Certo. É o último.
Por mais que goste de te ver carregar, tenho que estudar.
E estudar, significa...?
Assistir "A Dama e o Vagabundo" com Abigail.
Nós faremos a cena do espaguete.
O que fará no seu aniversário amanhã?
- Vou azulejar o banheiro. - Que triste.
Não é. Além disso, quando é o novato mais velho,
não quer que ninguém saiba que é o mais velho de todos.
Você terminou com a Jessica, e ninguém sabe do seu niver?
Eu gosto assim, então não conte ao Jackson e a Lucy.
- Promete-me. - Você é adulto.
Se quer comemorar azulejando, é seu direito.
É sim. É o chefe. Eu tenho que ir.
- Certo. Te amo. - Eu também. Tchau.
Sim, senhor. Como posso ajudá-lo?
- Valeu por vir na sua folga. - Sem problemas.
Estou animado pela tarefa especial.
Não é especial. É um chamado obrigatório.
Devo ter renomeado na minha cabeça. O que houve?
É um homicídio… e um brutal.
Dois agressores, e a vítima era advogado.
Assim, muitos suspeitos.
Um por enquanto... segurança do prédio. Ele fugiu.
Maynard Goetz. Quer que peça um mandato?
Já foi pedido. Só sente-se aqui e vigie.
Se algum detetive voltar, faça-o assinar.
Fique atrás da fita.
A Central te avisará quando liberarem a cena.
- E quando será isso? - Uma ou duas horas.
HENRY: FELIZ ANIVERSÁRIO
GeekS loucamente apresenta…
The Rookie - 2.08 Clean Cut
Recrutas: D3QU1NH4 | GabCav | dreeh
Recrutas: Lu Colorada | nattyck
Recrutas: GoDo | rsquint
Instrutor: Hall
Café?
Eu não tive a chance de fazer.
Então, sem café?
Ainda não. Desculpe.
Nolan me deixou acordada a noite toda.
Ele está vigiando uma cena do crime.
Olha, isso. Olha.
Ele também me mandou mensagem.
Em breve, ficaremos presos numa.
Classe A?
Tim e eu receberemos a medalha hoje.
Certo, por ajudar aquela família na semana passada.
Sabe, é... loucura.
Há algumas semanas, pensei que sairia do programa,
e agora recebo um prêmio do Subcomissário.
É muito legal como as coisas mudam rápido.
- Estou feliz por você, cara. - Valeu.
Além disso, Tim estará de bom humor hoje.
Eu sei. Também estou muito feliz por mim.
Foi mal.
Deixe-me ver se entendi.
Quer uma avaliação anual sendo que não é dezembro ainda?
- Eu só queria adiantar. - Por quê?
É pessoal. Pensei em poupar os detalhes.
Detetive, eu te entendo. De verdade.
Mas chamam de avaliação anual por uma razão.
Porque é quando os deuses da papelada esperam.
Então, se você quer a avaliação antes do previsto,
preciso saber o porquê.
Certo. É... para o juiz.
Terei uma audiência pela custódia de Lila,
e uma avaliação forte ajudaria muito.
Olha, você veio aqui intocável. Vou ser sincero.
Adoraria acelerar as avaliações dos meus policiais...
Mas não estou pronto para fazer por você.
Certo.
Espere.
Sei que você está se esforçando com sua filha.
Ao mesmo tempo, não posso ignorar
que você ainda é uma incógnita na patrulha.
Então, se quer essa avaliação,
- tem que mostrar algo novo. - Como assim?
Significa... patrulharmos juntos.
Você e eu. E eu te avalio de perto.
Mas saiba que te avaliarei não importa o que aconteça.
Então, se você falhar hoje, o mundo saberá.
É importante. Prêmio Luzes da Cidade?
Achei que estaria mais feliz. Me emocionei por isso.
Não faço pelas condecorações, Recruta.
- Só pol. inferiores disfrutam. - Exatamente.
Bem, se isso não importa, recuse.
Não importa para mim, mas sim para os superiores.
Uma boa nota na prova de sargento,
e esse prêmio me ajudariam a subir na lista.
É justo.
Jackson tem uma estante para prêmio dele?
Ele está construindo uma do zero.
- Ele sabe fazer isso? - Nolan está ajudando.
Grace. E aí?
Você sabe, o de sempre.
Arrebatando a vida das garras da morte?
Quase. Tirei 4 Legos do nariz de uma criança.
Quatro? Amador.
Sem compromisso com o trabalho.
Não é como quando éramos crianças.
Só fui no hospital depois dos 7 anos.
Dra. Sawyer para o PS. Tenho que ir.
Dra. Sawyer para o PS. Só quero te dar parabéns.
Obrigado. Espera...
Lembrou do meu aniversário?
Notificação do Facebook.
Meu aniversário não está lá.
Estranho.
Então, vidas, coisas importantes. tenho que ir.
Grace.
Sim?
Obrigado por ligar.
Por nada.
Certo.
Merda.
Desculpe. Isto é uma cena de crime.
Melhor ser. Biorremediação.
Desculpe? Limpador de cenas de crime.
Claro.
- Você é o policial responsável? - Sim, policial Nolan.
A cena está sendo processada
mas ainda não terminaram. Podem te ligar quando acabar.
Vou esperar.
90% do trabalho é planejando assim mesmo.
Pode levantar? Obrigado.
Pensei que 90% do trabalho era esfregar.
Não. O produto errado pode deixar as coisas
cem vezes piores.
A mistura de fluidos corporais com os tecidos,
até a umidade, faz uma enorme diferença.
Cada caso requer um kit de ferramentas diferente.
Impressionante. Como começou a trabalhar com isso?
Sempre gostei de arrumar coisas.
Entro em uma tragédia. Quando saio, está tudo no lugar.
As pessoas pensam é um trabalho estranho para esquisitos.
Não, não. Eu entendo.
- Qual é seu nome? - Ellroy?
- Ellroy. Prazer em conhecê-lo. - Prazer, policial Nolan.
Está com fome?
Morrendo de fome.
Quer dividir um sanduíche?
Está cedo para fazer uma prisão por direção perigosa.
Mas é Hollywood. Todo mundo está tentando ser algo.
- Ainda não é direção perigosa. - Não, mas será em 3, 2...
Um.
Central, 7-Adam-15.
Encontramos uma possível direção perigosa na 6ª com Beverly.
Bom dia, senhorita.
Podemos conversar na calçada, por favor?
O quê? Por quê?
Parece que não deveria dirigir. Você estava bebendo?
Abri a porta, mas não ia dirigir.
Então, por que estava entrando no carro?
- Pegando minha bolsa. - A bolsa que está no seu ombro?
Essa mesmo!
Vou fazer alguns testes,
para ter certeza que pode dirigir.
Para ser honesta, estou meio cansada de testes,
Eu sei. Vai levar um segundo. Levante a cabeça.
Siga meu dedo com os olhos.
Nistagmo horizontal.
Certo. Ei, ei!
Meu pai está vindo para a cerimônia.
Não é cerimônia. É uma foto com o Subcomissário.
Mesmo assim é importante para mim.
- Estou orgulhoso. - Deve estar.
Estava usando o celular no volante, sr.?
Só olhei o mapa por um segundo, no sinal vermelho.
"Tá atrasado, cara feliz, cara feliz, barco."
O barco foi um erro de digitação.
É difícil digitar enquanto dirige.
CNH e documento do carro, por favor.
O que está aconteceu com o painel?
Nada.
- Veio assim. - Duvido.
Trevor está em condicional por 11-300.
Narcóticos.
Senhor, saia do veículo.
Hoje!
Pare atrás do veículo.
Braços no porta-malas. Separe as pernas.
Tem um pó embalado aqui.
Está preso.
Tem pelo ou menos 1kg.
Surpresa, surpresa. Senhor, me dê suas mãos.
Não consigo tirar.
Relaxe, vão cortar, descobrir o que é.
Está tudo bem?
- Tem um sujo na sua roupa. - Obrigado.
- Convidou a Rachel? - Para o "Luzes da Cidade"?
Não, disse que não é importante.
A convidou e ela está ocupada?
- Fora da cidade. - Eu mando fotos para ela.
Aquele skatista vai roubar a bolsa daquela mulher.
Errou legal.
Tim!
Você está sangrando!
- Estou bem. Você está bem? - Sim.
Acenda os sinalizadores. Feche a rua.
- A senhora se machucou? - Não, estou bem.
Controle, 7-Adam-19.
Batida de carro na Melrose com a Gardner.
Atenção, é um veículo municipal.
Está bolando um plano? Decidindo o que limpar primeiro?
Não, estou avaliando o trabalho da equipe forense.
É o estilo do pessoal do Tip Johnson.
Eu daria um 8,5.
Como sabe disso?
Primeiro eles coletam DNA depois as digitais,
o que é o certo. Gil River começa nas digitais.
- E fazem de dentro para fora. - Impressionante.
Sabe o estilo de todas as equipes forenses?
A maioria. Ei, olha isso. Sim!
Tem pó para digitais aqui,
então alguém estava bloqueando a porta
enquanto alguém tentava entrar.
Foi onde começou. E obviamente, entraram.
Vê as gotas de sangue?
Se são circulares, a vítima estava parada.
Consegue dizer se a pessoa
estava se movendo baseado em gotas de sangue?
Sim. Ao se mover rápido, as gotas ficam alongadas.
Então as gotas indicarão a direção que a pessoa foi.
Você é bom nisso! Então, começou aqui.
Ele está sangrando, correndo, sangrando.
Um passo vacilante. "Vou conseguir sair?"
Eles o pegam.
Ele abaixa, e bateram nele com algo terrível.
Parece que o arrastaram.
Provavelmente ele se segurou na estante e ela caiu.
E depois…
Nossa!
Essa Tequila custa US$ 20 mil.
Vale mais que os móveis deste lugar.
Talvez foi um presente.
Quando eu trabalhei com construção,
eu não ia com um caminhão a uma oferta de trabalho.
Para não acharem que o preço era alto.
Talvez ele quisesse esconder o dinheiro dele.
Tequila tira mancha de grama de jeans branco.
Isso não é bom.
A cena de crime nojenta "não é boa"?
Tem sangue nas janelas, mas não na mesa.
Então tinha algo na mesa.
A vítima estava na mesa.
Sabe o que faz buracos assim?
São buracos de prego.
- O pregaram na mesa. - E o torturaram.
Tem duas razões para se torturar alguém.
- Se odeia a pessoa. - Ou se quer informações.
Ou é algo sexual. Então são 3 razões.
Me deixou desconfortável.
Deixa com a gente, Sargento!
São policiais demais para uma batida.
Acidentes com policiais são sérios.
Alguém vai ter um dia na praia.
- Dia na praia? - Suspensão sem salário.
Uma das muitas possíveis punições.
Eu poderia ser rebaixado, deixar de ser OT.
Já era a prova para sargento.
E as coisas só melhoram.
- Vocês estão bem? - Sim, ótimos.
A viatura não está.
- O que houve? - Perdi o foco.
O carro parou de repente.
- E o outro motorista? - Foi para o hospital.
Pode estar com torcicolo. Possível concussão.
É melhor não ir para a cerimônia hoje.
Claro. O Subcomissário não pode dar uma medalha
para um policial rebaixado.
Precisarei de um relatório da colisão até o fim do turno.
Dadas as consequências,
deveria ir para o hospital, para evitar perguntas
sobre sua capacidade de dirigir.
Faça um exame completo que prove não estar debilitado.
Sim, farei isso. Valeu.
Sinto muito, Tim.
Siga nossa viatura para a garagem.
Mude para outra viatura, e me pegue no hospital.
Está bem.
- Relatório da prisão feito. - Ansioso para voltar?
Tenho que adicionar ao CHP 180.
180. Isso é tão estranho.
Parece uma volta inteira. Ele fez um 180.
- Será coincidência... - Jackson?
- Sim? - Do que está falando?
Papelada. Formatos. Os dados, sabe?
Já pensou em quanto de dados nós coletamos?
Tipo, terabytes e terabytes de dados a vida toda.
Aliás, temos mais dados no telefone
do que processaram na Apolo 11.
- Fato. - Por que não vem comigo?
- Aonde? Para que a força? - Venha.
- Ocupado.
- Parece banheiro de avião. - Entre aqui.
- O que foi? - Olhe para esquerda.
Você não entende. Com esse poder de processamento,
estamos a poucos anos de poder prever os crimes.
Olhe para esquerda. Certo.
Agora.
Agora para direita.
Parecem duas salsichas voadoras.
O quê?
Meu Deus.
Estou chapado.
De drogas.
- Eu usei drogas. - Não de propósito.
Não, eu não uso drogas. Nunca usei drogas antes.
E choca zero pessoas.
- 7-Adam-01, canal 2. - Deus. Grey sabe. Ele sabe.
Não, não sabe, mas saberá se não se acalmar.
- O que foi, Sargento? - O Pol. West está com você?
- Sim, senhor. - Estou aqui.
- Desculpe. - Receberá
a condecoração especial sozinho.
Do Subcomissário. Certo.
Por quê? O que houve com Tim?
Ele se envolveu em um incidente. Não poderá comparecer.
- Entendido. - Estou morto.
Acabou. Eu...
É assim que é estar morto? Não é tão ruim.
Olhe, não entre em pânico. Vamos resolver isso.
Meu pai estará lá, com o Subcomissário.
- Dê-me sua arma. - O quê? Por quê?
Pois não pode estar armado estando chapado.
Vamos ao hospital examinar seu sangue.
Fique olhando para frente ao sairmos
e não fale com ninguém.
Pode falar comigo.
- Entendido. - Vamos.
Então, foi um gesto legal,
dando conselho ao Tim após o acidente.
"Trabalhar em equipe" é grande parte da avaliação.
É, mas acho que teria feito a mesma coisa
se eu estivesse ou não assistindo.
Com licença. É a minha filha.
Oi, querida.
Devagar. Devagar. O quê? Entrou em qual?
Não, claro que estou feliz. É uma ótima faculdade.
Sim, ligue para sua mãe e nos falamos depois.
Parabéns. Sim.
Ela entrou em Cornell.
E você não quer que ela vá.
Tínhamos combinado UCSB.
Que é mais perto.
Eu estudei em Cornell.
Ou foi Colgate?
7-Adam-15. Temos um 415.
Homem sem camisa com um bastão.
Largue o bastão.
Não posso. Preciso me proteger.
- De quem? - Dos zumbis!
Está começando! Estão em todo lugar!
Largue o bastão ou iremos atirar.
Não vou deixar eles me morderem!
Eu entendo.
A infecção evolui rápido. Mas podemos protegê-lo.
Está bem? Nosso carro é blindado.
Eles não conseguirão entrar.
É muito mais seguro do que ficar na rua.
Mas primeiro, precisa largar o bastão.
Coloque as mãos para trás.
Palmas unidas. Afaste os pés.
- Bom trabalho. - E este faz o quê?
Limpa SBV. Sangue, bile e vômito.
Legal. E este aqui?
Essa é uma mistura exclusiva do Japão.
É a única coisa que tira cérebro de um tapete.
Tive que passar por Guam porque causa câncer.
Tem ideia de quando liberarão o local?
Não. Está ficando meio ridículo.
Você tem trabalho a fazer. Eu um aniversário para salvar.
- É seu aniversário? - Sim.
Controle, aqui é 7-L-9 no homicídio da Grand Avenue.
Sabe quando liberarão a cena do crime?
Desculpe A Homicídios está ocupada.
Eu posso?
- Nell, é o Ellroy. - Olá, Ellroy!
Que bom que você está nessa. Parece bem sinistro.
Sim!
Esse cara evacuou o escritório.
Você ainda está planejando aquela viagem a Bornéu...
Espere.
Nell, estou vendo sangue fora da área de proteção,
indo até a outra parte do edifício.
Quer que eu alerte os detetives da Homicídios?
Sim. E os forenses também.
E avise a Sargento Grey,
que o guarda de segurança que estava envolvido?
Eles podem cancelar o alerta.
Nós o encontramos.
O que esse lugar precisa é de uma música calma, sabe?
Como monges cantando ou canções de baleias.
Isso seria legal.
Ele foi atingido por um pó. Pó branco e...
Quer saber a que droga ele foi exposto.
O cara que paramos tinha antecedentes de PCP.
PCP é solúvel em gordura.
Isso fica no seu sistema para sempre.
Exato. Se está alucinando,
nada de andar armado. É aposentadoria automática.
- Ele estará fora da força. - Vou apressar.
Espere, você não precisa denunciar isso, certo?
Estou impedido pela lei de discutir isso com alguém.
Se der positivo, preencho o formulário.
Mas se não for nada sério, quero deixar quieto.
Imagine poder parar o crime antes que aconteça.
É um conceito meio louco que venho pensando.
- Ei. O que faz aqui? - Eu tive a ideia...
Nada. Eu não entendi. O que você dizia?
Nada. É um filme que ele não para de falar.
Vá esperar no elevador.
Você está bem? O que aconteceu?
Bati na traseira de uma civil.
- Ruim? - Ela está no pronto-socorro.
Não sei como aconteceu.
- Só... - Eu tenho que ir.
Tudo parece normal.
- Ótimo. - Pessoas sofrem acidentes.
Até policiais.
- E quando é um médico? - Negligência.
Nós temos um padrão mais alto,
por um bom motivo. Como ela está?
A tomografia voltou negativa para sangramento interno.
Vamos mantê-la em observação só para garantir.
Ela perguntou por você quando eles a trouxeram.
Ela não culpa você.
Vá falar com ela.
Obrigado.
- Como você está? - Estou bem.
Não. Você não está.
Você sabe quanto isso vai custar?
As contas serão pagas pela cidade.
- E o seu veículo também. - Acha que está tudo bem?
- Mike, pare. - Não, está tudo bem.
- Ele pode ficar com raiva. - Também posso processar.
Nós não vamos processar. Não foi de propósito, certo?
Não, senhora.
Espero que se sinta melhor em breve.
Você tem negócios aqui, mocinha?
Meu OT e eu estávamos envolvidos no acidente.
Certo. O garoto da praia.
Ele está ferrado.
Você já deu uma olhada no outro carro?
Ainda não.
Há algo que não sai da minha cabeça.
Não me lembro de ter visto as luzes de freio.
- Você pode dar uma olhada? - Sim, quando eu tiver tempo.
Você tem tempo agora. Isso é importante.
O Pol. Bradford é um veterano de 12 anos.
Ele foi ferido 5 vezes no cumprimento do dever.
Ele merece o seu respeito, não essa coisa de macho e...
Senhor.
Tudo bem. Vamos dar uma olhada.
As lanternas não estavam acesas.
- Como você sabe? - Não funcionaram
porque alguém retirou os contatos.
Pode ter acontecido no acidente?
Não. Eles foram tirados de propósito.
Por que eles fariam isso?
Fraudes de seguro. Vejo isso o tempo todo.
Faça alguém bater na traseira
e você recebe o dinheiro.
Talvez o seu OT não esteja ferrado.
O que é isso? O pó?
Parece que sua vítima usa vários tipos de fraudes.
- O que você quer dizer? - O pó, é fósforo vermelho.
- Sabe a ponta dos fósforos? - Por que eles teriam isso?
Se não cozinham metanfetamina,
incendiários usam para incendiar.
Mais difícil de rastrear que a gasolina,
e você pode fazer uma bomba com ele.
Oi.
Oi. Trocou as viaturas?
Sim, mas tem mais uma coisa. O carro foi manipulado.
- O quê? - As luzes do freio
estavam desconectadas. Então não foi culpa sua.
Por isso demorei a reagir. Os cabos foram desligados
- de propósito? - Sim. E tem mais.
Sarah tinha materiais inflamáveis
no porta-malas do carro.
Ela deve ser uma golpista meio renascentista.
Vamos falar com ela.
- Você alterou o carro. - O quê? Não, não alterei.
A câmera interna filmou.
E fizemos inspeção física no seu veículo.
Vasculharam meu carro? Não dei permissão.
Não precisamos, quando envolve um acidente.
Não acho que planejou bater em uma viatura.
- Falta de sorte, acho. - Não sei do que está falando.
Sarah, isso é sério. Seu veículo está cheio
- de evidências contra você. - Não é meu.
De quem é? Seu namorado que ameaçou me processar?
- Não. - Qual o nome dele?
Não vou te dizer isso.
Contato de emergência: Mike Garvey.
E um número de telefone.
Tudo o que precisamos para verificar antecedentes.
Você não irá sair daqui até verificarmos.
Fique aqui até eu voltar.
- Queria falar com o cara do TI. - Não.
Não vai falar com ninguém.
Talvez eu esteja chapado, mas são boas ideias.
Certo. Estou tranquilo.
Ficarei aqui e não falarei com ninguém.
Ótimo.
Recomponha-se.
Você ficará bem. Só vá com calma...
E... respire fundo.
E se a copiadora pudesse copiar pensamentos?
Fale com ele sozinha.
- Por quê? - Ele sabe que fui eu quem bati.
Ele não te viu no carro. A guarda dele não vai subir.
- Preciso estar no hospital. - Sim, senhor.
- Vamos te liberar logo. - Eu nem estava no carro.
Não entendo por que tem que falar comigo.
É procedimento padrão.
Você pode imaginar a papelada
quando um policial se envolve em um acidente.
Aquele policial deveria ser demitido.
Cabe ao departamento decidir.
- Você e Sarah moram juntos? - Sim. Por quê?
- Já usou o carro dela? - Que diferença isso faz?
Bateram na traseira dela.
Sim, senhor. Se puder responder a pergunta.
Já usou o carro dela?
Não.
- Nunca? - Nunca.
Então não desconectou as lanternas traseiras
para cometer fraude de seguro?
Não.
Mas já cometeu fraude antes, é verdade?
Foi preso três vezes, condenado uma vez.
Estou indo embora.
Sei o que está havendo aqui.
Estão tentando me intimidar. Não vai funcionar.
Porque contratarei um advogado, voltarei aqui
e processarei você e todo o departamento.
Pequeno conselho:
se consegue pagar só um contrato,
eu começaria com um advogado criminal.
Você precisará desse primeiro.
Desculpe por não tirar mais nada dele.
Tranquilo. A questão era provocá-lo.
Agora ele ligará para Sarah e a provocará ainda mais.
Então veremos quem fala primeiro.
Já decidi. Dominique pode ir a Cornell.
É só nos mudarmos para lá.
- Ithaca é uma boa cidade. - São 4.800 km daqui.
É uma longa viagem até o centro de Los Angeles.
Posso conseguir um trabalho lá.
Luna está me implorando
para eu me aposentar daqui mesmo.
Então seguirá sua filha até a faculdade?
Isso nem é loucura.
Assim, estarei por perto se ela precisar de mim.
Não faça isso. Meus pais mal me deixavam
sair da vista deles. Fiquei louca.
Tem que deixá-la abrir as asas dela. Voar!
Discordo. Precisa manter sua família por perto.
Se zumbis tomarem a cidade, conseguirá pegá-los e fugir.
O homem do taco com pregos concorda contigo.
Só absorva isso por um minuto...
Não se esqueça que estou te avaliando hoje, Detetive.
Sim, senhor. Ithaca é linda nessa época do ano.
Jackson?
E você estaria no nexo de tudo...
despachando unidades pré-crimes,
e usaria a copiadora para te ajudar.
Jackson!
Deveríamos estar atendendo ligações.
- Certo, claro. Só estamos... - Vamos, agora.
Policial Lopez, uma palavrinha?
- Claro. Que foi? - É sobre o policial West.
- Sim? - Queria dizer que ele...
É um pensador perspicaz.
Sabia que ele tem várias ideias?
Não sabia. Ele normalmente...
É muito quieto.
Bom te ver, Nell.
Só um de vocês vai conseguir um acordo.
E vai querer que seja você.
Eu já ia deixá-lo.
Fui pegar malas com a minha irmã.
Não sabia que ele mexeu com as luzes de freio. Juro.
Por que ia deixá-lo?
Ele passou do limite.
No começo, eram incidentes encenados.
A gente fazia isso com ricos por dinheiro,
ou fazia incêndios pelo dinheiro do seguro.
- Mas agora... - Agora o quê?
Ele concordou em matar a esposa de um cara
por uma parte do dinheiro do seguro de vida.
E quando esse assassinato vai acontecer?
Hoje, mais tarde.
A Homicídios está enviando outra equipe forense.
Não vai terminar tão cedo.
- Pode ir para casa. - Estou bem.
Estava pensando...
Como a Nell é?
Nell? Ela é amável.
Eu já conversei muito com ela,
quando a Central chama,
mas nunca a conheci pessoalmente.
- Ela é bonita? - Sim.
Pode vir na delegacia conhecê-la.
Não, não posso.
Ela é ocupada.
Eu sou ocupado. Somos ocupados.
Não posso. Ouça.
- Feliz aniversário. - Obrigado. Isso...
- Foi muito atencioso. - Não foi nada.
Aniversários são importantes.
Isso foi muito bom. Com certeza foi.
Você está bem?
Sim.
Sinto falta de um. Da minha irmã.
Do última dela.
Sinto muito.
Ela se matou nesse ano.
Na casa dos meus pais.
Ellroy, essa foi sua primeira cena de crime?
Tento continuar como era, mas nada parece mais certo.
Ellroy, nem sei o que dizer.
Sinto muito. Não fazia ideia.
Foi muito tempo atrás.
De qualquer modo...
Acho que vou embora.
Só...
Me avise quando terminarem na cena do crime.
Claro. Beleza.
Certo.
Ellroy, viu isso?
- O quê? - Essa ventilação.
Os parafuso foram arrancados da parede.
E se a estante não caiu na luta?
E se tiraram do lugar para olhar na ventilação?
Advogados que nem esse cara
lidam com muito dinheiro.
Talvez sabiam que ele escondia aqui,
e o torturaram para achar.
Não estava escondido aqui. Está cheio de poeira.
Faz anos que não é tocada. Devem ter continuado a procurar,
e foram para o cômodo vazio.
Acho que não acharam.
- Como sabe? - Porque voltaram.
DPLA! Soltem as armas!
7-Adam-9... essa não.
Certo, Ellroy, vá para o cômodo atrás de mim.
Vá quando eu disser. Pronto?
Mexa-se!
- Me ajude. - Meu Deus.
Não vai segurá-los por muito tempo.
Certo, certo. Beleza... vamos.
Vamos, me dê seu celular. O meu não funciona.
- Tenho um pager. - Sério?
Ele provavelmente os pegou procurando aqui.
Certo. Temos que nos esconder até a cavalaria chegar.
Venha. Aqui.
- Certo. Você fica aqui. - Sozinho?
- Um cano contra armas? - É melhor que de mãos vazias.
Fique no chão! Não se mexa.
No chão! De cara no chão!
Mãos!
Bom trabalho, Ellroy.
Que bom que sei limpar manchas da calça.
Parado! DPLA!
Vire-se! Largue a arma!
Largue a arma! Mãos para cima! Vire para a direita!
Continue!
Deite no chão! De barriga!
Estique os braços!
Agora, não se mexa!
Mike Garvey, está preso por tentativa de assassinato.
Bela peruca, Recruta.
Demorou bastante para fazer isso.
Deve estar abaixo do limite já.
Sim, bem sóbria.
Sei que é muito. Mas precisa acordar.
Ser presa pode ter tido a melhor coisa que aconteceu.
Não sou alcoólatra.
Você está bêbada às 10h da manhã.
Tive uma consulta média às 09h.
Más notícias?
Não é um bom dia para testes.
Recebi minha biópsia.
Câncer de mama, estágio 3.
O bar era do outro lado da rua.
Eu queria ficar... melhor.
Não ia dirigir. Não ia machucar ninguém.
0.7.
Abaixo do limite.
Vamos liberá-la após a avaliação do promotor.
- Sério? - Sim.
Precisa de boas notícias hoje.
Obrigada.
Como você está?
Minha cabeça e minha garganta doem.
Parece que está passando o efeito.
Eu estava procurando o Nolan.
Já que estou aqui...
PCP não. PCP não.
- Não era isso. - Oba!
Ou nada, sério.
Era ADE e cafeína.
Não era nada?
Estava mais chapado que torrada.
Uma reação alérgica pode ter esses sintomas.
E o poder da sugestão fez o resto.
Está de uniforme?
Bradford e West pegarão as comendações
- daqui meia hora. - Certo.
Não consegui escrever sua avaliação,
mas escreverei amanhã.
E será positiva.
- Obrigada. - De nada.
Eu queria dizer...
Fez um bom trabalho com sua filha.
O fato que ela quer mudar-se mostra bem isso.
Mostra mesmo.
Mostra que ela é forte e corajosa.
Você deu uma casa a ela, um local seguro para ficar.
Da mesma forma que fez isso por nós.
Espero ser metade do pai que você é.
Está sendo sarcástica, não está?
Sim, senhor.
- Divirta-se na cerimônia. - Pode deixar.
Pegue.
Certo, já chega.
Eu disse, preciso de fotos para Rachel.
Recruta, me pague uma cerveja.
Se colocar de plano de fundo, vai acabar o treinamento
- bem mal. - Nunca faria isso.
Agora é...
Minha tela de bloqueio.
Escuta...
Eu não ganharia essa placa estúpida
se não me ajudasse hoje. Então...
Sabe...
Obrigado.
Pelo quê? Por fazer meu trabalho?
Hoje foi divertido, não divertido, mas divertido.
A diversão não acabou.
- Vou te apresentar a Nell. - O quê? Quando?
- Então não quer conhecê-la.? - Preferia outra coisa.
Esse é o espírito.
Oi, Nell.
Oi, estou feliz que está bem.
Obrigado por tudo. Nell...
Esse é o Ellroy.
- Ellroy? - Oi.
Estou tão feliz em finalmente conhecê-lo.
Estou bem em conhecê-la. Feliz.
Ellroy salvou minha vida. Conte a história.
- É para mim? - Eu perdi?
O quê? O que é isso?
- Surpresa! - Parabéns!
Sabe...
Um ano atrás nunca imaginaria a minha vida assim.
Digo, novos começos são raros,
e começos bons, mais ainda.
E aqui estou,
rodeado pelas melhores pessoas que conheço.
E Lopez.
Só estou brincando.
- À nós - Saúde!
- Saúde. - Saúde.
Certo.
- O que comprou? - Adivinhe.
- Um vaporizador. - Exato.
GeekSubs Mais que legenders