- Eric Weddle no ataque… - Boa, Weddle!
- Passou do primeiro "down"… - Boa, garoto!
- A defesa do Rams precisa… - Sim, uma parada! Precisamos!
Estamos ao vivo com uma perseguição de carro
- no Condado de LA. - Qual é!
O motorista está fugindo da polícia há meia hora.
Central, Policial Tim Bradford, distintivo 34831.
Registre horas extras para perseguição de suspeito.
DPLA!
Coloque as mãos para fora!
Abra a porta por fora e saia do carro!
Vire para sua esquerda,
deite de bruços, com os braços ao lado do corpo.
- Pegou ele? - Tudo certo.
Weddle interceptou a bola…
- Corre, Weddle! Corre! - Ele está a 20 jardas, 10…
Touchdown! Eric Weddle!
GeekS taticamente apresenta…
The Rookie - 2.07 Safety
Recrutas: GabCav | Pagottexx
Recrutas: dreeh² | nattyck | Lu Colorada
Instrutor: Hall
Estou atrasada.
Entendido. Está quase pronto.
Não, não. Estou atrasada.
Certo. Você leva o café então.
Tenho uma caneca para viagem, e você…
Está atrasada na…
- Sim. Ou moça. - Rapaz!
- Quão atrasada? - 3 dias.
Não quer dizer gravidez.
Duas coisas nesse mundo estão sempre na hora:
relógios suíços e meu ciclo.
Certo.
Muito bem…
Primeiro, precisamos ter certeza.
Sim. Eu tenho uma reunião agora de manhã,
mas comprarei um teste a caminho e te aviso quando souber.
Está bem. E não importa o que acontecer.
vamos fazer nosso melhor.
Está bem.
Que péssima hora!
Embora o Henry não nasceu no momento ideal,
e ele é a melhor coisa da minha vida.
Não que ela esteja grávida…
Não estou dizendo que ela não está.
O que eu estou dizendo?
Só queria que ela ligasse. Quão difícil é fazer o exame?
Desculpa, está falando comigo?
- O que foi? - Chamada.
- Está tudo bem? - 100%.
Finalmente se dignou em sentar aqui.
Lá na frente é muito perto do chefe.
- Lopez ainda está de licença? - Sim, está cuidando do Wesley.
- Ela está ajudando ele. - Bom.
Certo, escutem.
Por que policiamento comunitário é importante, Pol. Chen?
Porque constrói confiança entre a polícia e o povo,
- reduzindo os crimes. - Exatamente.
Vamos trabalhar com isso hoje.
Policial Nolan, conhece a dra. Sawyer do Shaw Memorial?
Estudamos juntos, antes da minha ex engravidar…
- Era para responder sim ou não. - Desculpe, senhor. Sim.
Ótimo. Ela solicitou um policial para ajudar em um seminário.
- Você vai. Não importa. - Que seminário?
Seja o que for, é aberto ao público,
então terá a chance de mostrar à comunidade
que o DPLA faz mais do que só prender pessoas.
- Fazemos? - Não é engraçado.
E não me irrite, Bradford,
- considerando o que fará. - O quê?
Watts Rams precisa de técnicos para o projeto de Outono,
e você precisará de companhia.
Policial West.
Seu pai sempre fala como você era uma estrela na escola.
- Ele está mentindo? - Não, senhor.
Melhor jogador do Estado por 4 anos.
Posso mostrar meus melhores momentos,
se quiser ver. Tem no YouTube.
Não será necessário. Mude suas tarefas,
e vá com o Bradford. Harper e Chen,
vocês participarão do Conselho Municipal de Mid-Wilshire.
- Estão vindo para uma reunião. - O que é isso? 1950?
Os garotos vão para o futebol e as garotas para uma reunião?
Justo.
Acho que só tem uma forma de resolver isso…
Desafio da moeda.
- O Delegado me deu a minha. - Legal.
A minha foi o Governador quem me deu.
- O que é desafio da moeda? - Como não sabe?
É uma "corrida" de insígnias da corporação,
dado apenas àqueles considerados dignos.
São usados para mostrar respeito ou resolver disputas menores.
Certo. Aquele que chegar mais perto da borda ganha.
Tudo bem. Harper, o futebol americano é todo seu.
Não, Bradford pode ficar.
- É brincadeira. - Não.
Só assisto futebol inglês.
Tanto faz.
O Conselho Comunitário virá em 20min.
Sra., quer que eu prepare algo para a reunião?
- Café. Preto. Policial... - Chen. Está no crachá.
Não, o único nome que conheço é Nolan,
e você não é ele. Então, hoje você é a "Não Nolan"
- Sou a "Não Nolan". - É como eu vejo você.
Engraçado. Tem algum jeito de como chegar no lado bom dela?
Na verdade, não sei se ela tem um. Boa sorte.
Boa jogada.
Ótimas mãos.
É o AJ. O mais talentoso do time.
- O garoto vai ser disputado. - Não ligamos para isso.
AJ entrou com notas baixas. Agora está no quadro de honra.
Quer ir para a faculdade. É o que importa.
- Oi, você gostou da jogada? - Ótimo com crianças de 12 anos.
Terá que treinar mais os pés em competições.
Não, eu corro toda manhã. Eu estarei pronto.
- E a noite? - Exercícios de captura.
É uma bola difícil, aumenta a coordenação olho-mão.
- Alguma outra pergunta? - Agora não.
AJ.
O que ela faz aqui?
- Já volto. - É a mãe dele.
Foi solta alguns meses atrás.
A mudança foi difícil para eles.
- O que aconteceu? - Assalto à mão armada.
- É o Eric Weddle, cara. - Weddle, Weddle!
Ei. Podemos jogar?
Weddle.
- Tim Bradford, é você? - Conhece ele?
Cara. Nós fomos adversários no ensino médio.
Saquei tanto Bradford no jogo do campeonato,
que ele decidiu que Fallujah era melhor que virar jogador.
Homem esperto. A NFL está cada vez mais difícil e rápida.
Você é Robert Woods. Tenho uma camisa sua em casa.
Eu também.
- É bom ter você de volta em LA. - É bom voltar.
- Certo. Ótimo. - Tudo bem. Obrigada.
Você acabou de abraçar Eric Weddle.
Não deixe estranho.
Não é sobre o que você quer. É sobre o que é melhor.
- Agora é sobre você? - Não quero ir!
- Está tudo bem? - AJ está saindo do time.
Tem muita coisa acontecendo agora.
Vamos.
Depois vamos fazer trabalho policial real.
Sei porque escolheu isso. Menor impacto do dia.
Sim, o Conselho Comunitário é fácil e rápido.
Só não prometa nada a eles.
Seja qual for a reclamação, apenas acene e diga:
"Estamos cientes do problema, e temos uma força tarefa nisso".
- Força tarefa? - Sim, essas pessoas adoram
quando dizemos "força-tarefa".
- Bem, vou apenas seguir você. - Eu não vou, só você.
- O quê? - Não participo do Conselho.
- Pode ir. - Certo. Tudo bem.
Olá, sou a policial Lucy Chen, e a delegacia de Mid-Wilshire
tem prazer na parceria...
Não tem parceria conosco, antes de ser parceiro da terra.
O que o DPLA está fazendo sobre a falta
- de plantas tolerantes à seca? - Estamos cientes do problema,
e temos uma força-tarefa nisso.
Legal.
Policial podemos falar sobre meu vizinho?
Ele está perenemente alimentando esquilos.
Sim...
Temos uma força-tarefa trabalhando nisso.
- Força-tarefa de esquilos? - Sim, sra.
Isso é sério. Os esquilos atacam coiotes,
e eu tenho cachorros pequenos.
E sempre que tento falar com meu vizinho, ele é desrespeitoso.
Estou com medo pela segurança dos meus bebês.
Sim. Ouça, por que não me dá o endereço dele,
e eu vou me certificar que a força-tarefa acompanhará.
Existe uma força-tarefa para carros abandonados?
Tem um na frente do apartamento. Vou te dar meu endereço.
Ei, Jess, sou eu. Pensei que teria notícias suas.
Ainda está na reunião? Com dificuldade para fazer xixi?
Porque o truque é... Tenho que ir. Me liga.
- Oi, John. - Oi.
- Obrigado por vir. - Imagina. O que faremos?
- Não te disseram? - Não.
- É um seminário mensal. - Ótimo. Para quem?
Mães grávidas.
- O que há de errado? - Nada. Eu estou muito animado.
- Como está o Wesley? - Deixando-me louca.
- Ele foi esfaqueado. - Não foi em nenhum órgão vital.
Deus, sinto falta do humor policial.
No mundo corporativo, todos tem medo do RH.
- O esfaqueado está aqui? - Não.
Foi para a fisioterapia. Eu planejava um dia de spa,
até me dizer que posso ganhar US$2 mil.
E confie em mim, vai adorar trabalhar como segurança.
Eu fiz algumas coisas, mas nada chique como este.
- Quem estou protegendo? - Mingus Kemp.
É um corretor de joias de Las Vegas.
Vem comprar diamantes em LA.
Cuidará dele enquanto anda pela cidade.
Mais alguma coisa que preciso saber?
Ele acha que é jogador. Herdou o negócio do pai.
Vai te encher o saco, mas é inofensivo.
Ainda sou paga se ele morrer, certo?
Sim. Só não deixa ele saber disso.
Olá, Srta. Clemons.
Sou o policial Bradford. Este é o pol. West.
- Nos conhecemos… - Eu lembro. O que foi?
Saber se está tudo bem. AJ saiu tão rápido,
- viemos ver se está tudo bem. - Sem problemas. Obrigada.
- Tudo bem, amigo? - Ele está bem.
E você? Está com pressa. Algo aconteceu?
Não é da sua conta.
Na verdade é, sra. Clemons.
- Está em condicional. - Seu agente sabe disso?
- Você vai me dedurar? - Não. Estamos aqui para ajudar.
Abaixe-se! Abaixe-se!
Controle, 7-Adam-19.
Um 246 com um molotov em nossa localização.
Dois suspeitos indo à Gramercy em um Impala preto.
Então, você não tem ideia de quem era?
- Nem ideia. - Vamos, senhora Clemons.
Dois suspeitos e um coquetel Molotov...
Isso não foi um ato aleatório. O alvo era você.
- Diga-me o porquê. - Estou presa?
- Claro que não. - Então eu posso ir?
Ainda não, quero uma lista das coisas que estavam no carro.
E aí­ cara. Joga a bola.
Eu não ia dizer, mas você tem talento.
Está fazendo exercício todo dia, claramente ama o esporte
Sim, senhor.
Levo esta bola comigo aonde quer que eu vá.
Parece comigo.
De certa forma, este jogo me salvou.
Como?
Você sabe, crescer em minha casa foi um pouco caótico.
Sim, eu sei um pouco sobre isso.
Meu velho era complicado.
Não dava para saber o que o irritaria.
E o futebol era o único lugar que eu tinha controle.
Sim, também sei um pouco sobre isso.
O futebol me ensinou disciplina, trabalho em equipe.
Não era apenas um jogo.
É? E que jogo estamos jogando agora?
Nós falamos de esportes e agora falo da minha mãe pelas costas?
Nunca pediria para você fazer isso.
Se você precisar de alguma coisa...
Apenas me avise, está bem?
- É bonita para ser policial. - Senhor, relação profissional.
- Claro. Que tal uma selfie? - Desculpa...
- Isso prejudica a segurança. - Certo, sim.
Não, você sabe, eu sabia disso. Isso foi... Isso foi um teste.
Ei, quer ver uma coisa?
Até o final do dia, isso será preenchido
com US$ 2 milhões em diamantes, Angela.
Já viu US$ 2 milhões?
Já vi mais que isso em uma operação antidrogas.
Tinha um monte de cérebros espalhados por ele.
Legal.
Controle, 7-Adam-15, verificando casas, código 6.
Entendido.
Então, de acordo com o Sr. Elson,
há sem tetos na galeria pluvial.
Bom trabalho.
Estamos prestes a pescar na axila de Los Angeles,
com alfabeto completo da hepatite,
sem mencionar os ratos.
- Você primeiro. - Sim, é nojento,
mas não é o objetivo do policiamento comuni…
Não, Não Nolan. O objetivo
de todo tipo de policiamento é fazer o que eu digo.
Acredite, você não quer ser boa
em policiamento comunitário.
- Por quê? - Quando os superiores veem,
eles só te permitirão para presidir essas reuniões.
Tudo bem.
DPLA. Tem alguém aqui?
O que eles estavam fumando?
Cheira a donuts queimados em um forno de plástico.
Isso é metanfetamina com certeza.
O cachimbo ainda está quente.
Fique atenta.
Limpo.
Você está bem?
Atrás de você!
- Algeme-o. - Sim.
Obrigada. Ele me acertou em cheio.
Esqueça o que eu disse antes.
As reuniões são claramente o melhor para você.
Acreditem, muitas vezes no primeiro ano do seu filho
vocês vão querer pesquisar os sintomas.
Resistam a esse desejo.
Sim?
Se o pai era usuário de drogas quando fizemos meu bebê...
Não há evidências de que o vício do pai afete o bebê.
- Tudo bem. Obrigada. - De nada.
Certo. Agora é hora de apresentar o Pol. Nolan.
- John? - Sim.
O Pol. Nolan vai demonstrar
como instalar a cadeirinha do bebê adequadamente.
Sim, eu vou. Você não pode fazer isso?
Mães grávidas gostam mais
- quando um policial faz. - Sério?
Nem me fale. 9 anos para ser médica e confiam mais
- em um policial bonito? - Sendo justo,
o policial bonito usa um uniforme legal.
Oi pessoal. Eu sou o Policial Nolan,
e, assentos de carro são a maneira mais segura
para transportar seus futuros pacotes de alegria,
e é a lei. Então...
A instalação é super simples.
Começamos com a base. Isso é feito à prova de idiotas.
- É para trás. - E isso está para frente,
o que está errado, queremos ao contrário.
O bebê deve estar virado... De novo, à prova de idiotas.
Então, basta pegar estes
cintos de segurança e use a...
Acho que a palavra que você quer é "trava".
"Trava." Sim. Eu sinto muito.
- Preciso atender. - Não pode esperar?
Isso... realmente não pode.
Eu vou... Um...
Sim? Como está indo?
Não, estou sussurrando pois estou no meio de uma coisa.
Certo. Não, você pode me dizer.
- Levante-se. - Você não pode estar aqui.
- O juiz disse. - Ela é minha filha.
- Deixe ela ir. - Para trás! Isso é entre nós!
Segure. Pare. Me dê suas mãos.
- Você está bem? - Sim. Obrigada.
Você vai precisar de pontos.
Obrigada.
- Algo em sua mente? - Não, senhora.
É, foi o que eu pensei.
- Você está errada sobre mim. - Não, eu não estou.
Eu posso fazer mais que apenas as reuniões.
Você está certo. Deve ser boa com a papelada.
- Mas você não pode lutar. - Eu posso lutar.
Fiquei frente a frente com muitos suspeitos e venci.
- Não aquele. - Ele é enorme!
E, no entanto, eu derrubei ele e o amigo dele.
Você quer me bater agora, não quer?
Sim, eu vejo nos seus olhos.
Alguém um pouco mais do seu tamanho.
- Bem, vamos lá. - O quê?
Bata-me, Não Nolan. Isso é uma ordem.
Bata para valer!
Me ataque como o viciado te atacou!
Agora!
Fique no chão e acostume-se a essa posição.
Porque caso você não saiba, você não é
um homem de 1,83m e 110 kg.
Agora, Tim pode ser um bom OT,
mas ele não pode te ensinar a lutar como uma garota.
Temos que demonstrar mais força, especialmente aos homens.
Então, adivinhe, querida? Você sempre será testada,
e quando você está sozinha com um suspeito desesperado,
e você está entre ele e a liberdade,
seus pensamentos não podem ser:
"Nossa, ele é maior que eu".
Entenda, Não Nolan,
se quer sobreviver nas ruas como uma mulher de 1,65m...
e ainda por cima, uma de cor...
É melhor você aprender o que garotos não sabem ensinar.
Você já pensou em ter outro filho?
Sim, nos primeiros três anos após o nascimento do Oliver.
O que aconteceu?
Eu passei muito tempo em salas de emergência.
Eu não tenho que te dizer, tem...
Há muita tragédia por aí.
Eu só não posso trazer outra vida para isso.
Jess.
- Ei. - Ei.
Você não atendia. Liguei para o Grey,
e ele disse que você... Meu Deus.
- O que houve? - Só uma faca.
- Nada demais. Você está bem? - Vou deixá-los a sós.
- Prazer em revê-la. - Sim, você também.
Obrigado.
Me desculpe, por demorar tanto. Eu só...
Eu precisava de um tempo para processar.
Não, tudo bem, eu entendo.
Então você está grávida.
Não, eu não estou.
Certo.
Sim, isso também é bom...
Mas eu quero estar.
Perdão, você vai ter que me ajudar aqui, Jessica.
Estou um pouco confuso.
Eu também estava no começo.
E quando eu fiz o teste e deu negativo, eu fiquei...
Fiquei tão decepcionada.
E eu não pude evitar.
Não, eu... certo...
É um pouco surpreendente.
Eu sei. Eu também fiquei surpresa.
Olha, eu nunca quis ser mãe antes.
Mas estar com você...
Isso me mudou.
Você vê o bem nas pessoas.
Você faz a coisa certa, mesmo quando isso lhe custa.
Sinto falta dessa parte de mim.
Você é contra ter outro filho?
Não. Não. Não, eu só...
É muito para se pensar agora.
- Eu sei, eu sei. - Eu não sei o que dizer.
Então não diga nada.
- Pelo menos ainda não. - Certo.
Pensei nisso a manhã toda,
e agora é a sua vez.
- Conversamos depois. - Certo.
- Boa ideia. Tudo bem. - Tudo bem.
Estou adiantado.
Eu nunca estou adiantado.
- Você é boa. - Sim, eu sou.
Com os meus negócios crescendo tanto,
acho que preciso contratar um chefe de segurança aqui.
- Eu tenho emprego, Mingus. - Ele paga US$250 mil ao ano?
- Atualmente, não. - Nem falei dos benefícios.
Polícia! Mova-se e você está morto.
O que você está fazendo?
Este é meu primo, Lev.
Pedi para ele nos encontrar aqui.
- Você está bem? - Sim.
Sim. Qual é o problema dela?
Apenas mais duas queixas de incomodo.
Podemos acabar quando voltarmos para a rua.
Você estava certa. Eu devia ter seguido o manual
na reunião da comunidade. Foi mal.
Recebeu uma moeda de desafio do governador. Como ele é?
Quer saber, Não Nolan, eu não converso.
Tudo bem. Então...
Quero aprender a trabalhar como você.
- Ser como você. - Não, você não quer.
Você está de brincadeira?
Você é uma detetive condecorada,
com uma carreira de trabalhos disfarçados,
sem mencionar que o governador lhe deu uma de suas moedas.
- Isso é enorme. - O que é enorme
é o custo de ter uma carreira como a minha.
- O que você quer dizer? - Espero que não descubra.
Pois nenhum elogio, promoção ou mesmo a moeda
jamais compensará o que perdi.
Então não seja eu.
Nem eu quero ser eu.
Está bem mesmo para continuar trabalhando?
Policial Nolan.
O quê?
- Sim, senhor. O que disse? - Seu braço.
- Quer tirar o dia de folga? - Não, eu... estou bem.
- Obrigado. - Certo.
Senhor...
Há quanto tempo era policial quando sua filha nasceu?
- Dois anos. - E como era,
ter um bebê em casa e estar em patrulha?
Dias longos no trabalho, longas noites em casa.
Era como ter dois trabalhos ao mesmo tempo. Foi um inferno.
Só dormia bem no banco de trás da viatura durante o almoço.
Pois é.
- Mas valeu a pena. - Crianças sempre valem.
Por que a pergunta?
- Por nada, senhor. - Como a Jéssica está?
Está ótima, senhor.
- Dê lembranças à ela. - Darei.
- Preciso de ajuda. - O que foi?
- Cadê o policial Bradford? - Está em patrulha. O que foi?
É minha mãe. Ela sumiu.
Minha mãe foi pegar o carro do meu primo
para sairmos da cidade, e não voltou mais.
- Quando? - Depois que saíram.
Faz só algumas horas. Falou com seu primo?
Sim. Ele disse que minha mãe não apareceu.
Liguei, mandei mensagem. Acho que algo aconteceu.
Acreditamos em você, mas precisa ser sincero conosco.
Isso tem relação com o incêndio no carro dela?
AJ, sei que está com medo. Eu entendo.
Mas não trairá sua mãe nos dizendo o que está havendo.
Deixe-nos ajudá-la.
Semanas atrás, um dos ex da minha mãe
pediu que ela fosse a motorista de fuga
em um assalto que ele estava planejando.
- Ela aceitou? - Claro que não.
Minha mãe saiu dessa vida.
Ela jurou não arriscar ser presa para poder cuidar mim.
- Ela recusou. O que o ex disse? - Que me mataria se recusasse.
Por isso ela te tirou do time, e queria te tirar da cidade.
Para te proteger.
Qual o nome do ex-namorado?
- Ian Shaunesy. - Se ele a pegou,
- foi para usá-la no assalto. - Então acontecerá logo.
- AJ, sabe qual é o alvo? - Não, mas sei que é no centro.
Certo. Vocês vão até lá. Chamarei os detetives.
Ponha um alerta para a mãe e o ex-namorado.
Vai ficar tudo bem, ouviu?
Além de procurar a mãe de AJ ou o ex-namorado dela,
- o que estamos procurando? - Alvos de assalto.
Há vários bancos e lotéricas daqui até a Flores.
Então, como saberemos?
Procure por algo estranho ou fora do comum.
Aqui é o centro de Los Angeles. Isso descreve tudo.
- E aí? O que foi? - Por que estão no centro?
- Como sabe onde estamos? - Vi vocês passarem.
Temos informações sobre um possível assalto aqui.
- Qual o alvo? - Desconhecido.
Estou na 5ª com a Hill. Acabaram de passar por mim.
Estou fazendo a segurança de um alvo em potencial.
Sendo honesta, gostaria de uma escolta.
- Licença. Temos que ir agora. - Estou no meio da conversa.
Não, está no fim dela. Dê tchau para a moça.
- O que... você enlouqueceu? - Vamos.
Vai, vai, vai!
Polícia!
- Entregue a maleta. - O quê?
Você tem seguro. Entregue-a ou seremos mortos.
Não, seu trabalho é protegê-la.
Meu trabalho é te manter vivo, e estou falhando. Entregue-a!
Espere! Não atirem!
Vamos, vamos.
Cubra-me.
Abra a porta. Abra a porta! Agora!
- Abra. - Vai logo!
Larguem as armas!
- Larguem já! - Larguem as armas agora!
Afastem-se do carro! Fiquem de joelhos.
De joelhos! Mãos ao alto.
- Você está bem? - Agora estou.
Saia do carro, com as mãos à vista.
Vamos.
Eles me sequestraram. Forçaram-me a fazer isso.
Eu sei. AJ nos contou tudo. Mas tenho que prendê-la
até falarmos com a Promotoria. Coloque as mãos no carro.
- Está seguro? - Tudo limpo.
Não, não. Isso agora é evidência.
Deverá coletá-la da delegacia após processamento.
- Pode fazer algo? - Não.
E esta marca a última parada na nossa turnê comunitária.
Bradford e West enfrentam gangues de assaltos e nós?
Falamos com um vizinho sobre alimentar esquilos.
Desculpe.
Compense iniciando a papelada.
- O quê? - Senhor, os vizinhos reclamaram
que está alimentando esquilos.
- E daí? - Lei Municipal de LA 53.06.5,
diz que é ilegal alimentar animais selvagens.
Punível de multa de até US$ 1 mil,
e/ou 6 meses de prisão.
Eles são esquilos.
Não importa.
O que aconteceu com a sua mão?
Eu cortava grama. Acabamos?
Sim, senhor. Tenha um bom dia.
Marco como ter dado uma advertência verbal?
Não, faça uma pesquisa de antecedentes.
Vai dar uma pista do que fazemos?
O cara não tinha dois dedos. Dano causado por explosivo.
- Talvez fosse militar. - Ele disse que cortava grama.
Ernie Bosk. Registros negativos
em qualquer força militar.
Estudou bombardeios na Academia?
Eles cobriram os bombardeios da UCLA em 2009?
Sim, claro. Recuperaram uma bomba caseira sem explodir.
Com um cabelo vermelho dentro dela.
Você acha que é ele.
Precisaremos de DNA para ter certeza, mas...
- O que fará? - Pedir um mandado.
Não precisamos se pegarmos uma amostra do lixo dele.
E posso procurar nele sem um mandado.
Certo.
O que acontece se ele te pegar?
Se estiver certa, ele faz bombas.
Quer ele jogando uma na sua direção?
- Na verdade, não. - Então alguém deve distraí-lo.
- Oi, como está? - O que você quer?
Falar da importância da vegetação resistente à seca.
Sei que é um assunto chato, mas se me escutar,
garanto que farei valer o seu tempo.
A cada ano, gastamos milhões de galões de água
em plantas e flores que não são próprias
- para o nosso clima. - Pode parar por aqui.
- Eu não ligo. - Senhor, por favor, poderia...
Poderia me dar um copo de água?
Estou na rua a manhã toda.
Talvez devesse ser mais resistente à seca.
Sim, senhor. A água?
Está bem.
Senhor? A água?
- Você é policial também? - Sou.
Minha parceira está fazendo uma busca legal, só relaxe.
- Harper, ele está fugindo! - 7-Adam-15, envie uma unidade.
- 5611. Código 3. - Vire-se.
Mãos onde eu possa ver.
- Que diabos foi isso? - Alarme contra roubo.
Eu mesmo construí.
É minha própria zona desmilitarizada.
Há placas de pressão em todo o piso.
São conectadas com explosivos.
Você dá um passo errado
e limparão você do teto com um rodo.
- Chen! - Não.
Harper, não entre na casa. Tem armadilhas.
Não, fique! Não entre. Está armada.
- Onde está Bosk? - Na sala dos fundos.
Está armando uma bomba, uma bomba enorme.
Saia da casa, chame o esquadrão antibomba
e esvazie a vizinhança.
Sr. Bosk, não precisa fazer isso.
Por que não? Fui pego.
Posso ir com um estouro.
Há quanto tempo armou a casa?
- Meses? Anos? - Quase uma década.
Esperei todo esse tempo para a polícia vir até aqui.
Uma década.
Evitando pressionar placas.
Solte o fio, lentamente.
Vire-se. Mãos nas costas.
Agora!
Quer que eu desarme as bombas antes de me algemar?
Não. Acho que entrará com o código
que explodirá tudo. Vamos sair pela janela.
A casa ainda está armada, mas ele não terminou a bomba.
- Bom trabalho. - Você leva ele?
- Sim. - Certo.
- Vai vomitar? - Não, não.
Talvez.
- Como está? - Parei de me tremer agorinha.
- É um bom sinal, não é? - Sim.
Ei, eu queria agradecer.
- De nada. - Foi mal por ser…
- Um idiota? - Sim.
Mas veja, venha ser minha chefe de segurança.
- Te dou US$ 100 mil de bônus. - O dinheiro não é tudo.
Hoje me lembrou o quanto amo ser policial.
Todos eles, incluindo os dois que te salvaram,
são minha família.
E não estou pronta para me despedir.
Mas aceito um bônus por salvar sua vida.
Ei.
- Foi bom trabalhar com você. - Com você também.
Eu estava errada em desencorajá-la.
Vá até onde quiser nesse trabalho.
Disse que quer ser uma policial como eu, foda-se isso.
Seja melhor que eu.
Você consegue, Não Nolan.
Eu te ouvi me chamar de Chen. Sei que sabe meu nome.
Tudo bem eu te pedir uns conselhos, às vezes?
Claro. Mas não com muita frequência.
Não quero estragar minha imagem de loba solitária.
É presunçoso, eu sei,
mas esperava termos algo para celebrar.
Mas não temos, não é?
Sinto muito.
E é isso? Sem espaço para discussões?
Jessica…
Eu amo ser pai…
E eu amaria ser mãe.
E eu quero isso para você. De verdade.
Mas eu não estou pronto para ser pai de novo.
Não ainda.
Tudo bem.
O que isso quer dizer?
Você já está estabelecida na sua carreira,
mas eu… Eu…
Eu estou começando agora.
E eu já desisti de uma carreira 20 anos atrás.
Não posso fazer isso de novo.
Mas se for paciente, podemos discutir isso
em um ano, ou dois no máximo.
Anos? Não.
Nolan…
Não funciona assim para as mulheres.
Eu não posso ficar sentada
e ter esperanças
que talvez um dia você esteja pronto.
Eu me ressentiria de você.
E eu te odiaria.
E eu nunca quero isso.
Então, o que isso significa?
Eu vou para casa.
E volto amanhã,
quando você não estiver, para pegar minhas coisas.
Jess…
- Pega! - Obrigado.
Está pronto?
Vai!
- Boa garoto! - Ótimo!
AJ, eu já fui um dos melhores quarterbacks do estado.
Eu acredito nisso.
Suas interceptações são perfeitamente espirais.
Vamos ver se ainda sabe alguma coisa.
Você e AJ contra eu e o novato.
- Vamos! - Fechou!
- Mostra para eles, filho. - Sempre, mãe.
Cuidados com os tornozelos, velhote.
Moleque, eu tenho 26 anos.
E vai ser esmagado por alguém de 14 anos.
- É triste, não é? - Seu plano de saúde é bom?
- Engraçadinho. - Será quando eu acabar contigo.
- "Cinco-Mississippi"! - Epa! Das antigas?
Beleza. No três.
- Vai! - Um, dois…
Você não disse "Mississippi"!
GeekSubs Mais que legenders