As joias devem ser removidas pelo policial da prisão.
Tenho permissão para proceder?
GeekS tensamente apresenta…
The Rookie - 2.06 Fallout
Recrutas: Lu Colorada | GabCav | Pagottexx
Recrutas: dreeh | nattyck | rsquint
Instrutor: Hall
Oi.
Feliz Aniversário de meio ano.
Isso não existe.
Talvez não para uma policial cínica,
mas para advogados de coração mole, existe.
Mas se não quer ir ao N/Naka esta noite...
Você tem uma reserva?
- Precisa fazer com 6 meses... - 6 meses de antecedência.
Amo sua confiança.
Espere.
Só estamos namorando há 5 meses.
Sim, bem, tecnicamente, mas...
Você fez a reserva para outra pessoa
e esperava que eu não lembrasse quando ficamos?
Se eu disser sim, você vai dizer não?
Está brincando? Eu mataria para comer lá.
Mas vou requisitar bastante tempo de chuveiro...
para você se redimir.
Fechado. Sim.
Certo.
Temos um problema.
Recebi um convite para um casamento.
É, não vou em casamentos.
Não sei o que significa e não foi um convite.
Lucy recebeu o mesmo convite.
O casal se casando é o ex namorado dela
- e a ex melhor amiga. - Vamos ver.
Ficaram quando Lucy namorava ele.
Morava com ele.
Ela, obviamente, está devastada,
então, quem sabe, pegue leve com ela hoje?
Olhe, Chen é minha novata, não minha amiga.
Meu trabalho é treiná-la, não ajudá-la com a vida social.
Está bem. Vou diminuir em uns 2%.
Esse é o meu garoto.
Está quente igual a superfície solar aqui.
É. Será assim a semana toda.
Bom estarmos de manga curta.
Elas ainda são de lá. Hoje será um pesadelo.
Assim, não saio do carro por menos que um crime
quando o termômetro bater 38°C.
Seu compromisso em proteger e servir é lindo.
Desde que eu o faça confortavelmente.
Sabe que a primeira fila é dos recrutas, certo?
- Quer que eu sente do seu lado? - Só expliquei.
O dia que eu precisar que me explique, me aposento.
- Sabe que está perdendo, certo? - Bom dia.
Temos uma onda de calor, e o que significa, Pol. West?
Estudos mostram perda de 1% da massa corporal
devido ao suor, perda da habilidade cognitiva
aumento dos níveis de ansiedade.
Traduzindo, falta de paciência, alta no uso de álcool e drogas,
então, mantenham-se hidratados e alertas.
Enquanto o resto de vocês assarão no sol,
o Policial Nolan suará de nervoso
na primeira audiência preliminar dele.
Sem suor de nervoso, senhor.
Revisei bastante o relatório de prisão.
Estou 100% pronto para testemunhar os fatos.
- Bradford? - Quando se formou na Academia?
- Foi em setembro... - Data exata, recruta.
Qual o número de série da sua arma?
- Não sei o... - Precisa saber de cor.
Em prisão por embriaguez? Eu nem a saquei.
Se nem sabe suas informações,
como poderia saber os fatos do caso?
O trabalho do advogado de defesa é acabar com você
de todas as formas necessárias.
Então tudo que tem a ver com seu trabalho, está valendo.
- Entendeu? - Sim, senhor.
- Você dirige, recruta. - O quê?
- Você me ouviu. - Por quê?
- Se não quiser… - Não, não. Eu quero.
- Qual a pegadinha? - Por que teria uma?
- Sempre tem uma pegadinha. - Hoje não.
- Bem, isso não pode ser legal. - Não é. Ligue a sirene.
Não vai vir?
É um pequeno delito. Você dá conta.
- Oi. - Oi.
- O que faz aqui? - Sua primeira vez no Tribunal.
Achei que gostaria de ver uma amiga na galeria.
Graças a Deus. Na reunião hoje, Grey me assustou.
Disse que isso é predeterminado a ser um desastre.
- A primeira sempre é. - A sua foi?
- Especialmente a minha. - Bom dia.
Wesley. Tem um caso aqui hoje?
Sim, o seu.
O advogado de defesa comeu um cordeiro estragado
- e me pediu para substituí-lo. - Incrível.
Não pelo cordeiro, mas... que é você.
Ele está nervoso. É a primeira vez no tribunal.
Sim, eu entendo. A minha foi desastrosa.
Tentarei fazer o mais indolor possível, certo?
- Muito obrigado. - Só lembre-se...
que o que acontecer, não é pessoal.
Tudo bem.
O que isso significa?
Que sou sua única amiga aqui.
Esse é o cara, com o cabelo amarrado.
Brant Reggie, 23-152. Dirigindo sob efeito de drogas.
O cara ao lado dele é familiar.
É Oscar Hutchinson.
Ele estava no ônibus com detentos que rastreamos.
Ele é o motivo que nos juntou.
- Que romântico. - Bom dia.
Temos muitos casos hoje, então vamos ser breves.
- Olá. - Sr. Hutchinson,
sabe muito bem que aqui não é uma entrevista.
Sim, Meritíssimo. Só queria dizer que quero ser o último.
Acho que os homens ao meu lado merecem ser ouvidos primeiro.
E não tem pressa de ser preso.
Me interrompa novamente, e irá preso.
Chame o primeiro caso.
Estado da Califórnia contra Jonathan Ryland.
Homicídio qualificado.
- Está tudo bem? - Ele matou nosso filho.
Sinto muito.
Obrigado, sr. Está desbotado, cara.
- Nem é verde. - Como vai, Amari?
Ele pegou uma nota falsa sem conferir.
Escreveram "sem".
- Não comece. - Consegue descrevê-lo para nós?
Melhor que isso.
Sério? Você pegou uma nota de R$100 desse cara?
- Quando ele esteve aqui? - Cerca de 30 minutos.
Eu estava na terapia de casais.
- Você e Serena estão bem? - Sabe como é. Dentes do bebê.
Não estamos dormindo. Eu estou trabalhando muito.
Bom, aguente firme.
Colocaremos um alerta. Com sorte, encontraremos.
Obrigado. Ainda estou sem R$100.
Infelizmente, sim.
Deveria usar luvas quando tocou a nota, para colher digitais.
Você está certo. Eu vacilei. Desculpa.
Espera. Por que não falou lá dentro?
Não tem motivo.
Você sempre chama atenção na frente dos outros.
Me deixou dirigir, e agora isto?
- Por que está sendo legal? - Não estou.
Rachel falou com você?
Ela falou. E eu pedi para não falar.
Se quer saber, também não queria saber.
Não importa. Na verdade, já superei.
E, eu estou feliz por eles.
Não preciso de tratamento especial de você, tudo bem?
Tudo bem.
- Então, eu dirijo. - O que? Mas...
- Você chamou a polícia? - Sim.
Estava ligando o carro e senti um fedor vindo daquele armazém.
Certo, vamos verificar. Obrigada.
7-L-14, possível corpo na localização.
Aguarde confirmação.
ADVOGADO
Alô. Posso te retornar depois?
O quê? Você disse que a visita estava marcada.
Alterei meus horários.
Não vejo minha filha há mais de 1 semana.
Não quero ser gentil, quero a minha filha.
Depois eu te ligo.
7-L-14, corpo na localização.
Preciso da Homicídios e equipe forense.
Mas primeiro, mande o Controle de Animais.
Pol. Nolan, estudou na Academia reconhecimento de suspeito?
Sim, e 40h de reconhecimento de intoxicação alcoólica.
- Testaram você no treinamento? - Claro.
E você acertou tudo?
- Não, mas... - Certo, no dia em questão,
- 16 de março. - Isso. Viu ele dirigindo?
Não. Seu cliente já estava fora do carro quando chegamos.
- Mas o outro motorista... - Supostamente.
Por favor responda apenas as perguntas.
Você tirou impressões digitais do volante
para provar que meu cliente era o motorista?
Não, mas o outro motorista...
O outro motorista, como diz, foi lesionado.
Está dizendo que identificou meu cliente
baseado unicamente no que aquele homem diz?
Seu cliente é o dono do carro.
Juiz, pode instruir a testemunha a responder à pergunta?
- Policial. - Sim, claro.
Identifiquei seu cliente como motorista do veículo
baseado na declaração da testemunha.
Certo.
Como saberia que ele não tinha calça?
Não só calças. Qualquer tipo de roupa.
Não conseguirei desver.
Cara, feche as pernas
Acha que estou sendo estúpida, deixando o convite me incomodar.
Você disse que não, e não quis tocar no assunto.
Por que me convidaram para o casamento deles?
Para me humilhar ainda mais?
- Talvez queiram fazer as pazes. - Pazes.
Me fazendo morrer de fome por um mês
para que eu entre em um vestido...
- Em frente. - Esse é o cara falsificador.
Ei! Mãos no capô. Vamos.
Tudo bem. Afaste as pernas.
Isso não pode ser real.
- É uma emergência... - Você acha que isso é real?
O que está acontecendo?
ALERTA! MÍSSIL A CAMINHO DE LA. IMPACTO EM 29 MINUTOS.
PROCURE ABRIGO. NÃO É UMA SIMULAÇÃO.
Vai! Vai! Vamos! Temos que sair daqui!
- O que fazemos? - Deixe-o ir.
Temos que voltar para a delegacia.
Ordem! Ordem no meu tribunal!
Ordem! Ordem!
Todo mundo, fiquem quietos!
Não vamos conseguir continuar, dado o alerta de míssil.
Policial, leve os prisioneiros para a celas.
- Vamos. - Dane-se isso.
Tem um míssil a caminho!
Tem alguma coisa?
- Linhas estão lotadas. - Pessoas estão em pânico.
- Vou ajudar, devemos evacuar? - Não, não.
Pessoal. Desculpe.
Gostaria de atenção de todos, por favor.
Sou Jessica Russo, da Segurança Nacional.
Não entrei em contato com meu escritório,
mas há uma boa chance de que isso não seja real.
Está certo. Está certo.
Houve um alerta falso no Havaí no ano passado.
Não há necessidade de entrar em pânico.
- E se não for falso? - Tem 28 minutos...
para descobrir como é o inferno.
Esse tipo de conversa não ajuda em nada.
O DSN tem cenários planejados para esta situação.
Nós temos. Sim, nós temos.
E o alvo mais provável é o centro da cidade.
- Onde nós estamos. - Espera!
- Ordem. - Espera! Espera!
O raio da explosão é entre 15 a 20 km.
E com um impacto esperado em 27 minutos,
não há tempo suficiente para se afastar,
Por isso temos que ir para o subsolo.
Juiz, existe um abrigo antiaéreo neste edifício?
Não, mas as celas ficam lá embaixo.
- Vamos. - Odeio dizer isso a vocês,
mas essas celas vazam quando chove.
Não vão aguentar um ataque nuclear.
Certo. Vamos, vamos.
Vamos lá, vamos lá.
Droga.
Aqui vou eu.
Escutem.
O DPLA não conseguiu verificar se o alerta é real.
No entanto, real ou não, todos na cidade estão em pânico.
Não ligo se você está fora das ruas há 20 anos.
Se recebeu um distintivo, vá para as ruas.
Primeira prioridade: garantir alvos sensíveis.
Em seguida, proteger a comunidade.
Ignore delitos pequenos.
Foquem nas pessoas, não na propriedade.
Sei que estão com medo. Eu também estou.
Mas estão contando conosco e nós as ajudaremos.
Certo, vamos ao trabalho.
- O que posso fazer? - Fique aqui.
Se isso for real, há um lugar para abrigo na garagem.
- Fique comigo. - Não posso.
Sou o cara que pega o míssil.
Na verdade, é uma tarefa bastante prestigiada.
Você é um idiota.
Obrigado.
O mundo pode estar acabando.
Acho que ninguém vai invejar demonstrações de afeto.
Venha aqui.
- Te vejo depois. - É bom mesmo.
- Por que estão correndo, mamãe? - É uma simulação.
igual na escola, quando te peguei.
Mas por que estão tão assustados?
Porque são bons atores, querida.
Detetive, por que não está nas ruas?
Porque preciso cuidar da minha filha.
Entendido.
Olá.
Sou o Sargento Grey.
- Lila. - Prazer em conhecê-la, Lila.
Posso falar com a sua mãe um pouco?
Claro.
Vá pegar um lanche na máquina, certo querida?
Eu posso ajudá-la.
- Obrigada. - Claro.
É real?
Eu não sei. Diga-me, como estava o trânsito?
As pessoas tem chance?
Não.
Por que não nos deixa ir? É o fim do mundo.
Nos dê uns minutos de liberdade.
- Morreremos acorrentados. - Cale a boca.
- Não vai se livrar. - Não foi um pedido.
Para trás, para trás. Agora mesmo, agora.
Não consigo falar com Angela.
- Posso usar o seu rádio? - Sim.
7-Adam-07, mude para o canal 15.
- Fique apertando o botão. - Valeu.
Angela, sou eu.
- Wesley? - Como você está?
Muito bem para o fim do mundo.
Pena que vamos perder nossa reserva.
Não vamos. É um alarme falso.
- Beleza? - Está bem.
Você está bem?
Tem um abrigo antiaéreo na escola. Vá por ali.
- Onde você está? - No tribunal, com o Nolan
- Jessica e pessoas com medo. - Em 2 quadras.
Vocês vão para o abrigo antiaéreo?
O juiz Stevens disse que não tem.
- O tribunal da rua Spring? - Isso.
Com certeza tem um abrigo. Já fui lá quando era novata.
Ei. Nolan!
Angela disse que aqui tem um abrigo antiaéreo.
Você está segura?
Angela. Ainda está aí?
Sim. Estou indo para um abrigo.
Está bem. Eu te amo.
Também te amo.
O juiz sumiu.
E o promotor, o meirinho, e as outras pessoas.
O que está acontecendo?
O juiz mentiu para nós sobre o abrigo.
- Espere! O que está fazendo? - Afaste-se.
O que é preciso.
- Afaste-se. Vou fechar a porta. - E o resto de nós?
Se ela estiver certa, aqui é o marco zero.
Não será seguro sair por semanas.
Não temos suprimentos para todos aqui.
Então vai matar um policial e os outros para se salvar?
E o resto de vocês concordam com isso?
Não vou repetir. Afaste-se para eu fechar a porta.
Está bem, está bem. Você ganhou. Eu desisto.
Legal, não é? Aprendi na Academia.
- Anda. - Isso é um erro.
Você está preso. Sente-se aqui. Fique à vontade.
- Aqui estamos. - Entrem.
Mãos.
Não, não! Ele não!
Eles são humanos com direitos.
Ele matou nosso filho à sangue-frio.
Afaste-se, mamãe, ou será a próxima.
- Me solta! - Está bem.
- Pegue leve. - Ei!
Não deixaremos ninguém lá fora.
Então vão para trás. Pronto, andem.
- Afaste-se. - Deixe-os ali.
Os separamos com os bancos. Aqui. Pegue isso.
- Por aqui. Continuem andando. - Sente-se, senhor.
Estão todos aqui? Obrigado.
Muito bem.
Seria mais confortável sem as correntes.
- Podemos ficar com as algemas. - Não abuse.
É só o que sei fazer.
Quase não tem ar aqui dentro.
O juiz estava certo em uma coisa.
Com esse tanto de pessoas, os suprimentos acabarão rápido.
Que surpresa não termos sido atualizados.
Controle, 7-Adam-15. Câmbio.
Controle?
- Sem sinal. - Certo.
Sem frequência de rádio e sem sinais de celular.
Espero que isso contenha a radiação.
Isso não funciona desde o governo Reagan.
Só nos resta esperar.
13 minutos.
- Pare de ver o tempo. - É sério?
Vamos morrer com uma bola de fogo.
"A", não vamos. É um alarme falso.
E "B", contar os minutos
não ajudará em nada, mesmo que seja real.
Então quer que eu pense em outra coisa?
- Basicamente. Sério? - Não consigo.
Certo.
- Como sabotaria o casamento? - O quê?
- Não diga que não pensou nisso. - Não pensei.
Mentir para mim nos seus últimos minutos na Terra, é feio.
Você disse que era alarme falso.
Está bem. Eu cancelaria o jantar de ensaio,
mudaria o cartório para um escrivão virtual,
pagaria uma gangue de palhaços para invadir a festa,
e contrataria um helicóptero para sobrevoar,
para ver quanto o bolo aguentaria
a força do rotor de um helicóptero Sikorsky.
E não pensou, não é?
Por que estamos focando em vingança?
Porque é palpável. Pode se agarrar a isso.
Uma morte nuclear iminente é totalmente sem conexão.
Por falar em vingança, um amigo meu estuda baratas.
Ele pode te emprestar umas para o casamento.
Mamãe, o que está acontecendo?
Eu te disse, querida. É uma simulação.
Por favor, não minta.
Papai diz que é por isso que não a vemos mais.
Você não quer dizer a verdade?
Claro que sim, querida. Eu...
Eu só...
No meu trabalho anterior, eu tive que mentir muito...
Para enganar criminosos, então...
Por que você quer me enganar?
- Está com raiva de mim? - Claro que não.
Não, querida. Eu te amo.
Vou fazer uma proposta.
Eu paro de dormir com a luz noturna
se você disser a verdade, tudo bem?
Tudo bem.
E eu pensei que a parte mais estressante
do meu dia seria ir ao tribunal.
- Pelo menos estamos juntos. - Sim.
Obrigado por vir me apoiar.
De nada.
Eu posso...
Eu posso confessar uma coisa?
Você já estava aqui para uma reunião.
- Você sabia? - Sim, mas não importava.
10 minutos. Temos tempo para chegar
ao abrigo no tribunal, e ficar com o Wesley.
Sim, talvez devêssemos, para confirmar.
Todos saúdem os Filhos das Estrelas.
Os dignos subirão aos céus!
Não vamos para o abrigo, não é?
Aguardarmos sua chegada, Ceifeiros Estelares.
Saudai os Filhos das Estrelas.
Hoje os Salvadores reunirão nossas almas.
Saudai os Filhos das Estrelas..
Os dignos ascenderão aos céus.
Saudai os Filhos das Estrelas.
- Que tal você descer daí? - Ceifeiros Estelares.
Saudai os Filhos das Estrelas..
É quase a nossa hora, não temam.
Está na profecia: "Como um vibrante apelo,
palavra propagarão de Nosso Salvador.
Ele precisa dos Ceifeiros Estelares,
pois eles descerão dos céus para que os Dignos ascendam".
Assim diz O Profeta Jedediah.
Saudai os Filhos das Estrelas.
- Está dizendo que o míssil... - Não é um míssil.
É o disfarce pelo qual nossos salvadores virão,
e vamos encontrá-los na hora marcada,
ascendendo em seu abraço interestelar.
Saudai os Filhos das Estrelas.
Hoje os Salvadores vão...
Eles são claramente loucos. Podemos ir?
Você pode. Eu não vou embora até tirá-los dessa borda.
Mas se o míssil for real, não importará.
E se não for?
Aguardamos sua chegada, Ceifeiros Estelares.
Saudai os Filhos das Estrelas.
Hoje os Salvadores reunirão nossas almas.
Mas se eles são verdadeiros crentes.
Como os convenceremos em 9 minutos?
Estou aberta a sugestões.
Saudai os Filhos das Estrelas.
- Saia daqui! - Abaixe isso!
- Saia... saia! Saia! - Abaixe! Largue isso!
- Amari, é o Tim! - Bradford?
Sim. Você está bem?
Sim, mas Lewis foi atingido por uma garrafa.
- Só solte a espingarda. - Estão me roubando.
- Vou proteger a loja. - Estamos aqui, então abaixe.
- Coloque no balcão. Solte. - Tudo bem. Tudo bem.
Agora estamos entrando.
Dê uma olhada nele.
Deixe-me ver.
Vai precisar de pontos, mas não corre risco de vida.
- Aperte. - Por que não vão para sua casa?
Eu não posso sair da loja.
São só coisas, Amari. O míssil está chegando.
- Devia estar com sua família. - Se for mentira, perco tudo.
- Por isso precisa de terapia. - O que disse?
As pessoas que você ama são mais importantes,
e elas precisam de você.
Nós cuidaremos da sua loja.
- Tudo bem. - Vamos levantá-lo.
Você está bem. Você está bem.
- Obrigado. - Vamos. Vamos.
Pego no flagra. Quanto tempo nos resta?
O suficiente.
Eu não sou uma garota de uísque.
Ao fim do mundo.
Independente de quando seja.
Este abrigo foi construído nos anos 50.
Mísseis são 10 vezes mais poderosos hoje.
É provável que o edifício entre em colapso com a explosão.
- Cala a boca, Oscar. - É ciência básica, meu caro.
- Não se empolgue. - O que posso dizer?
Eu sou um cara feliz. Não sou como a mamãe ali.
Tão triste.
Não ria da nossa dor.
Ele está tentando te provocar. Não deixe.
Você me entendeu errado, advogado.
O que temos aqui é uma oportunidade libertadora.
Dois caminhos... perdão ou vingança.
Não, três, três caminhos. Esqueci. Esqueci do míssil.
Não estou procurando por perdão.
E o papaizinho ali
pode tentar se vingar, se quiser.
Mas ele acabará no chão como o filho dele.
- Seu... - Venha aqui!
- Como se atreve! - Sente-se. Cale-se.
Sentem-se agora. Sentem-se.
Está tudo bem. Não vale a pena.
Mais um pio e vamos amordaçá-los.
- Com prazer. - Mais um pio.
- Você está bem? - Não.
Hoje os Salvadores reunirão nossas almas.
Saudai os Filhos das Estrelas.
Os dignos ascenderão aos céus.
- Saudai... - Com licença.
Odeio interromper. Só tenho uma pergunta.
A hora para perguntas acabou.
Claro. Eu só...
Espere, espere. Calma aí.
Quem é Jedediah? Você o mencionou mais cedo.
Ele é o profeta que nos ajudou a rejeitar
nossas posses terrenas e ver a verdade.
- Sobre os alienígenas? - Eles não são alienígenas.
São espíritos de outro universo.
- E aonde ele está? Jedediah. - Ele se juntará a nós nos céus.
- Ele está em outro terraço? - Não.
Aqui é o local verdadeiro, onde os escolhidos ascenderão.
E ele não está aqui.
Qual é o seu nome?
- Aurora. - Quantos anos você tem, Aurora?
19.
É a idade dos escolhidos.
- Não está com medo? - Não, estou em paz. Só...
Não gosto de altura.
Não te culpo. É uma longa queda.
Então por que tem que pular do telhado para ascender?
- Porque é assim que deve ser. - Por quê?
- Os espíritos te amam. - Com certeza.
E viajarão até aqui para salvá-la.
Acha que se importam em como você os conheceu,
contanto que faça isso de braços abertos?
Isso é um teste para nossa fé.
Não há dúvidas que você tem fé, todos vocês.
Então desçam daí agora,
e esperaremos por eles juntos em terra firme.
Prometo que ficará tudo bem.
Atenção, todas as unidades.
Alerta de míssil é um alarme falso.
- Repetindo... - Graças a Deus.
- O que isso significa? - Significa que eles não vêm.
- O perigo acabou. Tudo bem? - Tudo bem.
Significa que o papai virá logo?
- Sim. Sim. - Eu sei, não é?
- Foi uma loucura hoje. - Inacreditável.
Sabe de uma coisa? Querida, eu já volto.
Oi...
Obrigada por olhar minha filha.
O prazer foi meu. Ela é uma fofura.
Obrigada. Ei, escute.
- Trabalha no Serviço Social? - Trabalho.
Posso te fazer uma pergunta hipotética?
Claro.
Digamos que há um casal divorciado
e o pai tem custódia total e a mãe faz visitas monitoradas,
e acontece uma emergência
e ela não consegue falar com ele...
Então ela pega a filha fofa dela na escola para mantê-la segura.
Exato. Isso é ruim?
Para o tribunal, isso não é bom.
Tecnicamente, é um sequestro pelos pais.
- Mesmo nessas circunstâncias? - Não estou dizendo
que o juiz não levará isso em consideração,
mas se os fatores que levaram às restrições de visitação
forem sérios o suficiente, isso não importará.
Você poderá perder todo o contato com ela.
Harper, você viu o Nolan?
Ele é o único que ainda não chegou.
- O quê? - O policial Nolan.
Seu novato? Soube algo dele?
Não, senhor. Não falo com ele desde essa manhã.
Um minuto.
Saberemos quando ele nos atingir?
Sim. Sentiremos a onda de choque e talvez um pouco de calor.
Espero que não muito calor.
30 segundos.
Prisioneiro seguro.
Nolan.
Todos se acalmem.
Obrigado pela distração, amigo.
- Solte o juiz. - Vou soltar,
assim que eu estiver lá fora.
- E o míssil? - Se for verdade,
não sentirei mesmo. Vou apenas desaparecer.
Não quero ficar preso o resto dos meus dias.
Se você mexer, eu corto sua carótida.
Não! Não abra!
No final, todos vão para a solitária.
- Nenhum míssil? - Alarme falso.
O calor causou uma falha na base aérea Edward.
- Onde está o Wesley? - Eu não sei.
Ele estava aqui.
Wesley.
Meu Deus.
Chame uma ambulância!
Meu Deus. Está tudo bem.
Estou aqui, estou aqui. Fique comigo.
Homem, 35 anos, hipovolemia,
facada na esquerda, possível pulmão colapsado
Alerte o centro cirúrgico. Ele está morrendo.
- Eu cuido daqui. - Ele ficará bem?
Depende do ferimento, mas faremos o possível.
Desculpa, tenho que ir.
Não pode culpar um cara por tentar.
De cometer um crime? Esse é o meu trabalho.
Isso tudo era um jogo?
Não sente medo?
Honestamente? Não. Pessoas como eu são estranhas.
Não sentimos medo ou ansiedade.
Mas também, não controlamos nossos impulsos.
Podem trazer um refrigerante?
- Não. - Minha filha está aqui?
Onde está minha filha? Onde? Lila!
- O que foi? - Minha filha... Lila.
- Diga que ela está aqui. - Papai!
Meu Deus.
- Você está bem? - Sim.
Mamãe foi me buscar por causa do míssil, mas era mentira.
- Tentei falar... - Não tinha o direito!
Apareci e ela tinha sumido.
Escola fechada. Não sabia onde ela estava!
Entendo seu medo, mas ela está à salvo.
Não entende. A custódia não é dela.
- Sequestrou minha filha. - Não…
- Não, não, não. - Prendam ela.
Papai, não.
Sr., com todo respeito, está exagerando.
- Estou o quê? - Pense no que aconteceu...
Não ligo. Essa foi a gota d'água.
Ela disse que mudaria,
- mas era mentira. - Não, não era.
- Como sabe? - Porque ela está aqui,
de uniforme, e me treinando.
Não entendia o porquê até agora.
Ela tinha um bilhete dourado.
Ela podia ir para qualquer lugar no departamento.
Por que ela está aqui treinando um cara como eu?
Sabia que a razão tinha que ser importante,
poderosa o bastante para fazê-la vencer a arrogância.
Agora que vejo sua filha, vejo exatamente porquê
ela quer sacrificar o que faz de melhor,
pela pessoa que ela mais ama.
Por favor, papai.
Eu prometi a ela... sem mentiras.
É verdade.
Estou tentando, Don.
Eu estava perdida, e estou tentando me reencontrar.
Vou cometer erros, vou quebrar a cara várias vezes.
Mas quando deram o alerta, só pensei
em garantir a segurança dela.
É a única coisa que importa agora.
Certo.
Vamos para casa.
Dê um abraço em sua mãe.
Amo você, certo?
- Obrigada. - Ela parece legal.
Sim, ela é.
Certeza que não quer nada?
Estou bem.
Por que está demorando?
Quer que eu fale com meu amigo sobre as baratas?
Não, obrigada.
Depois de hoje, decidi que estou bem com o casamento.
Sei que estão felizes.
E só estava com ele, pois não conseguia seguir em frente.
E ela sabia disso, então...
Então vamos ao casamento?
Não, mas enviarei um presente.
- Com uma barata? - Talvez.
Você é uma má influência.
Eu também amo você. Tchau.
Henry disse oi
e que eu preciso sair de Los Angeles.
Esperto. O que disse a ele?
Que não estava em perigo pois você estava comigo.
E estava mesmo.
- Oi. - Oi.
- Posso ficar aqui? - Claro.
- Como está o Wesley? - Estamos esperando.
Ele está bem?
A cirurgia foi bem. Reparamos o pulmão dele.
Contanto que não tenham complicações,
- ele irá se recuperar. - Obrigada.
Ele irá para a UTI, então poderá visitá-lo.
Ele ficará bem.
GeekSubs Mais que legenders