CONSERTAR
- Já vou! - Pai?
- Henry? - Pai!
Oi! O que faz aqui?
Abigail tinha milhas sobrando, então viemos fazer uma surpresa.
- Abigail, prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-lo, também.
Os vídeos não fazem justiça. Esse lugar é um desastre.
Eu achei incrível.
É como uma miss voltando à vida.
Você já é minha favorita.
A minha também.
Temos novidades.
- Ótimo! Desembucha. - Estou grávida!
Zueria! É zueira! Estamos noivos.
Foi mal pela piada.
- Achei que atenuaria as coisas. - Abigail, que lindo!
Que lindo. Espero que não tenha gastado o dinheiro da faculdade.
Usei o dinheiro com que eu iria para a Europa.
Abigail já é a viagem da minha vida.
Que… Isso é tão…
Sua mãe sabe?
Ela achou que seria melhor eu contar pessoalmente.
Ela também recomendou que te déssemos Gatorade depois.
Isso é hilário e completamente desnecessário.
Já escolheu uma data?
Ainda não, mas estamos pensando em Junho.
Não é empolgante?
É tão empolgante! Merda!
GeekS desastradamente apresenta…
The Rookie - 2.05 Tough Love
Me sinto a Cachinhos Dourados, mas ao invés de quente e frio,
os caras que eu saio são de fraternidade,
ou ratos de academia,
que nunca vão deixar o tanquinho trincado.
Convenhamos, nunca vou encontrar alguém.
Não se procurar em boates hipsters e estúdios de ioga.
Você precisa de um adulto.
Eu me contentaria com uma cantada descente.
Graças a Deus. Certo, temos que ir.
Obrigada.
Mãe!
- O que faz aqui? - Vou me divorciar do seu pai.
Oi, sra. Chen. Sinto muito.
Jackson, querido, obrigada.
- O que houve? - Não quero falar sobre.
É igual àquela vez que ficou sem falar com o pai
porque ele esqueceu seu aniversário?
Eu disse que não quero falar sobre isso.
Tenho certeza que minhas costas vão adorar.
- Tem roupa de cama sobrando? - Mãe, não vai dormir no sofá.
- Vou te levar num hotel. - Bobagem.
Eu fico no sofá. Sra. Chen, fique no meu quarto.
Que bom garoto.
Pode colocar isso no meu quarto? Vou trabalhar.
Vai usar isso mesmo?
Recrutas: GabCav | Pagottexx | Rennah
Recrutas: dreeh | nattyck
Recrutas: D3QU1NH4 | rsquint
Instrutor: Hall
- Boas formações. - Obrigada.
Preciso dos relatórios pós-operação de ontem.
Te entrego no fim do turno.
Para juntar com os de hoje?
Sei que está acostumada a ficar solta, sem limites,
mas trabalho burocrático faz parte.
Entendido. Vou te entregá-los.
O policial Nolan não é o único sendo avaliado, Detetive.
Com ou sem bilhete de ouro, precisa trabalhar.
- Entendeu? - Sim, senhor.
- Henry está noivo. - Ele fez 20 anos.
Eu sei, muito novo.
- Não casou com essa idade? - Essa não é a questão.
Eu falei com meu pai.
Parece que ele comprou só uma baguete para ele.
Não comprou uma para minha mãe.
- Por isso ela foi embora? - Foi a gota d'água.
- Talvez seja o melhor. - Deus, não.
Separados, eles farão minha vida miserável ao dobro.
Preciso fazê-los voltar.
- Só… - Bom dia.
Ela está gostando de mim.
Policial West,
- diga-nos o que é "colega". - Sim, sr.
"Colega" é outro termo para informante.
Correto. E informantes podem ser uma ferramenta útil.
Com certeza ferramentas.
Está dizendo que não os usa, pol. Bradford?
Não, sr. Mas eles são o sujo falando do mal lavado.
que não podem achar estar no controle.
- Concorda, pol. Lopez? - Não, senhor.
Informantes são úteis quando acham que são do time.
- Estão errados. - Nos explique, Detetive.
Informantes são pessoas se virando.
Alguns cooperam por ser a melhor opção disponível,
outros estão encrencados
desesperadamente pedindo por uma saída.
Tratá-los todos iguais é um erro.
É hora de testar essas teorias.
Nolan, Chen, está no treinamento conseguir um informante.
Vocês sabiam disso, Espero que tenham bolado algo.
Mas estejam avisados que serão avaliados
nas possíveis apreensões e na viabilidade delas.
Então, escolham com sabedoria.
Isso é tudo. Cuidem-se.
Sr., tem que deixar o West participar.
- Tenho? - Você leu meus relatórios.
Ele está trabalhando muito bem,
esta é a chance para mostrar que está pronto.
É uma grande chance, pol. West.
Estrague tudo, e será a última.
- Tem certeza que quer tentar? - Sim, senhor.
Certo. Você está dentro.
- Tudo bem? - Obrigado, senhor.
Você é a melhor OT da história dos OT.
Você tem uma escolha: ser conservador ou ousado.
Tim vai fazer Lucy trabalhar muito com o informante.
- Nada chamativo. - E Harper?
Meu palpite é que ela vai deixar o Nolan por conta própria.
Acho que deveríamos ir além.
É arriscado, mas talvez volte a usar mangas curtas logo.
Um peixe grande leva tempo, e se não conseguir recrutá-lo,
corre o risco de acabar sem ninguém.
E Grey vai me demitir, com certeza.
- Foda-se. Vamos nessa. - Esse é o espírito.
- Tem um candidato? - Sim. Um cara dos federais.
Mas tem que sacar dinheiro no caminho. O cara é caro.
- Ei, Nick. Indo para casa? - Minha cama me aguarda.
Só tive um crime e um preso. Estou ferrado. E você?
Acabei de saber que meu filho está noivo.
Mas ele não tem, tipo, 12 anos?
- 20. - Certo. Gosta da menina?
Abigail. Parece adorável. Conheci hoje de manhã.
Também tem 20 anos.
- Olhou a ficha no sistema? - Antecedentes?
Não, é contra as regras, e é errado.
Se fosse eu, gostaria de saber.
Até amanhã. Melhor, até hoje à noite.
- Tudo bem. - Aqui está.
O que está fazendo aqui, recruta?
Como você sabe, casas de penhor, tem, por lei,
que notificar se acham que alguém está tentando
penhorar propriedade roubada. Olhei nos registros.
Essa loja nunca fez uma notificação.
- O dono é um santo, ou... - Está vendendo coisas roubadas.
Exato. Tornando-o perfeito para meu primeiro informante.
Não seja metida, pol. Chen.
Recrutar um informante é difícil.
Sim, senhor. Perdão, meus pais… Não importa.
- Bom dia. - Bom dia. Como posso ajudar?
Estamos ajudando a Divisão de Latrocínio.
Alguém tentou vender itens roubados?
- Absolutamente não. - Como sabe se são roubadas?
Porque sou boa em julgar pessoas.
- Qual sua impressão de mim? - Que você é muito desconfiada.
Detetive Harrison, é a pol. Chen.
Sim, precisamos que envie código de execução até High-Life.
- Não é necessário. - Espere, Craig.
Se não tem nada ilegal, não tem problema, certo?
Tudo bem. Pode ter algumas coisas que são questionáveis.
Bom trabalho.
Ótimo, vamos ver. E não me dê porcarias baratas.
Uma mulher trouxe isso ontem, não é a primeira bolsa de grife
- que ela traz. - E vendeu por quanto?
- Cinco mil? - Seis.
O que está procurando?
Essas bolsas tem números de série costurados.
São registradas para o dono original.
Bingo.
Oi, Bianca, certo?
- Te conheço? - Tenho um amigo na Narcóticos.
Na verdade, instalei uma cozinha nova para ele.
Enfim, eu disse que precisava de um informante.
E ele recomendou você.
Bianca!
Por que correu? Temos seu endereço.
- Ela tem drogas na bolsa. - Sério?
Bianca, é verdade?
Calma. Tudo bem, peguei você.
Vamos, levante.
Relaxe, tudo bem?
- Heroína? - Sim.
O suficiente para ficar presa até o fim dos anos férteis dela.
Quer ir para a prisão, Bianca?
Não.
Então vai ter que dedurar seu chefe,
e dependendo de como se sair,
vai se tornar uma informante. Minha informante.
mostrando mais traficantes e fornecedores.
Não posso fazer isso. Vão me matar.
- Vamos te proteger. - Ele não pode prometer isso.
Precisa ser honesto com o informante.
Irá tratá-los da maneira certa, cuidar deles, você não é Deus,
e não está com eles o dia todo.
Entendido.
E obrigado.
Essas são as escolhas, Bianca. Ir para cadeia ou nos ajudar.
O que vai ser?
Você vai me fazer ser morta.
Se acontecer alguma coisa, estamos do outro lado do pátio.
Seu chefe geralmente é pontual?
- Para um traficante de drogas. - Olha, não banque a heroína.
Apenas entregue o pacote, pegue sua parte e se afaste.
Como fez centenas de vezes.
Tudo feito. Fale com a voz normal.
Diga ao homem na funerária
que eu quero ser transformada em árvore.
Não deixem me colocarem em um caixão.
Fico claustrofóbica.
Bianca, eu prometo...
Se algo der errado, estaremos lá.
- Posso ir ao banheiro com isso? - Pode.
E não escute.
Ei garota.
- Pensei... - Sim, não faça isso.
Ele chega em um minuto. Vamos nos arrumar.
Droga.
Podemos começar com pouco, ver o seu tipo de informação.
Calma aí, policial.
Só estamos conversando, porque vocês me pagaram.
Na verdade, eu trabalho para os federais.
Pagam mais do que a polícia de Los Angeles.
Cem mil ano passado por informações de nove crimes.
Você consegue isso?
Enquanto a DPLA não chega nesse valor,
o contato no FBI não vai lhe dar o tipo de atenção que eu vou.
Ele está oferecendo massagens?
Tem que haver algo ou alguém que está te incomodando.
Minha ex-esposa está ferrando esse cara paquistanês.
Ele tem uma concessionária de carros usados na Van Nuys
- São carros roubados. - Por que você se importa?
Minha ex incendiou todos os meus ternos Armani.
Então, pegue algo com que ela se importa,
que eu colaboro.
Ele está aqui.
Ele entrou no quarto.
Ela está entrando.
O que está acontecendo?
Está bem.
Deixe acontecer.
Viu? Tudo bem.
Braços para cima.
- Eu não fico com isso? - Desculpe.
Certo. Vamos pegar esse cara.
Está bem, apenas sente-se aqui, relaxe.
A parte mais difícil está feita. Bom trabalho.
- Parado. Polícia! - Mãos para o alto.
Largue a bolsa. Entrelace os dedos na cabeça.
Não se mexa.
Boa apreensão, novato.
Bianca?
Harper, preciso de Narcan agora.
Bianca. Ei.
Fique comigo, está bem?
- Onde ela conseguiu as drogas? - Deve ter sobrado do acordo.
- Calma, calma. Estou aqui. - Controle, 7-Adam-15
Precisamos de uma ambulância no Dollar Motel, na Olympic.
Mulher, 25 anos, traumatismo craniano e overdose.
Senhora?
Esses policiais querem falar com você.
Legal.
- E aí? - Viemos aqui devido a um roubo.
Você reconhece esta bolsa?
Sim, tenho uma igual.
Acreditamos que é sua. Penhorou ela?
Ligamos o nº de série com o seu cartão.
Hilda!
- Sim, senhora? - Você está demitida.
- O quê? - Por favor, não faça cena.
- Isso vai me chatear. - Ei, ei.
O que está acontecendo? O que você fez?
- Hilda está nos roubando. - Não estou.
- Quem é você? - Esta é minha filha, Olivia.
Enteada. Tinha 9 anos quando eu nasci.
Olivia, sabe algo sobre uma bolsa roubada?
A descrição da dona da loja
encaixa mais em você do que na governanta.
Sim, eu peguei.
Ela tem tantas que nem percebeu.
- Você é uma pirralha. - Você é uma parasita.
Não fale assim com sua mãe.
- Você não é minha mãe! - Está bem, acalme-se.
Acalme-se. As duas, certo?
Eu a quero presa.
É a única maneira dela aprender.
Tem certeza que o pai dela vai querer isso?
O pai dela quer o que eu digo.
Seis carros roubados.
Grey vai ficar impressionado, mas precisamos contratar Hickey.
- É pra já. - E aí.
Sr. Hickey, é o Policial West.
Sua informação foi certeira.
Apreendemos 6 veículos roubados e prendemos o Sr. Fawad Chandio.
Isso é incrível. Nicky chorará por uma semana.
Então você está dentro?
- Sou um homem de palavra. - Ótimo.
- Só venha preencher uns papéis. - Pode deixar.
Ela ficará bem. Nós vamos mantê-la aqui
e monitoraremos a concussão.
Obrigado.
Queria saber como ela teve uma overdose
- estando em custódia. - Eu a deixei sozinha
durante a captura. Eu me sinto péssimo.
Vocês costumavam namorar.
- O quê? - Não.
- Bem, sim, mas... - Eu não julgo. Você é linda.
Obrigada.
Não estou nem um pouco desconfortável.
Acho que devemos ir, não?
- Bom te conhecer. - Você também.
Você colocará Bianca como primeira informante?
Não deveria? Prendi o cara por causa dela.
Mas Grey quer perspectiva de longo prazo, e ela não tem.
Certo. Você nunca se incomoda
- de usar as pessoas assim? - Não.
As drogas dela matam pessoas todos os dias.
- Ela não é santa, é criminosa. - Certo.
Não respondeu minha pergunta.
Vai escolhê-la e seguir em frente?
Não, preciso de um informante de verdade.
Boa resposta.
Então, onde está sua mãe?
Ela morreu, ano passado.
Câncer do colo do útero.
Sinto muito.
Obrigada.
Eu larguei a escola para ficar com meu pai,
apenas para descobrir que ele estava pegando aquela piranha
enquanto minha mãe estava na clínica.
Você não deveria ir para casa hoje à noite,
- depois que for liberada. - Eu não tenho escolha.
Daisy fez meu pai guardar o dinheiro que minha mãe deixou
até eu me formar na faculdade.
- Ele pode fazer isso? - Eu não sei.
Mas não posso pagar um advogado para descobrir.
Olhe,
você está em uma situação ruim, mas roubar não...
não vai fazer melhorar.
E o que vai?
Eu estou louco, ou foi fácil demais?
Foi um pouco fácil. Mas você mostrou ao Hickey
- que pode fazer as coisas. - Lopez, West, meu escritório.
Depois eu te retorno.
Esse é o Agente Especial Wyck Bird do FBI.
Ele diz que você quer roubar o informante dele.
Espere, senhor, eu posso explicar.
Poupe o fôlego. Hickey é meu.
Ele é uma câmara de compensação de alto-valor.
Não precisamos do DPLA mexendo com nosso provedor.
Não sabia que informantes vêm com exclusividades.
Agora sabe.
Ele ligou para você para nós o deixarmos em paz.
E ele nos usou para conseguir um favor.
E agora está nos expulsando.
Ele disse que você está perturbando-o. Pare.
Senão...
- Sargento. - Agente Especial.
- Senhor. - Poupe-me.
Eu disse o que aconteceria se você oscilasse e perdesse.
Você está dispensado.
Tem um plano para conseguir outro informante?
Ainda não. Sugestões? Ah, é. Você não veio ensinar.
Srtª Harper?
Oi.
- O que faz aqui? - Você não assinou sua petição.
É mesmo. Desculpe. Eu...
- Com licença. Oi. John Nolan. - Oi, prazer.
- Meu nome... - Não é da conta dele.
Vou parar por uns 10 minutos.
Descubra o próximo passo. Vamos.
Isso é abandonado. Não conhece outro lugar?
É privado.
Não quero ninguém aqui se metendo nas minhas coisas.
Está bem.
Tivemos sorte com o juiz.
Ele acha que, quando possível,
é importante a mãe ser parte da vida do filho.
Certo. Isso é ótimo.
Como está indo aqui?
Está tudo bem.
É bem mais difícil do que eu achava que seria.
- O quê? - Ser normal.
Você está indo bem.
O horário melhor, o novo apartamento.
O juiz vai se impressionar.
Espero que sim.
Porque se eu não ver minha filha logo, vou perder a cabeça.
Oi.
- Oi, já voltou? - É, não consegui dormir.
Fiquei deitado, encarando o teto.
Pensei: "dane-se", vou chegar mais cedo.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Preciso recrutar um informante.
A minha primeira teve uma overdose.
Você precisa de um falsificador.
Eles estão no centro de toda ação criminosa.
Diga ao Logan, na Crimes Comerciais,
que eu pedi para te dar alguns nomes.
Você me salvou. Obrigado.
- Ei, John? - Sim?
Eu verifiquei os antecedentes da namorada de Henry.
Relaxa, liguei a uma investigação aberta.
Ninguém jamais saberá.
- Eu não pedi… - Eu sei.
Eu sei.
Mas se eu fosse você,
eu gostaria de ver o que está aí.
O que é isso?
Nada. Qual era o seu problema?
- Nada. - Ótimo. Almoço?
Ótimo.
- O que eu faço? - Abra.
É sobre a segurança do Henry.
Você devia ver o que diz.
- Pai. - Ei! Meu Deus.
Gostaram de me surpreender esta semana.
Oi, eu sou Abigail, a noiva de Henry.
Sim, eu sei.
Eu amo dizer isso, então...
- Parabéns. - Isso é demais.
- O que você quer comer? - Vou com você.
- Certo. Nós voltaremos. - Certo.
- Posso anotar seu pedido? - Eles parecem tão felizes.
- Eu quero aquilo. Certo. - Passos pequenos.
Primeiro tenho que tirar minha mãe do nosso apartamento.
- Sim. - Eles parecem felizes mesmo.
Por que eu sabotaria isso
lendo o conteúdo deste envelope,
ou aquilo é uma ilusão
e Abigail é uma bomba esperando para explodir?
Qual é o próximo passo sobre o informante?
Falsificador.
- Quem te deu isso? - Ninguém.
- Detetive Armstrong. - Me traindo com outro detetive?
Eu não sabia que éramos exclusivos.
Pegamos muito, mas tudo parecia tão bom.
No momento ideal. Henry, Abigail,
essa é Nyla Harper, minha instrutora.
Nyla Harper, Henry é meu filho.
Sei que não parece que tenho um filho de 20 anos.
Não. Prazer em conhecê-los.
- Vamos ao trabalho. - Certo.
Isso é tudo de vocês. Vejo vocês em casa.
Tem um lugar para começar, ou pesquisaremos "falsificador"?
Eu tenho uma lista.
- O que achou da Abigail? - Ela pareceu legal. Por quê?
Nenhuma razão.
- Eles acabaram de ficar noivos. - Bom para eles.
É.
- Não? - Sim. Eu não...
- Sim. É ótimo. - Não...
Dirigir bêbado…
Policiais.
Como posso ajudá-los?
Saia.
- Este lugar é seu? - Sim, senhor.
- Você faz fotos? - Fazemos sim.
E identidades falsas?
Não, senhor.
Mentir para um policial é um crime, não é?
Não é tão grande quanto falsificação
de documentos do governo.
Só estou tentando ganhar a vida.
Essas câmeras de celular mataram meus negócios.
- Vou para a cadeia? - Bem, isso depende.
Talvez eu possa ajudá-lo se você me ajudar.
Não sei o que isso significa.
Você quer que eu te suborne?
- Quanto… - Não. Não. Não.
Não é isso, tudo bem? Como eu...
Eu preciso de alguém com os ouvidos na rua
- Será o informante dele. - Meu informante.
Nós pegaremos as coisas roubadas como prova.
Vamos registrar e ligar a um suspeito desconhecido.
Se você nos ferrar,
saberemos de repente quem é o suspeito,
obteremos um mandado e viremos prendê-lo.
Procuramos pistas sobre criminosos sérios.
Não jovens tentando comprar álcool.
Está fazendo algum documento assim?
Eu soube de um trabalho que pode aparecer.
Identidades falsas, CNH, passaportes.
Assim que você obter detalhes,
você me liga. Entendeu?
Sim.
Parabéns. Você tem um informante de verdade.
Estou indo para casa agora, mãe.
Sim, recebi a lista de compras que você enviou.
Não tem leite porque sou intolerante à lactose, lembra?
Mãe, eu tenho que ir.
Opal, o que foi?
Obrigada.
- Tim? - Diga.
Olivia foi na loja de penhores com mais coisas da madrasta,
mas não queria dinheiro dessa vez. Queria uma arma.
Polícia!
7-Adam-19, tiros em nossa localização.
Envie reforços.
Eu te odeio!
- Largue a arma! - Você virou meu pai contra mim!
- Olivia, largue a arma! - Ela arruinou tudo!
Agora!
Levante-se. Mãos ao alto. Não se mexa.
Você deixou isso muito pior.
Vamos.
- Você pagará por essas bolsas. - Senhora, fique aí.
- O que está acontecendo? - Que diabos está fazendo aqui?
Vim buscar o resto das minhas coisas.
Você está bem?
Policiais, querem ver onde a senhora esconde as drogas?
Sim. Sim, queremos.
Cheguei!
Até que enfim. Já passou do seu toque de recolher.
Muito engraçado. Você tem muitas tatuagens.
Sim. Gostou?
Cada uma significa um momento importante da minha vida.
Estou tentando convencer Henry a fazer uma.
- Não tenho ideia do que tatuar. - Bom, é uma decisão
que ficará com você para a vida toda.
Sim, você entende. Estão com fome?
Dá para ver que está assustado.
Não fique, tudo bem?
- Certo. - Certo.
- Alô? - Oi, é o John.
Espero que eu não esteja passando dos limites,
mas não tenho com quem conversar
sobre assuntos de pais. Deixa. Vou cuidar disso.
- Esqueça que liguei. - John, como posso ajudar?
Estou tendo uma emergência parental.
Ainda bem que me especializei em emergência médica.
- Ainda está no hospital? - Sim, por mais algumas horas.
Posso te levar um café, fazer umas perguntas?
- Claro. - Obrigado.
Vou dar uma saída e já volto.
- Tudo bem. - Pode trazer torta?
- Sim, ela ama torta. - Amo torta.
Claro.
Eu me sinto um monstro.
Você não é um monstro. Você é um pai.
Então, eu deveria abrir isso agora e ler?
- Claro que não. - Mas é meu dever protegê-lo.
É seu dever respeitá-lo, e verificar os antecedentes
da garota que ele ama não é respeitá-lo.
Certo, mas eu não verifiquei.
- Não importa. - Não. Claro que não.
Ainda assim, não consigo jogar isso fora.
E se você ler? Assim, poderá me dizer
se ela é uma serial killer ou uma criminosa.
Não, mas jogarei isso fora para você.
Mas...
É a coisa certa.
Se quer saber algo sobre Abigail,
deveria perguntar a ela.
Você tem razão.
- Obrigado. - Por nada.
Fiz besteira.
Tentei recuperar todo o terreno que perdi,
mas pode ter me custado o meu trabalho.
Sabe, Lucy me falava sobre você na Academia,
como era mais avançado que seus colegas de classe.
Parece que faz tanto tempo.
O que aconteceu com aquele Jackson?
O que aconteceu com aquele jovem que conheci na formatura?
Tão cheio de confiança.
Uma vida de expectativas caiu de cabeça na realidade.
Bom, "às vezes você ganha, às vezes você aprende."
Freud?
Era um pôster que Lucy tinha no quarto.
Precisa voltar ao tempo quando você sabia quem era,
não quem você estava tentando ser.
Meu Deus. Você tem toda a razão.
Não posso contar vitórias e derrotas
- no começo da temporada. - Bom dia.
Onde estão as xícaras de café?
Coloquei ao lado da cafeteira.
Eu gostava delas na lava-louças.
- Que ridículo. - É mais conveniente.
Você...
Você mudou os móveis de lugar?
Sim. Assim o fluxo na sala fica melhor.
Isso é... Isso é ótimo.
Quer saber? Foda-se o FBI.
Tirarei proveito do Hickey, e mostro que Grey estava errado.
Essa é uma péssima ideia... mas adorei.
Como você vai conseguir?
Eu parei no centro de detenção no caminho, falei com Chandio.
Ele não está com a ex do Hickey. Ele nem a conhece.
Hickey teve outra razão para atacar a quadrilha.
Isso. Descobrimos o que é e usamos para chantagear Hickey.
Eles fizeram contato ontem à noite.
Pediram cinco conjuntos de documentos falsos.
- Todas mulheres jovens? - Sim.
- Tráfico humano? - Sim.
- Quem é o comprador? - O Cartel.
Não tenho certeza qual.
Mas me matarão se souberem que falei com vocês.
- Onde vai ser a troca? - Whiteman Airfield.
Em duas horas.
- Certeza que disse meio dia? - Sim, eu escrevi.
7-Adam-15 todas unidades, aguardem.
O alvo está atrasado. Aguardem novo aviso.
- Acha que ele vai aparecer? - Se pode contar com algo,
é que os criminosos sempre atrasam.
- O quê? - Nada.
- O quê? - Trent Silver.
O advogado com quem estava conversando ontem.
Chequei a lista de visitas na recepção.
Por que você faria isso?
Policiais são curiosos. Ele é advogado de família?
Ele não é da sua conta.
Minha vida pessoal não é da sua conta.
- Por que voltou à ronda? - Não interessa. Entendeu?
Por enquanto.
Filho da...
Alguém do FBI não ligou e conversou com vocês?
- Eu já fui pego. - É, sobre isso.
Depois que apreendemos os carros e fechamos a concessionária...
E soubemos que estava mentindo do dono dormindo com sua ex...
Isso nos fez pensar. Então investigamos,
e parece que você visitou algumas empresas
naquele bairro ontem à noite.
Tentou nos usar para extorquir trabalhadores.
Te pegamos por extorsão.
Você é nosso.
Ligue para o FBI e fale que está ocupado por tempo indeterminado.
Tudo bem, claro.
Mas preciso saber quanto pagarão.
- Boa pergunta. - Totalmente.
- A resposta é... - Zero.
Alô?
- Eu li. - Leu o quê?
Espere... os antecedentes?
Não. Você jogou fora. Eu vi.
Não pude evitar. Tirei do lixo depois que foi embora.
Não, por quê? Você deveria ser o anjo da guarda.
Mas eu comecei a pensar.
Se fosse meu filho, o que eu faria?
E então de repente,
eu estava rasgando e lendo o que havia dentro.
É ruim? O que diz?
Há 2 anos, Abigail foi acusada de incêndio criminoso
e uso de uma substância cáustica contra um ex-namorado.
Sinto muito.
Nolan. Atento.
Eu tenho que ir.
7-Adam-15, o alvo chegou.
Um SUV preto. Aguarde nosso sinal.
Bem devagar. Basta dar a eles os documentos.
Polícia! Mãos onde possa vê-las!
Saiam do carro! Agora!
Não, por favor. Isso é um erro.
- Está contra sua vontade? - Não por ele. Ele nos ajudará.
- Espere. Fugir de quem? - El Leon.
- Chefe do Cartel de Aquino? - Ele é meu marido,
e essas mulheres "são" dos homens dele,
mas não toleramos mais o abuso.
Precisam nos deixar ir.
- Quem é? - É o meu marido.
Ele liga para voltar.
Trouxe seu celular? Ele está rastreando.
Temos que sair daqui.
- Atrás de nós. - 7-Adam-15, venham. Código 3.
Se alguém levanta a arma acima da cintura,
leva um buraco no olho.
Não há necessidade disso.
Viemos dar uma carona para as moças.
- Você é o marido? - Não.
Eu sou o cão de ataque.
Elena, por que você fez isso?
Sabe que não há para onde ir. Entre no carro. Todas vocês.
- Não vamos. - Sim, vocês vão.
- Não irão. - Nós somos 8...
e vocês, apenas dois,
Na verdade, são mais do que dois.
Aqui está o novo plano:
vocês irão voltar para o carro,
e vão embora, de mãos vazias.
Temos 20 segundos antes da cavalaria chegar.
Não acabou, Elena. Vamos pegá-la em breve.
Isso foi empolgante. Bom, não para você.
- Deve ser uma terça normal. - Não.
O estresse foi definitivamente nível 11.
West.
Nolan, Chen, fiquem aqui.
- Agente Especial Bird me ligou - Olha, sargento,
a ideia foi minha de tirar o Hickey dos federais.
Vi que conseguiu, pela forma que Bird gritou.
- Sim, senhor. - Policial Lopez,
é assim que treina seus novatos?
Para ignorarem agentes federais?
Exatamente, senhor.
Um dia que lembramos os federais
que somos iguais...
É um dia que vale a pena estar vivo.
Recrutaram seus primeiros informantes,
e eu estou impressionado.
Até amanhã. Policial West?
Manga curta, por favor.
Sim, senhor.
Por que sua mala está na porta?
Seu pai está vindo para me buscar.
Ele pediu desculpas.
Ele precisava sentir minha falta.
Ele está lá embaixo.
Certo, querida, amei visitá-la.
Passe no consultório.
Podemos conversar do porque não está namorando.
- Obrigada, Jackson. - Tchau, sra. Chen.
Por que não tenho relacionamento saudável?
A culpa de ter 28 anos e estar solteira é dos meus pais.
Certeza que é por isso?
O que quer dizer?
Seu único relacionamento foi com o Nolan.
- Eu sempre soube. - Espere. O quê?
Acha que sou burro? Apaixonou-se por um cara divorciado,
que veio de um casamento de 20 anos, certo?
Era segura. Não ia durar mesmo.
Vamos lá. Vamos celebrar.
Amanhã, meu braço estará livre.
É algo glorioso.
Como fez seus pais fazerem as pazes?
Falei para Wesley ligar para eles
como um advogado de divórcio, dizendo o quanto gastariam,
e eles desistiram bem rápido.
- Muito bom. Vamos. - Obrigada.
Calma, poderia ajudar-me
a colocar os móveis como estavam?
- Mas assim está melhor. - Eu sei.
Mas podemos colocar do outro jeito?
Sim.
- Obrigado. - Obrigado.
Gente, preciso falar uma coisa.
Eu sei sobre o incêndio.
- Verificou a ficha dela? - Sabia que ela tinha ficha?
Sim, ela contou no terceiro encontro.
Não acredito que fez isso.
- Ele quis protegê-lo. - Não preciso de proteção.
Especialmente de você.
Quer saber o que aconteceu?
Se quiser contar.
Um ex-namorado postou vídeos na Internet...
Depois que terminamos.
Vídeos pessoais onde estávamos... juntos.
Ele queria vingar-se,
e funcionou,
Ele tirou algo de mim que nunca vou recuperar.
Eu sinto muito.
Eu fui na casa dele...
E coloquei fogo no carro dele.
E eu fui presa e ele não.
Está feliz?
Nem um pouco.
Abigail...
Sinto muito por deixar meu medo falar mais alto.
Eu...
Não posso desfazer isso, mas posso prometer
que não acontecerá novamente.
Está bem.
Sim.
Certo.
Bom que isso ficou para trás,
porque eu estou grávida mesmo.
Estou brincando, de novo.
- Meu Deus. Jesus. - É uma piada.
Precisar cuidar dessas piadas.
Meu trabalho já é estressante, e vou ter um ataque cardíaco.
Entendido.
GeekSubs Mais que legenders