Chegamos.
Valeu por ser o amigo da vez.
Achei que você precisaria relaxar um pouco.
Esquecer de ter ficado para trás.
Precisa aceitar usar mangas longas de novo.
- Eu aceitei. - Não aceitou nada.
Não aceitei mesmo.
Pessoal.
911, qual é a emergência?
Aqui é o policial Jackson West, distintivo 33356.
Preciso de uma viatura para um suspeito de tráfico.
Vou por trás para pegá-los.
Polícia! Deite no chão e mantenha as mãos a vista.
Perseguição a pé no beco. Suspeito é um homem branco.
Suspeito sob custódia.
Está vendendo droga no meu bairro?
- Sr. Wilson? - Oi, Jackson.
- Conhece esse cara? - É meu locador.
Geeks apresenta…
The Rookie - 2.02 The Night General
GeekS: Hall² | Pagottexx²
GeekS: Lu Colorada | dreeh
GeekS: chereguedel | rsquint
Geek Revisor: Hall
- Conhece os Noturnos? - Não, senhor.
Detetives Noturnos.
Eles atendem crimes graves após o horário comercial.
Ficam no caso até ser designado.
Precisam ser bons em tudo, porque eles veem tudo.
- Impressionante. - E é.
E quase todos tem a atitude para continuar.
Esse é meu guia? Pensei que seria um novato.
Sou um novato, senhor. John Nolan.
Nick Armstrong.
Detetive Armstrong é nosso novo Detetive Noturno.
Ele pediu um patrulheiro para se familiarizar com aqui.
Passei um bom tempo na 77ª DP
então não conheço nada por aqui.
Não sei nem onde tem um café que preste.
O café deixa comigo.
- Darei meu melhor no resto. - Justo.
Certo, é hora da chamada. Você vem?
Sim. Primeiro dia na escola. Vou conhecer os coleguinhas.
- Você era Noturno na 77ª DP? - Sim, pelos últimos 5 anos.
Me alistei depois que minha mulher morreu.
- Lamento. Divorciado. - Casado.
- Antes ou depois de se alistar? - Antes. Foi um dos motivos.
Mudanças são difíceis. Eu odeio.
- Mas aqui estou. - A vida é contraditória.
- Nem me fale. - Tudo bem, sentem-se.
Primeiro, meus parabéns ao pol. Jackson West
pela prisão de ontem à noite.
Nem mesmo o locador está a salvo do pol. West.
- Recomendação? - Formulário de endereço.
Seu apartamento agora é considerado de "má fama"…
E está sob apreensão de bens.
Troque seu endereço até amanhã, nem que seja o da sua mãe.
Muito bem.
Esse homem bem vestido na porta é o Detetive Nick Armstrong.
Ele estará em campo depois do horário.
Sim, Policial Lopez?
Detetive Amstrong, numa escala de 1 a 10,
onde 1 é "amigo da patrulha"
e 10 é "nos fazer vigiar uma cena liberada na chuva
porque o poder subiu à cabeça",
- onde você fica? - Lopez.
Não, está tudo bem, Sargento. Eu gosto de perguntas diretas.
Muitos policiais quando tiram a farda e colocam o terno,
acham que são melhores que os outros policiais.
Não sou um desses. A Patrulha é onde tudo acontece.
É rápida, honesta, pura e bruta.
85% dos crimes são resolvidos na patrulha.
Então, da forma que vejo, estou aqui para ajudá-los,
não o contrário.
E se eu não te convenci,
tem dúzias de rosquinhas no refeitório.
Detetive, acha que vai nos comprar com rosquinhas?
Com certeza não.
Talvez alugá-los.
Certo, terminaram? Já chega.
Cuidado lá fora.
Bradford, um segundo.
Chefe Williams adicionou esse livro na prova de Sargento.
"Liderança instantânea: guiando homens em serviço".
- Homens? - Isso é dos anos 60.
Como isso é relevante para o século 21?
Não cabe a nós questionar, Policial Bradford.
- Leia o livro. - Sim, senhor.
Sargento Grey está armando para mim.
- Está vendo, não é? - Na verdade, não.
Não tem como eu me mudar em um dia.
Não com essa atitude.
De 7 a 10 dias seria o ideal.
É só a discrição dele.
Como se me fazer usar manga longa fosse discrição.
Conheço dois caras da Academia
que tiraram 80 e estão de mangas curtas.
Por que ele me penalizou?
Eu gostava mais de você quando era um covarde.
Reclamava menos.
Se tenho que sofrer, você também tem.
Vai ler isto para mim entre chamados.
Só assim memorizarei a tempo.
Ou eu poderia dirigir e você mesmo ler.
Boa tentativa. Comece a ler.
Certo. "Capítulo Um".
"A verdadeira liderança gera respeito, não medo.
Eleva as pessoas, ao invés de diminuí-las."
Eu gosto deste livro.
Com certeza. Continue lendo.
"O erro número um que líderes cometem,
é achar que eles são de repente, infalíveis.
Os melhores líderes entendem
que até o policial de menor patente
tem algo de valor a ensinar a eles."
Repita esta última parte para mim.
Para memorizar tem que repetir.
Confie em mim. Sou formada em psicologia. Sei disso.
Líderes entendem que até o policial
de menor patente tem algo de valor a ensinar.
De novo.
7-Adam-19, briga familiar, Evergreen, 217.
- Graças a Deus. - 7-Adam-19, entendido. Em rota.
Certo, chegamos em 3 minutos. Dá tempo de ler mais.
"Uma mente aberta e uma porta aberta..."
Por isso que recrutas da fase 3 têm braços esquerdos bronzeados.
Não vou mentir,
a mudança para mangas curtas tem sido transformadora.
Lembro bem.
Então, rapidamente, mudei para os ternos.
Não é tão quente quanto lã, mas não fresco também.
Quanto tempo levou para subir?
O quê? Para detetive? Quatro anos.
Não achei que fosse possível.
Ainda sou o único que conseguiu.
Mas ainda penso se não foi rápido demais.
Falando como alguém que quer crescer rápido,
sou seu fã número um.
Se puder dar alguma dica, sou todo ouvidos.
Me consegue uma vaga no 411 e te darei algum conhecimento.
Fechado.
Todas as unidades, chegando 4-15. Shaw Memorial.
Segurança lutando com homem desconhecido.
Não participo de uma briga há um tempo.
Atenda esse chamado. Vamos nos meter em problemas.
- Claro. - Aí vamos nós.
Eles vão se matar!
Meus filhos compraram coletes militares na internet,
e querem testá-los!
- À prova de balas? - Eu espero.
- Talvez escutem vocês. - Entre na casa.
- Abaixem as armas! - 3,2,1.
Larguem suas armas!
Meu Deus!
- Na casa. - Falei que funcionariam.
- Larguem as armas. - Larguem agora!
Só estávamos brincando.
J-Bag apostou que não funcionariam.
Bebeu ou é sempre idiota assim?
- Levante. - Não me sinto bem.
- Tim. Tim. - Olhe para você!
- Nunca me escutam. - Ganhei a aposta.
- Que aposta? Ele está morrendo! - Ele que quis comprar!
7-Adam-19. Preciso de uma ambulância.
- Ferimento à bala no torso. - Mãe, entre!
Ele está sangrando. O que está fazendo?
Com licença. Chegou com retenção 5150.
Ele se soltou. Está chapado com algo.
E aí, grandão.
Não queremos que ninguém se machuque, certo?
Dê um choque nele, vamos, dê!
Vamos, grandão. Vamos.
- Grace? - John?
Estou aberto a ideias.
- Você está bem? - Sim.
Deveria ter me alongado antes.
Há quanto tempo é policial?
- Seis meses. - Está brincando.
Não toquei em um paciente por 3 anos.
O DPLA gosta da "mão na massa" como treinamento.
Achei que seria pintora.
Digo, coisas acontecem, então...
O que você deu a ele e pode dar um pouco para mim?
Detetive Armstrong, esta é a Grace.
- Oi. Como conhece Nolan? - Prazer conhecê-lo.
- Fomos à faculdade juntos. - Brevemente.
Vítima baleada chegando!
Bom vê-lo de novo, John.
- Prazer, Detetive. - Prazer em conhecê-la.
- A primeira vez que a revê? - Sim.
Ela está bem.
Venha. Isso.
Vamos. Não.
Qual é.
- Ei, West. - E aí?
Encontrou um lugar para morar?
Smitty, só passou duas horas.
Depois de registrá-lo, me encontra no portão oeste.
Smitty?
Jackson. Bem-vindo ao lar.
- Lar? - Isso mesmo.
Você tem a chance de ficar no maior segredo
do DPLA... Shangri-La Westgate.
Baixa manutenção, zero trânsito e férias tão fácil quanto dizer
"Cavalheiros, ligue seus motores".
Smitty, você vive no estacionamento da delegacia.
Eu até tenho a senha do WiFi da cafeteria.
- Baller, não é? - Não é a 1ª coisa que penso,
e não soa bem saindo da sua boca.
Mas, quer saber?
- Isso na verdade é… - Recruta!
Eu te disse para me encontrar na viatura!
US$ 400 por mês, sem caução.
- Temos um acordo? - Vamos!
Te respondo depois.
Tudo bem, qual é o problema com a Dra. Grace?
O que você quer dizer?
Notei algo no ar.
Você não percebeu?
Não, mas eu estava, um pouco preocupado.
Você sabe, surpresa, adrenalina, traumatismo.
Certo.
- O que você acha que era? - Ei, eu... Não faço ideia.
7-Adam-15, alarme de pânico ativado.
Várias ativações de emergência.
7-Adam-15, respondendo.
Código 2 alto.
Está trancado?
Vamos tentar o lado da casa primeiro.
Olhe.
Polícia! Saia! Mostre-me suas mãos!
- Peguei você, peguei você. - Está bem.
- Tudo bem. - Estão com o Jeff.
Estão com nosso filho. Há dois deles.
- Estão lá em cima. - Há quanto tempo?
20 minutos, meia hora.
Invasão domiciliar, possível 207.
- Vamos checar a casa. - Fiquem aqui.
Limpo!
Jeff?
- Não. - Sinto muito.
Não! Jeff!
- Então, o que temos? - O nome da vítima
é Jeff Christian, 17 anos.
Aparente tiro nas costas.
- Mais algo? - Sim.
Matt e Marilyn Christian. Os pais.
Ambos agredidos. Descreveram dois mascarados.
Homens, brancos, talvez hispânicos.
Estaturas medianas.
O principal usava tênis branco com um triângulo vermelho.
Já coloquei um alerta na cidade.
Vou te dizer, é bom ter um detetive desde o início.
Quer que o Serviço de Homicídios assuma?
- Não, eu fico com esse. - Notou algo em especial?
Havia um pedaço de fita isolante cobrindo a câmera.
Ei.
75% dos policiais teriam perdido isso.
Isso é uma ótima pista, pol. Nolan.
Você quer trabalhar comigo neste caso?
- Sim, senhor. Eu quero. - Boa. Vamos.
Sr. e Sra. Christian, eu...
Eu...
Eu sinto muito.
Tudo o que posso oferecer é uma promessa.
Vou caçar os homens que fizeram isto.
Eu vou caçá-los até o fim do mundo,
e eu não vou parar até encontrá-los.
Se precisarem de algo, o DPLA está aqui para vocês.
Obrigada.
Poderiam nos dar licença?
O que temos?
É uma perfuração no cotovelo?
Sim. Ferida de entrada.
A bala entrou no cotovelo,
provavelmente passou no úmero, cortou o braquial,
e depois veio pelas costas.
O que é esse fluído na boca dele?
Edema pulmonar, mas vamos deixar o legista ver isso.
Algum sinal de luta?
Na verdade não, mas... Como leva um tiro no cotovelo?
Tentando pegar uma arma carregada.
Mas o que isso sugere?
- Ele estava revidando. - Mas por que esperar tanto?
- Tentava falar com eles? - Talvez.
Talvez atirar no garoto não era o plano,
mas quando ele pegou a arma… Bang! Sem escolha.
Mas por que eles estavam nesse quarto?
O quarto principal, o dos pais…
É onde ficam as coisas caras.
- Mas aqui... - Espera um pouco.
Compartimento escondido.
Pílulas prescritas.
Sim. O laboratório precisa confirmar,
mas isso é Oxicodona.
Acha que esse era o alvo?
Está vendo o plástico no prego?
O saco deve ter rasgado quando puxaram,
e eles perderam algumas pílulas.
Isso explica o que faziam aqui.
Então, o que faremos a seguir?
Investigamos o passado de Jeff, descobrir quem ele conhecia.
Duas dessas pessoas sabe quem o matou ou o matou.
Perfeito. A lista de suspeitos encolheu
do mundo inteiro para cerca de 200 agora.
Elimine as mulheres, os altos, baixos, jovens, velhos…
Sobram uns 50 nomes.
Podemos encontrar esses caras antes do jantar.
Boa jogada, me tirando dos trailers do Smitty.
Ele abaixou US$ 100 do aluguel.
Meu pai sempre disse que a verdadeira negociação,
é a habilidade de abandonar.
Shangri-La do Smitty é onde policiais vão morrer.
Essa é uma maneira de olhar,
e a outra que é liberdade, modelo de eficiência.
- Sem trânsito, aluguel barato. - Nada que falar
mudará o fato de ser um passo na direção errada.
Por que não volta a morar com seus pais por enquanto?
Falando em direção errada.
Porque não contou ao seu pai sobre a prova?
Não.
Tudo bem, tudo bem.
Vou ficar em casa esta noite, mas só porque o Smitty
- abaixará ainda mais o valor. - Voltamos à estaca zero.
"Capítulo três: Os hábitos saudáveis do comando"
Delegação é a chave para liderar homens em tempos de estresse.
"Nunca pense que pode carregar o fardo sozinho."
Isso é verdade. Você não acha?
Já é difícil ouvir isso sem suas gracinhas.
Posso parar de ler e pôr em dia a papelada.
Você terá que reler tudo de qualquer forma.
- Para memorizar mesmo. - Não.
Eu memorizo melhor quando ouço.
- Sério? - Sim.
- Por quê? - Nada.
Recruta?
Você talvez tenha uma aprendizagem diferente.
Uma o quê?
Tecnicamente, é classificado como uma deficiência,
mas isso significa que você processa
informações diferente. No seu caso,
através da audição ao invés da leitura.
- Não tenho dificuldade. - Muitas pessoas tem.
Aposto que Isabel te ajudou na Academia,
lendo as coisas para você.
- Não vamos falar sobre isso. - 7-Adam-19, pessoa suspeita.
Homem desconhecido em uma minivan vermelha.
- Rondando a Rua Keegan, 1966. - 7-Adam-19, vamos atender.
Só o que estou dizendo é...
Esquece.
Vamos conversar na calçada.
Rex?
Ainda atrás de recompensas? Pensei que estivesse em Reno.
Todos os meus casos vem para L.A.
Tenho uma dica de um deles, está ficando na tia.
Recebemos 3 chamadas de um estranho em uma minivan.
Cuidado com o seu tom, Recruta.
Você não pode chamá-la de "recruta", Rex.
Você está aposentado. Ela é a polícia agora.
Vamos ver sua licença de aposentado e o seu mandado.
Você deixou ela falar assim com você?
Nico Sandoval. Tentativa de assassinato?
Ligue para a Central e avise que está aqui.
- Ele parece perigoso. - Vou atrás de caras perigosos
bem antes de você nascer, mocinha.
Neste século, você notifica a polícia local
então quando precisar, sabemos que estará aqui.
Não peço ajuda. A ajuda me chama.
Ele precisa ler seu livro.
Se vai ficar aqui, tem que seguir as regras.
Qual é, Tim. Se eu avisar, alguém pega minha recompensa.
Eu preciso desse dinheiro.
Nico aparecendo, você nos chama.
Ninguém vai pegar sua recompensa.
Está bem.
- É bom te ver, Rex. - É bom ver você também, Tim.
Detetive Armstrong.
Eu falei com alguns dos amigos de Jeff.
Acontece que ele fez uma reabilitação há três meses.
Engraçado como a família não falou disso,
e isso explica o fluido que saiu da boca dele.
Isso só acontece em um cadáver
com uma constipação ou um vício em opioides.
É bom saber disso.
Precisamos de um mandado para a reabilitação,
para ver se ele fez algum amigo lá.
Eu falei com uma ex-namorada.
Ela disse que na reabilitação,
ele se aproximou de um homem que era,
"câncer de bunda com uma roupa de pele".
Jeff vendia para ele enquanto estava
- na escola preparatória. - A roupa de pele tem nome?
Bruno Winch. Ele mora em Highland Park.
DPLA! Revista da condicional! Abra!
- Bruno Winch! DPLA! - Limpo!
- Limpo.
Limpo!
Limpo.
Taco de beisebol. Forma cruel de morrer.
Sapatos brancos, triângulos vermelhos.
Não te via há 20 anos, e hoje já te vi duas vezes.
Ainda não acredito que é policial.
Há quanto tempo está em LA?
Menos de um ano. Mudei depois de me divorciar
e Henry ir para faculdade.
Isso mesmo. Henry deve ter 20 anos.
20 anos.
Isso é tão estranho. Nós estamos velhos.
E você não mudou nada. Como isso é possível?
Grace. O Bruno resistiu?
O estado dele é grave. mas ele vai viver.
- Ele está na UTI. - Podemos entrevistá-lo?
Não, nós induzimos o coma. O cérebro tem muita pressão.
- Alguns dias, talvez? - Provavelmente, uma semana.
Nós ensacamos as roupas para vocês.
Com licença.
Eu não senti nada.
Talvez seja coisa da minha cabeça.
- Acho que está me zoando. - Muito provável.
O que estamos pensando sobre o Bruno?
Ele e o parceiro invadem uma casa
para chegar ao Jeff. E o Jeff provavelmente
roubou algo dele,
talvez lhe devesse drogas, dinheiro.
Mas como Bruno acaba espancado até a morte?
Não faça isso, especular. Inventar histórias é como
homens inocentes são presos e culpados são soltos.
- Assim termina a lição - Entendido.
- Certo. Fim do turno. - Vai para a delegacia?
Eu não preciso bater cartão.
Eu vou ficar, comer comida de hospital,
e ver se um milagre acontece e Bruno acorda.
- Tudo bem. Até mais. - Até.
Armstrong?
Estou reformando uma casa que acabei de comprar.
Uma ajuda seria ótima.
Pizza e cerveja por minha conta.
Pizza e cerveja?
- Este lugar está em ruínas. - Sim. Mas é minha ruína.
Conte-me sobre a Grace.
- Nós namoramos. - Eu sabia.
Ela tinha aquela energia de "término ruim".
Foi há 20 anos, e ela está usando um anel,
deve ter um filho. Ela nem deve lembrar de mim.
Só me conte o que aconteceu.
Nós conhecemos na faculdade.
Eu namorava minha ex-esposa Sarah,
desde o colegial, nós acabamos brigando
- e terminamos. - Foi quando Grace apareceu.
Sim, éramos amigos há alguns meses e,
sempre houve uma faísca, mas...
Explodiu como uma bomba.
Nos agarramos por duas semanas.
Era zero a 160 no intervalo de um batimento cardíaco.
E então?
Sarah apareceu no meu dormitório
- grávida de oito semanas. - Caramba.
- E você fez a coisa certa? - Não havia outra escolha.
Eu ainda a amava, e era meu filho.
Então, eu abandonei a faculdade,
arrumei minhas coisas, voltei para Foxburg.
Me casei um mês depois, e fui pai depois de seis,
consegui um emprego, e não olhei para trás.
Nunca?
Nunca não.
Seus caminhos se cruzaram de novo, e agora...
Nada. Estou saindo com alguém,
e ela é casada.
As mulheres casadas são as melhores.
Ache uma mulher gostosa e sexualmente frustrada
- cujo marido não faz nada. - Não posso.
Só pensar nisso me estressa.
É assim que vidas são arruinadas.
Essa... é a resposta certa.
Se não pode ser fiel a uma garota,
você não será fiel ao juramento ou distintivo.
- Eu vou beber a isso. - Sim.
- Atrasado? - Tive que ir a casa
dos meus pais em Simi Valley.
Metade da DPLA mora no Condado de Ventura,
- e eles chegam a tempo. - O meu pai quis se meter
na minha vida por causa da prorrogação.
Eu tive que impedi-lo de vir e brigar com a Lopez.
Essa bagunça não tem nada a ver com a Lopez.
Ela pagará quando o filho do chefe
tomar bronca no meio do treinamento.
- Disse que a culpa não é dela. - Corrija isso então.
Lopez fez tudo por você.
Ela o protegeu quando qualquer outro OT teria o mandado embora.
Você deve sua profissão a ela.
Eu sei.
Você é o policial que lutou com o cara de kilt.
Sim. Na verdade, vim checar outro paciente.
- Bruno Winch? Estamos ten... - Ele ainda está em coma.
Certo. Imaginei isso. Apenas pensei em vir conferir.
Poderia ter feito isso por telefone.
Até mais.
- Acho que está me perseguindo. - Tão ridículo que está certa.
Não tivemos a chance de nos encontrar ontem.
Tipo, desde quando você trabalha aqui?
E você tem filhos?
Estou aqui há três semanas,
sou a nova chefe do Dep. Médico de Urgência
- e tenho uma criança de 8 anos. - 8 é uma ótima idade,
Digo, óbvio que todos são ótimos, mas 8...
John, escute...
Não quero ser rude.
- Não posso fazer isso com você. - Grace, já faz 20 anos.
Deixou um bilhete na minha porta.
Digo, nunca mais ouvi falar de você.
- Sarah estava grávida. - Você partiu meu coração.
Achei que nós dois estávamos apaixonados,
e então você simplesmente desapareceu.
- Não creio que ainda te odeio. - Grace...
Ligarei para você quando o suspeito acordar.
Sr. Christian? Posso te ajudar em algo?
O detetive Armstrong me pediu para entrar
para que ele pudesse me entrevistar depois...
Você sabe, o choque inicial passar.
Mas não sei se passará.
Só consigo imaginar o que está passando agora.
Se alguém machucasse meu Henry, ficaria fora de controle.
Vou avisar o detetive Armstrong que está aqui.
- Armstrong. - O que foi, amigão?
Estava conversando com Matt Christian na recepção.
Disse que se fosse meu filho,
eu ficaria fora de controle e ele deu essa olhada para mim.
Talvez tenha interpretado mal.
Nosso trabalho é investigar, não é especular.
É pensar no que vimos, no que escutamos
e articular os fatos.
Quais são esses fatos?
Matt pagou para Jeff ir a reabilitação.
- Foi onde Jeff conheceu Bruno. - Certo.
É bem possível
que Matt tenha conhecido Bruno, quando ia visitar o filho.
Talvez,
Matt tenha reconhecido a voz de Bruno durante a invasão?
Vamos conversar com o Matt.
Obrigado por vir, Matt. Como está a Marilyn?
Não conseguimos dormir. Ela não para de chorar.
Sinto muito.
Só tenho umas perguntas padrões
e você poderá voltar a ela, tudo bem?
- Sim. - Jeff tomava analgésicos?
Encontramos oxicodona no quarto dele.
Ele arrebentou o joelho ano passado.
O médico deu a ele algumas pílulas.
Ficou viciado por um tempo, mas...
- Deixei-o sóbrio. - Renascimento de Malibu.
Isso mesmo. Colocaram-no na linha rapidinho.
- Já visitou ele lá? - Claro.
- Quando deixavam. - Conheceu um tal Bruno Winch?
Não sei quem é.
Mas, o que isso tem a ver com a invasão?
Não tem nada a ver com o Jeff.
Na verdade, achamos que ele era o verdadeiro alvo.
Do que está falando?
Bruno Winch é um dos que entraram na sua casa,
amarraram e bateram em você, e mataram seu filho.
Tenho uma foto dele. Talvez o reconheça.
Opa. Essa é a foto errada.
Ele estava assim ontem quando o encontramos.
- Ele está morto? - Não, está no hospital.
Estamos esperando ele acordar para nos contar tudo.
Na verdade, não estou com a foto.
Deixe-me ir pegá-la.
Matt, por que não disse que Jeff tinha problemas com drogas?
Não era mais um problema.
E não queria que a memória dele fosse essa.
Claro. É o trabalho de um pai. Proteger seus filhos.
Ele era a melhor parte de mim.
Eu falhei com ele.
Matt, sei que se sente culpado.
Colocá-lo na reabilitação,
vê-lo se envolver com gente ruim
que só o piorou mais, mas a culpa não é sua.
Se souber de algo que nos leve ao parceiro do Bruno,
precisa me contar.
Nos deixe fazer nosso trabalho.
Desculpe, a impressora quebrou. Vou te enviar a foto por e-mail.
Claro.
Preciso mesmo voltar para minha esposa.
Claro, claro. Entramos em contato em breve.
Obrigado.
- O que você acha? - Ele quer vingança.
Vigiamos ele? Se ele souber do Bruno,
deve saber onde está o parceiro e irá até ele.
Por isso mandei colocar um rastreador no carro do Matt.
- Apoio aéreo vai segui-lo. - E nós caçamos o parceiro.
E nós caçamos o parceiro.
- Você está bem? - Ótimo.
Sei o que está te incomodando.
Falha dos 7 Anos.
- Desculpa, 7 Anos o quê? - Falha.
A pior época para um policial.
Acontece a cada 7 anos, sem falta.
É quando a maioria perde a paixão,
fica complacente, desiludido. Eu passei por isso.
Mas eu só tenho 6 meses.
Você não é um novato normal.
Você está nessa desde criança.
E agora está falhando mais cedo.
Certo, como eu conserto minha falha?
Como consertou a sua?
Me tornei instrutora.
Mudei minha rotina. Me desafiei.
Eu estou me desafiando.
Não ser o melhor sempre é um desafio à minha rotina.
Mas, sabe, eu posso…
Posso dar um tempo disso por mais 6 meses,
abraçar meu eu preguiçoso, após livrar-se de mim.
- Não estou pedindo para… - Eu sei.
Mas é a coisa certa.
Quer que eu leia para você?
- Não. - Qual é. Precisa aprender.
Posso fazer isso sozinho.
- O que viemos fazer aqui? - Chequei o computador.
Rex não voltou ontem à noite,
então ele está aqui desde então.
- Isso é uma ajuda social? - Não fale assim dele.
7-Adam-19, carro com a janela quebrada, sem motorista.
Mande apoio.
Rex.
Aquele idiota me passou a perna.
7-Adam-19, mande ambulância para a Keehan, n. 1966.
Vítima de agressão, possível concussão.
- Cadê ele? - Na casa da tia. Já está longe.
Precisamos de um mandado ou apoio.
- Sente. - Não! Vá com ele!
Tony Craig! É o parceiro do Bruno.
Ele está no celular do Bruno.
Até falaram sobre a invasão.
O apartamento é em Century City.
Matt Christian sumiu.
E o rastreador no carro dele?
Ele o abandonou no shopping. Sumiu.
- Que shopping? - Century City.
Ele vai atrás do Tony.
- Onde está o Nico? - Não sei. Não está aqui.
Tem sangue lá fora. O caso é sério,
então não saio até entregá-lo.
- Ele não está aqui! - Então ligue para ele.
Se não te prendo por ser cúmplice de um fugitivo.
Ligue agora.
Oi, e aí?
A polícia está aqui. Cadê você?
Na Flórida.
Nico Sandoval. Tem 5 minutos para render-se!
Estou na Flórida, cara.
Venham me pegar!
Michelle! Pague minha fiança!
- Você vem também, anda. - Quê?
Agora.
O portão do Tony está aberto.
Limpo.
Matt chegou antes de nós.
Ele devia saber que estávamos atrás dele
e levou Tony para acabar com ele.
Sim, mas para onde?
Sra. Christian, sei que acha que o está protegendo,
mas o que seu marido está fazendo é errado.
Olha, senhora,
agora, não pode ver além de agora.
Nem o seu marido.
Ele quer que eles paguem pelo que fizeram.
Eu sei um pouco
sobre como é estar obcecado com algo
e fazer de tudo por aquilo.
Acredite, não vai mudar a maneira que sente.
Olha, seu filho se foi,
e o que seu marido está fazendo destruirá vocês.
É tarde para salvar o Jeff,
mas se dizer onde o Matt está...
talvez não perca o seu marido.
Matt!
- O que fez com o Tony? - O que ele merecia.
E agora acabou... ou acabará em breve.
O cimento.
Matt colocou Tony no cimento.
Aquele criminoso matou meu menino.
Eu sei, e ele vai pagar, certo?
Então, não precisa fazer isso. Pode apenas descer.
Você não entende.
Eu morri naquele quarto com meu filho.
A única coisa que me manteve vivo, foi matá-los,
e agora acabou.
Nolan!
Encontrei ele, mas não consigo levantá-lo. Ajude-me!
Só podemos salvar um,
e agora, Tony é a vítima!
Matt, sei que parece perdido agora,
mas não faça sua esposa enterrar 2 corpos.
Isso irá destruí-la.
Nolan! Ajude-me!
Venha aqui. Vamos!
Cuidado.
Massagem cardíaca. Faça!
Pronto.
Salvamos ele.
Treinando para uma revanche com o Nico?
Peguei ele no final.
Aqui.
- O que é isso? - É "Liderança instantânea:
guiando homens em serviço", o audiobook.
Esse livro não é mais impresso. Não tem audiobook.
Por isso eu gravei um para você.
Olha, falei com a Isabel, e pelo que ela disse,
você aprende em ação, ou seja, precisa ouvir
enquanto faz coisas para poder aprender.
Não tem vergonha nisso. Sério.
Honestamente, por isso que é um ótimo policial.
- Vejo você amanhã. - Sim.
Obrigado.
"Liderança instantânea" por Curtis Philbrick,
lido pela melhor novata que já treinou.
- Indo para casa? - Sim.
- Mora sozinha, certo? - Sim, pela primeira vez.
Sem colegas de quarto. É o céu. Por quê?
Bom, bem-vindo. Softball feminino na ESPN,
e eu acabei de fazer mojitos. Entre.
Não.
Ei.
Falei com a Lopez, e ela disse que precisava de um lugar
e um colega de quarto foda para ajudar você.
Graças a Deus. Obrigado.
Sim, vamos, vamos. Vamos lá. Vamos sair daqui.
Jesus, não tem um lugar melhor para estar?
- É bom ver você, também. - Obrigado.
Eu fiz a papelada no seu nome.
Então vai conseguir algo com o Nico.
Obrigado.
Sei que geralmente não pede ajuda,
mas se aparecer por aqui de novo,
me avisa.
Uma cortesia profissional, certo?
- Exato, certo. - Obrigado, irmão.
Certo, se cuida.
Ei.
- Foi um dia longo, John. - Eu sei, claro.
Só vou falar um pouco com você.
Olha, deixei um bilhete
porque não conseguiria continuar com isso,
se a visse pessoalmente.
Não me arrependo de casar com a Sarah,
e amei ser o pai do Henry.
Mas o que fiz com você foi egoísta,
e você merece mais, sinto muito.
Obrigada.
Obrigado você.
Agora que somos amigos de novo, doí quando eu faço isso…
- Boa noite, John. - Boa noite, Grace.