Anteriormente em The Rook…
Como pode ver, sua memória foi apagada.
E você escolheu um novo começo.
Consegui um jeito de te tirar do país.
O que está me pedindo, Myfanwy?
Providencie salvo-conduto para mim.
A Lugat são especialistas em tráfico humano,
e lucram com a venda de HVEs.
Alguns usam para lucrar.
Outros, para uso pessoal.
HVEs seriam melhores implantados
por agências reconhecidas publicamente.
Ameaçam fazer uma avaliação a cada dois anos.
- Nunca aconteceu. - Tem sempre a primeira vez.
Lembre-se que eu te contei tudo isso sem pedir nada.
Na próxima vez, prepare-se para uma troca.
Estou disposto a barganhar com o Rei.
O nome dele é Nazim Al Rafai.
Chamam ele de rio puro. Apaga o que quiser.
Me enganaram. Agora eu questiono tudo,
não só ele, mas eu também.
Linda estava por trás de tudo.
É criminoso, beirando a traição.
Você pode sair.
Existem HVEs vivendo livres no mundo.
Podem bolar uma saída e identidades para nós.
Myfanwy! Posso ajudá-la! Você não está segura sozinha.
Estou atrasada.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Que bom que está aqui.
Sua mensagem me fez chorar.
Não sei por que demorei tanto para ver as coisas com clareza.
- Você estava certa. - Você precisava processar.
Ainda não acredito na Linda.
Ela achou que estava ajudando.
Me mantendo no escuro,
questionando quem e o que eu sou?
Se ela se importasse mesmo, não teria esperado
ser presa para me contar.
O que importa agora é que estamos aqui,
juntas.
Obrigada…
Por não desistir de mim.
A balsa parte amanhã, de Dover, às 10h.
Um motorista te encontrará em Calais.
Ele estará com uma placa com seu nome falso.
Pode confiar nele. Ele é um de nós.
E você?
Te encontrarei no esconderijo em Bruges.
É melhor assim.
Certo. Está bem.
- Sou eu quem eles querem. - Se você for pega,
eu te tiro de lá de novo.
A Checquy nunca parará de me procurar,
nunca.
- Eles estão em toda parte. - Nós também.
Temos infiltrados em governos,
instituições financeiras, e agências de segurança.
Não quero passar a vida fugindo,
sempre desconfiada.
- Não posso. - Não é para sempre.
A Checquy foi desestabilizada.
É uma questão de tempo para o pesadelo acabar.
Bronwyn.
Te vejo amanhã à noite em Bruges.
23h.
Entendeu?
Merda.
Não sei se consigo fazer isso.
Consegue.
Myf, você já chegou longe.
Você está tão perto.
Me prometa que estará lá.
Me prometa.
TERMINAL MARÍTIMO DE DOVER
A 1614, de Dover para Calais, sairá do portão 2.
Senhorita, essa é sua bagagem?
Senhoras e senhores, por segurança,
não deixem bagagens sozinhas.
Se notar bagagem sozinha, por favor reporte imediatamente…
Aproveite a viagem.
Balsa de 9h45 para Dunkirk foi atrasada.
Está bem.
Senhoras e senhores,
a balsa de Dover para Calais vai partir em 5 minutos.
Por favor, estejam com seus bens ao embarcar.
GeekSubs e LordSubs apresentam…
The Rook - 1.08 Chapter 8 {Season Finale}
Legenda: Hall | GoDo
Legenda: dreeh | GabCav
Legenda: chereguedel | Adamantium-X
Revisão: JoTa | Hall
Tem 10 doses carregadas.
Deve ser suficientes para o tempo dela aqui.
Demos a mais para a viagem,
mas ela vai precisar de outra quando chegar.
Entendido.
Pedi um inglês completo para você.
Vai levantar hoje?
Não. Estou bem aqui.
Só queria dizer... Que foi divertido.
Mas sabemos o que é melhor.
Saia e não volte.
Era o que eu ia sugerir.
Grandes mentes pensam igual.
- Te vejo no escritório. - Tchau.
Quero as reuniões no tribunal às 8h30,
todos os dias. Sem exceção.
E traga o orçamento revisado até o fim do dia.
Sim, alô. Não, não. Não um indicativo.
Contabilidade de verdade.
Isso, certo. Me ligue de volta.
Beleza, então...
BBC, Sky,
Channel Four, Al Jazeera.
Obrigado.
É uma oportunidade única na vida.
Terá operações locais e estrangeiras num único prédio,
uma equipe de apoio, total centralização judicial.
Finalmente teremos a chance de substituir o GCHQ,
MI5, e MI6.
Faz quanto tempo que planeja isso?
Apresentei a ideia para Linda, um ano atrás,
mas ela hesitou pelo orçamento.
Por que acha que podemos agora?
Sem duplicação de papéis em vários lugares.
Vai se pagar sozinho.
Vou deixar com você.
Só tenho 5 minutos antes da próxima reunião.
A agência vai ser analisada.
O quê? Achei que isso era passado.
- Querem uma reorganização? - Não, não reorganização.
Abolição do Checquy.
Redistribuição de ativos da HVE entre serviços de segurança.
Isso é ridículo! Deve ter algo que possa fazer.
Não tem... Não tem mais.
O problema com a Linda inclinou a balança.
As pessoas confiavam nela,
mas não te conhecem tão bem.
Sinto muito, Conrad.
O Primeiro Ministro devia saber que as instabilidades
- precede minha administração. - Não é assim que funciona.
É assim que deveria.
Você não faz ideia, não é?
Quando ganhou esse escritório,
perdeu o poder de definir sua própria realidade.
Bem-vindo à vida sob o microscópio.
De agora em diante, o que acontecer,
é culpa sua.
Olá, Myfanwy. Sou a Sophia.
Tem que beber alguma coisa. Não bebeu o dia todo.
Parece que vou vomitar.
Me disseram que apamina pode causar náusea.
É um sedativo personalizado feito de veneno de abelha.
Pequenas doses em intervalos
nos permite tirar suas algemas e manter as coisas
bem controladas.
Eu sou alérgica a abelhas.
Eu deveria estar em choque anafilático agora.
Você não é alérgica de verdade.
Não do jeito normal.
O Checquy fez exames de avaliações biológicas
e descobriram que a neurotoxina de abelha desabilita sua HVE.
Mentiram sobre a alergia para te manter em operação.
- Para quem você trabalha? - Olhos aqui.
Obrigada.
Beba o suco. Pode acalmar seu estômago.
- Bom dia. - Bom dia.
O que você quer?
Bom dia, Monica.
Deve ser bom para alguém.
Não acha que é hora de pensar em ir para casa?
Acredite, eu vou para casa.
Só preciso que me faça um favor.
Por que isso não me surpreende?
New Glengrove. Eu preciso do endereço.
- Claro. - Diga que estou a caminho.
Eu estarei lá esta tarde.
Vou te enviar o endereço.
Monica Reed está indo para casa.
É, eu presumi isso.
- A Myfanwy já chegou? - Ainda não a vi.
O que é isso?
Chegou hoje.
Querido você, ultimamente eu tenho tido
flashes de memória. Tive um essa manhã.
Estava chovendo, e lutávamos numa colina.
Algum tipo de treinamento.
Chovia tão forte,
que nos refugiamos sob algumas rochas suspensas.
E essa imagem é tão vívida em minha mente:
você estava de costas para mim,
olhando para a chuva.
Tive um desejo urgente de tocar os fios de cabelo
em seu pescoço, mas não tive coragem.
Nem tenho coragem de dizer, o que direi agora.
Quando você ler isto,
estarei começando uma nova vida.
O que sinto com você é real.
Mas eu preciso descobrir quem eu sou,
longe de pessoas que esperam que eu seja quem eu era.
Quero que saiba que nada que fizesse
mudaria isso.
Espero que me perdoe um dia.
Com amor, Myfanwy.
Protocolo Drawbridge, agora.
Tranque as portas, os aeroportos, o túnel.
Só saem após os passageiros serem verificados.
Se formos rápidos, ainda poderemos pegá-la.
Vida longa ao Rei!
Posso entrar?
A agência é sua, não minha.
Ambos sabemos que seus crimes
vai além da capacidade da promotoria.
Entretanto,
se declarar que guardará os segredos da agência,
darei um jeito para que você seja liberada.
Sem acusações.
Você receberá todos os benefícios:
pensão, seguro de vida.
Tudo que deve fazer é assinar isso,
e você será liberada imediatamente.
Seja qual for o jogo que está jogando,
você já ganhou.
Jogo.
Uma vitória pirrônica.
Sua partida fez o Primeiro Ministro perder a fé.
A avaliação está em andamento.
- Para qual finalidade? - Desligamento completo.
Esse não é meu único desafio.
Myfanwy Thomas sumiu.
Gestalt recebeu uma carta.
Até onde sei, ela não saiu do país.
Mas não temos nada concreto.
Eu estou em uma posição difícil.
Eu admito, eu te julguei duramente.
Conrad, você tem que parar a avaliação.
O que você sugere?
Implorar, subornar?
A Checquy não é só uma agência.
É a única família que alguns de nossos ativos terão,
e cabe a você mantê-los unidos.
Conrad,
você sempre foi um idealista.
Mas você não pode passar por cima disto.
Você tem que lutar suas próprias batalhas.
Tem que arriscar-se ou desistir.
Com está se sentindo?
Boa menina.
Vamos. Está na hora.
Disponível pela primeira vez: Pulmonas.
Esse HVE é capaz de sobreviver por duas horas sem respirar.
Como uma estrela-do-mar,
Astra é capaz de regenerar o tecido humano.
As utilidades práticas e médicas desta HVE são ilimitadas.
Os canais iônicos sensíveis ao calor
ajudam Tenebrous a ver no escuro.
Com apenas 10 anos, ela ainda não maximizou suas habilidades.
A oferta começa em £2 milhões.
Lote 12. Elétrica.
Uma rara desertora da Checquy da Grã-Bretanha.
HVE com neurotransmissão transdérmica nível 8.
A oferta começa em £10 milhões.
O leilão começa em cinco, quatro,
três, dois, um.
Esta HVE é um diamante bruto,
capaz de matar a curta distância.
£10 milhões.
Ouvi £20 milhões?
Argentina, £20 milhões.
China, £25 milhões.
Rússia, £30 milhões.
China, £35 milhões.
Comprador anônimo, £40 milhões.
Ouvi £45 milhões?
Linda Farrier é requintada, mas defasou a Checquy.
Acho você é quem que pode consertar isto.
Eu sou.
Se você concordar em seguir as regras diplomáticas,
podemos reafirmar as relações entre Checquy e Lugat.
- Podemos esquecer o passado. - Perfeito. Concordo com isto.
Nosso acordo só pode concretizar-se
se a Checquy continuar existido.
Sabia que o governo ordenou uma avaliação?
Eu ouvi o boato.
O que mais você ouviu?
Nada.
Lorik, suas mãos estão atadas politicamente.
Os envolvidos ouvirão seu testemunho.
Está pedindo minha ajuda?
Sem problemas.
- Cancelarei a avaliação. - Obrigado.
Em troca do incentivo adequado.
Na última vez, eu disse que queria reciprocidade.
Minha oferta de paz deve parece suficiente.
Não é.
O que mais você tem em mente?
Compaixão por um prisioneiro que está sob sua custódia.
- Olá, Geoffrey. Bom te ver. - Boa tarde, senhora.
Obrigada.
Licença. Sabem onde posso encontrar Nazim Al Rifai?
Ele está no campo.
Nazim!
O que está fazendo aqui?
Queria ver se estava bem.
Estou bem.
Aqui é legal.
Deve ser legal não ser o único estranho.
Obrigado por tudo que fez por mim.
Por te me colocado aqui.
Foi um esforço em grupo.
Mas foi você que me procurou quando fui sequestrado.
Você é minha inspiração.
- Péssima escolha, garoto. - Não, não é.
- Você é muito forte. - Não sou.
Não mesmo.
Não fiz isso por ser uma boa pessoa
ou corajosa ou por realmente me importar.
Fiz para que me ajudasse a saber o que houve com Marcus.
Mas quando achei as respostas,
percebi que teria sido melhor viver com as perguntas.
Olha...
Preciso que me faça um favor.
O ar está chegando aí atrás?
Sim.
Sinto-me como se respirasse pela primeira vez.
Colin ficará feliz de tê-la de volta em casa.
Veremos.
Talvez eu encontre um hobby para ficar longe dele.
- Você está bem? - Sim.
Olá.
- Nada ainda? - Choque de trens em Düsseldorf,
- um incêndio nas ilhas gregas. - Nada que pareça a Myfanwy.
Continuem procurando. Ela está lá fora em algum lugar.
Sim.
Ela está. Sim.
Enviei uma mensagem codificada com o local da reunião.
Sua transação de criptomoedas está verificada.
Não, a taxa do leilão não é reembolsável.
15%.
Myfanwy!
Seu vendedor virá aqui em breve. Vou finalizar o transporte.
Venho realizando leilões há alguns anos.
E sei que é difícil para você,
mas já vi muitos piores.
Myfanwy, minha querida.
É bom vê-la.
Lamento as circunstâncias.
Este era seu plano o tempo todo, não era?
Sequestrar-me e vender-me.
Foi ideia sua sair da linha.
Este é Viktor Danilov, nosso anfitrião.
Devo te parabenizar.
75 milhões.
Seja lá o que os chineses querem contigo,
não é coisa boa.
Admito.
É muito mais emocionante que a vida de escritório.
Olhe. Hora de ir.
Ela está indo para Felixstowe. Foi instruído sobre a dosagem?
Meio ml a cada duas horas.
Bom. Dê demais e você a matará. Dê tarde demais, ela mata você.
Dê a ela de novo em 40 minutos. Ponha um alarme.
São 2h de viagem.
Depois será transferida a um navio de contêineres.
Boa sorte para você, Myfanwy.
Tem alguém aí?
Alguém?
Oi.
Olá.
Estou com sede.
Qual é o seu nome?
Gemma.
Oi, Gemma.
Sou a Myfanwy. Você vai ficar bem.
De verdade?
Como?
O que está acontecendo lá atrás?
Não sei, parceiro. Melhor encostar.
Talvez ela precise de uma dose agora.
Pode deixar a garotinha sair um minuto?
Por favor! Ela é uma criança!
- Por que a demora? - Não sei.
Parece que não consigo...
Desculpa, parceiro.
Está tudo bem.
Vou tirar você daqui.
O quê?
Estou com a resistência.
Vamos lá.
Oi.
A van vai nos pegar na estrada.
Iremos até Hastings. Um barco nos levará à França.
- Leve a garota. Não irei. - O quê? Não seja estúpida.
- Eles procurarão por você. - Obrigada, de verdade.
Mas é sério. Vão.
- Vá. - Vamos.
- Ingrid Woodhouse. - Ingrid, sou eu.
Meu Deus! Myfanwy.
Preciso falar com Gestalt agora.
- Onde você está? - Agora!
Sim, Ingrid?
Myfanwy?
Eu estava na casa de Victor Danilov.
Estão em um leilão. Estão com Linda.
Onde está agora? Está ferida?
Não importa. Preciso que vá até ela agora!
- Myfanwy, você precisa... - Fugir.
Não vou embora sem ela.
Victor Danilov tem total imunidade diplomática.
Poderia muito bem estar em solo russo.
Lote 18. Gryllus.
HVE nível 6.
Difusão hipersônica produzida por um órgão interno
localizado no diafragma conhecido como tymbal.
Além disso, este HVE é também da Checquy,
liberada recentemente de seu papel de Rei.
Os lances começam em £80 milhões.
Oferta particular, £82 milhões.
Ucrânia, 84.
China, 85 milhões.
Não é uma questão de protocolo.
- Preciso de autorização. - Você sabe
que não posso fazer isso.
- Quem que está negando agora? - Como eu posso autorizar
a invasão da casa de um diplomata russo?
Um perímetro de 1Km.
- É o que posso fazer. - O que pode fazer,
com uma das suas agências sob ataque?
O que está pedindo é o mesmo que uma declaração de guerra
contra um dos nossos maiores adversários.
Obrigado pela sua ajuda.
Eu nunca disse isso!
Você inventa coisas porque é louco!
Com quem acha que está falando?
Com você, seu idiota paranoico!
É isso que você quer? É isso?
- Sua maníaca! - Senhor, por favor!
Nós temos algum tipo de mal-entendido?
Temos.
Notifique Toronto
e atrase todas as partidas até novo aviso.
As fundações da Checquy estão prestes a ruir,
então é o nosso dever ficarmos de cabeça fria.
Você está bem?
- Eles te machucaram? - Estou bem.
- Precisamos achar Lorik. - Ficou louca?
Há outros HVEs no leilão,
mas os compradores vão aparecer quando ele disser.
Preciso levar você e Farrier.
Se acharmos Lorik, podemos salvar os outros.
Por que não deixa a operação com quem entende?
- Vamos. - Eu vou te atrasar.
Encontre Farrier.
Volte para me pegar.
Tranque a maldita porta.
Não se mexa!
Ou eu explodo sua maldita...
Olá.
Ei, ei. Qual é.
Onde Myfanwy Thomas está? Ela está aqui?
Onde ela está?
Sim, imediatamente.
Com força máxima. Entre pelos fundos.
Não sei como ela escapou. Encontre ela, agora!
Você está procurando por mim?
A Lugat está a caminho.
Vão te entregar ao seu comprador
e levar Linda Farrier sob custódia.
Você deve se arrepender
de suas ações na Ponte do Milênio.
Caso contrário, você estaria com sua irmã agora, não?
É difícil se arrepender do que você não lembra.
Eu só queria ir para bem longe da Checquy.
Mas você me mostrou o que eles não puderam.
Linda estava certa.
Checquy está aqui por um motivo.
E o que você não lembra não pode mais te machucar.
Estou melhorando.
Eu tenho praticado.
Camundongos. Ratos
Eles desvendam um labirinto e eu faço eles esquecerem.
Mas não tentei em uma pessoa desde a Myfanwy.
Ela é sortuda.
Você apagou tudo que atrasava ela.
Ela pode recomeçar a vida. Isso é tudo que eu quero.
- Mas e se for longe demais? - Por favor.
Eu vou arriscar. Tenho que arriscar.
Tudo bem.
Pense nele.
Só ele.
Como vocês se conheceram, coisas que fizeram juntos.
Quanto mais ativas as memórias são
no momento do contato, mais preciso eu serei.
Você está pronta?
Monica?
Alguém me ajude!
Monica.
Monica, acorde.
Socorro!
Um ataque de proporções desconhecidas
- aconteceu na casa... - O que está acontecendo?
De Viktor Danilov. Um porta-voz da embaixada russa
responsabiliza uma unidade da inteligência britânica
não identificada.
Os russos prometem retaliação,
vendo estes eventos como: "Uma violação da diplomacia".
Nosso repórter Richard Amos está no local.
Obrigado, Steven. A residência diplomática
de Viktor Danilov...
- Checquy acabou. - Não para mim.
Foi tomada pelo serviço de segurança do Reino Unido,
isso causaria mais tensão
em uma relação complicada entre o Reino Unido e a Rússia.
Onde está a Linda?
Ela está lá atrás, esperando um médico.
Ela quer te dizer uma coisa.
Ei.
Sei que você queria ir embora.
E se ainda que, eu... não ficarei com raiva.
Mas vou sentir sua falta.
Obrigada.
PONHA A CULPA EM MIM
Querida você…
É estranho escrever uma carta para mim
quando sei que somos a mesma pessoa,
divididas por um momento fatídico
onde sua memória foi perdida e a minha começou.
Você deve ter sentido o mesmo quando escreveu para mim.
Quando soube que o fim estava próximo,
você não tentou se salvar.
Você passou seus últimos dias
garantindo que eu estivesse segura...
Uma estranha que você nunca iria conhecer
e um futuro que você nunca iria ver.
Eu ainda estou viva graças a você.
Mesmo que o mundo sempre lhe lembre de suas fraquezas,
eu quero que você saiba que eu vejo sua força.
E agora é minha.
Todo o dano que você sofreu,
toda a dúvida e dor foram eliminadas.
E no processo,
eu me tornei o que você sempre deveria ser.
Agora que encontrei seu incrível poder,
vou usá-lo de maneiras que você nunca imaginou.
Ninguém pode me parar.
Acho que isso teria te deixado orgulhosa.
Vamos.
Temos trabalho a fazer.