Anteriormente em The Rook…
Myfanwy, no que estava pensando?
Só quero saber o que aconteceu na ponte.
- É o seu cara? - O nome dele é Marcus Kevler.
Um cliente meu quer te levar para a Inglaterra.
Nazim é capaz de apagar memórias.
Você precisa descobrir quem fez isso comigo, e a razão.
A pessoa que te machucou, que te traiu, está aqui.
O que aconteceu foi intenso,
e não estou negando que não gostei, porque gostei.
- Isso não se repetirá. - Está bem.
Nunca mais.
O que quer de mim?
Terminar o trabalho: te vender em um leilão.
- Olá, Myfanwy. - Lorik Pernaska.
Fique longe da minha Torre.
Não entramos na vida da Torre Thomas, eu garanto.
Ela que entrou na nossa.
É hora de eu te contar tudo.
UM MÊS ANTES
8.675.
5.44.
20.66.
672.3.
2.33.
Ouro, 0.7 positivo.
Eu vejo coisas.
Platina cai 3/10, mercado fechado.
Essa é Josie Fairburn.
Estive monitorando a avaliação dela.
- Prazer em conhecê-la, Josie. - É bom tê-la conosco.
Josie?
Ela raramente interage verbalmente.
Josie foi diagnosticada com Autismo aos 4 anos,
mas ela sempre teve uma tendência aos números.
O irmão dela foi preso com informações privilegiadas.
Fez £2 milhões em commodities em menos de uma semana.
Dia de sorte de um vendedor?
Improvável para um encanador sem conhecimento financeiro.
A AAC suspeitou de trapaça, mas não sabiam como.
Eles nos ligaram quando descobriram isso.
São os números da Josie. São os preços exatos
do mercado na última Quarta-feira.
Ela os escreveu a quase um mês atrás.
- Sempre commodities? - Sim.
Parece ser a paixão dela.
Você mesma confirmou essa habilidade?
A fórmula é complicada,
mas baseado em 2 anos de predições,
a precisão dela é de 93%.
Eu tenho minhas dúvidas.
A teoria quântica diz ser teoricamente possível.
"Teoricamente" é a palavra-chave.
O momento presente para nós é uma fração de segundos.
Mas não tem uma lei física que diz que precisa ser assim.
Para Josie, o momento presente…
Parece mais como um mês.
Não entendo o que isso quer dizer.
Vejam as ressonâncias magnéticas.
No geral, o centro cerebral
que media a consciência está sempre ativo.
Mas para Josie, ele oscila em ativo e inativo,
quase como uma luz estroboscópica.
É como se ela saísse do momento presente
num piscar de olhos e vagueia por outro lugar.
A teoria da relatividade
diz que o tempo e espaço são unidos,
então não é possível que um HVE
possa se mover pelo tempo
da mesma forma que nós nos movemos no espaço?
Certo. Essas são as predições dela
para hoje para prata, carbono e platina.
Podem ver por vocês mesmos às 20h43.
Bom, vamos discutir isso.
Obrigada, Myfanwy.
Obrigado.
Minério de ferro, 60.01. Gás natural, 2.22.
Seu carro está vindo. Vamos esperar aqui.
Eu vejo coisas. Óleo de soja, 0.41.
Myfanwy Thomas acorda na chuva.
- Myfanwy Thomas. - O quê?
Memória perdida.
Dividendo caindo. Soma zero.
- O que isso significa? - Atacada.
Memória roubada.
Por aquele com o pé sob os mares.
Está dizendo que eu serei atacada?
Memória roubada, por aquele com o pé sob os mares.
Aqui...
Sente-se.
Escreva exatamente o que acabou de falar.
WTI, 71.9.
FKAM, 39.3.
5.44.
20.6.
GeekSubs e LordSubs apresentam…
The Rook - 1.07 Prologue
Legenda: Hall | GabCav | Julie27
Legenda: dreeh | Lu Colorada
Legenda: JoTa | chereguedel | aNa
Revisão: JoTa | Hall
A MEMÓRIA PODE SER APAGADA
SOB OS MARES
PLATINA
Merda.
A verdade está aqui!
Posso dar uma olhada, por favor?
Por quê?
Quero ver o seu RG, por favor.
Foda-se.
- Venha comigo. - Tenho o direito de estar aqui.
Merda.
O Dia do Fundador é sempre no sábado e sempre há um assado.
Então diga ao chef que ele pode fazer o pudim antes.
Coloquem aqui, por favor!
Obrigada. Myf!
Convidados do Dia do Fundador. Recomendações?
Mais comida e bebida. Avise Farrier que estou indo.
Sim, ainda estou aqui.
"Na chuva. Atacada, memória roubada".
Foram as palavras dela.
A garota prevê preços do petróleo, não ataques.
Foi estranho, diferente.
Lembro de você falando que o poder dela era limitado
- a commodities? - Sim, e sou um HVE,
e um HVE pode ser definido como um commoditie.
Ontem, verifiquei as previsões às 20h43
e estavam todas corretas, até o último dígito.
Não, não gosto de ver você assim.
- Como? - Você está ansiosa.
- Você está delirando. - Por favor.
Não me padronize
- Não é simplesmente ansiedade. - Não?
- Então, o que é? - Evidência. Evidência empírica.
Por favor, me escute.
Estou com medo.
Quando esse evento deve acontecer?
Não tenho certeza, mas a maioria tendem a ocorrer
- em menos de um mês. - Tem um mês para esclarecer.
Ela não esclarecerá. Ela solta a bomba e segue em frente.
Certo, então...
Investigue da maneira que puder.
Até lá, não use o discurso aleatório de um estranho
como uma desculpa para entrar na espiral.
Desculpa?
Acha que eu quero isso?
Por que eu iria querer isso?
Todos gostaríamos de um motivo
para desistir, de vez em quando.
Se precisa de uma pausa, tire férias.
Você não precisa
de uma maldição cigana como cobertura.
Volto em uma hora.
Que bom que se juntou a nós, Linda.
Me desculpe.
Espero que não tenham me esperado.
Bem, nós esperamos.
Temo que achará o assunto em questão um pouco sensível.
- Eu dou um jeito. - Qual seria?
A avaliação anual do meu antecessor
dos serviços de segurança não conseguiu incluir a Checquy,
um descuido que o Primeiro Ministro pretende corrigir.
Estamos sob avaliação?
É uma questão de alocação de recursos...
Quem e o quê vai para onde e como.
Alguém sugeriu que os HVEs seriam melhores implantados
por agências reconhecidas publicamente,
distribuídos entre o MI5, MI6 e aos militares
de acordo com o que as operações precisarem.
Fundir a Checquy com outras agências.
Ou eliminar completamente.
Gostando ou não, sua agência enfrenta
a crescente ameaça de uma exposição pública,
colocando em risco a vida de seus recursos
e as fortunas políticas daqueles que os supervisionam.
- Pelo menos, ela é honesta. - Sem mencionar o desafio
de financiar uma operação que não está no orçamento.
Essa ideia pode ter sido boa em 1995, mas...
Vocês tem que admitir, a novidade está acabando.
Concordo, já escolheu o avaliador?
- Nós não decidimos. - Não.
Não, tem tantos homens brancos e idosos para escolher.
Ministra do Interior, tenha certeza,
nossa agência ajudará na avaliação
como pudermos.
Obrigada, Conrad. Diplomático como sempre.
Na verdade, nós estamos considerando
algumas mudanças operacionais.
Grandes ideias.
Se pudesse ter a gentileza de adiar...
Os...
Os resultados podem afetar sua avaliação.
Quanto tempo?
Três meses. Seis no máximo.
Linda. O que foi aquilo?
- Como assim? - O apocalipse chegando
e você não tem um pingo de humildade?
Ameaçam fazer uma avaliação a cada dois anos.
- E nunca aconteceu. - Sempre tem a primeira vez.
Não enquanto você estiver pronto para rastejar.
Olá!
Já fazem três horas!
Eu conheço meus direitos! Isto é uma detenção ilegal!
Preciso ir ao banheiro. Quer que eu faça xixi na mesa?
Eu prefiro que não faça.
Embora já tenha visto coisa pior.
- Sou a Superintendente Hoskins. - Não é.
Você é a Linda Farrier.
Bronwyn Thomas.
Eu posso ver a semelhança.
Porém, suponho, que eu tenha procurado.
Não vou negar que sua irmã está aqui.
Eu sei que você a viu.
Você tem controlado a hora que ela entra e sai.
Tentou segui-la até em casa.
Qual é o seu objetivo, Bronwyn?
Meu objetivo?
Você sequestrou minha única parente viva.
Eu quero que ela venha para casa.
Eu mal a reconheço depois do que fez com ela.
Isso é porque você se lembra de uma estudante,
e ela agora é uma oficial sênior da agência,
fazendo um trabalho importante.
Pelo menos me deixe falar com ela
Se ela quiser ficar, tudo bem. Ela mesma pode me dizer.
Será difícil porque nossa segurança é baseada
em uma certa separação.
E isso importa? As pessoas sabem o que vocês fazem aqui.
O que fazemos aqui é proteger gente como você,
cidadãos ingratos que não fazem ideia do risco
que corremos ao mantê-los seguros.
Mesmo se sua irmã quisesse ir com você,
isso colocaria a vida dela e a sua em risco.
Ela é valiosa demais. Ela sabe demais.
Não sou idiota. Sei como isso funciona.
Eu estive planejando por dois anos onde ir
e como protegê-la
Sou a família dela.
Ela é tudo o que eu tenho.
Vá embora agora...
Ou você vai sumir.
Entendeu?
Farto dessa gente ferrando nossos negócios sempre.
Mas acabou agora.
Chega da agência cancelando nossas vendas digitais
A próxima será na Forsythe's, com arte de verdade.
O vendedor fica anônimo, negativa completa ao cliente.
Brilhante para caralho.
Quem está na disputa?
Esse cara, por um.
É? E o que ele faz?
Caga granadas.
Temos que conseguir alguém do quarteirão.
Tenho alguns alvos na Europa.
Lorik disse que as coisas estão quentes.
Foda-se o Lorik.
Ele nada por aí como se fosse a droga do Steve Jobs
e eu... quem quer que seja o outro Steve.
- Wozniak. - Gesundheit.
Desculpe. É minha namorada.
Oi, amor.
Adivinha quem passou três horas na Apex House.
- Você fez o quê? - Eles me prenderam.
Isolamento, interrogatório... a coisa toda.
Conheci Linda Farrier.
- Está tudo bem? - Sim.
Não falei de você, é claro, mas ela está atrás de mim.
Mas a coisa estranha...
É que ela não é totalmente má.
O que você... Ela é o próprio demônio.
Posso estar errada, mas talvez ela faça uma troca.
Se fizéssemos a oferta certa.
Um comércio de escravos? Sério?
Sabia que diria isso.
Não é o ideal...
Mas não vou deixar isso para lá.
Certo, me dê uns dias. Verei o que posso fazer.
Certo.
Alô?
Soube que procura um sapateiro sob medida em Paris.
Correto. Mas não sou uma turista.
Só artigos originais.
Rua Vergne, n. 44. 22h de sábado. Vá sozinha.
- Leve 40 mil euros ao 2º andar. - Um momento…
Alô?
- O que foi? O quê? Onde? - Meu pé.
- O porta-copos. - Talvez eu possa deslizar…
Só espere. Espere.
Tudo bem?
- Isso doeu. - Desculpe.
Desculpe.
- Eu nunca... - É.
Transei...
No Palácio de Westminster.
Esse foi um golpe sujo.
Sai dessa. Não. Quem?
Se lembra da Marta Alfaro?
Meu Deus, eu esqueci. Vocês namoravam, não?
Aquela de língua presa?
Ela não tinha a língua presa.
- Ela era de Saragoça. - Bem, não tem desculpa.
Tudo bem, então.
Eu nunca...
Traí meu namorado na faculdade.
Sério?
- Você nunca... - Não.
Nem uma vez.
Se pudesse voltar e fazer tudo de novo...
Alguma coisa seria diferente?
A noite que você não voltou para casa...
Pareceu puro abandono.
Sabe que eu nunca te deixaria.
- Você me deixou. - Não por escolha.
O programa Glengrove proibiu totalmente
qualquer contato com o exterior.
Foi uma ordem.
Nunca foi amarrado à uma cadeira.
Não, mas...
Foi a primeira vez
que eu fiz alguém perder a consciência.
Ele bateu o carro e nós dois quase morremos.
Foi desorientador, para dizer o mínimo.
Eu honestamente senti o chão se abrir sob meus pés.
Eu era o chão sob seus pés.
- Eu teria esperado. - Não, não teria.
E nem eu ia deixar.
Você sempre foi destinada ao topo.
Você também.
Eu diria que estamos relativamente felizes agora.
Não acha?
Digo, apesar da reunião de hoje.
Sim.
Foi um argumento decente adiar a revisão.
Bem, parece decente o suficiente
para aqueles que não sabem de nada, mas...
Imagino se Linda suspeita de nós.
Não.
Por que? Você acha que sim?
Vá em frente.
Mal posso esperar para ouvir.
- A operação na Ilha Burgh... - Foi uma cagada.
Está tudo aí.
Fiquei esperando por 20 minutos você dizer.
Outro acordo internacional amigável dá errado.
Na próxima vez, eu vou sozinho.
Sim, desculpe. Eu... Eu darei uma olhada.
Meu cérebro está a quilômetros de distância.
Souberam da Josie Fairburn?
O quê?
Farrier me contou.
Farrier contou o quê?
- Que uma vidente te enganou. - "Enganou"?
Essa foi a palavra que ela usou?
O que ela disse, exatamente?
Que você trouxe um alvo que não era alvo.
Que você iria querer me contar e eu...
Eu deveria mudar o assunto.
O irmão dela ganhou £ 2 milhões negociando com a previsões dela.
Ele é um encanador. E 6 analistas a verificaram.
Temos mais pato Szechuan?
O bife com barbecue também está bom.
Sério? Está mesmo mudando de assunto?
Não, só estou com fome.
Não posso acreditar que ela disse isso.
Depois do que faço por essa maldita agência.
Não é como se eu tivesse vida fora daqui.
- Nenhum de nós tem. - E talvez seja um erro.
Já pensaram como seria se não tivéssemos vindo para Checquy?
Acho que o maior mistério
é por que você pediu todos esses tipos de comida...
E é só eu.
Gosto de opções.
QUERIDA VOCÊ
SÓ POR PRECAUÇÃO
Torre Thomas.
- Encantado. - Igualmente.
É sempre uma honra conhecer um membro da Corte.
Não estou encrencado, estou?
Não estou aqui em nome da Checquy.
É um assunto pessoal.
Então é um encontro? Que honra.
Não é um encontro. É uma proposta de negócio.
Dinheiro para exportação.
Qual era seu nome mesmo?
- Margery? - Myfanwy.
Myfanwy.
E o que está me pedindo exatamente, Myfanwy?
Providencie um salvo-conduto.
Uma pessoa, só ida, destino negociável,
data de ida em aberto.
Uma saída de emergência, se preferir.
- Para quem? - Eu.
Não é assim que funciona.
Por favor.
Eu não pediria se tivesse a quem recorrer.
- O que você fez? - Nada.
Nada, eu só…
Eu posso ter que partir. É difícil de explicar.
- Querem te matar? - Algo do tipo.
Sim, sei o bastante
para simplesmente sair, pegar um avião e sumir.
Deixando Linda Farrier com uma Torre a menos.
Foda-se a Linda.
Prometo que ninguém saberá que veio aqui,
a não ser que queira.
75 mil.
Metade amanhã, como sinal de seriedade.
- A outra metade… - Fechado.
Confio que seguirá o código diplomático.
Sim?
Dr. Bristol está na linha um.
Andrew? O que quer?
Recebi uma carta pelo correio hoje.
É de Myfanwy Thomas.
Jogue fora.
Qualquer comunicação viola o acordo.
Eu sei.
"Obrigado pela informação"
talvez fosse uma resposta mais apropriada.
Quando você começar a ensinar sobre o que é apropriado...
Me lembre de faltar a essa aula.
LINDA FARRIER PRECISAMOS CONVERSAR
Eu te avisei, prisão e encarceramento,
e aqui está, menos de 15 dias depois
de me assediar na rua pelo nome.
Qual era a melhor das hipóteses?
Essa conversa.
- O quê? - Veja minha bota.
A sola.
Eu mesma faria se não estivesse presa na mesa.
O nome dele é Nazim Al Rifai.
Ele é sírio.
Fugiu da província de Idlib para a Jordânia há 2 anos.
Meu parceiro o pegou ontem num acampamento ilegal em Paris.
Muita gente acha que ele é uma espécie de mito,
mas ele é real.
Eles o chamam de Alnahr alnaqiu.
Significa algo como um rio puro.
Apaga o que quiser.
Onde ele está agora?
Trabalhando para você.
Se é assim que você quer.
Está sugerindo que eu participe do comércio de Abutres.
- Ele por sua irmã. - Você disse "Abutre". Não eu.
Esse garoto não tem casa nem família.
Por mais que sua agência
seja um campo de internamento glorificado,
comparado a onde ele esteve, é a porra do Claridge.
Sugere que ele apague a memória dela.
Apenas os anos dela com a Checquy.
Não tem que se preocupar com os vazamentos,
não vou contratar um desprogramador,
e ela não sairá por aí traumatizada.
Vai ganhar de todo jeito.
O que está sugerindo é traição,
entre centenas de outros crimes.
Eu sei.
Mas sei outra coisa também.
Em algum lugar, lá no seu fundo, há uma pessoa decente...
Que quer fazer o que é certo
e sabe que minha irmã não pertence à aqui.
Ingrid.
Devo dizer que está linda hoje.
Deve.
E Teddy?
Teddy?
Pensei que fosse o Alex.
- Eu sou. - Mentira.
Sabe que posso distingui-los
num quarto escuro com as mãos nas costas.
Boa noite.
É bom vê-los
se divertindo no trabalho, para variar.
Essa celebração é sempre especial para mim.
Por causa do afeto pessoal que tenho
pelo fundador da nossa agência,
Sir Henry Wattleman.
Conheci Henry quando eu tinha 6 anos.
Estava num barco de pesca que, na verdade,
era um barco espião da KGB.
Fui sequestrada
semanas depois da minha HVE se manifestar.
Fui amarrada e jogada num compartimento escondido.
Estava escuro e frio e...
Estava congelante.
Só tinha uma rachadura
por onde conseguia ver a parte traseira do barco,
e as ondas, a chuva,
e minha casa se distanciando.
E então...
Apareceu um ponto na esteira do navio.
Era um velho navio de defesa portuária
da Segunda Guerra Mundial com 3 civis a bordo.
Nenhum deles era marinheiro.
Quem, nesse momento, formou todo o pessoal
de uma agência em que ninguém se importava
com o nome de seu antigo prédio comercial:
A Checquy.
Esses 3 civis decidiram abordar nosso barco
de sete assassinos da KGB.
E basta dizer que estou aqui hoje
para contar a história, não estou falando russo, logo...
Penso sobre...
Esse momento muitas vezes,
quando eu estava totalmente indefesa.
Pois o que o Sir Henry fez não era o esperado,
nem a coisa mais sensata a se fazer.
Sem se preocupar com o futuro dele
ou com a segurança dele,
ele fez o que foi necessário
para me tirar daquele lugar escuro
e me trazer para casa.
Então...
Que esse espírito...
Sempre esteja conosco.
Divirtam-se. Obrigada.
Bonjour.
Oi.
Você é o sapateiro?
Que belos equipamentos tem aqui.
Os melhores.
Foto?
Sim.
Você deixa o dinheiro e volta em 2 dias.
Desculpe-me.
Achei tudo fascinante.
- 40 mil, não é? - 50.
50?
É um pouco caro, não acha?
Esta caderneta não é nada.
Uma criança com uma tesoura faz isso.
As minhas são legais, oficiais,
registradas no sistema.
É o motivo de você pagar.
Está bem.
Aqui está o seu dinheiro.
Esse cara. Quando ele volta?
O trabalho dele acabou. Não sei.
- O que fez para ele? - Passaporte, plastificado.
Os recortes, tudo um USB.
Tenho cópia. Está na gaveta de cima.
Aqui?
Pode ficar com o dinheiro.
É falso também.
FESTA DO FUNDADOR
- Oi. - Oi.
Sempre foi você, Gestalt.
Sim.
O que acha disso?
Você é muito estranho.
É difícil para as pessoas entenderem.
"O que são? O que estão pensando?"
O que estou pensando?
Posso interromper?
Só queria garantir
que conversaríamos antes de eu ir.
- Está indo embora? - Sim.
Todos se divertem mais quando a chefe vai para casa.
Eu só queria dizer...
Cuide-se, querida.
- Você está bem, Linda? - Sim.
E ao contrário do que eu disse no passado,
você também está.
Vejo você na segunda.
Não está indo embora, está?
Acho que é o melhor que eu faço.
Estou à beira de um comportamento lamentável.
E por que isso seria lamentável?
Eu já te disse...
Que está maravilhosa pra caralho nesta noite?
Eu...
Desculpe-me, tenho de ir.
Cynthia?
Ele esteve aqui. Certo? Ele esteve aqui.
É o cara que ele usa o tempo todo, certo?
Vou te dar passaportes, identidades.
Quero que verifique tudo que temos.
Nem sei o que você está procurando.
Não entendeu? Ele não está morto.
Eu o conheço bem melhor do que você.
Ele não iria apenas desaparecer.
- Não entendo. - Talvez ele quisesse.
Talvez ele tenha outros planos que você nem conheça.
Não estou ouvindo nada.
Hiperacusia auditiva.
Posso ouvir vibrações seletas num raio de 1,6 km,
mais ou menos.
Ele não quer ser encontrado.
O que vai fazer?
Continuar indo atrás de um cara que te abandonou?
Se ele se importasse com você, ele não faria isso.
Se quer uma resposta, já tem uma.
O que está ouvindo agora?
Conheço alguém lá dentro.
Alguém que eu gosto.
Eu a machuquei...
E eu não queria isso, mas a machuquei.
Vá dizer a ela que sente muito.
Eu vou, só que...
Não agora.
Vamos, temos que ir.
Coloque isso. Coloque.
SOB OS MARES
Com o pé sob os mares.
Querida você...
Se está lendo isso, deve ter voltado ao trabalho.
Achava que meu agressor poderia ser qualquer um,
mas descobri que estava errada.
Apesar da minha lealdade para essa agência,
o bom trabalho que ela faz nesse mundo sinistro,
e a história que tenho com todos daqui…
A pessoa que te machucou,
e que te traiu está bem aqui.
Eles sabem o que fizeram, mas não sei quem eles são.
Meu melhor conselho para você:
Não...
confie...
em ninguém.
Myfanwy?
Peter.
Eu trabalho com Lorik Pernaska.
Eu vi você esses dias?
Estou aqui para receber.
Onde ele está? Preciso falar com ele.
Ele tem uma agenda lotada.
Duas esposas e três namoradas fazem isso com você.
- Do que você precisa? - Minhas circunstâncias mudaram.
Preciso ir hoje à noite.
Podemos fazer isso.
- Você tem o dinheiro? - No meu carro.
Eu vou buscar.
Onde você estacionou?
Deixe-me ajudar.
Não quero o seu dinheiro.
Por que não?
Na verdade, não estou com a Lugat.
- O quê? - Marcus Kevler,
ex-agente da Agência de Assuntos Variantes dos EUA.
Lorik ia te tirar daqui como prometido,
mas eles têm a agenda deles.
Estão planejando sequestrá-la. Calma, isso não acontecerá.
Estou trabalhando com alguém que pode explicar.
Oi, Myf.
Sou eu...
Bronwyn.
O quê?
Meu Deus, é você.
Sim.
Sou eu.
Viemos para te levar para casa.
Esta é... uma intervenção, uma equipe de resgate.
- Farrier concordou. - Ela o quê?
Não estou entendendo.
- Quem é aquele? - É Nazim.
Ele é um HVE nível 8...
Com uma habilidade de apagar memórias seletivamente...
Traumas passados, pessoas...
Locais.
Ele pode apagar a Checquy.
Você pode literalmente esquecer tudo que aconteceu.
O único jeito de Farrier deixar você sair daqui
é se você esquecer que ele existiu.
Sua infância...
Tudo isso ainda estará lá.
É isso.
O quê?
Esta é a profecia.
Disseram-me que isso iria acontecer.
Nunca pensei que seria assim.
Por que diabos está demorando tanto, hein?
- Podem ter parado para transar. - É sério.
Estão demorando demais.
Myfanwy?
O que a Josie disse é verdade.
Eu sei. Você estava certa.
Por que concordou com isso?
Myfanwy, você ainda tem escolha.
Por mais que tenha tentado superar seu destino,
sua jornada te levou de volta a ele.
Por favor, apenas confie em mim.
Você não precisa fugir e se esconder sozinha.
Você pode ficar comigo...
E começar uma nova vida.
Sua irmã quer coisas boas para você,
não posso dizer o mesmo da Lugat.
Caramba, não quero perder tudo.
Por mais que me doa dizer,
você nunca foi feliz aqui.
Você sempre esteve... ansiosa, com medo e medicada.
- Posso não ser mais a mesma. - Sim, você será.
Mas será quem nasceu para ser, não o que fizemos com você.
Eu não quero ir.
Eu também não quero que vá.
Mas nós duas sabemos que é o melhor.
Myfanwy, eu...
Vou sentir sua falta.
Sentirei sua falta também.
Merda.
Há algo errado.
Myfanwy!
- Segure ela! - Pare! Deixe-a em paz!
Farrier, acabou de sair nas linhas de emergência.
Houve um incidente na Ponte do Milênio.