Anteriormente em The Rook…
O momento é seu. Descubra o que quer dele.
Já falamos disso. Esqueça Andrew Bristol e os pássaros dele.
- Linda sabia de nós? - Sabia.
Ela me fez transar com meu médico para me maximizar?
Fui ao apartamento da Myfanwy essa manhã.
Ela tinha uma chave de um cofre no banco Lugat.
Você fica com a Myfanwy, e eu com o Nazim.
Acharei e o trarei para você.
Aí você me dá o que prometeu.
Estou sempre à frente de vocês.
Está protegendo seu namorado Abutre morto.
Ele não era Abutre.
Raptar HVEs e vendê-los para o maior lance…
- É ser um Abutre. - A reunião era com seu chefe.
Lorik Pernaska é ocupado.
- Posso ajudá-lo? - Eu que apaguei sua memória.
3 SEMANAS ATRÁS
Os soldados eram amigáveis. Atraíram ela para o carro.
Depois, eles trancaram a porta.
Ela era tão jovem.
Ela confiou neles.
Rasgaram a roupa dela. Deixaram-na sangrando na pista.
Antes disso acontecer,
ela se divertia.
Fazia perguntas.
Brincava.
Cantava.
E agora…
Soube que você pode apagar memórias.
Pode ajudar minha filha? Pode ajudá-la a esquecer?
Por favor, ajude Razan.
Por favor, Nazim.
Por favor, Nazim, aceite o pouco que tenho.
Deus é generoso.
Não precisa pagar.
Deus te abençoe.
Seu talento é raro, garoto. Deveria ser pago por ele.
Você fala Inglês?
Relaxe, Nazim. Quero ajudar.
Sim, eu sei seu nome.
E sei que fala Inglês, então você entende
tudo o que estou dizendo.
Não vou machucá-lo.
- Trabalha para a caridade? - Não exatamente.
Eu encontro pessoas.
Uma cliente quer te dar
uma passagem para a Inglaterra.
Nada de trens ou barcos lotados.
O que me diz?
GeekSubs e LordSubs apresentam…
The Rook - 1.05 The Roundup
Legenda: Hall | GabCav
Legenda: dreeh | nattyck
Legenda: JoTa | chereguedel
Revisão: JoTa | Hall
Quem era o cliente?
A pessoa que te trouxe para a Inglaterra.
Uma mulher. Gentil como você.
Ela me disse que se chamava Bronwyn.
- Brownyn? - Sim.
Ela me disse que trabalha para o governo britânico,
e que vou para uma escola especial para pessoas como eu.
Mas…
Que primeiro eu deveria…
Ajudá-los.
Ela me mostrou uma foto.
Uma foto minha?
Me disse que estavam fazendo algo bom…
Que você ficaria feliz.
Não é sua culpa.
Não vou machucá-lo.
Você está congelando.
ME AJUDE. ONDE VOCÊ ESTÁ? ME LIGUE DE VOLTA.
ME ENCONTRE NA PONTE DA TORRE ÀS 11H.
Encontre-o e o traga para mim.
Vou manter minha palavra no acordo.
Você tem 24 horas.
Acha que ajuda estipular a merda de um tempo?
Só quero que esteja mais focada dessa vez.
Não vou te dar outra chance.
O acharei o mais rápido que puder.
Devo dizer, isso fica melhor em você.
Esse celular é seu?
Ela me deu.
Bronwyn.
Em casos de emergência.
Mas quando mandei mensagem para ela ontem,
ela me disse para encontrá-la no oeste da Torre da Ponte.
Mas quando apareci, tinha outra mulher esperando.
Uma mulher diferente?
Venha.
Reconhece algum desses como a Bronwyn
ou a mulher que você viu ontem?
Essa aqui.
Ela que estava esperado.
Acho que para me pegar.
LINDA FARRIER - REI
Certo, você fique aqui.
Não se preocupe. Está seguro.
Ninguém pode entrar. Não abra a porta.
Onde está indo?
Atrás de respostas para nós dois.
Vamos nos ajudar, está bem?
Manobra inteligente.
Você está me deixando vencer.
O quê?
Não, eu nunca faria isto.
Alô, Myfanwy.
Lorik Pernaska.
Sim?
São 10h. Está pronto?
- Olá. - Bom dia, Ingrid.
- Café? - Obrigada.
Então, este celular...
Vou amar se você encontrar o registro,
nome e endereço desta conta.
Claro. Vou mandar para o responsável.
- Você tem o número? - Sim, eu mesmo liguei.
- É confidencial, eu suponho. - Certíssima.
Sempre estou.
Você pode assinar isto?
E o próximo.
As perguntas são pessoais,
mas garanto-vos, o nosso único interesse é proteger vocês
de qualquer ameaça, chantagem ou extorsão,
seja de pressão externa ou de um com o outro.
- Então é... - Podemos começar logo?
Claro.
Há quanto tempo estes encontros sexuais
estão acontecendo?
- Mais de 18 anos. - 11 meses.
Nós temos uma história,
mas nós reencontramos há um ano. Após um jantar no The Ledbury.
11 meses.
Usaram drogas recreativas nas atividades sexuais?
- Não. - Não.
Usaram prédios, veículos ou salas institucionais
- para encontros sexuais? - Não.
Sim.
A BMW não é sua?
Receberam ou fizeram sexo oral?
- Sim. - Sim.
Sexo anal ou simulação de anal para oral?
- Não. - Não.
- Urinaram no seu parceiro... - Pelo amor de Deus.
Por que alguém...
Não!
Histórico de sadomasoquismo?
- Essa reunião terminou. - Uma última pergunta.
Nossa política os garante uma opção.
Vocês irão divulgar ou terminar relacionamento?
- Divulgar. - Terminar.
Então é isso? Terminamos?
Aqui não. Agora não.
- Sim, aqui. Sim, agora. - Não.
Sabíamos que isso poderia acontecer.
Se não está pronta para decidir sobre seu casamento, que seja.
Mas não é motivo para terminamos.
- É sim. - Não é.
As coisas mudaram.
O Primeiro-Ministro está acuado agora.
Quando alguém o colocar fora da miséria dele,
será minha a oportunidade.
Perdão por ter ficado no seu caminho.
Como se suas próprias aspirações fossem irrelevantes.
Ultimamente, esta relação parece muito conveniente para você,
- não acha? - Me ressinto desta implicação.
Fui muito paciente enquanto esperava por você.
Nunca te pedi para esperar.
Por anos, esperei você me amar por 10 minutos,
entre o café e sua próxima ideia ruim.
Jennifer, eu não...
Está certo. Eu tenho ideias péssimas,
e essa é uma delas.
E até isso estar seguro, não devemos ser vistos juntos
nem casualmente. E nem pense em ir
ao jantar do Jonjo hoje.
Isso é um erro.
Lamento interromper. Tem um minuto?
Acho que não tenho escolha.
Como foi ontem com o Andrew Bristol?
Quer saber? Não vou perguntar como sabe.
Mas direi que foi esclarecedor.
Claro que preferia que você não reabrisse isso,
mas não depende de mim.
Não. Não depende.
Quer falar sobre o que houve?
Sobre como me expulsou do meu treinamento?
Foi isso que ele te disse?
Sim, ele disse que era um experimento terapêutico.
- Seu experimento. - Isso é um absurdo.
Você começou isso sozinha.
Andrew estava apaixonado por você,
mas ele era casado, eu pedi para ele terminar.
- Bobagem. - Eu pedi.
Eu estava errada, sei disso.
Mas...
Então você parecia estar tão feliz,
que decidi que não queria tirar aquilo de você.
O que eu deveria fazer para pará-la?
Não encorajar.
Desde quando esse tipo de coisa
precisava de alguém para ser encorajado?
Ele... ele te contou do incêndio?
Foi a partir disso que as coisas deram errado.
Você estava atormentada pela culpa e autocondenação.
Você se escondeu do mundo, e de todos nós.
Nunca vou perdoá-lo ou a mim.
Então quando esse capítulo da sua vida foi apagado,
Eu vi uma oportunidade de recomeçar.
Foi isso.
Uma reunião foi organizada em seu escritório.
Que reunião?
A declaração dos Fundadores foi bem clara.
"Utilizar recursos para proteger
e servir os interesses do país."
Ao invés disso, nosso tempo foi gasto
nos que parece ser uma corrida às armas.
E até isso vai por água abaixo.
O que está havendo?
Temos outro alvo a solta,
atraindo a atenção de todos menos a nossa.
Pelo contrário, nós temos ciência.
Gestalt, pode resumir, por favor?
Só um de vocês.
Não precisamos de dança e música.
Recebemos pistas, um pouco tarde,
de um leilão ilegal há dois dias.
HVEs foram apresentados como arte
encobertos por um leilão legitimo.
- Alguns compradores sabiam. - Não eram compradores.
Colecionadores doentes. Eu estava lá.
Segui o alvo por nove horas do cativeiro...
Até o centro de Londres onde ele escapou por uma van.
Então o alvo apagou um policial na feira.
Obrigada, Monica, pela interrupção.
Ajudou muito. Voltando ao alvo
O suspeito é um homem, aproximadamente 16 anos...
Descendência do Norte da África ou Oriente Médio.
Estávamos perto, mas infelizmente,
sua localização é desconhecida.
Começo a ver o porquê a Sra. Reed
acha necessário trabalhar sozinha.
A propósito, vestido lindo para uma missão.
Quando considera a nossa falta de protocolo,
qual pode ser a explicação?
Alguém?
Gestalt respondem as ordens completamente.
Foi uma decisão minha mandá-los sozinhos.
Está bem.
Nos deixe a sós, por favor.
Gestalt, equipe de operações parem tudo.
Ninguém dorme até o garoto ser encontrado
Myfanwy, dê tudo que precisarem,
- tudo mesmo. - O garoto é meu.
Ele deve ser entregue à minha agência
- assim que for capturado. - Monica, somos gratos
pela sua assistência, mas nosso solo, nossa posse.
Sério, Conrad?
Então você os mastiga em sua fábrica de aberrações
e cospe-os em sua ilha de brinquedos desajustados?
Sabe de uma coisa? Ele está melhor foragido.
Myfanwy, há mais alguma coisa?
Não.
Se os atiradores são russos, vou ligá-los
ao homem envenenado em Hampstead mês passado.
Serão deportados antes que alguém faça alguma pergunta.
Conrad?
Sim, desculpe. Estou ouvindo.
Agente nervoso soviético, disfarce perfeito. Obrigado.
- Danielle? - Sim?
O que fará essa noite?
Vou trabalhar. Por quê?
Tenho um jantar em Notting Hill.
Conjunto Old Oxford…
Arrecadação de fundos políticos disfarçado de festa.
Terá escondidinho de carne e champanhe
acompanhado de idiotas de escola pública.
O que me diz?
Bom, essas são minhas coisas favoritas.
Como posso recusar?
Pelo que sei, você nem estava no prédio,
quem dirá supervisionando.
Você sabotou as linhas de pânico.
Parece que parou de pesar os riscos
e não liga para a recompensa.
Mantenho minha decisão.
Talvez eu não seja a única razão
por você se sentir frustrada hoje.
Sinceramente?
Você me fez um favor.
Eu dificilmente promoveria Conrad enquanto fodia com ele.
Mas agora que nos forçou...
Não ligo para sua vida íntima. De verdade, não ligo.
A segurança desta agência é o que importa.
Exato, e agora que você nos forçou
a terminar nosso relacionamento...
Sou livre para fazer umas mudanças tardias aqui.
Você está suspensa até segunda ordem.
Oi.
Aquele alvo, quando você o achou,
ele estava vagando no mercado sozinho?
Até um garoto comum pode ser um alvo arisco.
Por que a pergunta?
Apenas me atualizando.
Você está vibrando.
Isso é um celular descartável?
Sim, do tráfico de drogas.
Celular de um cliente.
O número está registrado ao Sr. John Comstock.
O que é isso?
Uma lista que Monica me deu a uns dias atrás.
Nomes falsos usados por Marcus Kevler.
Então o celular pertence a Marcus?
Isso mesmo, mas fica mais estranho.
Verifiquei de novo as chamadas recebidas neste celular,
e elas vêm de outro celular,
também registrado no nome de John Comstock.
Onde está Monica?
Quando estiver pronta, senhora.
Oi.
Jesus. Você me assustou.
Você não parece assustada. Parece irritada.
Observadora.
Vocês são insanos, todos vocês.
Eu ouvi o que você disse a Grantchester, e concordo.
Ele deveria te respeitar mais.
Ele acha que pode continuar me empurrando para fora.
Não sei o que realmente está acontecendo aqui.
O que realmente está acontecendo?
Não entendo.
Não se faça de tonta.
Linda e Conrad sabem bem mais
sobre essa investigação do que dizem.
Pelo menos, mais do que me contam.
Acha que estão escondendo algo.
Acho que todos vocês estão.
Qual é o grande segredo, Myfanwy?
Como sei que posso confiar em você?
E por que não poderia?
Sabe porque estou aqui, e sabe o que quero.
A pergunta é: Por que eu confiaria em você?
Porque o que vou te dizer
te dará ferramentas para me despedirem...
Se eu não for presa.
Mas vou te dizer mesmo assim.
Estou com o garoto.
O nome dele é Nazim.
Abrigou o alvo?
Está assustado no meu apartamento,
e disse que conhecia o Marcus.
Ele conhece. Só não sei como.
Então me ajude a ligar os pontos
e levá-lo a um lugar seguro.
Por baixo dos panos.
Por que eu?
Por que não sua própria agência?
É como você disse.
Estão sendo apenas transparentes.
E você não tem nada a perder.
Temos um trato?
- Sou eu. - Oi.
Alguém lá fora quer falar com você.
Não se preocupe. Pode confiar nela.
Ela só quer ajudar.
Só... conte tudo a ela, exceto as partes sobre mim.
Entendeu? Certo.
É ele...
John, o cara que me encontrou no acampamento.
O nome dele não é John. É Marcus.
E você acha que ele queria me vender?
De maneira alguma.
Este telefone está registrado para John Comstock.
Mas uma mensagem de ontem conecta à Linda Farrier.
O quê?
Não faz sentido.
Eu segui Marcus por meses, e nada o conectava à Farrier.
Teddy Gestalt está aqui para vê-la.
Vou me livrar dele.
Aonde vamos? Quero conversar.
- Vá em frente. Fale. - Não podemos subir?
Podemos caminhar?
É que... estive sentada o dia todo.
Lembra-se em Glengrove
quando nos escondemos na cozinha após o toque de recolher?
- Foi há tanto tempo. - Qual é.
Com que frequência furava o toque de recolher?
Colocamos barricadas na porta com caixas de leite, lembra?
Uma sua, duas minhas, e...
De outro menino que não lembro.
Você ainda não tinha entendido meu conceito.
Ainda assim, achava que éramos todos irmãos,
não todos... eu.
É, leva um tempo se acostumar com vocês.
Lembra como eu convenci você?
Você tocou em Eliza...
E perguntou se eu podia sentir.
Foi ideia sua.
Sim, me desculpe, não sei.
Muita coisa dessa época foi bloqueado em mim.
Peter Van Syoc não matou aquelas pessoas na ponte...
Nem no banco.
Lutei com ele...
frente a frente, e ele...
Não demonstrou que tinha esse tipo de poder.
Mas sabe quem tem?
E então, você é atacada pela Lugat.
Violação massiva do código.
E enquanto limpamos o desastre,
você vai até Bristol, dentre todos.
Há quanto tempo vem me seguindo?
Esta semana tem sido um caos...
Um verdadeiro inferno.
E tudo nos leva de volta a você.
Sabe que me deixa maluco.
Você sempre soube.
Mas você nunca se aproximou de mim assim,
até essa semana.
Precisa parar de mentir
e me falar em que tipo de merda se meteu.
Caso contrário, o que acha que devo pensar?
Tirando o fato de que...
Me fodeu...
Para foder comigo...
Para me tirar do maldito caminho.
Sim.
É tudo que eu preciso saber.
Teddy.
Porra.
- Nazim. - Se quiser ver o Nazim,
venha ao Greenwich Park às 8h amanhã...
Entrada da avenida Jubille, banca azul,
e não se atrase.
Ele gastou 6 mil libras em honorários legais
para lutar contra uma multa de 50 libras e ainda vai apelar
para a Suprema Corte.
Quando sugeri educadamente que seria uma perda de dinheiro,
ele disse "Sabe de uma coisa, Colin?"
"Tem razão. Vou desistir enquanto posso."
Querida? Está tudo bem?
A semana está sendo difícil, mas...
Amanhã tudo vai melhorar.
Ian, venha cá.
Lembre-me, estamos rastejando por dinheiro ou favores?
Nenhum dos dois.
É só uma obrigação mundana.
Então somos aqueles que dispensam os favores?
Engraçado, é isso que se sente.
Sim, tem razão.
Danem-se os ciclos. Vamos sair pela tangente.
Merda.
- Tudo bem, querida? - Sim, estou bem.
Isto certamente é... discreto.
Humildade é a nova ostentação.
E bem ali está nosso anfitrião...
O assessor especial do chanceler...
Se relaciona com o presidente da KCB.
E o que toda essa gente acha que você faz?
Alguns poucos assumem algo a nível clandestino.
Mas sabem que não devem perguntar.
E os outros não fazem nem ideia.
Então não sabem se estou aqui como sua colega
- ou com sua acompanhante? - Deixe-os adivinhar.
Se está com Conrad, deve ser ambas as coisas.
Por mim tudo bem. Não tenho nada a esconder.
Fala como uma agente de confiança do serviço secreto.
Ministra do Interior, é bom vê-la.
Trevor Birch, Danielle Wulff.
- É um prazer conhecê-la. - Igualmente.
Admiro muito sua esposa.
Desde que eu era criança.
Poderiam...
nos dar licença só um minuto?
Eu havia pensado que uma visita
do escritório de antecedentes já bastava.
O convite dizia "mais um". E Danielle aceitou.
Tenho certeza de que ela tem planos.
Legal. Eu também.
Ao contrário do que possa crer, não estou aqui por você.
Lorik Pernaska.
Um beco teria sido um lugar mais adequado para se reunir.
Ninguém sabe, exceto você.
Todo mundo aqui pensa que ele é
o terceiro maior doador do partido.
É melhor encontrar ele aqui em seu próprio território.
Gostaria de uma bebida?
Você fica com o sofá. Eu durmo no quarto do pânico.
Estou um pouco acostumada.
Só para ter certeza, você…
Quer mesmo abrir essa garrafa? É... muito especial.
Sim, na verdade, não lembro porque comprei.
Provavelmente foi um presente.
Provavelmente um presente?
Temos ideias diferentes sobre presentes.
Obrigada.
Isto é muito bom mesmo.
Então, como sabe tanto sobre uísque?
- Meu pai. - Vocês são próximos?
Éramos. Ele era um escocês esnobe.
Mamãe era uma alcoólatra funcional.
Uma combinação perfeita.
Marcus costumava dizer que eu puxei ambos.
E como vocês se conheceram?
Estava perseguindo um alvo por meses, por toda Costa Leste.
Ela estava se escondendo nas florestas em Toronto.
E... Kevler tinha uma percepção aguçada.
Então o trouxemos para localizá-la.
Vigiávamos ela, todas as noites juntos por duas semanas.
E...
Bem... Quando finalmente prendemos o alvo,
comecei a me sentir triste pra caralho,
porque eu não veria Marcus novamente.
Mas você o viu.
Sim.
Ele foi transferido para minha divisão.
Os 23 meses mais felizes.
Então ele pegou esta missão em Azerbaijão.
Era apenas uma simples missão de detectar e eliminar.
Ele desapareceu no meio do caminho...
Mas a AAV procurou por ele.
Sim, no início.
No início, ele era um desertor. Depois ele sumiu.
Depois, supostamente capturado e supostamente morto.
E depois, a agência simplesmente parou?
Praticamente.
Estava atrás das atividades dos seus nomes falsos
e consegui uma pista em Paris.
E de repente, ele apareceu aqui...
Morto.
Poderia ao menos ter me contatado, sabe?
Tenho certeza que ele teve uma boa razão.
É?
Qual era então?
Desculpa, isso é só...
Algo que as pessoas dizem.
Ingleses não costumam puxar conversa.
Nós só reciclamos um punhado de frases educadas.
E, quanto a você?
Você mora aqui sozinha...
Sem nenhum cara, garota ou Gestalt?
Notei como olham um para o outro.
Você está sempre trocando olhares... com os oito olhos.
Então como começou? E com qual deles começou isso?
- Foi com Eliza? - Eu não sei, não me lembro.
Gestalt sempre estiveram do meu lado.
É melhor irmos nos deitar.
Amanhã será um dia longo.
Você precisa de mais alguma coisa?
Estou bem. Obrigada.
Boa noite.
À sua capacidade de manter uma fachada civil.
É um contraste impressionante do modo com que negocia.
Acho que não estou entendendo.
Você quer que Lugat seja bem recebida no meio político,
contudo, se recusa a aderir nosso código diplomático.
Peço desculpa.
Ninguém me enviou uma cópia.
Deixe-me dizer o que é. É realmente muito simples.
Mantenha suas mãos longe da minha Torre.
Foi você que me ligou hoje.
Sim.
Nós entramos no mundo da Torre Thomas, eu lhe garanto.
Ela quem entrou no nosso.
Como assim?
Estou disposto a ajudá-la a viajar para fora do país
por um recurso valioso em apuros.
- Myfanwy contrabandeou alguém? - Não é alguém. É ela.
Disse que precisava de uma saída de emergência no local.
Um bilhete só de ida, antecipado.
Se ela lhe pagou para contrabandeá-la,
por que ela continua aqui?
Sabe como são as mulheres.
Demoram tanto tempo para se arrumarem.
Ou talvez ela apenas mudou de ideia.
Mesmo assim, ainda tenho o depósito dela.
Por favor lembre-se, disse-lhe tudo sem pedir nada em troca.
Considere isso um gesto de boa-fé.
Da próxima vez, se prepare para fazer uma troca.
Estou sempre disposto a barganhar com o Rei.
Acho que você está me confundindo com a Linda.
Ainda assim, aqui estamos.
São 8h05min.
Ela está atrasada.
Seja lá quem for, ela virá.
Eu sempre tenho dificuldades para colocar estas coisas.
Ele fez isso com você, não foi? Nazim.
Ele apagou sua memória?
Não minta para mim agora. Estou começando a gostar de ti.
Então, quanto tempo ele levou?
Semanas?
Meses?
Anos?
Tudo isso.
O que foi que me entregou?
Você está sempre...
Você sabe, quieta.
Observando o lugar. Sinais silenciosos.
E sempre inventando moda o tempo todo.
Não me interprete mal. Você é boa, mas...
Quando o garoto apareceu, juntei as peças.
Mas agora, fique no carro, tudo bem?
Não, eu irei com você.
Puxe a trava, insira o pente e olhe a câmara.
Mostre-me que consegue, e pode vir comigo.
Certo. Fique no carro.
Gestalt, o que foi?
Segui a Myfanwy. Ela encontrou o alvo.
O garoto? Onde ele está?
Com ela. Ela estava escondendo-o no apartamento dela.
Agora ela está com a americana esperando alguém.
Tudo bem, espere aí.
E quando seus contatos chegarem, tragam todos.
Myfanwy e o garoto também.
Nazim!
Nazim.
Achei que tivesse me abandonado. Deixado a cidade.
Não sem você!
Venha, você tem um passaporte. Está tudo preparado.
- Para onde? - Aberdeen primeiro.
E depois, para onde for seguro.
- Espere um momento. - Ela só quer falar com você.
O que você quer?
- Você conhece este homem? - Sim.
Eu conheço.
Eu conhecia.
Como você o conhece?
Ele é um amigo.
Que tipo de amigo?
E é da sua conta?
- Devia trancar as portas. - O que faz aqui?
Eu te pergunto o mesmo, mas esperarei o interrogatório.
- Dirija. - Gestalt, posso explicar.
- Espere Monica... - Eu lido com a Monica.
- Ligue o carro. - Não!
Não complique as coisas.
Anda, vamos. Essa mulher não se importa com você.
Não me importo uma ova.
Acho que não percebeu o que está enfrentando.
Sei exatamente o que estou enfrentando, Monica.
Vocês e suas agências raptando crianças,
forçando-as à servidão.
Como sabe o meu nome?
Eu sei tudo sobre você.
Marcus me contou tudo.
Você está mentindo.
Ele morreu tentando levar minha irmã ao povo dela.
Sua irmã?
Myfanwy é minha irmã.
E vou trazê-la de volta.
Corra.
Corra. Corra!
Myfanwy!
Espere. Por favor, espere!
Myfanwy!