Anteriormente em The Rook…
Se está lendo isso, e não lembra de ter escrito,
então temo ter falhado.
Sabe sobre meu remédio?
Ele te ajuda a ficar no controle.
Achei que você, de todas as pessoas,
não conseguiria controlar as emoções.
Como todas as coisas raras e valiosas,
HVEs são traficados, roubados.
Contrabandeados, negociados.
- E eu sou um deles? - Sim.
- O que é isso aí? - É fulgurito.
Identifiquei o alvo.
- Quem é? - Myfanwy Thomas.
E sei que minha memória será perdida,
então decidi te dar uma escolha.
Duas chaves.
GeekSubs e LordSubs apresentam…
The Rook 1.03 Chapter 3
Legenda: Hall | GabCav | dreeh
Legenda: JoTa | chereguedel
Revisão: JoTa | Hall
CLORIDRATO DE PROPRANOLOL
USOS E EFEITOS COLATERAIS
ESSE MEDICAMENTO É UM BLOQUEADOR BETA…
USADO NO TRATAMENTO DA ANSIEDADE
HIPERTENSÃO E ANSIEDADE
FILHA DO ESCRITOR EDWARD THOMAS NASCEU…
A CONEXÃO SURPRESA COM LAURIE
UMA SELEÇÃO DE HISTÓRIAS CURTAS
Foda-se.
NOSSO GOVERNO MENTE PARA NÓS!
O GOVERNO DO REINO UNIDO MENTE PARA TODOS NÓS
NOTEI AS LUVAS BRANCAS… É ÓBVIO QUE OS ABUTRES…
QUANDO CAPTURAM UM HVE
SUPERPODER
ACHA QUE HÁ CONEXÃO COM OS 8?
FALSO. TUDO ESTÁ CONECTADO
VÍDEO NÃO DISPONÍVEL
OBRIGADO POR COMPARTILHAR FICO LOUCO!
VÍDEO NÃO DISPONÍVEL
DELETADO SAIU DE NOVO! REPOSTE!
VÍDEO NÃO DISPONÍVEL
Encontrei esse vídeo nas coisas do meu pai, quando ele morreu.
Ele era algum tipo de psiquiatra do governo.
Minha mãe acha que ele trabalhou no Checquy.
Suponho que essas são crianças
com Habilidades Variantes Extremas.
HVE nem sempre se manifesta na infância.
Alguns mostram os primeiros sinais de poder variado
mas tarde, nos 20 anos e até mesmo nos 30.
Então isso é interessante.
Esses são os quadrigêmeos de mente coletiva.
Veja as suposições/observações.
A consciência compartilhada.
São todos da mesma idade,
mas dois deles parecem ser idênticos,
enquanto os outros dois são fraternos.
Imagine ser os pais deles.
Encontrar 4 crianças gritando e chorando em uníssono.
Aqui são eles depois de treinados.
O consenso geral é que o Checquy
intencionalmente os diferenciou
para fazerem várias tarefas simultâneas,
para serem agentes melhores.
A agência está usando esses HVEs
para benefício próprio, mas vendem isso como…
SEJA O SEU MELHOR
Como se os ajudassem.
Descobertos com duas horas de diferença,
e próximos um dos outros,
ainda não está claro se as vítimas do Banco Mansel
possuem alguma conexão com a cena do crime
na Ponte do Milênio.
Detalhes sugerem que os oito mortos
podem estar conectados a um culto religioso.
Com a Polícia Metropolitana
divulgando informações limitadas do caso,
a pressão aumenta sob as autoridades
para confirmar as identidades das vítimas,
que a imprensa está chamando de "Os Oito".
- 50… - Do Primeiro Ministro.
Muitos estão considerando esses assassinatos
um teste da Sra. Birch, e estão observando de perto
para alguma indicação da habilidade dela de gerenciar…
- Ministra do Interior. - Obrigada.
Meu entendimento é de que o propósito de uma fachada
é minimizar a atenção da imprensa.
É mais para mudar a narrativa.
Gloria escolheu uma história tão implausível como a verdade.
Eu gosto de suicídio de culto.
Prefere algo mais sensacional?
Preferiria que resolvesse isso.
Claudia está fora de si.
Vou notificar o Cavalo Wulff.
Quando ia me contar que Myfanwy Thomas
é nossa HVE fugitiva?
Uma membro veterana agindo como uma bomba nuclear
bem embaixo de nossos narizes, e você ofuscou isso.
Tive um bom motivo para não te contar.
Assumi que ia querer continuar negando.
Eu decido o que negar.
Desde quando Torre Thomas faz algo
fora das habilidades limitadas dela?
Eu admito que isso foi uma surpresa,
mas acredito que as ações dela foram justificáveis.
Ela está seguramente contida.
Ela está se manifestando da forma que sempre quisemos.
Ela podia ter florescido em outro lugar.
Estava esperando uma oportunidade
para incentivar uma mudança.
Mas ela está mortificada. Não acho que acontecerá logo.
Então, muita bagunça e nada em troca.
Eu vou consertar tudo.
Mas vai demorar um pouco,
já que meu setor está sobrecarregado.
Nem pense em fazer um pedido ao Tesouro.
É dificílimo justificar os gastos da Checquy,
quando ninguém sabe que vocês existem.
Esta história precisa ser arquivada em 24h,
ou deixará de ser sua bagunça.
Entendido.
Acabei de ter uma reunião iluminada
com a Ministra do Interior e sua cortina de ferro.
- Uma dinâmica que ela aprecia. - É?
Você parece ter vasto conhecimento sobre isto.
Sobre a Myfanwy e a ponte, eu realmente...
Não, sou eu quem deve desculpas.
Só quero que saiba que estou atualizada,
e agradecê-lo,
por me esclarecer as coisas.
Linda, esta situação é delicadíssima.
Concordo.
- Alô? - Grantchester sabe.
- Sobre minha memória? - Não.
Estou falando da ponte e do banco.
Fique longe dele hoje. Ele fará mais perguntas.
Estou na garagem. Acho que estão me vigiando.
Tomou os seus remédios?
- Sim. - Preste atenção.
Não volte para o prédio.
Merda, não posso mesmo.
Vá para a rua.
Para o oeste. Ande, não corra.
- Eu continuo na linha. - Fique calma.
Estão me seguindo.
- Quantos você vê? - Dois.
- E como eles se parecem? - Como quem quer me matar.
Escute.
- Vá para o metrô mais próximo. - Eu posso ir...
Myfanwy, linha Victoria, norte.
Myfanwy?
Entre no trem.
E siga para o norte. Vai!
AFASTE-SE. TREM APROXIMANDO-SE.
Por favor, acalmem-se!
Referências nas redes sociais da ponte e do banco
serão rotuladas e categorizadas por tópico.
As fotos devem ser enviadas por Dropbox.
- Bom dia. - Bom dia.
Precisamos copilar uma lista de teorias emergentes,
e, acima de tudo, não interajam com essas pessoas.
Entendido? Eles são loucos.
Entendi.
Precisa que eu dê uma olhada nisso?
Não precisa. Fiz na esteira hoje de manhã.
Danielle, que bom que está aqui. Aonde estava?
Acabei de voltar do Palawan no sábado.
Acredite ou não, eles até têm teóricos da conspiração.
Temo que alguns estão dançando perto da verdade.
Há uma discussão sobre os fulguritos.
Esses cristais ionizados jogados no chão.
Eles esquecerão depois que fizermos a reportagem.
Vou fazer uma análise aprofundada
de rochas sedimentares e metamórficas.
O tédio os matará.
- Irá desmotivá-los. - Até então, tudo bem.
- É bom tê-la de volta. - Obrigada.
- Conrad. - Wulff!
Ouvi um boato de que você estava voltando.
- Como usual, o boato é real. - Por favor, entre.
Você viu a proposta para a manchete de amanhã?
Sim, já fiz a ligação. Eles estão vendo a história.
Graças a Deus. Aquele editor é um desgraçado desagradável.
Eu sei, estudamos juntos.
Obrigada por ter assumido as rédeas.
- Sempre posso contar com você. - Sempre.
Você tem uma ótima vista de Magpies.
Se mirarmos bem, podemos acertá-los.
Arremessar uns sabonetes.
Hoje tem o dobro de pessoas acampadas.
Ingrid os chama de teóricos da conspiração
que estão certos.
- Sim? - Kyle Miller,
Departamento de Inquérito. Uma palavrinha?
Sobre o quê?
A reunião sobre seu caso romântico secreto.
Toda relação deve ser informada
- pela Regra 143... - Sim, eu conheço as regras.
Você pode contestar isso na reunião.
Também sei dessa regra.
Quem fez a denúncia?
Preciso de um pseudônimo.
Uma rica, provavelmente no ramo imobiliário.
O tipo que compra arte em um leilão.
Preciso de documentos, carro e histórico completo.
Também preciso de 50 mil libras,
bits ou seja lá como chamam.
Não posso devolver, mas, você vai me agradecer.
Use cripto-moeda. É completamente anônimo.
- Onde achou isso? - Pertencia a Marcus Kevler.
O americano.
Lugat usa isso para comprar e vender HVEs.
Vou assumir o papel do Marcus como mediador.
O quê? Ninguém vai saber.
Se eu te der a senha,
você pode transferir o dinheiro.
Já configurei o aplicativo.
Talvez isso seja algo para seu assistente na América.
Ele está dormindo, pois está na América.
Eu trabalho para Torre Thomas.
Acho que entendi como funciona aqui.
Myfanwy Thomas aparece quando quer.
Enquanto, você e eu, estamos dando duro,
trabalhando todo dia… Merda, me desculpe.
Ele é bonito.
- Meu irmão. - Sério?
É de uma família de policiais?
Ele foi morto em um ataque de Abutres.
Bando de imbecis.
Sinto muito.
Tem alguma foto do seu Marcus?
Presumo que esteja falando do rosto dele
Ele parece um cara legal.
Também lamento pela sua perda.
Essa foi muito perto. Você ficará bem.
Não sei de onde tirou isso.
O que fez para provocar os Abutres?
Não estou dizendo que a culpa é sua,
e eu não devia ter dado em cima de você ontem.
As coisas estão estranhas por aqui.
Farrier mandou te localizar essa manhã.
Suponho que sob as circunstancias,
- foi ótimo. - Sei que algo está acontecendo.
Tem algo diferente em você.
Se você diz.
Eu sei disso.
Seja lá o que for, você pode me falar.
Você está bem? O que foi?
Não é nada, eu fui baleado. Eliza está na enfermaria.
Oi. Pensei que fosse querer…
Você está...
Eu te disse. Não é nada.
- Foi só um sedativo. - Claro.
Ainda assim, sinto muito mesmo.
Não sinta. É meu trabalho.
Você é incrível.
Você também.
Sobre o que houve entre nós outro dia…
Bem, sei que você disse que foi um erro.
Eu não cometo erros.
Os exames parecem ótimos. Só preciso te dar alta.
- Olha. - O quê?
O Abutre que prendemos. Peter Van Syoc.
Membro conhecido da Lugat.
Tecnicamente ele ainda está morto.
Quer dizer morto de novo?
É uma espécie de extremófilo, parecido com um tardígrado.
Podem interromper os sinais de vida.
Desligar voluntariamente os processos de vida.
Frequência cardíaca, respiração, quando sente ameaça externa.
- Vou acordá-lo. - Não precisa.
Claramente, é nosso alvo HVE perdido.
Por favor, podem nos deixar a sós?
Sabe o meu valor aqui, não sabe, Linda?
Nesta situação particular ou em geral?
- Ambas. - Sei.
Está bem, ele é seu.
Mas sabe que este homem é um Lugat.
Precisamos manter uma frente unida.
Não poderia ser de outra forma.
Obrigada.
RECEBIDO: £50.000
INGRID: CINQUENTA MIL TRANSFERIDOS
- Olá. - Nome e identificação?
Obrigada.
Enviei um link para pagar a entrada.
Os compradores pagam £50 mil.
Quando descontado, será registrada para ofertar.
- Obrigada. - Boa sorte.
Bem-vindos à Coleção de Arte dos Novos Contemporâneos
de Forsythe.
É uma alegria ver tantos rostos conhecidos.
Certo.
Vamos começar.
Primeiro lote. Nomeado "Neodymium",
em referência ao raro elemento metálico
com poder de magnetismo.
Oferta inicial,
1 milhão de libras.
1 milhão. Ouvi 1 milhão e meio?
Obrigado, 1 milhão e meio.
Alguém interessado em 2 milhões?
Relaxe.
Mantenha a calma.
É só um pouco irritante te acordar
e fazer com que solte a verdade.
Mas se lutar contra isso...
Lote número 3, nomeado "Fugue".
Descrito como uma exploração da amnesia pessoal.
A oferta começa com 1 milhão de libras.
2.
2 milhões de libras? 3.
3 milhões de libras.
4 milhões de libras.
5 milhões de libras.
Obrigado, 5 milhões de libras. 6? 6?
Sim, Bianca tem 6 milhões de libras. 7?
7 milhões de libras.
Robin, você tem...
Sim, 7 milhões de libras. 7 milhões de libras.
10, 10 foi ofertado aqui. Obrigado.
Alguém ainda interessado?
Bianca, você tem...
30 milhões de libras?
30. 30 milhões de libras.
35. 35 milhões de libras.
40?
40? 40 milhões de libras. 45 milhões de libras.
Eu ouvi 45 milhões de libras?
45 do cavalheiro bem ali.
50 milhões de libras?
50 milhões de libras? 50?
Vendido ao cavalheiro por 45 milhões de libras.
PARABÉNS. SEU ITEM FOI VENDIDO POR 45 MILHÕES DE LIBRAS
Passemos agora ao lote número 4, "Deep Blue Harpor".
Sophie Abbot é uma vívida...
- Vejo que você é a vendedora. - As ofertas se iniciam com...
E lá se vai o anonimato.
Posso te pagar uma bebida?
Qual é o seu nome?
Peter Mees Van Syoc.
- De onde? - Eindhoven.
Brabante do Norte, é.
- E foi recrutado por... - A Lugat, há dez longos anos.
Bom, bom. Diga-me, Peter.
O que quer com minha Torre?
Sim.
Ela seria muito valiosa...
Nas mãos certas.
Você falhou em levá-la ao seu máximo potencial.
- Então Lorik te instruiu a... - Lorik é um vagabundo, cara.
Vagabundo. Não preciso das instruções dele.
Sei quando aproveitar o momento, então...
Não.
Seu talentos são únicos.
Talvez em troca da informação correta,
talvez pudessem ser melhor utilizados.
Qual é, poupe-me do manual de recrutamento.
Prefere uma vida criminosa?
O que você é?
Não, falando sério.
O que você é?
Você é um instrumento da justiça?
E te deram roupas elegantes,
deram um carro, deram um lugar para morar.
Deram uma função. Te fazem sentir incluído.
Não é isso?
É assim que se sente?
Sim, cara.
Fazem de tudo para te distrair
do fato de que é um escravo do Estado.
Tento não prestar atenção em sermões
de traficantes de humanos.
Você é um hipócrita de merda!
Sabe o que você faz?
Arranca as crianças de suas famílias.
E ainda me chama de Abutre.
Condescendente com o proletariado.
Poupe-me do manual da revolução.
A revolução é inevitável.
E quem vai liderá-la, Peter?
Você?
Você tem mais carisma como cadáver.
Isto acabou.
Leve-o para a cela, e quero a fita.
Esta é sua chefe?
Oi, chefe.
Linda, a sessão não tomou...
Já temos o que precisamos.
O assassino atira, aqui estou
Fale-me sobre o HVE mais incomum que já encontrou.
Deve haver algumas raridades em seu país.
Conheci um que tinha percepção sensorial melhorada.
Enxergava a quilômetros.
Podia ouvir um sussurro na multidão.
Não gostaria de estar na mira dele.
- Como você fez... - Para consegui-lo?
Não precisei.
Trabalhávamos juntos.
- Contra os dele? - Eu sei.
Quem faz isso, não é?
Então me diga, Gordon.
O que planeja fazer com sua aquisição?
Cada caso exige tratamentos diferentes.
Algumas lucramos com empréstimos. Outras...
Guardamos para uso pessoal.
Você sabe algo.
Dizem que não dá para saber só de olhar,
mas tenho um faro apurado para isso.
Posso te contar um segredo?
Eu consigo voar.
Devia ter visto a sua cara.
Vamos dizer que pulamos as formalidades.
Você é a vendedora.
Leve-me à entrega pessoalmente. Depois, te levarei para casa.
Há tanta coisa que quero te mostrar.
A entrega chegará agora mesmo.
Venha comigo.
Você pode passar a noite.
Adoraria, mas tenho um voo marcado para a Patagônia.
Até a próxima.
Você não sabe o que está perdendo.
Myfanwy, tenho uns formulários para você assinar.
Certo.
Assine...
Este, este... este.
- E vai gostar desse. - O que é?
O depósito está questionando a Range Rover de Gestalt.
Teddy raspou tudo de um lado e quebrou o eixo.
- Quando? - Esta manhã,
quando estava na enfermaria.
E o correio trouxe o que precisava da farmácia,
- seus comprimidos. - Obrigada.
Aliás, aquela americana está nos usando.
Sugou £50 mil de nós hoje.
Aliás, olhe as horas. Vou ligar na contabilidade.
Ingrid?
O detento, Van Syoc, onde está agora?
No Cofre, onde ele pertence.
Não quer dizer que está querendo visitá-lo...
Obrigada, Ingrid.
PROTOCOLOS DE ACESSO
Torre Thomas, você leu o relatório?
Sim, tenho mais algumas perguntas.
Cela quatro, fui ordenado a deixar este contido.
- Devo acompanhá-la? - Não é necessário. Obrigada.
MODO DE SERVIÇO
SUSPENSÃO COMPLETA
VIGILÂNCIA DESATIVADA
O que você quer de mim?
Quanto de sua memória se foi?
Toda... ou parte dela?
Você estava na ponte.
Como sua mãe se chama?
Não consegue se lembrar da própria mãe?
Não sobrou nada mesmo.
Nenhum passado.
Nenhum pedaço de conforto familiar.
Você sabe que não tem utilidade para ninguém.
Não que valesse muito para começar.
Você veio atrás de mim três vezes.
E nas três vezes, você fracassou.
Posso não me lembrar muito, mas lembro o que fiz para você.
Esta manhã, você correu de mim como uma garota assustada.
E agora, está todo amarrado,
e ainda estou aqui, solta,
controlando tudo o que pode acontecer na sequência.
E desta vez, prometo, você não voltará para casa.
Então perguntarei mais uma vez.
O que você queria de mim?
Terminar o serviço.
Vendê-la em leilão.
- Você ia me vender? - Não, no início, Zef disse:
"Não se preocupe, quebraram-na como um galho há muito tempo."
Mas disse a eles que esse era o ponto.
Os compradores verão o potencial.
Quem é que vai nos parar?
Seus superiores estavam...
Prontos para entregá-la sem um beijo de despedida.
Quem?
Eles.
Todos eles.
- Ninguém ligou. - Parece que mudaram de ideia.
Eu não teria tanta certeza.
Você pode ter se esquecido, mas eles se lembram.
Tudo, tudo que fizeram para quebrar você.
Pergunte a eles sobre Glengrove...
E Bristol.
Nada disso jamais teria acontecido!
- Você está bem? - Sim.
- E sei que não deveria estar... - Por quê?
Tem todo o direito de saber o que esse animal queria.
- O que ele disse? - Ele continuou...
Dizendo coisas para me desestabilizar.
- Sobre o quê? - Glengrove.
Sinto muito.
Eu tenho pesadelos com aquele lugar.
Sim, todos nós temos.
Nossas mentes não eram nossas, mas agora está tudo bem.
Está tudo no passado.
LENDO CARTÃO
REGISTRO DE PACIENTES PESQUISA RÁPIDA
ACESSO LIMITADO A REGISTROS MÉDICOS
RECEITA: CLORIDRATO DE PROPRANOLOL
DOSE DE MEDICAÇÃO/VIA FREQUÊNCIA
RELATÓRIOS PSIQUIÁTRICOS
SOCIAL E ANTECEDENTES FAMILIARES
DOCUMENTO ORIGINAL EDITADO
Bom dia.
Graças ao excelente trabalho da polícia metro...
Tente isso.
Estamos bem?
Vamos outra vez.
- Bom dia. - Bom dia.
Graças ao excelente trabalho da polícia metropolitana,
constatamos que os trágicos acontecimentos
das mortes na Ponte do Milênio
foram de fato, o suicídio de oito membros
de uma organização religiosa conhecida como Hanneke.
Temos seu líder, Peter Van Syoc, detido sob custódia.
Van Syoc deu uma confissão completa...
Faça com que ela pare.
- Deixe-me achar um intervalo. - Apenas a interrompa.
Vamos ouvir a confissão oficial do nosso bode expiatório.
Eles também te dão coisas, não é?
Eles te dão uma função. Fazem você se sentir...
Incluído. Eles fazem de tudo...
Para distraí-lo do fato que é um escravo do Estado.
Condescendente com o proletariado.
Revolução é inevitável.
É fantástico mesmo.
Não ficou tentado a cair na dele,
- não é, Conrad? - Não mais que o normal.
Só para constar, pretendo cooperar
com o escritório de investigação.
Ótimo.
Sua transparência será apreciada.
A câmera a adora, não é?
ESTA RESERVA NATURAL FOI POSSÍVEL
GRAÇAS A GENEROSA DOAÇÃO
DA FUNDAÇÃO DE MEMÓRIA DA CASA GLENGROVE
Estou sempre um passo à frente de vocês.
Porque está protegendo seu namorado Abutre morto.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
- Tínhamos um acordo. - Você falhou na sua parte.
Myfanwy, se estiver em apuros…
Acredite, não tem mais nada.
Encontre o HVE e me ligue quando estiver feito.
Afaste-se. Repito, afaste-se.