Anteriormente em The Rook…
Querida você, se está lendo isso,
e não lembra de te ter escrito, temo que eu falhei.
Você sobreviveu várias ameaças, mas ainda está em perigo.
Você trabalha na Checquy, uma agência governamental.
Somos um serviço secreto inglês,
que recruta pessoas com… certas habilidades.
Linda Farrier é sua chefe.
Não sabe quem sou, sabe?
Não sei te dizer quem sou, quem você é,
ou o que está acontecendo.
Você precisa estar no trabalho, ou vão suspeitar.
Conrad Grantchester, número dois.
Ele gosta de você, mas é perigoso.
Estamos esperando uma agente da AAV, Monica Reed?
Você não contou que viria.
A pessoa que te traiu está aqui.
Não confie em ninguém.
- Pode deixar que eu pego. - Não, é minha casa. Eu pego.
Eles voltaram!
O que eu já disse sobre subir aí?
Está tudo bem. Faço isso o tempo todo.
Myfanwy!
Você está bem, só…
GeekSubs e LordSubs apresentam…
The Rook 1.02 Chapter 2
Legenda: Hall | GabCav | dreeh
Legenda: JoTa | chereguedel
Revisão: Hall
Então vamos começar, pessoal.
Os eventos na Ponte e no Banco sugerem
que temos um alvo HVE desconhecido em nossas mãos.
E um puta pesadelo de publicidade.
O que sabemos até agora?
O alvo ainda está indefinido, mas as vítimas parecem
uma equipe de raptos Abutre. Luvas de látex, sem câmeras.
Nos dois lugares. Não é o estilo dos Abutres, mas…
- O estranho é a forma… - Das mortes.
Dos 10, nenhum é parecido.
Então quando soubermos a causa da morte…
Nos aproximaremos do nosso alvo.
E quem são esses Abutres?
Agentes estrangeiros? Bandidos?
Não sabemos.
Parece que não sabem de nada.
Nos dê um tempo.
Sim, a investigação acabou de começar.
- Se pudermos ir… - É melhor que ficar aqui.
Eu sei uma coisa.
Uma das vítimas era um agente americano. Marcus Kevler.
Ele desapareceu em missão dois anos atrás.
Achávamos que ele ainda estava vivo,
mas não tínhamos certeza até agora.
Então,
não só falhamos em manter um potencial agente da AAV
para a agência, como demos a merda
de um coquetel para agentes fugitivos
na base de um marco nacional.
Ministra do Interior, se acalme. O alvo será encontrado
e uma história irrefutável será publicada.
Não me tranquilize, Conrad. Já estou farta de sua lábia.
Vou amenizar as coisas com o Primeiro Ministro.
Gestalt, vejam a quantas anda a perícia.
Conrad, encontre-se com a Lugat.
Tirando as luvas de látex, isso tudo é a cara deles.
Srta. Reed, vá falar com Ingrid Woodhouse, no Apoio.
Obrigada.
Myfanwy. O que está fazendo?
Diga-me você.
Porque só o que entendi
é que um caso internacional com 10 mortos…
Um dos quais é um agente americano…
Gira entorno de algo chamado HVE.
Por que me trouxe aqui?
Se você tivesse vindo quando eu convidei,
eu teria tido a chance de te preparar para isso.
HVEs. É um acrônimo.
Habilidades Variantes Extremas.
Habilidades somente possíveis nos confins da biologia humana.
Que uma pequena fração da população possui,
menos de um centésimo de 1%.
E os mais afortunados são selecionados
- para trabalharem aqui. - E eu sou um deles?
Uma Torre?
Sim, uma Torre.
É um trabalho importante
com uma responsabilidade inevitável.
Sua presença é obrigatória.
Então, quero dizer,
qual é o meu...
Neurotransmissão transdérmica.
Uma força elétrica que é transmitida através da pele.
Mas você nunca demonstrou uma capacidade
da mesma magnitude exibida na ponte.
Muito pelo contrário, na realidade.
Normalmente vemos você batendo no computador
ou frequentemente desfiando saias.
O que, felizmente para nós, atenção obsessiva aos detalhes
é uma habilidade valiosa.
Então, eu tenho sorte por estar aqui.
Sim, tem.
Você tem a capacidade de servir o seu país
enquanto desfruta de proteção política.
Como tudo que é raro e valioso,
HVEs são traficados.
São roubados, contrabandeados e negociados.
Escravizados pelo uso ilícito do seu incrível poder.
Myfanwy, não espero que entenda agora.
Mas eventualmente você verá
que é uma oportunidade incrível.
Venha comigo.
Myfanwy, o seguinte exercício retrocederá
suas memórias até chegar na sua infância.
Vou mostrar algumas fotos de pessoas,
lugares, objetos, e quero que você me diga
se tem algo familiar para você.
Tudo bem.
Certo.
Myfanwy, lembra-se desta casa?
Não sei. Foi onde eu cresci?
Por favor, sem palpites.
Parece familiar?
Nada?
Continue.
Este era seu animal de estimação.
Tente lembrar o nome dele.
- Ela não sabe. - Tudo bem.
Tudo bem. Vamos prosseguir.
Esta é uma foto sua quando criança.
Myfanwy, você lembra deste dia?
Agora, vou mostrar fotos de pessoas da sua vida.
Sim, espere um minuto.
Preciso examinar estas imagens.
Sim.
Não. Pelo amor de Deus, não.
Não.
Nem esta.
Já chega.
Você está sofrendo de amnésia dissociativa.
Uma brecha na memória, pode ser resposta ao trauma.
É mais que uma brecha. O que qualifica como um trauma?
É difícil dizer.
Mas a boa notícia é que a condição é temporária.
Quão temporária?
Horas, semanas, meses.
Eu prefiro horas. O que posso fazer?
Myfanwy, espere.
- Preciso ir até a ponte. - Não foi o que ele disse.
Ele disse que para a recuperação
eu poderia ir ao local do trauma
e estimular as coisas. Finalmente, uma direção.
Você está simplificando demais a definição de trauma.
Espere um minuto.
Alô.
Encontramos a russa da ponte.
Mulher, entre os 30 anos.
Uma obturação.
Mistura de acrílico e aço inoxidável.
Usado somente pela URSS nos anos 80.
Nosso americano morto trabalhava com um russo?
Deve ser o fim do mundo mesmo.
Talvez eles estivessem atrás do mesmo alvo.
Estou falando com uma fonte na Embaixada Russa.
Eu posso tentar.
Não, não deixe que nos vejam sofrer.
Eu não sofro.
Merda.
Você pode acompanhar cada passo da investigação
a partir deste terminal.
Ele recebe todos os dados do Centro de Operações.
Então posso acompanhar a investigação sem afetar
ou participar de forma alguma?
Deixe-me perguntar uma coisa, Ingrid.
O escritório de uma Torre deve ser o controle. Não é?
Um escritório cheio de recibos,
licenças e papelada, que tipo de escritório de Torre é esse?
O tipo que consegue um visto diplomático
e licença de importação emergencial
para uma HVE americana
em menos de uma hora às 5h da manhã
pois ela entrou em um trem Eurostar sem avisar ninguém.
Está falando de mim?
Dia perfeito para um passeio.
Solicitei um encontro com o seu chefe.
A Lugat é uma organização multifacetada.
Lorik Pernaska é um homem ocupado.
O quê? Não sou bom o bastante para você?
Diga-me o que sabe sobre a Ponte e o Banco Mansel.
O que aconteceu foi uma tragédia.
É tudo que sei.
Por que a pergunta?
Pois câmeras de vigilância foram desligadas em ambos.
O que implica ser um trabalho de espião.
Não é segredo que o Banco é um dos seus.
A Lugat investe no Banco Mansel.
A Lugat é dona do Banco Mansel.
O que significa que têm acesso direto a vigilância.
Certamente você deve saber algo mais.
O que está dizendo?
Os eventos da Ponte e do Banco Mansel
são culpa da Lugat?
Me diz você.
Ou o quê? O que vai acontecer?
Vai tornar o ar em um soro da verdade
e me forçar a confessar?
Sabemos que eu poderia.
Mas por que eu faria isso?
A Checquy e a Lugat tem uma tradição
de respeitar o código diplomático.
Agora, é difícil imaginar que um de nós faria algo
para quebrar isso.
Lamento se sua agência foi constrangida.
Como seu amigo, eu me solidarizo.
Mas não temos nada haver com seu infortúnio.
Seu chefe é um negociante sagaz, não é?
Muito rentável na área de importação e exportação.
- Uma parte legal. - Tudo é legal.
Lorik é um empresário.
E um traficante de drogas, armas,
e traficante de humanos
lucrando com a venda de HVEs.
Não chamo isso de legal.
Políticos podem pegar o dinheiro
e fingir que não sabem. Mas a Checquy
não precisa do dinheiro. Nós temos poder.
E você, meu amigo,
colocou esse poder à prova.
Srta. Thomas. Não a esperávamos.
Claro que não.
É uma análise de rotina. Inspeção surpresa.
Parte da estratégia de análise de risco.
- Gestalt sabe? - Quem mais teria liberado?
- Srta. Thomas. - Olha, eu não quero...
Obrigada.
Você está bem, senhora?
Sim.
O que você tem aí?
É fulgurito. Estava no local.
Evidência suficiente para nos levar até o HVE?
Não tem impressão digital. É só solo, vitrificado.
Transformado em vidro.
Causado pela ionização massiva do ar.
Ionização como em um relâmpago?
Exatamente.
O que aconteceu aqui pode abastecer uma cidade.
Foi explosivo.
Myfanwy! Uma palavrinha.
Você disse que tem vários. Posso ficar com um?
Obrigada.
O que faz aqui? Deveria estar no escritório.
Estou indo. Só queria dar uma olhada.
Desde quando? Tem anos que não faz visita de campo.
Desde que 10 pessoas morreram e o solo virou vidro.
Um evento dessa magnitude requer uma documentação…
Seja honesta.
Você veio aqui para me ver?
- Não. - Se veio…
- Não vim… - Se veio, tudo bem.
Talvez superamos isso muito rápido.
Ou não.
- Gestalt, eu… - Não precisa.
Eu entendi.
Está tudo bem você comigo quando está bêbada,
mas sóbria, não consegue nem olhar para mim.
Eu estava muito bêbada. Minha memória está turva.
Ótimo, isso simplifica as coisas.
Nem precisa fingir que não aconteceu.
Até onde você sabe, nunca aconteceu.
ESTACIONAMENTO DE BANKSIDE
Srta. Reed.
O Apoio é lá embaixo. Eu posso te acompanhar.
Com todo respeito, não vim até aqui
para trabalhar com contas.
Com todo respeito, ninguém pediu que você viesse.
Ingrid, sei que nós começamos com o pé errado, mas, sabe,
nota-se que você é a pessoa que faz as coisas
por aqui, não é? Você é quase uma sala de controle.
- O que você quer? - Preciso checar uns nomes
- nos registros de imigração. - Que nomes?
Marcus Kevler estava em Paris mês passado.
Descobri que ele usava um sapateiro como falsificador.
Ele fez 19 identidades falas.
Ele deve ter usado uma delas aqui em Londres.
Se você tem informações úteis sobre os Abutres,
deveria passar para os Gestalt.
Marcus não era um Abutre. Ele era um amigo.
Está bem, que tal isso?
Se acharmos algo, levamos aos Gestalt.
Se não, foi uma perda de tempo.
Só quero descobrir o que houve com alguém que me importo.
Então se usar suas habilidades para me ajudar…
- Eu checo os nomes. - Obrigada.
Mas só se parar de fingir respeitar minha profissão.
Fechado.
Aqui estamos.
De onde você é?
Warsaw, originalmente.
Mas…
Fui criada aqui.
No bar do hotel.
Você é de Moscou?
Sóchi.
E o que você faz?
Não é da sua conta.
DOWNLOAD EM ANDAMENTO
DOWNLOAD CONCLUÍDO
- Olha a hora! Tenho que ir. - Como assim?
É tarde demais agora.
Foda-se!
- Vadia! - Sei que está desapontado,
e eu entendo.
Essa palpitação, o aperto, a vontade que sente
para ser estimulado.
Mas se ela para, e diz que mudou de ideia,
quando me encontro nessa situação,
descobri que ajuda contar de 100 até um.
Quando eu chego perto dos 85,
normalmente eu paro de pensar como um animal.
Querida você.
Comecei tão organizada para te escrever
e agora é tudo às pressas.
Não sei quando o destino chegará,
mas dou meu melhor para me preparar.
Por você. Se está lendo essa carta,
então encontrou nosso carro. Parabéns.
Chamo ele de Alice.
Deve saber que Alice tem um estepe no porta-malas.
Olhe o enchimento imediatamente.
- Alô? - Myfanwy,
sei o que está fazendo. E entendo sua frustração.
Mas ainda corre perigo de todos os lados,
inclusive de você mesma.
Todos os HVEs estão em perigo.
- É diferente. - Encontrei meu carro.
Eu sei.
Deixe-o e mandarei alguém te pegar.
Vocês me assustam.
Não seja dramática.
Pedirei aos Gestalt para trazê-la de volta.
Não posso. Preciso continuar procurando.
Você disse que esse endereço estava ligado ao Marcus.
Apartamento 3. Tem certeza?
- 99%. - Certo.
Kevler usou nome falso para quase tudo,
mas não conseguiu no cartão de estacionamento.
Deu o verdadeiro comprovante de residência
- para o Conselho. - Foi estúpido.
Se solicitar um cartão desses em Londres, entenderá.
Obrigada.
Como encontrou este lugar?
Pelo nome falso usado por Kevler. E você?
Nome falso do russo.
Um dos corpos era de um russo.
Um telefone russo que grampeamos ligou para este endereço.
Acha que ficavam aqui?
Há mais um quarto aqui.
Mais colchões.
A maioria dos mortos estava dormindo aqui.
Vou ver a descarga do banheiro.
É o esconderijo favorito do Marcus.
Eu faço isso.
Nada na descarga.
É, nada aqui, até onde eu sei.
Não desembrulharam o local.
Eles iam voltar.
Talvez trazendo o alvo com eles.
Já pensou nos caras que vão checar suas merdas um dia?
Julgando a louça suja?
Tenho duas lavadoras de louça.
Myfanwy... O que está fazendo aqui?
Só de passagem. Como está indo aí?
Qual é. Você também não.
Dez cadáveres em 12 horas, o que esperava?
Só tenho dois funcionários qualificados,
e eles também precisam dormir. Olha...
Sei que é meu trabalho,
mas estamos indo o mais rápido que podemos.
Não há atalhos quando cada cadáver
tem uma causa de morte diferente.
Pulmões perfurados, fratura de coluna,
colapso de traqueia, hemorragia subaracnóidea.
Podem ser de cenas de crimes totalmente diferentes.
Costelas quebradas.
Múltiplas punções em ambos os pulmões.
Normalmente significa batida ou esmagamento.
Mas ela não tem marca nenhuma.
Sem hematomas, nada.
Passamos séculos para descobrir
que eram seus músculos intercostais.
Contraídos a um décimo da sua extensão violentamente
que quebrou suas costelas.
Vou checá-los amanhã.
É a única constante entre as vítimas.
Espasmos musculares internos extremos.
Fraturando ossos,
rompendo órgãos vitais.
A falta de feridas expostas me faz pensar
que é algum tipo de neurotransmissão.
Definitivamente não é transdérmico.
Nada parecido com você.
Mas seja lá o que for, torturou 10 pessoas até a morte.
Não consigo imaginar como vivem consigo mesmos.
Nem eu.
Obrigada.
O que vai beber?
Não faço ideia.
O que você...
O que você quer?
Não temos mais nenhum negócio.
Eu discordo.
Diga-me tudo que sabe sobre a ponte e o banco.
Tem 40 segundos até seus pulmões começarem a criar bolhas.
- Vai me matar. - Provavelmente.
A ponte e o banco.
Foi uma troca fácil que deu errado.
Pule o óbvio.
Sim, sim, sim. Sim!
Sua garota.
Sua Torre.
As agências de serviço nacionais não estão livre de falhas.
A AAV americana é muito regulamentada
e confiavelmente hipócrita.
Nossa Checquy está atolada na política.
Mas...
Gente como você...
Cruéis, diletantes ingênuos... Arrancando milhões de lucro
de pessoas como eu.
Isso é o que não tolero.
Diga a Lorik que se voltar a perseguir Myfanwy,
seus débeis e sangrentos restos parecerão
o interior de seus pulmões.
Linda.
Encontrou-se com Lugat?
- Sim. - E?
Nada.
Foi uma completa perda de tempo.
Sabe que beber prejudica sua memória.
- Pare de me seguir. - Gin ou vodca?
Não faço ideia.
Pode me dar um desse?
O dia todo refazendo meus passos e nenhum resultado.
Nada.
Só um enorme buraco negro onde minha vida deveria estar.
Aqueles corpos...
- Que tipo de monstro eu sou? - Pare com isso.
Você não é um monstro. É uma jovem capaz,
comprometida em salvar vidas, não destruí-las.
E essa parte sua sobrevive,
apesar do que aconteceu com sua memória.
Onde estão meus pais?
Morreram, há muito tempo atrás.
Você era muito nova.
Sinto muito.
Sua vida tem sido muito difícil.
De muitas maneiras.
Prometo-lhe que há benefícios em se esquecer.
Então deveria apenas me deleitar em meu buraco negro?
- Dar uma voltinha? - Ou poderia...
Usar isso como uma oportunidade para se reinventar.
Tenho uma fazenda. São algumas horas daqui.
É bem afastado, bem seguro.
Há uma lagoa com patos, cozinheiro particular.
É realmente adorável.
Arrumei sua estadia, e Gestalt a levará até lá.
Não disse que se eu não fosse ao trabalho, o céu cairia?
É minha decisão e lidarei com as consequências.
Não.
Não vou me lembrar de nada em um maldito retiro.
Preciso saber quem sou, e a resposta não está lá.
Então, obrigada pela oferta.
Irei ficar, imprudente ou não.
Imprudente é um eufemismo.
Aqueles homens na ponte não eram nossos amigos.
Até onde sei, não tenho amigos.
- Posso cuidar de mim mesma. - Você acha?
Então tome seus comprimidos. Comece essa noite.
20 miligramas, três vezes ao dia.
O que sabe sobre meus comprimidos?
Ajudam-na a manter o controle.
Confie em mim, não foi ideia minha.
Foi sua.
Achei que não tolerasse mais minha lábia.
Só quando está falando.
Deus!
Precisava disso.
Hoje foi um dia de merda.
A imprensa quer sangue.
Foi...
Tão delicioso.
Identifiquei o alvo.
Em uma única tarde.
Difícil acreditar que Linda não percebeu,
ainda mais que é uma das nossas.
Quem foi?
Myfanwy Thomas.
Certeza?
Como sabe?
Investigação.
Chaves.
- Perdão? - Seu carro.
- Dê-me as chaves. - Disse a Farrier...
Vou levá-la para casa.
Você bebeu muito.
Sim.
Não vamos conversar?
Melhor não.
Porque...
Porque se conversarmos, perguntarei o que está rolando.
E não gostará para onde esta conversa irá.
Ótimo. Então está com raiva de mim.
Esta... catástrofe,
e você sentada bebendo vinho. Inacreditável.
De onde isso veio?
É sobre mais cedo com Alex?
Com você? Nós?
- Sobre a ponte? - Não.
Não é pessoal, é sobre o trabalho.
Quando se tem um cargo e não cumpre suas tarefas,
você coloca todos em risco.
Tem razão. Silêncio é melhor.
Certo, vou dirigir. Apenas relaxe.
- Não te pedi para me levar. - Não, Farrier pediu.
No meio de uma perseguição.
Não sei porque ela te protege.
Envolve você em sua saia como se fosse Bristol de novo.
O que isso significa?
Sabe o que significa.
Durma um pouco.
Começaremos de novo amanhã.
Obrigada pela... carona.
Querida você.
A dor física prometida por essa caixa
é como qualquer outra droga,
fornecendo uma onda de endorfinas
para anestesiar a dor que sente por dentro.
Mas te aviso, o efeito é apenas temporário.
Se não tem mais o desejo de cortar sua pele,
já está um passo à minha frente.
Agora é hora de decidir.
Dar esse passo adiante,
depois outro e outro?
Ou recuar 10 mil passos para trás?
UNIDADE CRIPTOGRAFADA
DICA NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO
Tão sentimental.
ENTRAR
PRÓXIMO LEILÃO. DETALHES EM 19H 09MIN 57S
HVE DO QUÊNIA HABILIDADE TELECINESE
ÚLTIMA VENDA
Merda!