Lord Subs apresenta
The Rook 1ª Temporada | Episódio 01
Capítulo 1
Tradução: JoTa
Tradução: chereguedel
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
Siga-nos no twitter! @SubsLord
Minha querida, se estiver lendo essas palavras
mas não lembra de escrevê-las, então falhei.
Sobreviveu a várias ameaças iminentes,
mas ainda corre perigo.
Agora mesmo, tem que encontrar um local seguro, sozinha,
algum lugar onde não te farão perguntas.
Evite as câmeras, podem te ver em qualquer lugar.
Vá agora.
Indo a algum lugar?
Venha aqui.
Oi, tem quarto para um, por favor?
£15 POR HORA £65 POR NOITE
Para uma noite?
Nome?
Meu nome? Sim, é...
Coloquei "Jane".
O tempo é curto, então foquemos no essencial.
Estou escrevendo essas cartas porque recebi um aviso
de uma fonte confiável.
E agora serei atacada, mas não sei por quem.
Eu sei que vou sobreviver, mas não sei como.
E sei que minha memória será perdida...
apagada...
para sempre.
Então decidi te dar uma escolha.
Nesse envelope encontrará duas chaves.
A chave azul abre uma caixa com ferramentas
para construir uma nova identidade.
Pode abandonar minha vida e começar uma nova.
A chave vermelha abre uma caixa
com tudo que precisa para retornar à vida antiga.
Essa vida é perigosa.
É a que te trouxe aqui.
Mas seja qual for o caminho que escolha, desejo sorte.
Independentemente de sua decisão,
saiba que seu nome verdadeiro é Myfanwy Alice Thomas.
Myfanwy rima com Tiffany.
Myfanwy.
- Oito? - Até agora.
Todos levavam luvas de látex.
Sem identidades, carteiras,
- ou impressão digital. - Câmeras de vigilância?
Foram cortadas na ponte toda.
As imagens do Transporte de Londres são irregulares.
Execute a interferência e atente-se aos oportunistas.
Robert, Cláudia, venham comigo.
Deus, espero que não seja dos nossos.
Detetive.
- Linda. - Como podemos ajudar?
Como se eu soubesse.
A primeira chamada apontava para violência de gangues.
Podem não ter sido assassinados aqui
e expostos como uma mensagem.
- E o terrorismo? - Alguma possibilidade.
Armas químicas?
Os forenses estão aqui,
- e o antiterrorismo já vem. - Bom.
Não, não foi o que aconteceu aqui.
Desiguais lesões sem uso de armas, nem força externa.
Sugerem um agressor com habilidades
de infligir lesões internas à distância.
- A imprensa está aqui. - Merda.
Está no trending topics do Twitter.
- Ian... - Dê-nos um tempo.
- Ligarei quando soubermos. - Ian, nós sabemos. Eu sei.
É dos nossos.
Pode ficar com ele.
Pode repetir ou...
Você é implacável.
É tarde. Tem que ir.
Certo.
Beleza...
Cacete! Desculpe-me.
Merda.
Linda.
Conrad, esperamos uma americana?
Como?
Uma agente da BVA, Mônica Reed.
- Convidou ela? - Não, com certeza não.
Ela está...
perguntando sobre um C-Nove debaixo da ponte Millennium.
Informei-me disso e uma americana já está na área?
Sei que precisa de seu lindo sono, Conrad.
Ela está te esperando em St. Pancras.
Linda ultrapassada de novo?
Diga para se preocupar com ela mesma.
Você tem assuntos importantes para tratar.
Recordo que chegou ao fim... duas vezes.
Ele vai acordar em dois minutos.
Continuará.
Mônica, um inesperado prazer. Precisa de carona?
Conrad, já esperava que o mandassem.
Linda gostaria de estar aqui,
- mas ela... - Foda-se. Ela não queria.
- Não nos disse que viria. - Foi de última hora.
Sua agência parece surpresa por estar aqui.
Então, como podemos ajudar nossos aliados americanos?
Na verdade, é como posso ajudá-los.
Identificou os corpos?
Os corpos?
Não me venha com isso, Conrad.
Ambos queremos a mesma coisa.
O que seria, exatamente?
Pelo visto, não os identificou.
Vítima seis, posso dar-lhes um nome, uma ficha,
um histórico pessoal completo.
Certo, agradeço.
Mas quero algo em troca.
Acesso completo à investigação,
um grupo de trabalho conjunto, uma associação anglo-americana.
Lamento muito que tenha desperdiçado sua viagem.
Certo, sem grupo de trabalho.
Diretoria de operações,
plena sócia e efetiva em sua investigação.
Quanto ao oficial de ligação, somente acesso de observação,
trabalhando na direção de apoio?
E me leve para ver o corpo agora mesmo.
Podemos compartilhar fotos da autopsia.
Quero ver pessoalmente.
Pergunto-me o que tem de especial nesse corpo.
Um rastreador?
Uma tatuagem, um chip?
Espero que não queira cortá-lo um dedo.
Conrad, não estou aqui para encobrir nada.
Só quero ajudar.
Então acho que temos um acordo.
Bom dia. Como posso ajudá-la?
Gostaria de acessar...
Socorro! Socorro!
Este é um cofre de banco. Ninguém vai te ouvir.
Por quê estão fazendo isto?
Por causa do que você é.
E pelo o que você vale.
Por favor, por favor, por favor.
- Segurem ela. - Por favor.
Por favor.
Merda!
ASSISTA ISTO.
APARTAMENTO CHESTER 54
EC4M 7DE CÓDIGO: 230500
INICIANDO
ESCANEANDO
DESBLOQUEANDO
Alô?
Mais duas vítimas no banco, um homem e uma mulher,
mesmo modus operandi, câmeras desligadas.
- Identidade? - Ela era temporária,
foi recepcionista nos últimos dias,
com o nome de Britta Delvina.
- Parece ser um nome falso. - E o outro?
Nada ainda.
Cruze as referências com os perfis dos Lugat.
Possui vínculos no Mansel Bank.
São dez corpos em quatro horas.
Obrigada, Alex, sei somar.
Certo, por onde começo?
Normalmente, eu teria planejado isso.
Sou uma pessoa muito organizada.
Mas o tempo é curto. Terei que improvisar.
Provavelmente você deveria saber que laticínios te provocam acne,
e que é mortalmente alérgica a abelhas.
O resto que vou dizer é confidencial.
Se cair nas mãos erradas,
poderá ter consequências devastadoras.
Então deixarei isto num local seguro.
O código da entrada eletrônica é o mesmo do alarme.
Bem-vinda.
Aqui encontrará todos os seus documentos pessoais,
chaves reserva para o carro e para a casa,
e mantimentos suficientes se precisar ficar por uns dias.
É à prova de som e a internet é criptografada.
Trabalha para uma agência do governo chamada Checquy.
"Sheck-ay."
Somos uma ala secreta da inteligência britânica
que recruta pessoas com... certas habilidades.
Você é uma dessas pessoas,
com potencial para ser uma arma mortal.
Consequentemente, isso te coloca em perigo.
Na parede há os nomes e rostos de quem trabalha com você.
Por tradição, o xadrez dá nomes aos agentes veteranos.
Você é uma torre na diretoria de apoio,
então sua função é organizacional.
Essas pessoas confiam em você. Consideram-na uma aliada.
Linda Farrier é sua chefe e sua mentora.
É durona, mas inteligente,
talvez se preocupa mais com você do que com qualquer um.
Conrad Grantchester é o número dois.
Tem o poder de alterar a atmosfera,
o mesmo ar que respiramos.
Ele dirá a verdade ou te tirará de cena.
Ele gosta de você, mas é perigoso. Tenha cuidado.
E o Gestalt, o melhor agente de Checquy.
Conhece-os bem, mas seus poderes são difíceis de entender.
Lembre-se, falar com um, é falar com todos.
Você verá.
Ingrid, é sua arma secreta,
assistente brilhante, competência em pessoa.
E à sua esquerda está Claudia, doutora extraordinária.
A Checquy é cheia de mentiras e alguém tem de guardá-las.
Guarde esses nomes na memória...
agora.
Agora.
Olá.
Meu nome... não, seu nome...
Myfanwy.
- Olá? - Sou eu, Linda.
- Myfanwy - Sim.
Não sabe quem eu sou, não é?
Linda Farrier.
Sim, olá.
Era isso que estava vestindo no banco?
Tudo aqui, está nas câmeras de segurança.
As botas também.
O que está acontecendo aqui?
- Quem encontrou na ponte? - Não sei.
Foi um encontro combinado, uma emboscada?
Não sei.
- E no banco? - Não sei.
Acordei. Haviam corpos. Eu fugi.
Posso te dizer quem é o primeiro ministro,
nomes dos membros da família real,
o presidente da Bielorrússia, mas não consigo dizer quem sou,
quem você é ou o que diabos está acontecendo.
Por favor, diga-me.
A única coisa que sei...
é que precisa ir trabalhar... agora.
- A Checquy? - Sim.
O que rolou na ponte se tornou um incidente internacional.
Precisa estar no escritório, ou podem fazer perguntas.
Só para ficar claro,
estou no meio de um incidente internacional que não lembro
e quer que eu aja normalmente num trabalho que não sei fazer?
Você é uma burocrata, não uma neurocirurgiã.
Não fale com ninguém, e ficará tudo bem.
Você não tem escolha.
Aqui não é um hotel. Não pode apenas dar uma olhada.
Você é uma agente do governo e precisa de proteção.
De quem?
- Vista-se, explico no caminho. - Não vou a lugar nenhum.
- Vim para tentar lembrar... - Myfanwy, agora não.
- mas não quero esta vida. - Fique calma.
Onde estão seus comprimidos?
Foi ideia sua.
Ajudam-na a manter a calma e mantêm os outros seguros.
Dei-me conta que isso deve ser assustador para você,
mas não sou uma estranha. Conheço metade de sua vida.
Vai confiar em mim, por favor?
Pode ir embora agora.
Quando estiver pronta, coloque tudo na bolsa...
e vou mandar alguém buscá-la.
Espero que mude de ideia.
É a única maneira de mantê-la segura.
Desculpe-me por desapontá-la.
Não sou eu que você está desapontando.
É literalmente você mesma.
Compreendemos, Jasmine.
Não estamos aqui para te apressar.
Não temos muitos funcionários qualificados.
Sim, mas estamos aqui para ver apenas um.
Homem, na casa dos 30, cabelo preto, musculoso.
Esse é o rapaz?
Poderia, por favor, fazer isso sozinha?
Não.
Não me permitem deixar ninguém sozinho,
em nenhuma circunstância.
Esperarei lá fora.
Vou deixá-las a sós.
A mandíbula foi movida de volta para sua artéria carótida.
O sangue o asfixiou.
Ele se chamava Marcus Kevler.
Era um dos nossos.
Oi, eu sou você... não.
Você... eu sou você. Eu sou você.
Oi, provavelmente já percebeu que agora...
você é especial.
Credo, não. Que se dane.
Provavelmente já percebeu que agora você é especial.
Que se dane.
Alguém irá me atacar e limpar minha memória.
Não sei quem e nem quando.
Você deve descobrir quem fez isso e porquê.
Por que alguém faria isso comigo?
Isso não me ajudará, no entanto.
Quem e porque não importa.
Se está assistindo isso,
já é tarde demais.
Meu nome é Myfanwy Thomas, do "Sheck... ay".
Meu nome é Myfanwy Thomas do Checquy.
A verdade está aqui. A verdade está aqui.
Por favor!
Por favor, tem que me deixar passar.
A verdade está aqui. A verdade está aqui.
Já era hora. O pessoal está se aborrecendo.
Fiz Ingrid forjar sua assinatura na ordem de suspensão do HSE.
- Está tudo bem? - Sim, apenas indisposta.
- Perdão... - Myfanwy...
Não atendeu seu telefone.
- Onde esteve? - Fui picada por uma abelha.
Tive uma alergia e exagerei nos remédios,
dormi por 14 horas, mas melhorei. Obrigada.
Está ciente da situação do banco?
Sim, completamente atualizada.
Vamos conversar em seu escritório...
agora.
Com certeza.
Depois de você.
Myfanwy Thomas? Finalmente.
- Olá, Monica Reed, do BVA. - Oi.
Houve um mal-entendido.
Colocaram-me fora de seu setor,
mas me colocar na diretoria de apoio é tolice.
Preciso que diga a Grantchester para me tirar da contabilidade.
Sem ofensas. Quero sair de seu setor e ganhar destaque.
- Trabalho só. - Trabalho só.
Trabalha sozinha? Certo. Quem os trouxe a melhor,
e até agora, a única pista que tem?
- Obrigada, cuidamos do resto. - Não pareceu sincero.
- O que está fazendo? - Picada de abelha?
Ou apenas ressaca e paranoia?
Quem te contou? Alguém?
Seu oficial de investigação?
Não façamos uma montanha burocrática de um erro.
O que aconteceu foi intenso e...
e complicado e...
Não vou negar que gostei, porque gostei.
Meu casaco ainda cheira a óleo de rosa.
Mas isso... foi coisa de uma noite só.
Estávamos bêbados.
Não irá... isso... não pode acontecer de novo.
Certo.
Nunca mais.
Ótimo. Resolvido.
Estava falando sério.
Não diga ao oficial de investigação,
a menos que queira explicar isso.
Acho que não.
Ainda bem que resolvemos como adultos.
Poderia ter sido complicado.
Sim, graças a Deus.
Preocupava-me que você não controlasse suas emoções.
- A doutora está chamando. - Graças a Deus está aqui.
Checamos a rua Suffolk e demos a volta no banco
pela sala do Inspetor Hague. Há barreiras na ponte
por uma hora para manter os curiosos longe.
A côrte se reunirá em dez minutos.
Ótimo, absolutamente, exatamente como deveria ser.
Soube que perdeu seu telefone de novo.
- Arrumei este. - Obrigada.
Ingrid... Ingrid, obrigada. Obrigada.
Você é minha arma secreta...
não tem ideia do quanto agradeço pela ajuda nessa manhã.
Minha querida, se estiver lendo isso,
deve ter voltado ao seu trabalho.
Até agora, achava que meu agressor
pudesse ser qualquer um,
mas vi que estava errada.
Apesar da lealdade que sinto por essa agência,
o bom trabalho que faz neste mundo sinistro,
e a profunda história que tenho com os funcionários daqui...
A pessoa que te machucou...
que traiu você...
está bem aqui.
Bem-vinda, secretária do interior.
Linda.
Eles sabem o que fizeram,
mas não sei quem eles são.
Meu melhor conselho para você:
Não...
confie...
em ninguém.
Lord Subs Legendando para todos os reinos!
Legende com a gente! www.lordsubs.com.br
Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam
Siga-nos no twitter! @SubsLord