legendasdb.com apresenta...
The Romanoffs 1x08 "The One That Holds Everything"
-Posso ajudar? -Sim, por favor.
Muito obrigada.
Fala inglês?
Mil perdões. Estou no seu lugar?
Infelizmente, está.
Não quis roubar seu lugar,
mas pedi lugar na janela e não havia mais nenhum.
Fico enjoada em viagens. Importa-se?
Não, claro que não. Talvez haja outro lugar.
Sei que os fiscais franceses são bem severos.
Pode deixar que eu falo com ele.
É tão bom conhecer um cavalheiro hoje em dia.
Na hora certa.
Adoro viajar de trem, e você?
Desde criança, eu achava tão emocionante.
Como se tudo pudesse acontecer.
Verdade.
Mora em Londres?
Los Angeles.
Los Angeles. Que emocionante.
Aposto que trabalha com cinema.
Mais ou menos.
Minha nossa.
Quando contar às minhas amigas que me sentei ao lado de...
Aliás, meu nome é Candace.
Jack.
Elas ficarão tão enciumadas.
Então, é ator?
Deveria reconhecê-lo?
Sou roteirista.
Deve ser o trabalho mais difícil.
A página em branco em que tudo começa.
Algo que eu possa ter visto?
Acho que não.
Reconheço que não sou louca por cinema.
Adoro TV, mas agora temos de pagar por ela, não?
Adoro aquele com vampiros que viajam no tempo.
Ah, sim. As pessoas gostam desse.
Eu gosto, com certeza.
O homem bonito, moreno, que interpreta o caçador.
Como ele se chama? Samuel. Samuel alguma coisa.
Samuel Barlow. Eu o conheço.
Nem vem! Como ele é?
Encantador como esperado.
Ele atuou em uma minissérie que escrevi. Foi divertido trabalhar com ele.
Agora eu vou assistir.
É sobre o quê? Queria muito ver esse homem em um cavalo.
Pois verá.
É uma série em seis capítulos sobre a família real russa, os Romanovs.
Incrível.
Veremos.
Não. É incrível.
Não vai acreditar nisso. Conheci um Romanov.
Ficaria surpresa com o quanto escuto isso.
Mas ele era de verdade.
Tinha porcelanas, joias, ícones pintados.
A avó lhe contou todas as histórias.
Aparentemente, ela estava lá.
Os bolcheviques os estraçalharam, até as criancinhas.
-Sim, eu sei. -Claro que sabe.
É fascinante.
O que o trouxe a Paris?
Está "rodando"?
Não, eu estava em Genebra. Negócios de família.
-É casado? -Noivo.
Que garota de sorte.
Bem...
não vai me perguntar nada?
Pode me dar licença? Vou fumar.
É proibido fumar no trem.
Espero não estar sendo chata.
Claro que não.
Eu voltarei.
Pode me dar uma cerveja?
Passaram aqui.
Tomei a liberdade de nos pedir seus famosos coquetéis.
É muita gentileza sua.
Vamos fazer um brinde.
Ao seu casamento e ao seu sucesso.
E, acredite, à vida maravilhosa que o aguarda.
Eu posso sentir. Sei dessas coisas.
Temos de nos olhar nos olhos para dar sorte.
O Romanov de que estava falando...
Era uma alma torturada, coitado.
Desculpe. Tenho trabalho a fazer.
Vai gostar de ouvir isto, eu juro.
O pai dele se apaixonou
por uma mulher lindíssima que não era a mãe dele.
Ela era muito mais jovem e os dois estavam apaixonados,
mas o final foi trágico.
Então, a história é sobre você.
Por que diz isso?
Sou roteirista.
As pessoas me contam histórias que sempre são sobre elas.
Não me deixou chegar à melhor parte.
É a história de um assassinato.
Deveria ter começado por aí.
Bom saber. Conselho profissional.
Onde eu estava mesmo?
Ah, sim.
Então, o pai termina casando com a bela jovem.
Sem surpresas.
E viveram muitos anos felizes antes de ele adoecer com câncer.
O filho nunca superou o novo casamento do pai,
mas, ainda assim, queria fazer as pazes antes de o velho morrer.
É difícil falar?
Não é nada.
Ainda vive em Brixton?
Não, há muitos anos. Moro em Notting Hill.
Certo.
Como tem se sustentado?
Faço uma coisa aqui, outra ali. Estou avaliando opções.
É um caminho complicado.
Pode passar a vida toda assim se não tomar cuidado.
O que dizem os médicos?
Sabe como eles são.
Para eles, eu já deveria ter morrido.
Mas isso porque não conhecem Ondine.
Claro que nem ela pode enfrentar a natureza.
Ela conseguiu me afastar.
Pelo que vejo, ainda culpa a todos pelos seus problemas, menos a si mesmo.
Nunca a conheceu. Nunca lhe deu uma chance.
Porque ela preferia fingir que eu não existia.
E você faria qualquer coisa para contentá-la.
Imagino que a culpa seja minha.
Foi isso que veio aqui me dizer?
O que realmente deseja?
Não sei.
Soube que estava morrendo.
E aqui está.
Você é meu pai.
Pensei que deveríamos nos despedir.
Não seja sentimental.
Imaginei como seria.
Era um pouco diferente.
Quer que eu diga que me orgulho de você?
De quanta alegria me deu, imagino.
Que não é uma decepção,
que não jogou a vida fora.
Mas não posso.
Porque não é hora de começar a mentir, é?
Muito bem, então.
Não podia nos dar nem um momento a sós, não é?
Agora sabe por que ele não o queria aqui.
Você não me queria aqui.
Nunca me quis por perto
e agora só está esperando que ele morra para finalmente ficar com tudo.
Espero que esteja satisfeito
por entristecer as últimas horas dele com sua amargura.
Já entendi por que a visita era urgente. Está claramente usando drogas.
Tarde demais para fingir que se importa.
Por favor, vá embora. Não quero que seu irmão o veja assim.
Não enche!
São os remédios do seu pai. Ele precisa deles.
Preocupada que ele demore a morrer? Por que não bota fogo na casa?
Saia.
ALIMENTAR 3X POR SEMANA
Quer tentar falar?
Está bem.
Olá.
Meu nome é Simon.
Como sabem, tentei me matar.
Fracassei completamente, é claro.
E...
Desculpem. Talvez hoje não seja meu dia.
Mencionou uma vez que nunca se encaixou.
Queria que alguém aqui pudesse entender isso.
Diga o que está pensando.
Eu tentei de verdade.
Fazendo não só o que esperavam de mim,
mas superando as expectativas.
Estudei em Cambridge. Era um dos melhores da turma.
Ganhei todos os prêmios.
Achei que pudesse trabalhar de fora para dentro.
Esperava que algum tipo de sucesso os impressionasse.
Que isso os faria me aceitar.
-Quem quer bolo? -Eu!
-Trouxe a câmera? -Não. Onde ela está?
George, olha quem veio.
Linda festa. Não esqueceram de nada.
Bem, ele é tudo para nós.
George.
É bom te ver, filho.
Que atencioso.
Está adorável.
Vou pegar uma bebida.
Você parece bem.
Desculpe não termos ido à formatura.
Ah, eu sei, foi por causa da mãe de Ondine.
Sim, ela melhorou, graças a Deus.
Obrigado.
Ela é fantástica, não acha?
Acene para seu irmão mais velho!
Por que Ondine está usando os brincos da mamãe?
Se tivéssemos tido uma filha, seriam dela.
Vamos tirar uma foto de família.
Brilhante.
Pode tirar? Sabe como funciona?
Eu descubro.
Era uma família, só que eu não fazia parte dela.
Assim, decidi me afastar o máximo possível.
Fui para o outro lado do mundo.
Naquela época, as finanças eram o Velho Oeste,
e quem tinha diploma de Cambridge era um candidato preferencial.
Como corretor de valores em Hong Kong...
era fácil me esconder.
Eu era apenas outra abelha brilhante em uma colmeia onde pingava dinheiro.
Às vezes, eu acordava com o coração disparado,
sorrindo a tudo que fosse novidade...
pela primeira vez, sem medo,
e, talvez, meio convencido
porque todos sabíamos que estávamos nos dando bem.
Qual é a sua?
Você é perfeito.
Você é louco.
Estou salvando sua vida.
Escute o que vai salvar minha vida:
Lewis está voltando a Londres.
-Ele foi demitido? -Não.
Ele vai ganhar 300 por ano.
Parece bom, não é?
Ele não é melhor que você.
Sou feliz aqui.
Não fez planos?
Como assim?
Já pensou no que fará?
Depois disto?
Depois do quê?
Você me entendeu.
Não entendi, não.
Não quer uma vida de verdade?
Isto não é de verdade?
Eu...
Pedi a Kiera em casamento ontem.
Vamos nos casar.
Quero que seja o padrinho.
Mestre de cerimônias, despedida de solteiro...
Quero que me dê um belo bota-fora.
Não.
Não seja assim.
-Como deveria reagir? -Sei lá, ficando feliz.
Alegre-se por mim.
Incrível como finge estar pensando no meu futuro
quando só está pensando no seu.
Desculpe. Foi burrice.
Mas não é uma surpresa. Você sabia que ia acontecer.
Eu não sabia, não.
Deus do céu.
Você é tão impossível às vezes.
Não faça isso.
Não precisa fingir ser algo só porque é o que esperam.
Não quer dizer que não goste de você.
Mas é assim que tem de ser.
Você sabia que não poderia durar para sempre.
E por que não?
Simon. Fala sério?
Christopher!
Olá?
O que está fazendo aqui?
Que porra deu em você?
-O que está fazendo? -Larga!
Nojento! Estragou tudo!
-Do que está falando? -O Simon contou tudo!
Espere aí. Não sei do que está falando.
Há quanto tempo mente para mim?
Kiera, o que ele disse?
Não vai ter casamento.
Nem fodendo me caso com um degenerado feito você.
Por que não se acalma?
Acalme-se, está bem?
Não me toca, porra.
Por favor, meu bem, preciso saber o que pensa que aconteceu.
Ele disse que você foi a um inferninho ontem
e uma das putas fez um boquete em você.
-É mentira. -Ele disse que você negaria.
Porque ele sabe que o conheço.
Escute, ele não consegue evitar. É um mentiroso.
É o seu melhor amigo.
Sim, eu sei que é esquisito,
mas acho que ele se sente ameaçado por você.
Por quê? Sou tão simpática com ele.
Acho que ele é muito ligado a mim.
Ele me contou coisas que nunca falou a ninguém.
Ele teve uma infância de merda.
-Isso não é desculpa. -Eu sei, mas escute.
Pode escutar, por favor?
Está bem.
Quando ele era criança, os pais eram felizes e bem de vida.
A mãe era duquesa ou coisa assim.
Ela descendia da família real russa,
aquela que foi assassinada.
Simon era muito apaixonado por ela.
Ela era frágil e meio reservada,
assim, às vezes, contratavam uma babá.
Seus pais vão voltar logo.
Vá se deitar ou vão se irritar.
Ondine, por que usa maquiagem?
Para ficar bonita.
Mas você já é bonita.
Quero ficar o mais bonita possível.
Assim me sinto especial.
E se você fosse menino?
Meninos não usam maquiagem, Simon.
-Por que não? -Não usam e pronto.
E se eu quiser me sentir especial?
Terá de achar outro jeito.
Mamãe!
Por que ainda está acordado?
Ele queria esperar vocês.
Sabe que adoro isso.
George.
-Leve Ondine de volta. -Certo.
E você, meu docinho, já para a cama.
Boa noite.
E escove os dentes.
Ele gosta de você.
E ele é muito exigente.
Adorei seus brincos.
São uma antiguidade?
Obrigada. Sim. Pesam uma tonelada.
Eram da minha avó. Presente do tsar da Rússia.
Ao menos foi o que contamos à seguradora.
Obrigada de novo. Até a próxima.
Certo. O trem está partindo.
Nada de bar.
Isto estará à sua espera lá em cima.
Perfeito.
Olá, titia.
Simon. Suba e vá brincar.
-Onde está a mamãe? -Está ocupada.
Suba e vá brincar.
O que eu esperava?
Eu a convidei à minha casa.
Ele é o único culpado.
-Como pode me dizer... -Como posso?
-...que eu estava com ela? -Você está tendo um caso!
Um caso? Quê?
-Não acredito que esteja me acusando... -Mentiroso!
É um completo absurdo!
Pare. Pare de mentir para mim, George.
Está se ouvindo? Não posso confessar algo que imaginou.
Não ouse.
Você sabe que eu sei,
e não é homem nem sequer para assumir!
Não há como conversar com você. Vou ao bar.
Certo, claro. Pode ir.
Vá encontrá-la! Fuja da esposa louca!
Simon.
Querido. Desculpe.
Está tudo bem.
A mamãe te ama.
Volte a se deitar.
Tudo estará melhor pela manhã.
Boa noite de sábado a todos.
Quando ouvirem os pratos, saberão que horas são.
Hora de Pick of the Pops.
Vamos animar as coisas hoje.
Temos algo instrutivo para a garotada.
"How Do You Do It?", o compacto de estreia
de Gerry and the Pacemakers, uma banda de Liverpool.
Mamãe?
Socorro!
Alguém! Ajudem!
Socorro! Alguém! Por favor!
A bomba direita está cheia! Preparem para bombear.
Para trás. É para sua própria segurança.
Por favor! Deixem-me passar!
Deixem-me passar! Simon!
Simon, onde está a sua mãe?
-Papai! -Parado. Fique comigo.
Senhor, volte para trás.
Mas a minha esposa! Ela está lá dentro.
Esta casa é sua? Onde estava?
No bar. Meu vizinho Harold foi me chamar.
Sinto muito.
Onde exatamente fica o banheiro? Não conseguimos tirar nada do seu filho.
"Sou a ressureição e a vida", disse o Senhor.
"Quem crê em mim, ainda que esteja morto,
viverá.
E todo aquele que vive, e crê em mim, nunca morrerá."
"Porque eu sei que o meu Redentor vive,
e que por fim se levantará sobre a terra.
Vê-lo-ei, por mim mesmo, e os meus olhos,
e não outros o contemplarão."
Nada trouxemos ao mundo
e está claro que nada levaremos dele.
O Senhor deu e o Senhor tirou.
Ela está ali dentro?
Louvado seja o nome do Senhor.
Sim.
-"O Deus eterno é a tua habitação..." -Tem certeza?
..."e por baixo estão os braços eternos."
Sim, tenho certeza.
-"Nem a morte, nem a vida..." -Como sabe?
..."nem a altura, nem a profundidade, nem alguma outra criatura"...
Eu conferi.
..."que está em Cristo Jesus nosso Senhor."
Qual era a aparência dela?
"Porque, se vivemos, para o Senhor vivemos.
Se morremos, para o Senhor morremos."
Não sei como consegue aguentar.
Belinda, por favor, não faça isso.
Ela sabia de tudo.
Você estragou a vida dela.
Estragou no dia em que se casou com ela.
Eu sei.
Agora que a perdeu, você se lamenta.
Você a traiu. E mentiu para ela.
Você a tratava como se ela fosse inútil.
Você é quem deveria estar naquele caixão.
Acha que não sei disso?
"Não lembres dos pecados da mocidade, nem das minhas transgressões,
mas segundo a Tua misericórdia,
lembra-Te de mim, por Tua bondade, Senhor."
"Na casa de meu pai há muitas moradas."
"Como pastor apascentará o Seu rebanho.
"Entre os Seus braços recolherá os cordeirinhos,
e os levará no Seu regaço."
"Não se turbe o vosso coração,
nem se atemorize.
Credes em Deus, crede também em mim."
Concede a eles o descanso eterno, ó Senhor...
e que Tua luz brilhe sobre eles.
Aí está você.
Viu?
Nada mau.
Ainda consegue ter tudo do modo correto.
Tudo perfeito...
como deveria ser.
Obrigado, papai.
Vou ensinar como se faz sozinho.
É mais difícil colocar a gravata em outra pessoa, sabia?
Pronto?
Pode ir.
Venho pegá-lo no fim do dia.
Simon, não precisa ter medo de nada.
Uma nova escola é um recomeço.
Oi, rei Tut.
Siga-me, rei Tut.
Bom almoço, rei Tut.
Por que ficam me chamando de rei Tut?
Porque sua mamãe morreu.
Sinto muito.
ESCOLA PREPARATÓRIA RATHBURY
Então, como foi?
Meu papai morreu?
Quê?
Ah, não. Nada disso.
Seu papai está bem.
Ele ficou ocupado no trabalho e pediu minha ajuda.
Por que ele pediu a você?
Vou tomar conta de você de agora em diante.
O que você acha?
Por quanto tempo?
Enquanto seu papai e você precisarem de mim.
Farei um café da manhã adequado.
Vou ajudar nos estudos.
Vai morar conosco?
Você gostaria disso?
Simon...
agora que sua mãe se foi...
seu papai está...
Muito solitário. Isso o deixa triste.
Ama meu papai?
Sim. Eu o amo.
Eu amo seu papai
e gostaria de ficar com vocês, para cuidar direitinho dos dois.
Por que estava lá quando a casa pegou fogo?
Do que está falando?
Eu vi você.
Não viu, não.
Vi, sim.
Simon...
o que é que você está querendo perguntar?
Pode falar. Respondo com prazer.
Queimou a minha casa?
Com minha mamãe dentro?
Não.
Não queimei, não.
E fico muito magoada que tenha dito algo assim.
Na verdade, me dá muita raiva.
Se realmente acredita nisso,
por que quer me deixar com raiva?
Se voltar a tocar no assunto,
arranco sua língua da boca
e nunca mais poderá falar com ninguém.
Venha. Vamos preparar algo gostoso para você.
Não, vai ficar com fome outra vez
e não vou cozinhar para você no meio da noite.
Prefiro passar fome.
-Bacon? -Sim, por favor.
Olha só.
Você mesmo colocou.
-Eu disse que ele era independente. -Ele é, sim.
Ele é independente e está pronto.
Não está, filho?
Para quê?
Bem...
É uma tradição Burrows há várias gerações.
E preciso dizer que sua educação até agora não é boa.
Então, decidi mandá-lo à escola pública no próximo semestre.
Quando será isso?
No outono.
Onde?
Vamos tentar em todo lugar, mas Cheltenham foi boa para mim.
Então, eu vou embora?
Como você é inteligente.
Só queremos que tire proveito de tudo.
É o que todo menino deseja: liberdade.
Essa ideia foi sua?
Claro que não.
Ondine nunca tentou substituir sua mãe.
Ela sabe o lugar da mamãe na sua lembrança,
na nossa lembrança...
e o que ela desejaria para você.
Você merece ser feliz. Nós todos merecemos.
Vocês vão se casar?
Casar não tem nada a ver com isso.
Não é isso o que você queria?
Assim, eles o mandaram para escola.
Ele se saiu bem por contra própria...
mas nunca superou aquilo.
Isso é verdade?
Foi o que ele me contou.
Como sabe que não é outra mentira?
Talvez porque explique bem o jeito dele.
Que horrível.
Eu me sinto péssima por ele.
Mas não acredito que ele me contou aquela porra.
Faz sentido, não faz?
Olhe você.
Temos um futuro juntos.
Ele não tem ninguém. Como acha que isso o faz se sentir?
Ele está apaixonado por você.
Talvez.
O que ele fez não tem desculpa.
Ele viu outra pessoa indo embora
e só pensou em si mesmo.
O que faremos?
Fingir que nada aconteceu?
Sim. Ele é ótimo nisso.
Eu o vi um pouco no trabalho quando voltou da lua de mel.
E, então, ele foi transferido,
primeiro para Tóquio, depois não sei para onde.
Perdemos o contato.
Às vezes, eu acordava no meio da noite
e imaginava que ele me abraçava.
Doía tanto que comecei a tomar tranquilizantes...
a beber mais.
Depois, voltei aqui porque meu pai estava morrendo.
E então...
Bem, sabem o que aconteceu depois.
Estou feliz por viver,
por mais difícil que seja.
Mas eu meio que aceitei o fato...
de que ninguém nunca mais voltará a me conhecer...
e, certamente, a me amar.
Como seria possível?
O que eu sou?
Nem eu sei.
Gostaria de me sentir melhor.
Às vezes, me pergunto se isso é pedir demais.
Será que sinto da mesma forma que todos?
Eles se sentem tão maravilhosos
ou apenas conseguem viver a cada dia sem pensar em quem são,
em como são vistos?
Parei de ver várias coisas porque elas doem.
Aprendi a escovar os dentes sem olhar no espelho.
É a única forma de não estragar meu dia.
Obrigado, Simon, por contar isso.
Brittany, gostaria de falar?
Você finalmente falou.
Como se sente?
Exposto.
Vai trabalhar?
Quer ser chamado de Simon?
Não, quero ser chamado de rei Tut.
Era verdade?
Quem inventaria isso?
Nunca subestime a criatividade cruel dos estudantes britânicos.
Gosto do nome Dana. Combina com você.
Minha mãe tinha uma amiga.
Ela morreu de câncer de mama quando eu tinha 12 anos,
mas ela sempre me deixava usar suas luvas.
Ela sabia o quanto eu gostava delas.
Não tive essa sorte.
As coisas da minha mãe ficaram com Ondine.
E, quando fui mandado embora, passei a roubar coisas.
Foi pego?
Ser invisível é um dom meu.
Eu vi você hoje.
Podemos deixar isso para lá?
O grupo tem uma coisa curiosa...
porque você quase ganha mais com o que os outros falam.
Você percebe que, ao contrário dos outros,
precisa se anunciar ao mundo,
enquanto eles podem ser quem são.
Eu sei. A vida não é justa.
Não sei se realmente sabe disso porque ainda...
Espero que não me leve a mal...
Mas você fala como uma vítima.
Tem horas que eu me sinto assim.
Você não é.
É muito corajoso.
Todos daquela sala são.
Ninguém reconhece isso.
Somos apenas travecos, bichas, veados, seja como for que quiserem nos chamar.
Mas somos mais fortes que todos.
Veja isto.
Tenho uma igual lá,
no quadril, um pouco menor, e outra na coxa.
Sabe o que são?
Não.
Fraturas expostas.
Porque estava em uma rua movimentada com um amigo
na noite em que o West Ham ganhou a Copa da Inglaterra.
E a única forma em que pensaram para celebrar
foi rasgando minha peruca e quebrando meus ossos
até que rasgassem a pele.
Como se quisessem me virar do avesso.
Que horrendo.
Mas não sou uma vítima, sou?
Seu coração foi partido...
mas ele se cura, como os ossos.
Ficam mais fortes.
Mas você tem de assumir o controle.
Tem de contra-atacar e se defender,
pois ninguém fará isso por você.
Ser um homem?
Não é esse o problema?
Eu sei. Às vezes, somos igualmente más.
Queremos ser delicadas, usar maquiagem e vestidos bonitos,
ter alguém que nos segure ao desmaiarmos.
Mas as mulheres não são assim.
Os homens é que dizem que são.
Pense na mulher em que deseja se tornar.
Nós todos temos uma...
e ela é mais durona do que cem vândalos.
Minha mãe.
Aposto que ela era forte.
Nada disso.
Mas eu a amava.
Ela sempre me chamava de docinho.
"Olá, Ondine."
Olá, Ondine.
Simon.
Mal o reconheci.
Posso entrar?
Claro que sim.
Aceita chá?
Não, obrigada. Não posso ficar muito tempo.
Você mudou bastante.
Sou quem sempre fui.
Agora você pode ver.
Sim, bem...
Acho que sempre soube quem você era.
Faria todo o sentido...
você, mais do que qualquer um, pôde me ver claramente.
Talvez seja verdade.
E talvez seja por isso que ainda está assustado.
Já você,
não mudou nada.
Ora, obrigada.
Então...
O que faz aqui?
Vim pegar os brincos da minha mãe.
Sei que você sabe quais.
Seu pai os deu a mim.
Eles são herança de família.
Pertencem a mim.
Se deseja dinheiro, eu ajudo com prazer.
Não quero dinheiro.
Quero o que é meu. Nada mais.
Desculpe, mas eles não são seus.
São para as mulheres da família.
Pode se vestir como mulher,
mas não significa que seja uma.
A família? Eu sou uma Romanov.
E você só finge ser.
É tudo que peço a você.
Depois de tudo que fez.
Ah, isso de novo.
Não sou o motivo para você acabar assim.
Se realmente amava sua mãe,
teria morrido tentando salvá-la no incêndio.
É o que meu filho teria feito.
Não vou embora sem eles.
Desculpe, mas eles não estão aqui.
Estão em um cofre em Genebra.
-Mãe? -Estou aqui.
Não sabia que estava com uma amiga.
Vai almoçar conosco?
Jack, este é o Simon.
Seu irmão.
É um prazer revê-lo.
Lembra-se dele?
Não assim.
Faz tempo.
Jack é dramaturgo.
Uma peça dele sobre Robespierre está em cartaz no Royal Court.
E ainda leva a mãe para almoçar toda semana.
O que o traz aqui?
Só vim dar um olá.
Mas acho melhor ir embora.
-Pode ficar se quiser. -Não.
Não, o Simon tem de tocar o barco.
Ou pelo menos tentar.
Simon?
Agora é Candace.
É você.
Olá, caçulinha.
O que quer de mim?
Li sobre seu noivado, todo o seu sucesso
e tinha de encontrá-lo.
Estou enjoado.
É o veneno que coloquei na sua bebida.
Quê?
Eu não entraria em pânico se fosse você, ele só agiria mais rápido.
Não entendo.
Bem...
Eu poderia ter matado Ondine,
mas agora é tarde, não acha?
Afinal, ela é uma velha senhora agora. Que diferença faria?
Justamente.
Percebi que a única forma de a magoar
seria roubando aquilo que ela mais ama.
Como ela roubou o que eu mais amava.
Pobre Ondine.
Ela terá de sofrer durante os anos que lhe restam
sem seu filho maravilhoso.
Socorro.
Alguém. Por favor.
Ninguém consegue ouvi-lo.
E, acredite, mesmo que ouvissem, não faria diferença.
É tarde demais.
Isso faz parte do que acontece
quando você se torna uma mulher de certa idade.
Você vira apenas uma pintura na parede.
Porém, é uma grande vantagem.
Se você tivesse realmente me olhado quando sentou,
nada disso teria acontecido.
Senhoras e senhores, bem-vindos a Londres.
A hora local é 14h28.
Logo chegaremos à estação St. Pancras.
Favor não esquecer pertences pessoais
ao sair do trem.
Com licença, senhor.
legendasdb.com