legendasdb.com apresenta...
Revisão: legendasdb.com
The Romanoffs 1x07 "End of the Line"
Download de Legendas legendasdb.com
Ei.
-O que foi? -Vamos pousar.
Que bom.
Conseguiu dormir?
Preencheu os formulários?
Nas últimas 16 horas?
Sim.
Vamos pousar naquilo?
Devem fazer isso o tempo todo.
TODOS OS PASSAPORTES
Lembre-se de não sorrir.
Como está Oksana?
Oksana está quase boa.
Ela está bem ou acabou de ficar bem?
Ela estava muito bem na vila,
mas adoeceu quando a mudaram para cá.
O que ela tem?
Não se preocupem. Ela ficará bem agora que estão aqui.
Onde estamos?
Trouxeram dinheiro?
Quanto?
Isso vai dar.
Depois vocês podem trocar mais, se for necessário.
Vão precisar de água para beber e escovar os dentes,
talvez queiram uns salgadinhos.
Vou esperar no caixa.
Oreos falsos ou biscoitos amanteigados falsos?
Escolha logo alguma porcaria.
Nossa. É um gato?
Muito bem.
Não compraram muita coisa.
Estamos sem fome.
Nunca mais façam isso.
Não sabíamos. Podemos voltar lá.
Não.
Isso quer dizer que não devem sorrir.
Vão achar que têm problemas mentais.
A gente devia ter trocado dinheiro aqui.
Olha só isso.
Veja aquilo. Não se vire.
Como vou olhar?
Estão em todo canto.
Eu os encontro amanhã cedo às 8h.
Neste lugar. Em ponto.
Está bem.
Vão devolver os passaportes?
Não. Mais tarde.
Não se preocupem. Todos me conhecem.
Este bairro é seguro, mas não passeiem à noite.
O restaurante tem blinis muito bons.
Tenham um bom sono.
Amanhã é um dia importante.
Está funcionando.
Parece nosso primeiro apartamento.
É melhor do que eu pensava.
Olha só isso.
Quarto com vista.
A ferrovia atravessa a Rússia inteira
e para aqui.
Legal.
Vou desfazer as malas. Pode tomar banho.
Por favor.
E então?
É.
Não vou conseguir dormir.
Obrigada.
Joe.
-O que foi? -São 7h.
-Da noite? -Não, da manhã.
Temos de nos aprontar.
Porra.
Olha só isso.
Bem...
Fique de boca fechada.
Que quente!
O que está fazendo?
Se tirar as etiquetas não servem mais.
Foi o que disseram.
Pegou tudo?
Acho que sim.
-Está com a pasta? -Sim.
Quanto vai levar?
Tudo. Não vou deixar aqui.
Pode levar?
Oi.
Caviar no café da manhã.
Quem diz que não mimo você?
Com licença, precisamos de um cadeirão.
Olha só.
Lâmpada. Sim. É uma lâmpada.
Dê uma olhada nele.
É tão bonito.
Melhor irmos andando.
Bom dia.
Somos esperados às 9h.
Ótimo.
Trouxeram o formulário I-600?
Sim. Está tudo aqui.
Também vou precisar do formulário I-864
quando formos ao consulado pedir o visto IR-4.
E a cópia da declaração do imposto de renda.
E o I-171H e a confirmação da embaixada?
Sim, cuidamos de tudo antes de saírem da Rússia.
Com a nova lei, ela será cidadã americana assim que seu avião pousar.
-Está com frio, Anka? -Não, tudo bem.
Vejam. O sol está brilhando só para vocês.
Todo mundo usa peles.
Há motivo para isso, não é só moda.
Devíamos comprar uma para você.
Como ela está, Elena?
Liguei hoje cedo.
Ela está bem melhor. Era só um resfriadinho.
Russos são resistentes.
Que bom.
Há muitos marinheiros aqui.
Aqui, os rapazes têm duas escolhas.
Ser militar e...
Chegamos.
Preciso do I-600.
Não. Esperem aqui. O aquecimento ficará ligado.
Preciso do café, do cachecol e de duas barras de chocolate.
Guardem uma para mim.
Tudo bem?
-Estamos nas mãos deles. -Pois é.
Em suas mãos cobertas de chocolate.
Estou tão nervosa.
É.
Só acho legal não ter de dirigir.
Guarde tudo em num lugar seguro. Vai precisar deles no tribunal.
Joe!
A diretora os está esperando.
Tirem os casacos.
Esta é a diretora do orfanato, Sra. Fedunova.
Sra. Fedunova, estes são Joe e Anka Garner.
Olá.
Muito prazer. É uma emoção estar aqui.
Entreguem as roupas que trouxeram.
Claro.
Tomara que não seja a estação errada.
Fazia calor quando partimos. Só havia artigos de verão nas lojas.
Muito bem.
O cheque agora.
Citibank.
Bom.
-Que bom. -Sentem-se, por favor.
A Sra. Fedunova está muito contente em vê-los.
Ela esteve em Los Angeles e visitou o Universal Studios.
Joe, você não trabalha lá?
Sim, só que não no parque temático.
Joe trabalha na operação do estúdio.
Ele mantém tudo funcionando direitinho.
Já a Sra. Garner tem origem russa.
Não é próxima.
Mas é importante.
Para mim.
Sim, na verdade, ela é uma Romanov.
Joe.
Eles são santos.
Ajudaram muitas pessoas durante a I Guerra.
Aprendemos sobre eles na escola.
Foram enfermeiros.
Ouvi falar.
Mas isso é apenas uma parte do motivo de estarmos aqui.
A Sra. Fedunova diz que é um belo motivo.
Sim.
Para a senhora.
De nada.
Podemos vê-la agora?
Agora, vamos aguardar.
Tem café e chá para vocês.
Obrigado.
Não, obrigada.
Quem será que é?
Venham.
Os anos de espera terminaram.
Ai, meu Deus.
Ela chegou.
Oi.
-Oi. -Oi.
Oi, Oksana.
Você é tão pequena.
Ela não é linda?
Quê?
Viram como ela está à vontade com vocês?
-Nem sequer está chorando. -Não.
Olha a sua mão.
Venham.
Oi.
Esta é a sua hora.
Vou esperar aqui fora e fazer com que não sejam incomodados.
Falem com ela, brinquem com ela, tirem suas roupas.
Vejam se ela é tudo que desejam.
Muito bem.
Meu Deus. Ela é perfeita.
Dá para mim.
Pronto.
Oksana.
Oi.
Temos de tirar as roupas dela?
Para ver se está tudo certinho.
-Não é mesmo? -Nossa.
Garanto que está tudo perfeito com ela.
Elena contou que ela andou doente.
Muito bem, aqui.
Certo, isso.
Ai, meu Deus.
-Oi, menina bonita. -Oi, querida.
Oi.
Olha o que eu trouxe. Olha o que o papai trouxe.
Papai!
Vai ver ela não gostou disso.
O que mais...
Trouxemos bola?
Ela é tão quietinha.
É muita coisa para ela.
Sim.
Olha o que trouxemos.
É uma abelhinha.
-Olha só. -É uma abelhinha.
O que é isso?
Devemos?
Acho que sim.
Certo, vamos lá.
Desculpe.
Está tudo bem.
Que frio.
-Certo. -Oksana.
-O que será que é? -Não sei.
Deve ser assadura por causa da fralda.
Desculpe. Ai.
Muito bem.
-Certo. -É.
Aí... Aí está.
Olha só isso. Viu?
Viu essas bolinhas?
É um pequeno chocalho?
Estão contentes?
É claro.
Só estamos meio aturdidos.
Olá! Tchau!
Olá, papai e mamãe americanos.
Oi.
Digam tchau por enquanto.
Tchau.
O que ela disse?
Estão animados porque tem um papai e uma mamãe aqui.
Está tudo certo?
Sim. Tudo ótimo.
O que a garotinha falou?
Isso quer dizer "pais".
Ela acha que a Oksana se parece com vocês.
Por que ela não foi adotada?
Quem? Zoya?
Sim. Ela é tão bonita.
Sim, é muito triste.
No caso de muitas crianças, os pais são pobres
e não conseguem sustentá-las,
então as deixam e pretendem pegá-las mais tarde.
Mas e se ela for adotada?
Não tem como.
Os pais precisam autorizar,
e não farão isso.
São esperançosos, não realistas.
Mas, então, o que acontece com ela?
Ela estudará como os outros até ter 16 anos.
Depois, esperamos que aprenda uma profissão.
Garçonete, secretária.
Caso contrário, ficará na rua como as outras
e vamos acolher os bebês delas.
Que horrível.
Ainda se sente triste em meio a tanta felicidade.
É russa de verdade.
Pensem na Oksana e em como ela é perfeita.
Não é linda?
É, sim.
É que...
ela parecia tão animada no vídeo que nos mandou.
Mas hoje...
Tenham paciência.
A criação de um vínculo não é imediata.
Vai funcionar, eu juro.
Elena...
sabe algo sobre a mãe biológica da Oksana?
Ela tem 17 anos.
É de uma vilazinha em Primorsky Krai.
A cinco horas daqui.
Muito pobre. As pessoas de lá não têm nada.
Você a conheceu?
Sim. É muito bonita.
Oksana vai se parecer com ela.
Por que ela a deu?
Acho que ela gosta demais de homens.
Ela deu a bebê à avô,
mas ela é deficiente.
Deficiente?
Ela é velha demais. Estava cansada.
Não poderia cuidar da Oksana.
Agora, ela é sua. Que sorte.
Muito legal.
São perfeitas.
Sra. Garner, como na Rússia a mulher é considerada a principal cuidadora,
o juiz pode fazer perguntas amanhã.
Ou não. Todo juiz é diferente.
Que tipo de perguntas?
Nada difícil.
Onde trabalha, se a casa está quitada, se têm seguro-saúde.
Por que vão adotar a criança? Coisas assim.
Nunca minta.
Não diga que estão adotando na Rússia porque é mais fácil.
Diga o quanto adoram a cultura e o povo russo.
Fale sobre seus ancestrais ou a respeito do Doutor Jivago.
Certo? Muito bem. Vou embora.
Vou fazer cópias, por via das dúvidas.
Se quiserem, mostro com prazer a cidade.
Tem uma estátua de Yul Brynner que é muito bonita e a casa onde ele nasceu.
Obrigada, mas estamos muito cansados agora
para aceitar sua oferta.
Eu compreendo.
Que tal jantarmos hoje?
Conheço um restaurante chinês de que vão gostar.
Iremos com prazer.
Que bom. Tentem relaxar. Estamos quase acabando.
Se quiserem passear, devem ir antes de escurecer.
É. Acho que vamos subir e descansar.
Vá na frente.
Vou ao centro de negócios responder uns e-mails.
Está certo.
Muito bem. Nos vemos à noite.
Combinado.
Tome.
Certo. Muito bem, tchau.
ASSADURA POR FRALDA
URTICÁRIA INFANTIL
Esse funciona?
Não sei. Já vou terminar.
Preciso avisar à família que estamos vivas.
Meu marido e eu vimos vocês no restaurante hoje cedo.
Sou Anka.
Patricia.
Seu menininho é simplesmente uma graça.
Que olhos.
Não é mesmo?
Tivemos sorte.
Ele está cochilando agora com a vovó.
Não sei quem está mais cansado.
Conhecemos nossa menininha hoje.
Que maravilha. Qual é a idade dela?
Seis meses.
Leve-a para casa assim que puder.
Dói pensar no que essas crianças passaram.
Seu filho...
Ele...
Ele estava doente quando o viu?
Não estava doente,
mas havia queimaduras de cigarro nas coxas.
Dá pra acreditar?
Ele berrava muito quando o conhecemos.
Não o culpo.
Estranhos falando em língua estrangeira com ele.
Meu cheiro devia ser esquisito para ele.
Ele cheira esquisito para mim.
Vamos tirá-lo de tudo que conhece,
por pior que seja.
Nossa filha não chorou nada.
Nem quando tiramos as roupas dela,
uma coisa estranha, para começo de conversa.
Havia uma assadura medonha.
Todos têm.
Tem muita gente bem-intencionada aqui,
mas não conseguem cuidar de tantas crianças.
Não como você cuidará.
Ficam falando como é ótimo fazermos isto,
mas na verdade...
fomos abençoados.
Só queríamos uma criança e conseguimos.
Verdade.
Mas eles têm sorte.
Digo... Este lugar?
Vou adorar contar à minha filha...
-de onde ela veio uma dia, mas... -Pois é.
Mas contar o quê?
BIYANISTA PALAVRA RUSSA
VOCÊ QUIS DIZER: "PIYANISTA PALAVRA RUSSA"
LISTA DE COMPOSITORES RUSSOS
Olá.
Sim, estou acordado.
Está certo.
Já vou descer.
Vou levar seu casaco.
Sim.
-Oi. -Oi.
Este é meu marido, Joe.
-Muito prazer. -Patricia.
Aquela é a minha mãe, Barb.
Olá.
E o filhinho dela, Austin.
Oi, Austin.
Vamos, diga "oi".
Olá.
Eles vão ao mercado de pulgas e podemos ir juntos.
Pensei que não deveríamos sair.
Vera vai nos levar lá.
Ela é noiva do filho da Elena.
Sério? Negócio familiar.
Quero comprar algum creme para a assadura da Oksana.
Eles vão conosco.
Bom. Então, vamos.
-Certo. -Muito bem.
Vamos nessa.
Então, trabalha para a Elena.
Ela será sua sogra? O que acha disso?
Estudo para ser assistente social. Adoro crianças.
Conheço gente legal. Pratico inglês.
E, sim, Elena, me paga bem.
O filho dela também trabalha nisso?
Não. Dima ainda faz faculdade.
Ele quer ser engenheiro da internet.
Não temos pressa.
Ele deve ter fome.
Quase não consigo dar comida de verdade para ele.
Só dão para eles asas do Bush.
O que é isso?
As partes do frango que os americanos não comem.
Os EUA vendem para cá.
Os orfanatos fritam com banha e dão às crianças.
Muito bem.
É "asas do Bush" para homenagear seu presidente que as manda.
Mas ele está ótimo. É só um resfriado.
É o que você acha.
Nunca se sabe o que vamos pegar aqui.
-Já disse isso a ela. -Mãe, ele está bem.
Mas ele é meu agora.
Aconteça o que acontecer, cuidarei dele.
Compre um troninho como o do orfanato.
Ele não pode cair para trás.
É este aqui.
Antibacteriano, fórmula russa, muito eficaz.
Obrigada. Dei rublos suficientes?
Não se separem.
Cuidado com batedores de carteira.
Vera.
Sabe o que significa a palavra "piyanitsa"?
"Piya-nit-sa"? Algo assim?
"Pyatnitsa"? É "sexta-feira".
Ou será "pianista"?
Acho que não.
Acho que era mais "pi-yah-nitsa"?
Olha só isso.
É por isso que querem com as etiquetas.
Não seria "p'yanitsa"?
Sim, acho que sim.
Significa "beberrão".
-De álcool? -Sim.
É uma pessoa que bebe muito álcool todo dia. Em excesso.
Precisamos voltar. Elena vai nos levar ao restaurante.
Sim, o restaurante chinês. Vou deixá-los lá.
É gostoso, não é?
É incrível como se encontra comida chinesa boa
quase em todo canto do mundo.
A China fica logo ali.
Não sei, não.
Estamos comemorando. São uma família agora.
Bem...
E, também, à sua família.
Sua nora é um amor.
Ela ainda não é minha nora.
Quase.
Ela claramente a admira.
Disse que você fez muitas famílias felizes.
Ela foi legal?
Ela nos levou ao mercado de pulgas com aquela mulher gay e a mãe dela.
É impossível.
Quê?
Está enganada.
Mulher solteira, sim.
Homem solteiro, não.
Homossexuais não podem adotar na Rússia.
Nunca. É proibido.
Ei,
comprei isto no hotel.
Pode nos mostrar...
onde a Oksana nasceu?
Esta é a vila dela. Aqui.
Fica ao lado da Coreia do Norte.
Este é o orfanato.
Só estamos curiosos. E se os pais a quiserem de volta?
Vocês são os pais dela.
Aqui não é como nos Estados Unidos.
Depois que adotarem a Oksana,
a conexão com os pais biológicos é legalmente rompida.
Para sempre.
E se a Oksana voltar um dia para procurá-los?
Se eu fosse vocês, não contaria nada a ela.
Queimem este mapa ao chegarem em casa
e esqueçam que estiveram em Vladivostok.
Aqui não tem nada para ela.
O que estão fazendo é maravilhoso.
Serão pais excelentes,
e Oksana terá uma vida mágica nos Estados Unidos.
Nem olhem para trás.
Bebo a vocês.
Bebi demais.
Tem algo errado com aquela bebê.
Não temos certeza.
Temos, sim, Joe. Você viu.
Ela estava indiferente, em silêncio.
Você não tem certeza disso.
Dizem que esses bebês
não ganham colo e não são iguais aos outros.
Aprendem a ficar em silêncio porque não ganham atenção.
Tem algo errado com aquela bebê.
Tem algo errado com o cérebro dela.
Tenho certeza.
Com seis meses, o bebê deve balbuciar,
rolar de barriga, brincar com as mãos e pés.
Decorei a porra da lista de tanto que li.
O médico falou para não julgar por esses sinais,
pois nem sabemos se é verdade.
E se ela nasceu prematura?
Não deve nem ter a idade que dizem.
Ela deve ter atraso no desenvolvimento.
Joe, sei que notou quando a tocou.
Até quando tiramos as roupas, a bebê ficou imóvel,
largada, músculos flácidos.
A menininha disse isso.
P'yanitsa não significa "pais", é "bêbada".
É um feto com problemas alcoólicos.
-Quê? -Sim.
Perguntei à Vera. A Elena mentiu pra nós.
Por que ela mentiria sobre algo assim?
A menininha só queria ser adotada. Ela diria qualquer coisa.
Tem algo errado com aquela bebê.
Eu sei.
Será que é a mesma bebê?
A do vídeo tinha uma marca de nascença no rosto.
Lembra? Perto da orelha?
Vi o vídeo centenas de vezes. É a mesma bebê.
Não acredito que viemos até aqui para voltarmos de mãos abanando.
Do que você está falando?
Não vamos levar essa bebê.
E, escute bem, se eles trocaram, porra,
quero meus 50 mil de volta.
Anka, sei que está chateada, mas não somos clientes aqui.
Viemos adotar uma criança, custe o que custar.
Nós somos clientes.
Viu a porra da Elena e como nos manobram.
A papelada, os formulários? É só dinheiro trocando de mãos.
Esconda-se atrás da virtude que quiser.
Ora, vamos.
Viemos pegar uma bebê saudável e nos deram aquela.
Eu me sinto péssima porque é horrível o que acontecerá com ela.
Mas não paguei por isso.
Anka, não estou me escondendo atrás de virtudes, nem você.
Concordamos que queremos um bebê.
Concordamos que faríamos de tudo para ter um.
E também concordamos que aceitaríamos o que Deus nos desse.
Deus?
Deus nos mandou pegar todo nosso dinheiro
e correr atrás de algo que não existe?
Deus decidiu que seu primo Kevin teria seis filhos,
e ele nem tem a merda de um emprego, além de ainda tocar numa banda.
É motorista de limusine, usa drogas e tem seis filhos.
Deus decidiu isso.
Motorista de limusine é emprego.
E o Kevin é legal.
A questão não é essa!
Então nunca concordou comigo que levaríamos essa bebê?
Você disse, mas não falava a sério.
Uma coisa é dizer. Não achava que isso fosse acontecer.
Nem sequer estava preparada para avaliar as coisas.
Mas, agora, eu posso dizer: não.
Quer ser cremado ou enterrado?
Viu? É uma questão hipotética.
Não pode responder agora, mas saberei o que fazer quando você morrer.
E o que eu quero?
Quer cuidar de um vegetal pelo resto da vida?
Isso se ela viver.
Então por que estamos fazendo isto?
O que achou que aconteceria?
É uma responsabilidade
e não é fácil, nem com um bebê saudável.
Já me sacrifiquei o bastante, Joe.
Já chega!
Eu me lembro de ficar trepando e esperando.
Depois, os livros, os termômetros
e a fertilização in vitro.
Cada fertilização in vitro.
Os seguros-saúde. Os hormônios.
Toda aquela esperança e frustração.
Cada dólar,
cada trabalho extra,
sem casa, nem férias.
Voltando a pedir dinheiro emprestado aos meus pais.
Estamos enchendo a banheira há 15 anos,
daí chegamos aqui e ela está vazia.
Ei.
Eu sei. Eu estava lá.
Estava, sim, mas não injetou mijo de cavalo nas veias
nem surfou uma onda de hormônios
que pode causar câncer ovariano e antecipar a menopausa.
Sabe que eu teria feito qualquer coisa e ainda faria.
Eu sei.
Também quero. É por isso que não entendo por que está falando assim.
Porque me sinto enganada.
Não consigo cuidar de uma criança com necessidades especiais.
Desculpe. Não nasci para isso.
Então, se tivesse conseguido manter a gravidez daquela vez
e chegado ao exame do líquido amniótico,
o que teria feito se desse positivo para síndrome de Down?
Não teria tido o filho.
Eu não teria deixado que fizesse isso.
Você não teria me "deixado"?
A decisão não teria sido sua.
Eu não teria nem direito a voto?
Sou apenas um facilitador como a Elena?
Trata-se do nosso futuro, e aquela bebê não tem futuro.
Não é minha culpa se não consegue viver
imaginando aquela bebê doente passando o resto de sua vida breve aqui.
Desculpe. Ao contrário de você, não sinto prazer em ser mártir.
Sabe o que eu acho?
Que está envergonhada.
Que estava envergonhada esse tempo todo.
E agora viemos aos confins do mundo
para que achasse um jeito de ter uma criança e impressionar a todos.
Era essa sua ideia esnobe do que é uma família.
Do que está falando?
O que estamos fazendo aqui? Na Rússia?
Já que não conseguimos fazer um filho, queria alguém com nosso perfil genético.
Os Romanovs nem eram russos!
Eram alemães. Sabe disso.
Estamos aqui porque você não queria um bebê negro.
Teríamos conseguido em Los Angeles. Crianças saudáveis e belas.
Mentira.
Estamos aqui porque você não queria
que alguém batesse à nossa porta daqui a dez anos
e pedisse o filho de volta.
Deixa de ser arrogante.
Só queria um bebê que fosse nosso.
Não importava o tipo de bebê.
Só que fosse nosso.
Por que está me fazendo me sentir uma merda?
Porque mentiu para mim.
Não menti, Joe. Tenho sido perfeitamente clara.
Minha única mentira foi, quando nos casamos,
eu falar que deveríamos ter filhos.
Eu não posso, já você pode.
Acredite, eu juro que não sabia.
Não tem o direito de fazer isso.
Não pode bancar o santinho e mencionar Deus
quando sei que não está sendo sincero.
Ninguém escolheria aquela bebê.
Veja a minha prima Victoria.
Teve o filho diagnosticado com hemofilia
e agora passa a vida entrando e saindo de clínicas mundo afora,
tentando salvá-lo.
O casamento dela está acabando por causa disso.
E eles são ricos, Joe.
E daí?
Acha que ela o trocaria?
Sim.
Acho que ela reza por isso todo dia.
Puxa vida.
Não sabia que você era tão pessimista.
É uma bebê.
Sua mãe só gosta de meninos.
Garanto que a teria trocado em um instante se tivesse como.
Mas olha só? Não dá para escolher. Não é uma viagem de compras.
É, sim.
Porque você se acha no direito. Vive botando preço nisso.
Sim. Tem um preço: US$ 50 mil.
E isso me dá o direito de escolher.
Está errada.
Nunca houve qualquer garantia.
Sempre foi um salto de fé.
A única certeza
é que, quando puseram a bebê em nossos braços,
ela era nossa filha, aconteça o que acontecer.
É loucura!
Ela não tem chance sem nós.
É o que diz um homem abandonado pelo pai.
Verdade. Sei exatamente como é ser abandonado.
Concordamos em pegar uma criança custe o que custar.
Você é hipócrita pra cacete.
Olha só.
Não quero criar aquela criança
para vê-la sofrer a cada dia de vida,
a qual, queira Deus, será breve.
O quê?
Não acredito nisso.
Eu sei.
É uma situação horrível.
Não.
Não acredito que eu não sabia que você era assim.
Todo mundo é assim.
Todo o tempo que passamos falando em família.
Eu te amo.
Eu sei.
Mas, se passamos tantos anos juntos planejando isso
e chegamos até aqui,
e você não sabe o que isso significa para mim...
então, eu não sei, não.
O que é que estamos fazendo juntos?
Você só quer uma desculpa para deixar a bebê aqui e não se sentir mal com isso.
Se formos embora sem ela, não quero ficar com você.
Um americano de barba veio aqui?
Não.
Pode me dar uma vodca?
E um copo d'água... Uma garrafa d'água?
Quer alguma coisa?
Não quero ser rude.
É que...
É assim que você faz?
Fica esperando alguém
ou eles marcam hora?
Quer companhia?
Não.
Não, acho que só estou curiosa.
É muito simples.
É exatamente o que pensa.
É um trabalho.
Não, é claro. Eu...
Há quanto tempo faz isso?
Quatro anos?
Bastante tempo.
Mais uns dois e posso parar.
Que bom. Então deve ganhar bem.
Eu tenho um plano.
Economize seu dinheiro.
Sim, faz sentido.
Vai comprar uma casa bonita?
Aqui? Não.
Quero ir o mais longe que puder.
Seu inglês é muito bom.
Oi, garoto.
Está perdido?
Está frio aqui.
Venha. Vamos para dentro.
Venha cá.
Venha...
Espere. Venha cá!
Estão bonitos. O juiz ficará feliz.
Que mercadorias sobraram?
Três pacotes de café e um cachecol.
Vamos precisar de tudo.
Espere.
Espere aí.
O quê? O que foi?
Não sei o que dizer.
Não imagina o quanto quero um bebê...
o quanto passamos por isto,
para estarmos aqui.
Mas é que...
Não consigo.
Não posso fazer isso.
Sinto muito.
O que é isto?
Não sou santa.
É que...
Não quero fazer isso.
Eu sei.
Eu só...
Não quero.
Não fala a sério.
Só está nervosa. Acontece o tempo todo.
Não estou nervosa.
Tem algo errado com aquela bebê.
Na verdade, nem sei se é a mesma bebê.
Não sabe o quanto está perturbada.
A diretora dedicou a vida cuidando dessas crianças
com quem ninguém se importa.
O trabalho dela, o meu trabalho,
é garantir que todas tenham uma chance de achar um lar.
Nem sei se aquela criança será aprovada no exame médico para o visto.
Claro que passará.
Somente uma criança em mil não passa,
e só por causa de tuberculose.
Oksana não tem tuberculose.
Mas tem algo errado com ela, não tem?
Por que isso importa?
Vocês a levarão aos EUA e a seus médicos,
eles dirão qual é o problema dela e vão curá-la.
Vocês verão.
Já entendi. Não se preocupe. Vou dar um jeito em tudo.
Não!
Só precisam passar mais tempo com a bebê.
Vamos levá-la até vocês,
vocês a levarão ao hotel e brincarão com ela.
Sem pressão.
Eu mudo os voos. Cuidarei de tudo.
Sem problema. Vocês verão. Tudo ficará bem.
Não! Não quero mais vê-la. Por favor!
Pare! Está bem? Já chega.
Minha esposa está muito aborrecida, e não quero mais ouvir argumentos.
Ela falou que não.
É um direito dela.
Nós nos decidimos...
e vamos para casa.
Por favor.
Sr. Garner, me dê uma chance de explicar tudo à diretora.
Houve um mal-entendido.
Só vai demorar um minuto.
Por favor. E os levarei aonde quiserem ir.
Está bem, mas que seja rápido.
Estou com um mau pressentimento.
-Como assim? -Temos de ir embora.
Precisamos sair daqui.
Como faremos isso? Não temos carro.
Nem sabemos onde estamos. Não podemos chamar um táxi.
Não me interessa. Pediremos ajuda para alguém.
Quanto dinheiro ainda tem?
Não sei.
Talvez uns 300? Mas não importa.
Não podemos ir a lugar algum. O hotel tem nossos passaportes.
E daí? Vamos ligar para a embaixada.
Como? Não falamos russo. Nem sabemos usar o telefone...
Você não conhece essa gente!
Se não sairmos daqui agora, voltarão com reforços
e vão nos levar embora.
E nunca ficarão sabendo o que aconteceu conosco.
-Está bem. -Depressa.
Por favor.
Vamos embora.
Esta é a Katerina.
Parem.
Vamos tirar uma foto para ela se lembrar de onde veio.
Xis!
Devem ficar em pé.
Vocês são Joe e Anka Garner
de Los Angeles, Califórnia, Estados Unidos da América?
Somos.
Reconhecem a autoridade desta corte?
Reconhecemos.
Aceitam adotar...
Oksana Ivanovna Tyutcheva?
Aceitamos.
Estão preparados a atender a todos os requisitos médicos dela?
Estamos.
A juíza ouvirá sua declaração agora.
Por favor, um de vocês deve dizer alguma coisa.
Viemos à Rússia
porque minha esposa queria preservar sua origem singular.
E vamos nos esforçar todos os dias...
para contar à nossa filha sobre sua tradição...
a força...
e a história deste lugar especial...
e como todos aqui são maravilhosos...
prestativos e dignos.
Queremos que saiba que esta bebê significa tudo para nós.
É a realização de um sonho.
Nada faltará a ela.
Ela terá a melhor educação...
a melhor assistência médica...
e o amor e o suporte...
de dois pais eternamente gratos.
Viemos à Rússia como marido e mulher.
Mas, graças à senhora,
teremos a chance de ir para casa como uma família.
E por isso, Vossa Excelência...
agradecemos do fundo de nossos corações.
legendasdb.com