Onde estará aquela sem cujo rosto não posso viver?
Deixe-me escolher a imagem...
e vê-la como ela é.
Deixe-me escolher o ângulo para flagrá-la desapercebida.
Você já olhou para si mesma?
Sabe o quanto é bela...
ou é ainda mais bela porque não consegue se olhar?
Por que não posso ver como escova o cabelo?
Onde está sua foto subindo as escadas?
Lendo uma revista?
Não quero lhe dizer o que fazer.
Só quero que faça algo...
por conta própria.
Quero vê-la como o estranho que sou...
e depois sentir no meu peito...
no meu estômago...
e em todo lugar...
quando finalmente me olhar como se me conhecesse.
Boa tarde.
Boa tarde. Sou Javier Morazán. Tenho consulta marcada ao meio-dia.
Sim, estamos à sua espera.
Estamos prontos para recebê-lo.
Precisa de mais alguns minutinhos?
Quer uma dose?
Acabei de chegar.
Vai ajudar com seu inglês.
Devíamos tomar tequila para ajudar com seu espanhol.
- Esse negócio está me matando. - Que negócio?
A matéria sobre a manifestação.
Trocam mensagens em celulares descartáveis.
Encontrei um cara lá na casa do caralho,
e todos estão me dando o nome dele.
Todo mundo.
Claro, não é um homem. É uma loja.
Mas o dono estaria disposto a falar.
Porém, sem mais nem menos, ele morre em um acidente de um carro só.
Bateu num tanque gigante de propano.
Registros odontológicos.
Só quero fazer meu trabalho. Não quero que pessoas morram.
Ou causar a sua própria morte.
Eles estão trocando mensagens
e podem fazer 6500 pessoas aparecerem em Chapultepec
em apenas 25 minutos.
Imagino que seja alguém da companhia telefônica.
À companhia telefônica.
Como está sua saúde?
Passei pelo exame de sangue.
Falou com o médico?
Não. Tenho horário marcado amanhã para cuidar da questão principal:
consigo pagar?
Precisa do número da conta corrente?
Sim.
Eles podem verificar o saldo, mas não o transferir.
Vai parecer que a transferência está pendente,
mas não vai ser concluída,
então não terá muito tempo.
- Não preciso de muito tempo. - Então por que se dá ao trabalho?
Porque o charlatão está se aproveitando de gente que não pode ser curada.
"Charlatão."
Essa é boa.
O dinheiro faz o mundo girar.
Por que isso dá uma reportagem?
Ele os faz pensar que têm uma chance, quando não existe nenhuma.
Estão morrendo.
É uma pílula de açúcar de US$ 250 mil.
Não sei. Acho injusto.
É bom. É simbólico.
Eu também pensava assim.
Mas aí amadureceu?
Essas pessoas vão morrer de todo jeito,
enquanto adolescentes desaparecem por terem opinião.
Pode me dar o número da conta corrente?
Em um instante.
O primeiro pensamento é o mais humano.
"Poderia ser eu, não fosse a graça de Deus."
Pergunte. Já faz uma hora.
Muito bem. Não se aborreça.
Faz ideia se vamos ver o doutor hoje?
Temos um protocolo de admissão,
mas faremos o possível.
Disseram que eu veria o doutor hoje.
Tenho de ligar no avião e lhes dizer quando partiremos.
Então você percebe que eles talvez não mereçam a graça,
porque não são dignos.
Dou nomes a eles.
Gertrude Schafer e o adorado marido, Klaus.
Ganhou milhões como consultor de ditadores emergentes
após aprender os ossos do ofício com a Stasi.
O homem do avião?
Rupert Hughes.
Como é perfeito ofegando por ar.
Ele o polui há décadas ao fabricar amônia no norte da Índia.
Dou US$ 100 mil pela sua consulta.
Desculpe, mas não falo inglês.
Malditos mexicanos.
Traficante de armas.
Executivo de uma companhia telefônica venezuelana.
Um general encarregado pela tortura e o petróleo indonésio.
Bilionários.
E nenhum dólar foi ganho honestamente.
É difícil saber quem é a vítima aqui.
Por aqui, por favor.
Recebeu o diagnóstico há seis meses, correto?
Leucemia mieloide crônica?
Sim. Passou despercebida.
Trabalho em excesso.
Não se culpe.
Acredite se quiser, mas sua atitude tem impacto significativo.
Já fez bastante tratamentos.
Mas parei.
Eu notava o olhar deles.
Já o meu olhar é diferente, não é?
É por isso que estou aqui.
Vamos nos organizar.
Suas finanças estão em ótima ordem.
Vamos emitir uma autorização bancária para o primeiro tratamento,
mas a clínica pedirá sua aprovação para dar continuidade.
Alguma pergunta?
Suponho ser a mesma que sempre escuta.
Alguém com a minha doença obteve um milagre?
Falará com o doutor amanhã.
Apesar das incertezas, ele acumula histórias de sucesso,
e não são milagres.
Sr. Morazán, está no lugar certo.
Claro que aquilo chamou a minha atenção.
Pensei no fluxo contínuo de criminosos
que acreditam merecer viver mais porque é rico.
A vida dessa criança mal começou.
Preciso pegar emprestado outro casaco esporte.
Tenho dinheiro falso demais na conta falsa
para me vestir como jornalista.
Vim para a consulta com o doutor.
Claro que sim.
Bem-vindo, Sr. Morazán.
Vá por aqui.
Bem-vindo, Sr. Morazán.
Vista isto.
O doutor logo chegará.
É sério? Pensei que só falaríamos do tratamento.
O doutor não quer desperdiçar seu tempo.
Sr. Morazán.
Dr. Siqueiros.
- É um prazer conhecê-lo. - Igualmente.
Soube que fez um regime bem severo.
Isso mesmo.
Não pude deixar de notar que parece excelente.
É uma surpresa começar por um exame.
Pensei que poderíamos falar do meu tratamento
e quais são suas expectativas para a minha recuperação.
Minhas expectativas.
Entendo.
Somos muito sinceros com nossos pacientes
deixando claro que os procedimentos são experimentais.
As pessoas nos procuram quando não têm mais opções.
Não acha que fez a mesma coisa?
Sim.
Como saber que não está vendendo falsas esperanças?
Não existem falsas esperanças.
Só existe a esperança.
Porque a esperança sempre é real.
Digamos que eu tenha esperança.
Pode me dizer sua porcentagem de sucesso?
Foi publicado.
Meu negócio não é enganar as pessoas, Sr. Morazán.
Talvez eu tenha medo.
Talvez eu só tenha esse dinheiro.
Sua amostra de sangue é muito interessante.
Diz que é predominantemente indígena.
É curioso.
Porque não se nota.
Acha que só conferimos sua conta corrente?
Sei quem você é.
Também sei quem você é e o que faz,
e vou dizer ao mundo.
Ao contrário de você, não tenho a esconder.
Vamos tornar tudo oficial,
e em inglês, pode ser?
Queremos uma chance no New York Times.
Está gravando isto?
Dr. Siqueiros, já curou alguém de verdade?
Sim.
Tem alguma prova,
já que publicou os próprios resultados e não houve revisão científica,
de que não se trata de mera coincidência?
Meu trabalho é bem respeitado,
mas, sem dúvida, é sempre possível.
Isso é ciência.
O que diria a quem acredita
que está se aproveitando de doentes terminais
cujo desespero não tem limite financeiro?
Não há nada ilegal aqui, Sr. Erikson.
Veio aqui em busca da verdade,
e a verdade é meu interesse na humanidade ao longo do tempo.
Curar é uma evolução,
não uma transação.
Mas a transação é, claramente, a parte mais importante.
Quando se trata de doenças, Deus não discrimina pobres e ricos,
mas a pesquisa não sai de graça.
E todo caso, bem-sucedido ou não...
acumula saber que beneficia o bem maior.
Faço parte de algo maior.
E quem não pode pagar por isso?
É parte do quê?
Será que percebe
que se dedicou a destruir coisas?
Por que deseja tirar algo de uma pessoa?
É muito mais difícil dar, construir, criar.
Você não ajuda uma alma sequer.
Tem uma visão niilista do mundo
e tudo que faz é procurar provas para apoiá-la.
Esse diagnóstico é gratuito.
Você não está me entendendo.
Estou esperando na clínica.
Já deveria estar aqui.
Tudo bem que ainda não esteja, entendeu?
Alô?
Com licença. Tudo bem?
É só um probleminha com nosso motorista.
De repente, ele parece não me entender.
Posso tentar lhe chamar um táxi.
Não posso tomar táxi por causa da doença do meu filho.
Quer que eu tente falar com seu motorista?
Ai, meu Deus. Faria isso?
Alô. Estou ligando pela Sra...
Victoria.
Victoria e filho. Eles precisam ser apanhados agora.
Excelente.
Ele estava preso no trânsito.
Ele está diante do portão.
Muito obrigada.
Por que fui estudar francês?
Sou Abel Erikson. Muito prazer.
Victoria Hayward. Este é meu filho, Nick.
Oi.
Sou Abel.
O carro chegou.
Finalmente.
Sem pressa.
- Precisa de ajuda? - Não, obrigada.
Muito bem.
Sr. Erikson?
Abel.
Aceita carona? É o mínimo que podemos fazer.
Estamos no Gran Hotel.
É um lugar especial.
Pode me deixar no Zócalo, por favor?
Qual é seu problema?
Nicholas. Não seja rude.
Não, sem problemas.
Nada disso.
Não está doente.
Doentes não se importam de falar com outros doentes.
Não estamos envergonhados, está bem?
Eu tenho hemofilia,
então, quando começo a sangrar, não consigo parar.
Mas não apenas em cortes, é também por dentro.
Como um machucado, ossos se chocando
ou quando um dente cai.
Você precisa tomar muito cuidado.
Eu tinha de me aplicar três injeções por semana,
mas desenvolvi anticorpos ao fator de coagulação,
o que é estranho, pois tenho uma cepa em que isso não deveria acontecer.
Nicky.
Já chega.
Sofremos um pequeno acidente de carro ano passado, e eu quase morri.
Então ela anda toda paranoica.
Muito bem. Já chega.
Qual é sua clínica favorita?
Só estive nessa.
Precisa conhecer a de Abu Dhabi.
Têm cavalos passeando como cachorros.
Que legal.
Mas a melhor era...
Mãe, onde fica a da fonte de chocolate?
- Sils Maria. - É. Suíça.
Já chega. Querido, não incomode o Abel.
Tudo bem, sem problemas.
- Pode me dar o celular? - Não.
Está gostando da Cidade do México?
Não sei. Só ficamos no hotel e vamos à clínica.
Existe muita coisa para se ver.
Mora aqui?
Moro.
Estão perto do Zócalo.
É o centro da cidade desde a época dos mexicas.
Eles viveram antes dos astecas?
Eles são os astecas.
Mexica é o nome verdadeiro.
Quando os conquistadores chegaram, destruíram seu templo
para construir a catedral com as mesmas pedras.
Cortés.
Isso mesmo.
Mãe, podemos ir?
Não, você precisa descansar. Abel deve ter planos.
Tem?
Não tenho, não.
Você adora igrejas.
Pode acender uma vela.
Não quer acender uma vela por mim?
E por ele?
Acho que o calçamento é de pedra.
Eu consigo andar.
Está bem.
Cinco minutos.
Só para acender uma vela.
Está tão cheio aqui. Precisamos tomar cuidado.
Sim, é claro.
Aquele prédio europeu é o palácio.
O presidente fala da sacada.
O Zócalo era cheio de árvores,
mas, para manter a ordem, o governo transformou em estacionamento.
Antes, tudo isto era um lago,
onde a cidade Tenochtitlán
flutuava em cima com grandes pirâmides e barcos.
- E Montezuma. - Exatamente.
Esta é a catedral.
Dá para ver que ainda é um leito lacustre porque o prédio está afundando.
Com licença. Esta é uma criança doente.
Deem licença, por favor.
O que disse?
Que vocês são importantes.
Que bonito. Parece a Itália.
Muito ouro.
O ouro da Europa veio daqui.
Eram nessas paredes que jogavam as cabeças humanas?
O cristianismo era o novo caminho,
e os mexicas não tiveram escolha.
Foram conquistados brutalmente.
Mas um influenciou o outro.
O cristianismo também tinha sacrifícios humanos.
Os santos e o próprio Jesus Cristo.
E, é claro...
a Virgem de Guadalupe.
Ela é como Maria, mas tem a pele morena.
Desculpe, não quero apressar...
Claro. Quer acender uma vela.
Eles só sacrificavam os inimigos, certo?
Sim, eram prisioneiros de guerra.
E tiravam seus corações com uma faca de vidro?
Obsidiana.
Mas o que muitos não sabem
é que os sacerdotes comiam parte da carne.
- Eu sei. - Não sei. É tão estranho.
Obrigada, Emilio. Até amanhã.
Muito bem. Creio que nos veremos na clínica.
Não vou voltar por um tempo.
Isso é bom, não é?
Sim.
Então, obrigada pelo passeio.
Nicky, agradeça a Abel.
Sabia que os sacerdotes astecas eram canibais?
Não, eu não sabia.
É muito interessante.
Há muito mais a ser visto. Mostro tudo com prazer.
Não sei. Nós...
Não podemos fazer planos.
Belas Artes e o Palácio Nacional ficam perto daqui.
E sei onde encontrar o melhor chocolate quente.
É muita gentileza sua.
E foi muito generoso com seu tempo,
mas...
nós também estamos muito ocupados.
Por favor, mãe. Não podemos fazer algo divertido?
Falaram amanhã à tarde.
Vamos fazer assim:
eu venho amanhã às 10h.
Se quiser me encontrar aqui, ótimo.
Se não, acredite, eu compreenderei.
Por favor? Ele conhece tudo.
Veremos.
Então o médico deu uma declaração oficial,
mas te fez parecer um babaca.
Ele que se foda.
A reportagem não é sobre ele mesmo.
Havia uma mulher lá com o filho doente.
- Ele tem hemofilia. - Que poético.
É uma criança doente. Não vi poesia alguma.
Em todo caso...
ele é muito inteligente, curioso e maduro.
Porque a mãe percorreu o mundo com ele,
e ele só convive com adultos, principalmente com a mãe.
E ela...
É uma pessoa bonita que está sacrificando tudo por ele.
Boa mãe. Isso é bom.
E tem mais. Ela é interessante.
Como ela se chama?
Victoria Hayward.
O filho é Nicholas. Nick.
Já entendi tudo. Não é uma reportagem.
É uma paixão.
Senti pena deles.
Quanto tempo ficou com eles?
Eles me deram carona, e eu os levei à catedral.
Você não é jornalista.
É um bombeiro.
Adora entrar em prédios em chamas
para salvar a mulher bonita,
ou, melhor ainda, o filho dela,
para fazê-la agradecer de joelhos.
Qual é o problema disso?
Eles não acham que está morrendo?
Não menti para eles.
Você é tão cheio de onda.
Posso ajudar?
Olá. Pode ligar no quarto de Victoria Hayward, por favor?
Não tem ninguém aqui registrado com esse nome.
Tem certeza?
Tenho. Desculpe.
Abel!
Bom dia.
Não sabia se vocês viriam.
Ela ficou trocando de roupas.
Nicky.
Bem, a espera valeu a pena.
Vamos passar por este arco
e vão fechar os olhos quando eu mandar.
Quero que sintam todo o efeito.
Muito bem. Abram os olhos.
Diego Rivera...
um dos maiores pintores de todos os tempos.
Ele demorou seis anos para criar isto,
um poema épico celebrando a cultura mexicana.
Podem ver aqui a cultura pré-europeia...
os indígenas e sua mitologia.
Depois a carnificina e a violência quando os conquistadores chegaram.
A seguir, a Inquisição Espanhola...
mais inocentes sofrendo um destino horrendo.
E a tradição de opressão,
a luta pela justiça.
Pelo menos duas revoluções.
É sombrio...
mas ele pinta nossos combatentes...
intelectuais, artistas
e operários como heróis.
Benito Juárez...
Zapata,
Karl Marx...
Frida Kahlo.
E ali está ele,
um retrato do próprio artista...
no meio de tudo,
toda a história acontecendo ao mesmo tempo.
Estão usando fantasias de leopardo ou são parte leopardo?
É um jaguar. Uma pele de jaguar.
Legal.
Tem tanta matança.
Mãe, viu os soldados russos?
São as tropas napoleônicas. São franceses.
Onde está a minha mãe?
Não sei. Acho que ela estava falando ao telefone.
Ela não costuma sumir assim. Podemos ligar para ela?
Mãe, onde você está?
É o celular do Abel.
Onde você está?
Muito bem.
- Posso tirar fotos? - Claro.
Nem vem.
Querido, eu voltei.
Desculpe ter assustado você.
Tudo bem.
Você está bem?
Podemos fingir que estamos conversando?
Preciso de um tempinho.
Ele não pode me ver assim, senão vai descobrir.
Tudo bem. O que houve?
Sou tão burra.
O pai dele me falou para não fazer isso.
Ele nem sabe que estamos aqui.
Ele disse que seria dinheiro jogado fora
e que não funcionaria.
E não funcionou.
Em nada.
Sinto muito.
Bem, talvez...
Talvez.
Eu sei.
Ele é tão cínico. Odeio pra caralho esse lado dele.
Vai tentar outra vez?
Sim. Eu preciso.
Não sei.
Ele tem 12 anos, e isso exige tanto dele.
E de você.
É só a ideia de que pode funcionar.
E depois este momento.
Já passei por isso várias vezes.
E tenho de...
representar para ele.
Porque ele está tão assustado.
Acho que não.
Beleza.
Estou assustada.
O que ele está fazendo?
Divertindo-se.
Que bom.
Obrigada por isso.
E por aquilo.
Querido.
Vamos embora daqui a pouco.
Cinco minutos.
Mas que puta pintura, cara.
Nick.
Meu celular.
Pronto.
Ligue se precisar de alguma coisa.
Mesmo se for para eu ficar com ele, assim terá um tempo para si mesma.
Oi.
Sinto muito.
Gim martíni, por favor.
O que foi?
Descobriram quem você era e perdi o emprego.
É a pior merda de repórter deste mundo.
Foi isso que aconteceu.
Lourdes, estavam preparados.
Já tinha acabado antes de eu entrar.
Mas tem razão.
A culpa é minha.
Eu me sinto muito mal por ele.
Eu sei.
Fomos idiotas de achar que daria certo.
Odeio aquele lugar ou nunca teria ajudado.
Não tenho dinheiro.
Acha que esse foi o motivo?
Quero te compensar.
Podia ter feito isso há muito tempo.
Podia ter me ligado.
E seu noivo?
O que tem ele?
Óbvio que...
Olha, é melhor esquecer.
Como descobriram que era você?
Adivinharam.
Fiz muitas perguntas.
- Sobre o quê? - Já te disse.
Não são só os pacientes degenerados nem o Dr. Deus.
É onde conseguem o material.
Material?
De onde acha que pegam as células-tronco?
É uma coisa nojenta.
Lá vamos nós de novo...
Não tem mais nada a perder.
Obrigada, babaca.
Pode contar onde conseguem o material?
Fala sério?
Você tem coragem.
O que posso fazer?
Acabe com eles.
Que algo de bom surja daí.
Gostamos de comparar passado e presente...
mas, no fim das contas, não importa.
Dois povos.
Um civilizado, um selvagem.
Um branco...
um moreno.
Nada disso é verdade.
Ambos são ferozes.
Violentos.
Nenhum é civilizado.
Pode parar na próxima esquina.
No final, os indígenas estavam indefesos.
Caíram como uma floresta e foram transformados em polpa
para fazer o papel das Bíblias espanholas.
E aqui estão eles, uma nova safra de árvores...
sem acesso ao próprio fruto.
Então, outra vez mais,
os conquistadores chegam a galope e tomam a colheita.
A vida é barata aqui.
Eles trocariam todas as partes do corpo pelas nossas se pudessem.
Quem têm tudo,
tira de quem não têm nada...
para possuir um pouquinho mais.
Alô.
Oi. É a Victoria.
Eu sei. Foi por isso que atendi.
É muito tarde?
Não queria incomodar, mas disse para ligar.
Não, sem problemas. Está tudo bem?
Sim, não é o que está pensando. É que...
Não consigo dormir.
Vai achar estranho,
mas sabe onde consigo um pouco de maconha?
Não pude trazer a minha no avião.
Deixa comigo.
Sério?
Sim, eu posso levar aí.
Muito obrigada.
Quer me encontrar no saguão?
Pode subir. Quarto 317.
Está bem. Até mais.
- Oi. - Oi.
Obrigada.
Quanto eu te devo?
Nada. Não se preocupe.
Obrigada.
Espere.
Quer entrar?
Claro que sim.
Vamos falar baixinho
porque o Nicky está dormindo no outro quarto.
Claro.
Sou péssima para enrolar baseado.
Quer que eu faça?
Pode?
- Pegou a chave? - Peguei.
Nunca estive aqui em cima.
Nós estávamos ali, certo?
Sim. Zócalo, catedral, Palácio.
Que lindo.
Gostaria de poder ver mais.
Quando vai embora?
Depende.
Quero ficar o máximo possível,
mas estou correndo contra o tempo.
Entendo.
Claro que sim. Sinto muito.
Só fico falando sobre mim.
Não sei o que está passando.
Prefiro saber de você.
Parece tão calma.
Que bom que parece assim.
Vivo com raiva.
Não é justo. Ele é tão jovem.
Não. A culpa é minha.
Não pode se culpar.
Posso, sim.
A hemofilia é uma doença genética.
Sou transmissora.
Passei para ele.
É loucura pensar assim.
Já ouviu falar dos Romanovs?
Claro. A família real russa?
Sim.
Sou descendente.
Não brinca.
Sério?
Nunca vou entender porque se impressionam tanto.
Meu marido ficou impressionado.
Até você que, obviamente, parece meio socialista...
está impressionado.
É a história.
É.
O sangue deveria se diluir ao longo do tempo.
Só que o veneno sobrevive.
Philip costumava se gabar.
Ele se orgulhava tanto.
Até que, de repente, sou o motivo para perdermos o que mais amamos.
Ele nunca me perdoou.
É divorciada?
Estamos separados.
Não é uma boa hora para tomar decisões.
Mas qual seria a opção?
Não ter filhos?
Não importa.
Como as pessoas se sentem não tem nada a ver com o que faz sentido.
Eu te admiro.
É tão cheia de vida.
Até um estranho como eu percebe seu amor.
Ele me deixa...
O quê?
Triste?
Não.
Me faz amar você.
Por que um mexicano teria o sobrenome Erikson?
Tem muitos Eriksons por aqui.
Mas meu pai era do Texas.
Passei os verões da minha infância lá.
Mas, quando ele morreu, não tive motivos para voltar.
E a sua mãe?
Faleceu há alguns anos.
Você está realmente sozinho.
Como lida com tudo isso?
Estou mais preocupado com o desmoronar do mundo.
As águas subindo.
A crueldade. O sofrimento.
O dinheiro que estimula isso.
Mas sou apenas uma pessoa.
Não tenho família.
Faz sentido, no geral.
Mas não deixa de ser real o que está acontecendo com você.
Estou bem.
Prefiro pensar grande...
mas sou como todos.
Eu quero, quero.
Você é tão linda.
Não gosta de me ouvir falar isso.
Não, é que eu simplesmente não posso.
Não sei.
Talvez sejam apenas as circunstâncias.
Vida e morte fazem qualquer coisa parecer amor.
Não é nada disso.
Seria o suficiente você saber que eu quero?
Eu me contento com o que conseguir.
Você precisa ir.
Olha só. Onde estava?
- O que está fazendo aqui? - O que estou fazendo?
Nick publicou uma foto dele num museu de arte no México.
Você o sequestrou.
Como eu sequestraria meu próprio filho?
Violou o acordo de guarda.
Deu um nome falso ao hotel.
- Isso não é da sua conta. - É, sim, Vicky.
Beleza. Chame a polícia. Vou me deitar.
Victoria.
Sei que isto é difícil. É a pior coisa que poderia acontecer.
Mas precisa parar com isso.
Está agindo feito louca.
Está tornando a vida dele ainda pior do que é.
Você não se preocupa com ele.
Só pensa em seu dinheiro
e em me controlar.
Preciso falar com o Dr. Siqueiros.
Ele está muito ocupado hoje, Sr. Erikson.
Ele vai querer falar comigo.
Diga que estou lhe dando a chance de responder à minha reportagem,
que fala da origem das células-tronco de fetos
que ele usa no tratamento.
Sente-se, por favor.
Olhe só para ele.
Ele veio no mesmo dia que nós.
Você está com uma cara ótima.
Abel.
Oi. Como vai?
Tudo bem. Preciso fazer mais um tratamento.
Meu pai está falando com o doutor.
Não vai funcionar.
Não dá para saber.
Só quero ir para casa.
Preciso contar que não estou fazendo nenhum tratamento.
Sabia que não estava doente.
Como?
Já vi muita gente doente.
Desculpe. Devia ter contado antes.
Tanto faz.
Onde está a sua mãe?
No hotel.
Espero revê-lo antes que vá embora.
Foi divertido passearmos.
Pronto, amigo?
Sr. Erikson?
Sim?
O Dr. Siqueiros acha que pode continuar sem os comentários dele.
Ele exige que saia imediatamente do recinto.
Pode ir embora sozinho
ou podemos pedir que ele o acompanhe.
O que está fazendo agora?
O que parece?
Venha. Quero mostrar uma coisa.
Não estou a...
Vou esperar no saguão.
Como é que é?
Teotihuacán.
Significa "cidade dos deuses".
Dizem que é um mapa do céu.
A pirâmide menor é a Lua,
a maior, o Sol.
Quando os mexicas governavam...
a cidade já estava abandonada há séculos.
Não sabiam nada sobre quem a construiu
nem que língua falavam.
Mas, de alguma forma...
eles não destruíram.
Não me sinto assustada aqui.
Sinto que tudo está em seu lugar...
como se fosse assim desde sempre.
Como se não existisse o tempo.
Sim. É isso. Exatamente.
Significa que ficarei ao seu lado para sempre.
Em algum lugar.
Quem dera me sentir assim o tempo todo.
Sempre que apresso o Nicky para se deitar,
preciso me refrear e lembrar que talvez nunca mais faça aquilo.
E aqueles minutos tornam-se tão grandes quanto horas
e, às vezes, quanto dias.
Preciso lutar para não os estragar antecipando o futuro.
Não pode se arrepender.
Você faz tanta coisa.
Philip vai tirá-lo de mim.
Preciso de todo segundo com meu filhinho.
Então, sabe o que precisa fazer.
Não.
Não posso voltar para ele. Já nos magoamos muito.
Que tal dizer a ele que o ama
por causa do que fizeram juntos...
que você aceitou que não pode deter nada...
e que a única coisa que ajudará é enfrentarem tudo juntos.
Estão conectados, e isso é maior do que tudo.
Quer mesmo que eu diga isso?
Não.
Preciso contar uma coisa.
O quê?
Queria ter dito antes, mas eu não sabia como...
e, depois, já era tarde demais.
Eu não estou doente.
Enganei você e o Nick.
Eu não queria.
Eu não teria dito nada
se você não ficasse me olhando como se eu fosse corajoso.
Nunca esteve doente?
Não.
Sim.
Todo o resto era verdade.
Estou tão feliz.
Não é uma reportagem.
- O que é? - Não sei.
Um poema ou sei lá o quê.
É pavoroso.
É, acho que tem razão.
Então...
está tentando ser demitido?
Não.
Acho que vou desistir.
Preciso recomeçar.
É um péssimo jornalista.
Está na hora.
Legendas: Leandro Woyakoski