Com licença.
Com licença. Precisa de ajuda?
Ah, sim. Seria ótimo.
Ela é uma gracinha.
Obrigada.
Deixa comigo.
O carrinho é complicado.
Eu descubro como funciona.
Uau.
Pode entrar.
Mãe.
Nunca achei que chegaria antes de mim.
Sempre chego antes.
Que forte.
É legal. O cheiro é gostoso.
É que tudo me incomoda agora.
Devia ter mandado mensagem. Estava enrolando lá embaixo.
Se eu tivesse mandado, você teria tido um troço.
Talvez.
Como se sente?
Ótima.
Nunca ouvi outra grávida dizer isso nessa fase.
Não quero reclamar,
pois todos estão irritados porque não quis induzir.
Ninguém está irritado com você. É só...
- Quanto mais atrasar... - Sabe de uma coisa?
O neném vai nascer quando chegar a hora.
É como uma fruta amadurecendo.
A data de parto é uma piada.
Justin e eu vivíamos transando. Não sei quando aconteceu.
Então, deve estar com fome.
Preciso que pegue os pais do Justin no aeroporto às 14h30.
Quê?
Por que o Justin não pega os pais?
Não pode mandar um carro?
Sabe como eles são.
Quero que você vá porque eu não posso e Justin está em Cingapura.
É brincadeira, porra?
Ele adiou o quanto pôde. Qual é o problema?
Ele devia estar aqui.
E se ele precisar doar sangue ou coisa assim?
- Quê? - Sei lá eu.
Você não vai mais ficar sozinha.
- Ficarei com você. - Não, mãe.
Vou ficar sozinha mesmo,
pois, sinceramente, é como eu queria.
Está bem.
Tudo bem.
Às vezes me pergunto a quem você puxou.
Como assim?
Era para ser legal.
Vive dizendo que quer ficar comigo, mas não para de reclamar.
Porque eu não te entendo.
Não entendo como pensa.
- Sou prática. Como você. - Não é, não.
É um retrocesso.
Se não faço as coisas do seu jeito
não significa que eu faça errado.
Pode nos dar licença?
Não é questão de certo ou errado, é de amor-próprio.
Nem a vovó era assim.
Você abriu mão de tudo para ser uma...
Só vou falar.
Dona de casa rica, iludida,
como se fosse muito nobre não trabalhar, adotar o nome dele
e deixá-lo fazer o que bem entender.
Não sei como criei alguém
que acha melhor ter conforto do que ser ela mesma.
Talvez eu seja antiquada.
Pensei que tomar brunch com minha mãe seria um prazer.
Não sabia que ia desencadear essa sua fúria feminista.
Não é só isso.
Veja isto.
Pagar US$ 26 pela porra da couve-flor?
Não dá nem pra entrar com bebê neste prédio.
Desculpe. Fúria socialista.
É incrível você pensar que posso largar tudo
e ir ao aeroporto no meio da tarde.
Direi uma coisa que você nunca dirá:
tenho de trabalhar.
Por que não finge que entrei em trabalho de parto e dá o cano?
Embora eu saiba que os seus sem-teto tenham prioridade na lista.
Sinto saudade da universitária que se preocupava com os privilégios.
Eu amadureci. E, sim, eu tinha tudo.
E me fizeram pensar que eu não tinha nada porque outras pessoas nada tinham.
E o objetivo é ser feliz, né?
Não é o que vive dizendo?
Acredite em mim: nunca será feliz.
Seus filhos crescerão e irão embora, e você não terá nada.
E não terá feito nada.
Terei criado ótimos filhos.
Não sei o que o futuro reserva,
mas é você que tem tudo.
Sempre teve tudo. E banca a altruísta, mas é mentira.
Porque você é a mimada aqui.
Tudo tem de ser do seu jeito.
E, além disso, precisa se sentir a dona da verdade.
Quer saber de uma coisa?
Você não é.
Como assim?
Se você fosse tão boa,
iria parar de julgar todo mundo e se preocupar só com a sua vida.
Senhoras?
Querem esperar mais?
Não, estamos prontas. Mãe?
Obrigada pelo café da manhã.
Vou mandar os dados do voo deles no seu celular.
Eu atendo, Chris.
Então? Está acontecendo?
Não, mas eu te liguei antes.
Desculpe.
Querida, pode me fazer um favor?
Tenho um dia bem ocupado.
Pode me avisar se estiver acontecendo?
Sabia que seu genro está em Cingapura?
Sério? Por que ele fez isso?
Porque ela deixou. E ela disse que está tudo bem.
Ela não deve ver problema. Você a conhece.
Isso não te incomoda?
Está se sentindo melhor?
Estou chateada. Tomamos café.
E brigamos, por minha culpa.
Você precisa se acalmar. Vá para casa ou para a academia.
Não sei. Relaxe.
Faça algo para ocupar a cabeça. Não pode fazer nada a respeito.
Certo. Não passo de uma louca, emotiva e neurótica.
Meu bem, desculpe.
Não quero te cortar, mas estou com um cliente.
Quero que me ligue quando estiver acontecendo,
mas eu preciso desligar.
Idiota.
Você tinha que ligar.
Novidades?
Não. Nada.
Ontem eu sonhei que tinha acontecido.
Não estou ouvindo. Onde você está?
Espere aí.
Sonhei que ela teve o neném.
Era menino, aliás.
- Já sabemos disso. - Sério?
Como ela está?
Serena. Como uma jiboia digerindo um elefante.
- Não sabem quando será? - Não.
Ela já está uma semana atrasada.
Obrigado.
Só quero saber quando será.
- Quem é? - O editor.
Vou sair um instante.
Quero fazer algumas perguntas.
O sinal está ruim.
Está me ouvindo?
- Sim. - Onde você está?
Passando pelo Carnegie Hall.
Você está aqui perto. Espere aí. Vou te encontrar.
- Tenho uma porrada de coisas pra fazer. - Não tem, não.
Quero te ver.
Está bem.
TERMINAL 5. OBRIGADA! BEIJOS
Oi.
Quer tomar café?
Não, estou ansiosa. Vamos caminhar.
O que está acontecendo?
Ela não quer induzir o parto, então não temos ideia.
Tudo está em compasso de espera, e não quero pirar.
Você gosta de estar no controle.
Quem não gosta?
Estou feliz de te ver.
Quais as novas?
Além de vender os direitos do meu livro?
- Vendeu? De qual? - Aquele sobre os Romanovs.
Vão fazer uma minissérie na Europa.
Que fantástico.
Quero dar um jeito de não me tirarem da jogada.
- Como assim? - Quero escrever o roteiro.
Sabe fazer isso?
Se escrevi um livro, não posso fazer um roteiro de TV?
Nem imagino.
"E quero agradecer a Julia Wells que sempre acreditou em mim."
Pare. Sabe que acredito.
Liguei para o Eric. Ele não te contou?
- Ele ganha porcentagem? - Não.
Foi por isso que não me contou.
Podemos comemorar em Berkshires.
Você vem?
Achei que seria estranho, e disse ao Eric que ficaríamos na cidade,
mas ele insistiu, então...
Olha onde estamos.
CASA DE CHÁ RUSSA
Vamos beber vodca e comer blinis. Seria perfeito.
- Eu não sei. - Vamos lá.
Vamos fingir que somos estranhos, como fazíamos antes.
- Julia? - O que foi?
Tudo bem?
Sim. Só não estou com fome.
Sabe de uma coisa? Sei o que fazer.
Ei. Olha só isso.
ESPECIAL US$ 1
OS ROMANOVS: SELVAGENS E FORTES
Um dólar.
Por que não autografa? Vai valer o dobro, no mínimo.
Venha, vamos entrar.
Todos esses pensamentos. Eles têm a Odisseia aqui
e como fazer o martíni perfeito.
Toda a civilização ocidental, hein?
De vez em quando eu penso que 80% das pessoas
que tiveram 90% das ideias aqui estão mortas.
Daniel. Isso ainda te assusta?
Os livros de Tolstói estão aqui, mas ele não.
Nenhum de nós estará aqui.
Mas alguns podem deixar mais coisas.
Não é por isso que se escreve.
Enquanto isso, você trocaria tudo para ser Tolstói.
Provavelmente.
Será que compro um livro de roteiros?
Pensei que soubesse escrever.
Parece que é preciso "salvar um gato" ou coisa que o valha.
Sei que não sabe quando será,
mas você tem de prometer que vai ligar.
É claro. Vou avisar todo o mundo.
Não. Eu devia estar lá.
Quê? Não.
- Não vai acontecer. - Por que não?
Sério?
Por que está me olhando assim?
Assim como?
Está olhando como se sentisse algo,
mas age como se não me conhecesse.
Não vou discutir isso, Daniel.
Com quem mais posso falar?
- Estamos no mesmo barco. - Porra nenhuma que está.
Sabe de uma coisa? Não.
Julia.
Não.
Certo. Porque sempre faz do seu jeito.
Não pode se colocar no meu lugar?
Por que não pode deixar as coisas como estão?
Você decidiu tudo.
Me afastou de tudo. Eu concordei.
Só quero participar um pouco.
Oi.
Já é avó?
Ainda não.
Mas "avó" parece tão sexy.
Está brincando?
Vão te odiar por ter essa aparência e ser avó.
LAVANDERIA LAVAGEM A SECO
Desculpe. Estou de péssimo humor.
Sinceramente, é a primeira vez que me chamam assim.
Pois vá se acostumando.
Ele não pode me chamar de Julia?
É menino? O Eric não me falou.
Ele só pediu para mandar a roupa do batizado.
- Ele pediu? - Sim.
Disse que a Ella havia pedido.
Querendo ou não, a linhagem continua.
Falando nisso,
sabe aquele livro sobre os Romanov que nosso amigo Daniel escreveu?
Aquele em que o Eric foi consultor?
Vão transformar em minissérie.
Odiei aquele livro. É o pior tipo de história superficial.
Pensei que ficaria animada.
Eric disse que gostou, mas achei que fosse porque ele era amigo dele.
É horrível um historiador tentar adivinhar o que pensavam há 300 anos.
Nem agora sabemos.
Verdade.
Como estão os garotos?
Bem.
Julia, você está bem?
Não estou, não.
Não é só o lance de ser avó...
nem o fato de a Ella agir como se o mundo todo funcionasse para ela.
O que ela está fazendo?
Ela é uma esnobe.
Deve estar no sangue.
Não sei.
Acabei de me acostumar a ser mãe.
Claro que decidi, eu acho, mas mesmo fazendo coisas,
parece que só estão acontecendo com você.
E agora tem essa sucessão.
Uma coisa acontecendo após a outra.
O que tem a ver comigo?
Eu sou a causa, mas eu era jovem.
Não sabia o que estava fazendo.
E, agora, não sou mais jovem, né?
Eu sei.
Ainda não sabemos o que estamos fazendo.
Não pode mais fingir que não tem controle
porque é a sua vida.
Você não está me ajudando.
Com licença!
Espere aí.
Com licença!
Não te ocorreu que posso precisar da cadeira? Você nem pediu.
Posso estar esperando uma pessoa.
Geração Y do caralho.
Katherine?
Julia, você devia ter me contado. Precisei descobrir por acaso,
quando olhei a carinha dela e vi minha mãe me encarando.
- Você disse. - Por que finge que não é verdade?
Porque não importa.
Por que eu ia te contar? Que bem faria?
Eu ia gostar de ter uma chance. Poderíamos ter uma vida juntos.
Tomei a minha decisão.
Sem mim.
Eric queria uma família. Você só me queria.
Não sabia que havia uma opção.
Certo. Nunca pensou nisso.
Está me culpando?
Isso que é autopreservação.
Quer que eu diga?
Você não é o Eric.
Deve ser por isso que estávamos juntos e por que não ficamos juntos.
- Então por que me ligou? - Você me ligou.
Por que veio me ver?
Porra!
Aeroporto JFK.
Qual companhia aérea?
Digo quando chegarmos lá.
Preciso pegar os sogros da minha filha.
Eu tomaria o trem até o Brooklyn e iria de carro,
mas me distraí.
Termine de beber ou jogue fora.
Sério?
Sim.
Tudo bem?
Ei!
Espere aqui. Deixe o taxímetro rodando. Não vou pagar taxa de aeroporto.
Eu já volto.
- Deixe a bolsa. - Não.
Olá!
Olá, vovó.
"Olá, vovó" para você também.
- Sem novidades, né? - Nenhuma.
Como foi o passeio de avião?
- A viagem? - Rápida.
Sempre esqueço como é perto.
O carro também está. Por aqui.
Deixa comigo.
Bem-vindo ao Terminal 5 do Aeroporto Internacional John F. Kennedy.
Eu vou na frente.
- Tem espaço atrás. - Não, tudo bem.
Que legal que ainda não aconteceu.
Agora que chegamos à cidade, talvez possamos ir lá.
- Onde? - Ao hospital.
Não, ela quer dar à luz sozinha.
Sério?
Era melhor ter alguém com ela.
Sim, o marido dela.
Mas olha só? Ele está em Cingapura.
Sei que ele faria de tudo para não ter de ir para lá.
Mas não fez.
Sou a mãe dela e nem eu posso ir.
Parece meio perigoso.
Não dizem que quanto mais demora para nascer,
maior a chance de algo dar errado?
Ela é adulta. Pode se decidir sozinha.
Bebês nascem todo dia.
Não sei por que tanto auê com esse.
Só estamos empolgados. Você não está?
Claro que estou. Empolgada pra cacete.
Não posso fazer nada, nem vocês,
sabem por quê? O filho não é seu!
- Tudo certo? - Sim.
Que bom.
Eu sinto muito.
Tudo bem. Sei que está ansiosa.
Já passei por isso. Está preocupada com sua filha,
mas nem sabe o que acontecerá quando olhar esse neném.
É diferente de quando temos nossos filhos,
pois ela nasceu e quanto tempo demorou para começar a se preocupar?
Mas, com um neto, o problema nem é seu. Nem sequer se pensa nisso.
Nunca terá de educá-los.
Nunca terá de brigar com eles. É só o lado bom. Tudo de bom.
Sabe do que mais? Pergunte ao Ron.
Netos nos amam mais que aos pais.
- Querida, não diga isso. - Eu acredito.
Só estou dizendo que,
se quando a Ella nasceu foi o melhor dia da sua vida,
espere até ver esse neném.
É o que os pais mais desejam, e você nem sabia.
Você é muito gentil. Obrigada pela compreensão.
Não devia ter deixado vocês pagarem o táxi.
- Não me insulte. - De novo?
Vamos jantar.
Se escolhermos um restaurante bem legal, a Ella vai aparecer.
Deve ter razão. Vou falar com o Eric.
Nem vem. Vocês não têm planos para hoje.
Vamos reservar com a recepção e mandamos uma mensagem.
Você está em nossas vidas, na vida da Ella,
também estará na vida do bebê.
É só esperar um pouco.
Até que a gente se reencontre no interior?
Para eu aguentar outras férias como o esquisito tio de araque?
Perdi tudo que era importante.
- Não é verdade. - É, sim!
Sempre fui jogado para escanteio.
Você está no escanteio.
Tem ideia de como isso é doloroso?
Passei ao largo da minha própria vida
e vi alguém ficar com ela.
O troco é seu.
BENEFICÊNCIAS UNIDAS NENHUM NOVA-IORQUINO NECESSITADO
Oi.
Como vai, vovó?
Vai à merda.
Tomara que não tenha nascido hoje.
Podemos nos virar sem você.
Sem bebê ainda.
Não quero falar disso.
Tudo bem?
É por isso que estou aqui.
Quer cuidar da admissão?
Beleza.
ADMISSÃO
Olá.
É Gary Beethoven?
Esse não é meu nome verdadeiro.
Tudo bem.
Meu nome verdadeiro é Julia Wells.
Preciso de alguns dados para preencher os formulários
e depois cuidaremos de você.
Não posso dizer.
É completamente privado...
Eles sempre dizem isso...
mas estão ouvindo.
Este lugar é totalmente seguro.
Não sei como ajudar se não pode contar seu nome.
Não é uma boa ideia.
Estão monitorando meus pensamentos.
E também os seus.
Pode me contar.
Qual é seu problema, porra?
Chamem a ambulância!
Obrigada. Muito obrigada.
Tudo bem?
Sim, eu...
- O que faz aqui? - O Eric me ligou.
- De Londres? - Sim. Ele ficou muito preocupado.
Ele pediu para eu te levar para casa.
Vá se sentar.
Vou pegar os pratos.
Muito obrigada, mas pode ir para casa.
Só quero me deitar.
O Eric pediu para eu ficar.
Ele não quer que você fique sozinha.
Sério?
Nunca o ouvi assim. Ele estava chorando.
Além disso,
por causa da pancada,
ele falou que você não pode dormir.
- O médico liberou. - O Eric parecia ter muita certeza.
É a porra da avó dele.
Os Romanovs são um bando de bruxos.
Nunca vi prova em contrário.
Por via das dúvidas,
farei de tudo para divertir você.
Não estou com fome.
Tudo bem, podemos ficar só olhando.
Pronta para contar o que aconteceu?
Não sou seu marido. Não posso te impedir de trabalhar lá.
Como se alguém pudesse.
Foi burrice.
Nunca devemos fechar a porta. É a regra número um.
Mas ela estava assustada, era jovem...
e quando chega uma mulher assim, penso logo na Ella...
e quero cuidar dela.
Violou a regra porque vive fazendo isso.
Não ia me divertir?
Machuquei a cabeça. Já fui punida.
Fiz uma reserva no Rainbow Room,
mas acho que não está em condições.
E a Lisa?
Quê?
Estamos dando um jeito. Não é grande coisa.
Queria botar a culpa nela, mas...
É que...
Sei lá.
Algo se desligou dentro de mim e comecei a sentir raiva.
Ela nunca quis ter filhos e agora é tarde demais.
Isso me incomodava, mas também não é isso.
Nós nos afastamos.
Ou vai ver já era ruim desde o começo,
o que explicaria bastante.
Parece coisa de meia-idade.
Nunca pensa a respeito?
Não sei. Quase fui morta hoje,
então estou pensando na mortalidade.
Não estou falando disso.
Não.
Foi há muito tempo.
Sou feliz de verdade.
Recebeu o convite do casamento?
Sim. Eu agradeço.
Mas como me senti velho.
Nem me fale.
Só que a vida continua.
Esse é o objetivo, né?
Sim, acho que é.
Pareceu que deu tudo certo para você.
Às vezes acho que você se deu bem e eu, não.
Isto ajuda?
Não sei.
Agora existem máquinas.
Entendi.
Este é um lugar totalmente seguro.
Vou contar algo que nunca contei para ninguém.
Eu me casei aos 27 anos.
Daí eu engravidei,
só que não foi do meu marido.
O pai era o melhor amigo dele.
Posso confiar em você, né?
Nunca contei a ele.
Minha filha cresceu. Meu marido foi um ótimo pai.
Nunca tive de me preocupar com isso.
Ele a ama.
Agora ela terá um filho.
Meu marido está empolgado em ser avô.
Mas adivinha só?
Ele não é o avô, certo?
Já o outro cara é.
Só que não é, certo?
Essa coisa está me deixando doente.
Por que fiz isso?
Queria dizer que eu era jovem.
Mas foi tão intenso,
apaixonado e proibido.
E eu o amava de verdade.
Talvez ainda o ame.
Eu o amo.
Dá para amar mais de uma pessoa, sabia?
Nesses anos todos, sempre pensei que tinha tudo,
mas agora acho que não tenho nada.
Sou uma esposa de merda.
Sou uma mãe de merda. Estou velha.
Não voltarei a ser aquela garota gostosa. Nunca mais vou trepar daquele jeito.
Vou ser avó.
Então.
Agora é a sua vez.
Também tenho algo a contar.
Ótimo.
Não quero sua comida.
Mas conhece um cara chamado Eddie Van Halen?
- Jules? - Estou aqui!
Oi.
Que cheiro gostoso.
Só quero me enfiar na cama, mas temos de ir jantar.
- Onde? - Daniel.
Com Ron e Marilyn.
Que chique.
Temos de pagar porque eles pagaram a corrida do táxi...
e eu posso ter sido meio rude.
Está bem. Vou me trocar.
Por que não disse que Daniel e Lisa vão para o interior?
Ele falou que não queria ir,
mas eu sei que geralmente tem a ver com dinheiro,
e ele é orgulhoso.
Nós vamos pagar?
Eu adoro o Daniel, sei que você também adora,
e um dos motivos é porque ele nunca vai crescer.
E isso o torna muito engraçado.
Mas também significa que precisam cuidar dele.
Ele acabou de vender o livro. Vão transformar em algo pra TV.
Não conto com o dinheiro dos outros, e ele não é um estranho.
Só sei que ele não pode e nós podemos. Noblesse oblige.
Uau.
Isso que é ser condescendente.
Cansei dessa merda Romanov.
Como de repente "a linhagem continua"
e toda essa coisa elitista, aristocrática...
Noblesse oblige? Está se ouvindo?
Só está nervosa por causa do bebê.
- Não vou brigar com você. - E agora está sendo condescendente comigo.
Preciso contar uma coisa.
O que foi?
Cometi um erro muito tempo atrás...
e escondi um segredo de você.
Antes já era grande, agora é maior ainda.
E eu te amo tanto que não posso continuar escondendo.
Está bem.
A Ella não é sua filha.
Daniel e eu tivemos um caso.
Acabou há mais de 20 anos, mas eu não sabia o que fazer.
Ficava me enganando, pensando que não importava
e que ficaria mais fácil com o passar do tempo,
mas só piorou.
Não queria te perder antes e não quero perder agora.
É o melhor pai e marido que se poderia desejar.
Você merece saber.
Eu sei.
Sempre soube.
Não importa. Eu a amo.
Ela sempre foi minha filha.
E o mais importante...
é que fiquei com você.
No fim das contas, que diferença faz?
Oi.
Você está bonita.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Só queria dizer...
Você está bem?
Você será um avô fantástico.
Você também será excelente.
Ela não disse nada? Não deu nenhuma pista?
Garanto que a Ella já deve ter escolhido o nome do neném,
mas decidiu não nos contar.
E não deve ter contado nem pro Justin.
O Justin ligou hoje.
Disse que talvez consiga embarcar amanhã,
então é possível que chegue a tempo.
Que ótimo.
Ele está muito animado.
A essas duas crianças mimadas.
Ao príncipe e à princesa.
O que foi?
Tudo bem?
Já volto.
Querida?
Tudo bem?
O que foi?
Você teve sorte.
O Dr. Roth é o melhor que existe e tem vaga amanhã.
Será logo pela manhã, rapidinho.
- Não posso fazer isso agora. - Você não tem escolha.
Foi sorte ter chegado aqui a tempo.
Deve descansar um pouco, então é melhor todos irem para casa.
Não precisam se preocupar. É rotina.
Ela não poderia estar em melhores mãos.
Obrigado.
Que porra.
Quando o corpo dá um recado, escute. Não pode discutir.
Como se já não me sentisse velha... Pedra na vesícula?
Sério?
Vou dar uma corridinha em casa e pegar suas coisas.
Não, volte pela manhã. Amanhã será um longo dia.
Não. Já volto. Ponto final.
Tchau, papai.
Então, sem novidades? Ainda não sentiu nada?
Não. O médico disse que o bebê está bem.
Sinto muito que isso tenha acontecido.
Sei que não me quer por perto.
Mas ainda quero ser a primeira a aparecer, e agora posso perder.
Deixa de ser boba.
Quando o neném nascer, ele estará aqui.
Pelo resto da sua vida, entendeu?
Eu sei, mas anestesia geral...
Fazem isso todo dia. Não precisa se preocupar.
Não é verdade. Coisas dão errado.
Está com medo?
Estou com medo de não conhecer meu neto.
Quer ligar para ele?
Eu ligo.
Oi.
Sim, ainda sem notícias. Pode falar?
Vou operar amanhã.
Não é nada de mais.
Pedra na vesícula.
Pois é.
Dói bastante, mas já me sinto melhor.
Eu sei. Eu também.
Está bem.
Pode deixar.
Também te amo.
Legendas: Leandro Woyakoski