legendasdb.com apresenta...
Revisão: legendasdb
The Romanoffs 1x03 "House of Special Purpose"
OS ROMANOVS: MINISSÉRIE EM SEIS PARTES "PARTE 6"
Temos um clima bom para a senhora.
Para mim, é?
Para uma bela dama.
Ainda falta muito?
Não.
Não quero correr demais.
É uma carga preciosa.
Eu agradeço.
Sou um grande fã.
Obrigada.
Quando demitiram Rebecca Morris,
achávamos que era o fim.
Agora que está aqui, não paramos de filmar.
É uma estrela.
Ela é só uma atriz.
Podemos escutar música?
Bem-vinda à Áustria.
Chegamos.
Não vamos ao hotel?
Tenho minhas ordens.
Srta. Rogers.
Srta. Rogers, posso?
Ladybug é meu filme preferido.
-Quando mata a cobra na banheira? -Sem dúvida.
Minha imperatriz chegou.
Madame diretora.
É uma grande honra finalmente trabalhar com a senhora.
Enfim.
É muito lisonjeiro, mas sorte tenho eu.
E não estou mentindo.
Você salvou nosso pequeno programa.
Srta. Rogers. Que honra.
Estão prontos.
Jacqueline, eu a respeito muito como diretora,
mas, como atriz,
você me inspira desde que eu era criança.
Não é justamente isso que a gente gosta de ouvir?
Mas você parece cansada.
Quer ir para o hotel?
Não, estou bem.
Por favor, venha à nossa pequena fogueira.
Que emocionante.
Ei, você, eu vi isso. Está despedido.
Ela disse que não tinha problemas.
Não foi nada.
Tchau.
Trinta segundos.
Brian, venha cá.
Precisa conhecer seu querido Nicky.
Tsar Nicolau, sua noiva.
Não acredito que acabou de sair do avião.
-Sou Brian. -Olivia.
Segundo plano!
-Jacqueline. -Não é a melhor hora, Jack.
Na reunião, discutimos que este é o segundo enterro.
Os corpos já estão queimados e mutilados.
Foi espontâneo, às pressas. Como pode ter um buraco aberto?
Todos que estavam lá vão nos mandar cartas.
Segundo plano!
Mas não buscamos o correto?
Quer assistir enquanto abrem um buraco?
Ação!
Fogo!
Que lindo.
Desculpe. Mal falo sua língua.
Adorei.
Bons sonhos.
Alô?
Fräulein Rogers?
Sim, é ela.
A diretora quer vê-la no bar.
Agora?
Posso ajudar?
Não queria incomodar. Estou procurando o bar.
-O bar? -Sim.
Fiquei de encontrar Jacqueline Girard no bar.
Não tem bar.
Sério?
Tem algum bar por perto?
Na cidade.
Vou pegar um mapa.
Espere. Pode ligar no quarto dela?
Sinto muito, mas ela pediu para não ligarem.
Ela está dormindo há um bom tempo.
Bem...
Deixa para lá, então.
Muito bem.
Bons sonhos.
Só um minutinho.
NOVAS PÁGINAS - BOA SORTE!
Olá?
Olha, é um papel especial.
Está recebendo todo o dinheiro que eles têm.
É muito esquisito. Não havia nada no quarto, nem flores, nem frutas.
Nem sequer um bilhete.
E, sinceramente, é medonho.
Ligo para eles de manhã.
Depois, me acordaram no meio da noite
com novas páginas para amanhã
e saíram correndo antes de abrir a porta.
Estou olhando e é para o episódio seis.
Não falaram que começaríamos pelo último episódio.
É o mais emocionante. Acontecem os assassinatos.
O investidor vai se empolgar ao visitar.
Algum problema com o dinheiro?
Não finja que nunca filmou fora de ordem.
E a francesa?
Jacqueline?
Ela foi simpática.
Só não pareceu empolgada com a minha presença.
Ela está intimidada. Ela quer ser diretora.
Ela precisa te lembrar disso.
Você é uma dádiva divina para ela.
Olhe-se no espelho. Você é maravilhosa.
Está olhando? Você é maravilhosa.
Só fala isso porque é obrigado.
Vou dizer como é maravilhosa.
Voltei de jatinho de Nova York graças a você.
Nenhum cliente quer ouvir isso, Bob.
Tem o direito de se sentir nervosa.
Amanhã é o primeiro dia de escola.
É por isso que faz o que faz e eu, o que faço.
Tem razão.
Sempre tenho.
Vá se deitar. Eu te amo.
Também te amo.
Obrigada, Bob.
MÃE
Oi, é a Kathy.
Devo ter perdido meu celular, mas é muito bom te ouvir.
Deixe seu recado.
Bom dia.
Desculpem o atraso. Não me acostumei ao horário.
Aqui é tão bonito.
Desculpe. Não entendo sua língua.
Muito obrigada.
Graças a Deus.
Parece meio simples.
Ainda falta o bolero.
Ficou tão ruim na outra garota.
Rebecca?
Ela estava morrendo de fome. Um esqueleto.
Deve ter sido por isso que se demitiu.
Ela não foi demitida?
Você é perfeita.
Uau.
Olhem como ficou melhor assim.
Quero que conheça o pessoal.
Samuel. Venha conhecer a Olivia.
Olivia. Estou animado por te conhecer.
Não vou mentir.
Tirando a Jacqueline, estou aqui por sua causa.
Ameacei ir embora se não a contratassem.
Você é ela, a minha rainha.
Minha nossa.
Lindo. Rasputin, Alexandra.
Vamos começar suavemente.
-As páginas são novas. -Sem problemas.
Onde está Lazlo?
Aqui, madame.
Ele me filmou várias vezes. Você ficará feliz.
Começamos?
Silêncio no ensaio!
Quando estiverem prontos.
Vossa santidade, esses longos meses de separação foram um equívoco.
E quem a virou contra mim, blá-blá-blá.
Depois venho para cá.
Eu...
Vou para cá.
Quer vir para cá ou ficar aí?
Não tenho certeza.
Muito bem. Corta!
Todos prontos para a câmera e vamos tentar filmando.
43/1, tomada um, claquete "A".
Claquete "B".
Ação.
Entre.
Vossa santidade.
Esses longos meses de separação foram um equívoco.
Rogo para que possa desfazer nosso infortúnio.
Imperatriz, não podemos conversar com as portas abertas.
Muito bem.
É amargo porque o ignoramos.
Não sei quem a envenenou contra mim.
Só penso no príncipe,
meu filho...
e vou me jogar do parapeito se ele não se tornar tsar.
Reze comigo.
Eu rezarei, no devido tempo.
Ajoelhe-se!
Se me abaixar...
os servos falarão.
Pode não tocar a alma do meu filho
e deixar a minha em paz?
Corta!
Muito bem. Vamos em frente.
Com licença? Jacqueline?
Anastásia, Olga e Nicolau: ensaio no set do quarto de jogos.
Com licença. Eu só estava me aquecendo.
Tudo bem.
Não tem cobertura?
Não. Temos duas câmeras, querida. Duas.
Está feliz com aquilo?
Se não estivesse, não teria seguido adiante.
Queria fazer outra tomada. É meu primeiro dia, minha primeira cena.
O que isso tem a ver comigo?
Não sei como me explicar,
mas reajo bem a elogios.
Foi maravilhoso.
É justamente disso que a TV precisa,
outra série de época com manequins bem-vestidos.
Como disse?
Você não via Rasputin há um ano.
Foi embora envolta em escândalo.
Seu filhinho está morrendo de hemofilia.
Mas não houve ensaio, se eu soubesse disso...
Teria representado melhor?
Sabe o que fiz para conseguir esta série?
Esta é a história da minha família.
E você caminha por ela. Não significa nada para você.
Claro que significa.
Ser imperatriz é mais do que usar um figurino
e andar de nariz empinado.
Prometo que farei meu trabalho se você fizer o seu.
Samuel.
Podemos conversar?
Isto é uma merda.
Não consigo trabalhar assim.
É mais forte do que imagina.
Pelo menos pode passar as falas comigo?
Encontre-me na frente do castelo às 19h.
Quer dizer, hotel?
Está bem.
Obrigada, Rasputin.
Deus do céu.
Obrigada.
Olá.
Oi.
Acreditamos que vamos jantar. Não trouxe o roteiro.
Está trabalhando?
Estamos filmando.
Silêncio.
Ação no carro. Ação!
Ainda não acredito que tinham carros.
Aquele sou eu.
Adorável.
Fui atraído aquela noite ao palácio de Felix,
quando deveria conhecer sua sedutora esposa.
Nós ouvimos jazz
e eles me deram bolo e vinho temperados com cianureto,
depois tentaram me fazer cantar.
Duas horas se passaram, mas eu só estava bêbado.
Deram um tiro no meu peito.
Corri ofegante ao quintal.
Correram atrás de mim,
atiraram nas minhas costas
e me acertaram na cabeça com um enfeite de latão.
Caí de joelhos e atiraram na minha cabeça, à queima-roupa.
O rio Neva estava congelado,
e, quando tiraram meu cadáver, havia água nos pulmões.
Eu me afoguei.
Corta! De novo.
O cadáver ganha outra tomada.
Vamos pegar nossos roteiros.
Obrigada por contar aquilo.
Não me canso dessa parada.
Cerveja?
Sem dúvida.
"Passe o creme na pele."
Que elaborado.
Velharias.
Só tem uma cadeira.
Saúde.
Não gosto de passar falas.
Nem eu, mas é o trabalho, né?
Adoro esse tipo de roteiro.
Sem profundidade, tudo se resume ao físico.
Não vim aqui para ser dirigida.
Fique de pé.
Você primeiro.
Está com medo.
Não estou, não.
Você me enfeitiçou.
Roteiro?
A gente se vê no trabalho.
Concordamos que só rolou por causa da locação, certo?
Que merda. Verdade?
Eu ia ligar para a minha mãe.
Não, cale a boca.
DIRETORA
É intolerável.
Mas por que não aceita minha versão dos fatos?
Eu sei o que realmente aconteceu.
Aceite a minha versão dos fatos.
Escute uma sobrevivente.
Passou a noite me irritando com isso.
Você faleceu e eu estou viva.
Não. Desculpe.
Não. Não devíamos falar em "morte".
Isso não tem a menor importância,
e sua forma de falar está me deixando...
O que eu comi?
Frango.
Estava muito bom.
Estava delicioso.
Dois açúcares, Nicky?
Sem empregada?
Como fica à vontade quando sabe que fui humilhado.
Sei que suporta o peso do mundo nas costas.
De que adianta ser esposa se não alivio seu fardo?
E, sinceramente, não quero a criadagem
dividindo nossas intimidades, querido.
E por que não?
Eles sabem tudo que é preciso saber.
Esta carta...
afirma que foi enfeitiçada por Rasputin,
que ele está virando o exército e os ministros contra mim,
contra o representante de Deus na Terra.
Quem escreveu? Nikolasha?
Que me chamou de vadia alemã e ao Alexei de fracote?
Acredita em sua palavra e não na sua rainha?
O que devo dizer, Alix, quando me pergunta como tomo meu chá?
Basta de Rasputin.
Não o verá mais.
E minha decisão é final.
Corta.
Espada do caralho.
Brian, você tem uma voz tão bonita.
Mas?
Mas preciso sentir sua força.
Certo. Mas qual é a força dele?
Diacho, olha o que aconteceu.
Ele é forte.
Acha que os eventos históricos são justos?
Ele foi criado num moisés de ouro maciço,
todos os caprichos eram atendidos ou superados.
Ele nunca ouviu a palavra "não"
nem nunca foi chamado pelo nome fora da família.
Então, ele é mimado, mas quero saber...
É o Rasputin. Olhe para ele.
Olhe para ela!
Sua esposa!
Entendi. Ele tem medo dela.
Você é o representante de Deus na Terra,
mas estão comendo sua mulher.
Ele é sujo, imundo
e tem um pau maior que o seu.
O que fará a respeito?
Use as joias da Rússia
ou vou arrancá-las!
Seja homem, porra!
Não posso representar todos os papéis.
De volta para um.
Muito bem. Gravar som.
20/1, tomada dois, claquete "A".
Claquete "B".
Ação.
Dois açúcares, Nicky?
Corta! Foi perfeito.
Vamos em frente.
Esquema novo, galera.
A Áustria Telecom não conseguiu completar sua ligação.
O que deseja?
Por que me disse que não havia bar?
Não sei falar direito sua língua.
Você fala muito bem.
E não apenas isto é um bar,
como é você quem atende.
Desculpe a confusão.
Vou pegar agora mesmo.
Estamos felizes com sua presença.
Eu não pedi...
Quer saber? Obrigada.
Oi.
Olá.
Sente-se.
Você espantou os pássaros.
Obrigada.
Saúde.
Sei que acabou de perder sua mãe.
Não deve ser nada fácil...
mas trabalhar foi a escolha certa.
Alexandra teme perder tudo.
Use isso.
É muita gentileza sua.
Todos têm sido muito gentis.
Aparece uma mulher bonita
e, de repente, todos se comportam bem.
Sabe disso melhor que ninguém.
É muita bondade, querida, mas não se dê ao trabalho.
Como assim?
Fiz a mesma coisa quando era jovem.
Mais nova que você.
Do que está falando?
Deu para o diretor no último trabalho.
E já está trepando com o protagonista deste aqui.
Deixa de bobagem.
Todo mundo sabe.
É óbvio e chato.
Vamos.
Sente-se.
Eu compreendo.
Não quer se entregar, por isso vai pelo caminho mais fácil.
Eu tentei.
Ou não reage ou banca a louca.
Eu atuo desde os meus 18 anos.
E continua usando os mesmos truques.
Já pensou que pode ser uma ótima atriz,
mas uma péssima diretora?
Muito bem.
Onde essa pessoa estava escondida?
É legar ter uma cara bonita, mas Alix não era conhecida por isso.
Na verdade, você é linda demais para interpretá-la.
Ela era astuciosa, inteligente e poderosa.
Você dá para todos para não se entregar ao papel.
Mas, surpresa,
não pode trepar comigo...
então terá de trabalhar.
Pena que seja velha demais para o papel.
Deve ser difícil ver o tempo passar.
Alô?
O que está fazendo?
Me preparando para deitar.
Não quer me visitar?
Não, estou a fim de trabalhar hoje.
Não deixe que ela mexa com sua cabeça.
Faça como quiser, é o seu jeito.
Ela disse justamente isso.
Olha,
a Jacqueline gosta da realidade e vai fundo nisso.
Ela está em contato com alguma coisa.
Ela vê coisas que...
Porra, todos nós queremos esconder.
Ela é cruel.
Porque você sabe que ela está certa e não tem rede de proteção.
Obrigada por ligar e pelo conselho.
Mas vou ficar aqui.
Bons sonhos, imperatriz.
OS ROMANOVS: SELVAGENS E FORTES
Olá?
Com licença?
FIGURINOS
Olivia.
O que faz aqui? O figurino está no seu trailer.
Trouxeram isto hoje cedo?
É da 1ª Parte. Ainda não usamos. Por quê?
É esse cheiro de gasolina.
É benzeno da lavagem a seco.
Acreditam que ainda usam? É tão tóxico.
Quem tem a chave deste trailer?
Somente eu.
Eu consegui entrar.
Está tudo bem?
Oi.
Bom dia, pessoal.
Silêncio no ensaio.
-Vamos ensaiar mesmo? -Com certeza.
Olivia, eu a vejo ajoelhada aqui.
Samuel, pode entrar por trás,
torcendo para que seja como no roteiro.
Ação.
Não foi convocado ao meu palácio.
Esta é a casa de Deus, não a sua.
Veio aqui porque estou sozinha.
Mas olhe as paredes. Os santos estão observando.
Se for a vontade deles, irei embora, imperatriz.
É a minha vontade.
Não vou blasfemar contra quem está no céu,
mas eu me sinto possuído por mil demônios e devo adorar no seu templo.
Corta.
Maravilhoso.
Depressa. Antes que a magia se perca.
Podem trazer uma lente?
34/1, tomada um, claquete "A".
Silêncio!
Suspendam o trabalho.
Ação.
Não foi convocado ao meu palácio.
Esta é a minha casa,
não é sua.
Esta é a casa de Deus.
Veio aqui porque estou sozinha.
Olhe as paredes.
Os santos estão observando.
Se for a vontade deles, irei embora, imperatriz.
É a minha vontade.
Não vou blasfemar contra quem está no céu,
mas eu me sinto possuído por mil demônios
e deve adorar no seu templo.
O que está fazendo?
Mandarei matá-lo.
-Pare. -Não, imperatriz.
Morrerá de êxtase na minha espada.
Não aqui. De jeito nenhum.
Você é um Satã.
Então deve amar Satã.
Está me machucando.
Seu louco do caralho.
Corta.
Vejam isto.
Onde é que vou arrumar comida chinesa aqui?
Quero um telefone fixo.
Desculpe, não entendo nada do que diz.
Vou chamar alguém para ajudar.
Acabei de te ouvir falando minha língua, porra!
Desculpe. Disseram pra não falar com você.
Saia e me dê o telefone.
Certo, vou tirar você daí.
Calma.
-Ele rasgou meu figurino. -Quem?
Samuel, na cena. Ele me agrediu.
Quê?
Mas o pior é aquela vaca louca da Jacqueline.
Ela falou um monte de merdas
e deixa todos fazerem o que desejam,
menos eu.
Ela é conhecida como uma diretora durona.
E o mais esquisito.
Havia uma menina no meu quarto ontem à noite.
Parecia um fantasma e cheirava à gasolina.
Ela entrou no meu guarda-roupa,
mas quando eu abri ela tinha sumido.
Olivia, você está se comportando?
Não quero outro cliente numa clínica de recuperação.
Não, Bob, é uma puta piração.
A coisa não para e estou de saco cheio.
Não importa que explicação dará a eles. Me tire daqui.
Muito bem, eu te disse.
Eu posso fazer isso.
Só quero contar a verdade nua e crua.
Não me importa.
Isso é novidade para você.
Como é um programa internacional de TV, não um filme,
bastou seu estrelato, apenas seu nome, para garantir o dinheiro.
Então, se você sair,
vão achar outra pessoa,
mas você perderá a credibilidade.
Não falo em fim de carreira,
porque nunca digo isso,
mas jogará fora tudo pelo que temos trabalhado.
Tragédia financeira e um papel sério com uma diretora de verdade.
Eu devolvo o dinheiro para eles.
Então, não quer mais trabalhar.
Não sei o que fazer.
Sabe, sim.
Sei que a questão é a sua mãe,
e não estou fazendo pouco caso,
mas...
Ela iria querer isso?
Será que ela ia querer que perdê-la
também a fizesse perder tudo?
-Continua aí? -Sim.
Vou dizer a mesma coisa que disse pra Meryl:
você precisa fazer três coisas como atriz, e não é muito difícil.
Decorar as falas, seguir a marcação e fazer dieta.
Vá beber um pouco. Só um pouco.
E lembre-se de quem é você.
Tem mais uma semana, depois uma folguinha.
Capri, talvez, fica a uma hora daí.
Está bem.
Muito bem. É assim que se faz.
Tchau.
-Não quero te ver. -Não. Preciso me desculpar.
Posso?
Que porra foi aquela?
Não tem lei porra nenhuma aqui, mas eu devia te processar.
Está coberta de razão.
Não sei o que me deu.
Passei tempo demais na mente dele.
Então vai culpar o método de interpretação?
E se eu tivesse me machucado?
Eu nunca te machucaria.
E, sinceramente,
você foi boa pra cacete, de verdade.
Desculpe, eu...
Estou perdendo a cabeça aqui.
Eu sei. É muita coisa.
Não, não é só no set.
Como assim?
E quantos copos de vinho?
Não.
Ela usava a porra de um vestido vitoriano infantil,
que estava no figurino hoje cedo.
Eu queria uma justificativa porque eu não sei o que é pior:
se for real...
ou se estou imaginando.
Muito bem...
Vai ver tem fundo falso.
Não abra!
Suma!
Parece maciço.
Então sou louca.
É da Rebecca.
Que estranho ainda estar cheio.
Por quê?
Ela teve uma overdose.
Por que não tomou tudo?
Espere aí.
Uma overdose?
Sim. Ela tentou se matar.
E me botaram no quarto dela?
O quarto é ótimo.
Conhece bem o tipo.
Frágil, ex-atriz mirim,
anoréxica, recém-saída da recuperação.
O pai era agente dela. O marido era mais velho que o pai.
E daí ela conheceu a Jacqueline.
Odeio dizer isso, mas o que a chateava muito
era que você foi a primeira escolha, mas recusou.
Minha mãe tinha acabado de falecer.
Sinto muito. Eu não sabia.
Não invente merda no set.
Eu juro.
É ela.
Ah, sim, eu esqueci.
Não estou me sentindo bem.
Não vou sair.
Diga que lamento.
Quem era?
A porra de um jantar na cidade.
Ai, merda.
O que foi?
É o jantar com os investidores. Temos de ir.
Não temos, não.
É a grana. Temos de cantar para jantar.
Oi. Desculpem.
Fizeram as pazes.
Valeu.
Steve Lewis e a esposa, Katrina.
São de Palm Beach.
Steven via Akron, Ohio
e Katrina de Moscou.
A família ganha dinheiro com autopeças, mas não toquem no assunto.
Chegamos para uma festa particular.
Deve estar reservado para Romanov.
Mas é claro.
-O que ele faz aqui? -Ele é quem age.
-Jackie. -Steven.
Está maravilhosa.
É horrível afastá-la do seu set.
Bobagem. É um prazer.
Conhece Olivia, é claro.
Sempre quis. Mandam copiões às escondidas.
Na maior parte das vezes não me envolvo, mas eu tinha de...
Ele está apaixonado.
-É a Katrina? -Sou.
Samuel Barlow.
Você é muito bonitão.
Este é Lazlo, diretor de fotografia,
e ele é Brian Sedgewick.
-Tsar Nicolau. -Sim.
-Steve, é um prazer revê-lo. -Sem dúvida.
Fantástica pra cacete.
Vamos sentar e beber champanhe?
Olivia, ali, perto do Steven.
Samuel, aqui.
Sim, com prazer.
É mais educado que o Rasputin.
Não é verdade.
Mas já é tão bem-sucedido. O que o impele?
Sou um apostador.
Já o cinema... Nem preciso dizer.
É irracional em termos financeiros.
Deve ser um artista.
Eu deixo o trabalho duro para os mágicos.
A Jacqueline sabe que posso me meter na montagem bruta,
dou uma conferida, uma olhada,
mas apenas como um espectador comum.
Ele tem gosto refinado.
Quando eu era pequena,
Rasputin era o bicho-papão no pesadelo das crianças.
Acha que ele foi incompreendido?
Acho que ele falava com Deus e ninguém lhe dava ouvidos.
Ele curou o príncipe.
Sim, é verdade.
Tem parentesco com os Romanovs?
Não.
Todos dizem que têm, mas não é verdade.
Que assustador.
Não consigo ver meu vinho.
Fogo.
Aceitem nossas desculpas.
Têm acontecido apagões.
O chef envia a sobremesa por cortesia.
Assim é melhor ainda.
Que visual romântico.
Mais barato que plástica.
Dizem que Kubrick filmou 2001 inteiro à luz de velas.
Estou errado, Lazlo?
O que foi? Jacqueline?
Ela está sufocando.
Precisam me ajudar.
Precisam salvar minha família.
Mas que porra!
Jacqueline, olhe para mim.
Temos de chamar um médico.
Eu entendo. Fale comigo!
Sou a imperatriz viúva Maria...
Ela diz que é a imperatriz viúva Maria.
...Dagmar da Dinamarca, Maria Fyodorovna, viúva de Alexandre III,
mãe de Nicolau II, imperador de todas as Rússias.
Precisam salvá-los.
Salvem meus netos. Todos eles.
Olga, Tatiana, Maria, Anastásia,
e meu querido bebê Alexei.
Não deixem que matem meus bebês.
Que furem seus corações com balas e baionetas!
Nem que mutilem seus lindos corpos!
Estão queimando! Queimando!
Deve impedi-los!
Eu te amaldiçoo se os deixar morrer!
Eu?
O que eu fiz?
O que ela te disse, querida?
Ela me amaldiçoou.
Quero ir embora, Steven.
-Jacqueline? -Quero ir.
Quero ir embora!
-Steven, vamos logo! -Está bem.
Jesus.
Devemos ir com você?
Melhor levar a Jacqueline a um hospital.
De jeito nenhum.
Dê a chave.
Dê a chave!
Vou ver se ela está bem.
Você está trabalhando demais.
Eu sei.
Obrigada.
Deve ser muito real para você.
Sei que é a história da sua família.
É mentira.
Quê?
Só falei isso para pegar o trabalho.
E também aprendeu russo?
Não falo russo.
Hoje você falou.
Eu falei russo? Sério?
Consulte um médico. Você perdeu os sentidos.
Não posso. Vou perder o emprego.
Sou mulher.
Por que fazemos essas coisas?
Nasci em Paris, a caçula de cinco irmãos...
numa época ruim para a minha mãe,
e a época nunca era boa para o meu pai.
Como eles lutavam para me ignorar.
Eu falava comigo mesma no espelho.
Tirava as roupas até me notarem.
Para virar outras pessoas, merecendo os olhos de estranhos.
Até que me vi em Cannes,
acenando pro brilho cegante das câmeras,
tão branco que não via além delas.
Eu tinha 12 anos quando um cara, no shopping, me chamou para ser modelo.
Não acreditava que me pagavam só para ficar parada.
Rodei o mundo bebendo champanhe.
O mundo é meu quarto de hotel, e eu nunca pago.
Finalmente, fiz uma sessão em Nova York. Fotógrafo famoso.
Trabalhamos num depósito
que me lembrava um livro que li.
Comecei a contar para ele, que me mandou calar a boca.
Depois, comecei a atuar.
Papéis de garotas burras, mas ao menos eu falava.
E quando tive sucesso...
todos queriam conhecer a minha opinião.
Talvez eu não tenha nada a dizer.
Eu tenho.
Sou rebelde.
Serei vista.
Eu vivo pelo público.
Como ele é triste, amedrontado.
Mas talvez seja melhor ser diretora.
Você joga com as peças de xadrez e não pode fazer com que te olhem.
Não tem como ser mais solitária.
Você não está sozinha.
Farei o que você pedir.
Boa noite.
Bons sonhos.
Quero agradecer à Academia por este prêmio cheio de prestígio.
E ao bundão do meu pai por me ignorar,
e à bruxa gelada da minha mãe.
Samuel!
Está falando comigo?
Ei, estou andando aqui!
Bom dia. Desculpe acordá-lo.
O Samuel vem?
Não. Acabaram com ele.
Quê?
Acabou a parte dele. Ele terminou.
Quando?
Tivemos de levá-lo ao aeroporto
enquanto chamavam o helicóptero para a esposa do investidor.
Sério? Ela está bem?
Não.
O coração parou. Ela ficou roxa. Quase morreu.
Pensei que só tivesse desmaiado.
Ela estava apavorada. Quase morreu de medo.
Isso não é possível.
Estamos aguardando alguém?
A Jacqueline vem?
Se não trouxerem um ventilador e desligarem as luzes, eu caio fora.
Intervalo.
Fui arrancado da maquiagem porque falaram que todos esperavam.
Cadê a Jacqueline?
Sempre na porra da minha cadeira.
Sei lá.
Sabia que o Samuel terminou ontem à noite?
-Terminou? -Sim. Nem sequer se despediu.
Ele sumiu de mansinho.
Eu mandaria uma mensagem, mas a porra do celular não funciona.
Meu Deus.
Por que ela deixou tão quente aqui?
Eu sei. Sou atriz. Sei fingir.
Está na cara que ela pirou de vez.
Com o furacão Katrina de ontem e as novas páginas?
Páginas novas?
Não recebeu?
A Dagmar sei lá o que, a imperatriz Maria, a avó,
manda um barco da Inglaterra nos resgatar.
-Que porra? A gente não morre? -Não.
Ontem ela demitiu o roteirista e mudou o final.
Ela quer uma história Romanov sem assassinato.
Que piada. É a única coisa que todos sabem sobre eles.
Talvez o público goste.
É um final feliz.
Não, Brian. Vamos ser motivo de riso.
Bom dia, pessoal.
Olha que belo retrato de família.
-Jacqueline, tem um segundo? -Só um instante, querida.
Lazlo?
Estão esperando aqui na Casa do Propósito Especial,
isolados, sufocados pelo calor.
Começamos no Alexei,
passando pelos rostos desanimados...
até chegar ao casal real,
quando Nicolau lê o telegrama.
E seus rostos se enchem de esperança.
Nicky?
"Meus filhos, não se preocupem.
Meu sobrinho rei Jorge enviou um navio a Sebastopol para nos resgatar.
Continuaremos a viver como Deus pretende.
Sua mãe amorosa, imperatriz Maria."
Alexandra, estamos salvos.
Para mim, chega.
Jacqueline, sabe que te adoro,
mas não posso participar deste monte de merda.
Eu disse que não te deixaria estragar isto.
Não apenas desposei um rei, eu fiz um.
Você não nasceu Romanov, por isso não entende.
Farei o que for preciso pra seguir adiante.
Não os deixarei morrer.
Preciso ir.
Você nunca esteve à altura do meu filho.
Alexandra saindo.
O que está acontecendo?
Estamos encerrando.
Quê? Quando?
Sei lá. Sou assistente, entendeu?
Preciso de um telefone. Já.
Nada está funcionando. Terá de ir à cidade.
Então preciso de carona.
Claro que o transporte está ocupado.
Olivia!
A filmagem vai começar. Estavam procurando você.
Não vou voltar lá.
Seu agente está aqui.
Sério?
-Bob! -A estrela!
A Jacqueline estava arrancando os cabelos.
Sabia que o Bob foi o primeiro a me conseguir um filme de Hollywood?
Eu a vi em Cannes e achei que podia trabalhar em qualquer lugar.
-Mas depois ele perdeu o interesse. -Nunca.
Até hoje, todo roteiro que Julianne Moore recebe tem seu dedo nele.
Nunca ouvi falar dela.
Podemos conversar?
Não se afastem. Já vamos filmar.
Aparece que vão nos fechar, então nem sei se haverá filmagem.
Eu sei. Ela ficou louca. É por isso que estou aqui.
Então está tudo bem, né? Vou sair por aquela porta.
A meu ver, vamos criar uma história
na qual Jacqueline não deu conta de um projeto deste nível.
E surtou por causa da pressão.
Obrigada.
-Obrigada. -Tudo bem.
Vá para seu quarto e faça as malas.
Vamos partir logo pela manhã.
Eu cuido disso.
Vamos embora.
Ótimo. Espere um pouco.
Abra a porta!
Quê?
Abra a porta. Estamos saindo.
-Podem esperar um pouco? -Terá de nos acompanhar.
Vão me levar direto para o aeroporto, né?
Vamos logo.
Já!
Tenho de me trocar. Espere um pouco.
Me larga!
-Estamos saindo. -Não!
Tirem as mãos de mim!
O que está havendo?
Não podem fazer isso.
Falaram com o Bob?
Não tem graça!
-Suba no caminhão. -Eu estou avisando.
Ganhará o maior processo da porra da sua vida.
Cale a boca.
Por favor, parem!
O que eu tenho de fazer?
O que estão fazendo?
Qual é o significado disto?
Atirem neles!
Corta!
Obrigada, pessoal. Foi ótimo.
Sim, belo trabalho!
Simplesmente fantástico.
Desculpe, Olivia.
Sei o que você quer escutar.
Você foi maravilhosa.
Querida, valeu a pena.
Olivia, vai ganhar um prêmio.
Paramédico!
legendasdb.com