legendasdb.com apresenta...
Revisão: legendasdb
The Romanoffs 1x01 "The Violet Hour"
Mas que porra!
Diga pro motorista reduzir.
Quero ver o Arco do Triunfo uma última vez.
Obrigado.
O que houve?
Sei que está decepcionado, mas dizem que vou sobreviver.
Quem está cuidando de você?
Cadê o médico que cuida dela?
Parece uma Calcutá aqui.
Com licença. Quem cuida desta mulher?
O que foi que eu disse?
Sou Greg Moffat.
É americano?
Sou.
O que houve?
Por sorte, não houve emergência.
Não estava lá.
Estava vendo notícias perturbadoras na TV,
me levantei e desmaiei.
Completamente só.
Onde estava a Sonya?
Onde você estava?
Podemos conversar?
Qual sua relação com ela?
Ela é minha tia.
Pode contar o que aconteceu exatamente?
Devo me preocupar?
Ela tem idade avançada.
Sei que ela continuará sendo deslumbrante em todos os aspectos...
Desculpe se ela o insultou.
Ela tem pressão alta.
Ela precisa manter a calma.
O corpo está envelhecendo
e exige mais atenção para continuar funcionando adequadamente.
Como dizemos, até hipocondríaco adoece.
Estávamos tão preocupados.
Não sabia que você vinha.
Que bom que está bem.
Dê isso aqui.
Alexei! Venha, meu amor.
A mamãe chegou!
Venha cá, querido.
Como você é gentil, meu adorado.
Como é carinhoso.
Venha, amor.
Aceita chá? Faz tempo que comeu?
Não, deixem-me com minha infelicidade.
Só você para ser infeliz aqui.
Não, podem ir. Tirem suas férias.
Cancelamos a viagem.
Madame, desculpe.
Recebi agora a mensagem do Sr. Greg e vim assim que possível.
Liguei 20 vezes ontem à noite.
Mas quem quer ficar disponível 24 horas? Isso eu desculpo.
Até desculparei vir com a roupa de ontem,
fedendo como testículos.
Agradeço muito, madame.
Mas não poderei perdoá-la por deixar Alexei sozinho.
Olhe nos armários e veja onde ele cagou.
E quero que pegue com as próprias mãos,
bem como seus pertences, pois está demitida,
vadia polonesa irresponsável.
Isso era mesmo necessário?
Nunca teve funcionários, minha cara.
Que pena que não deu certo.
Obrigada.
Vou sentir falta deste apartamento.
Quase valia a pena.
J.P.?
Não devia ajudar as pessoas?
Não deviam estar em Valência?
Precisei cancelar.
A princesa adoeceu novamente.
Isso é bom, né? Por causa do apartamento?
Não. Ela não está morrendo.
Só está ruim a ponto de estragar nossas férias.
Eu levo.
Não. Não estamos conversando.
O proprietário o procurou.
O aquecedor de água pifou.
-O que vai fazer? -Tomar banho,
depois descer e substituir J.P.
Não vai, não.
Chega desses planos de merda.
É feriado nacional. Está tudo reservado.
Não tem água quente.
Vai se foder!
Fodam-se você, sua tia e as férias!
Não podemos relaxar?
Essa é a última coisa que vai rolar.
O quê?
Curtir as férias?
Estou exausta.
Faço todo o trabalho.
Odeio isso.
Ora, vamos, meu bem. Não seja assim.
Estamos num hotel aqui. Estaríamos num hotel lá.
Faríamos a mesma coisa.
Primeiro quero massagem.
Vou matá-la.
O que foi?
Sabe que ela não vai morrer.
Nunca vamos ganhar o apartamento.
Era nisso que estava pensando?
Nunca pensou nisso?
Já, mas não nos últimos dez minutos.
Pois deveria.
Pense em me comer naquela cama com dossel.
Só digo
que não adianta ficar parado,
esperando que Deus a leve.
Não pare.
Sophie.
Ela é minha única parente.
Por isso nunca quis filho.
Nem quando era casada.
Eles precisam de comida,
de banho.
Choram no meio da noite.
Não dá pra tirar férias, comer em restaurante...
Se quiser trepar, tem de sedá-los.
Tenho de arrumar a água quente.
Não!
Não pare. Desculpe. Não posso evitar.
Vou acionar a assistência técnica.
Não quero ir lá amanhã, passear com o cachorro e fazer o café dela.
Não pense nisso.
Quero que goze.
Sério?
Sim.
Eu dou conta. Aciono a assistência.
Vou cuidar de tudo porque terei o que quero.
O quê?
Que meta tão fundo,
que goze tanto
e durma
porque vou cuidar de tudo.
Olá?
Quem é?
A agência me mandou. Sou a nova cuidadora.
Bom dia, sou Hajar Azim. Muito prazer.
Sou da Agência Chanteclair. Mandaram vir agora mesmo.
Vá embora!
Desculpe. Não é...
Madame Anastasia LeCharnay?
De jeito nenhum.
Deram o apartamento errado.
Fique aí, sem um pio, certo?
Liguei na agência e mandaram usar a chave e entrar.
Pegue suas bombas e volte para casa.
Madame Anastasia, não quero causar problemas.
Vim substituir Sonya e cuidar da senhora,
cozinhar e limpar a casa.
Se não me quiser, terá de...
Não a quero aqui.
Pode ser bem-vinda em Paris,
mas não neste apartamento.
Tudo bem.
Mas terá de ligar na agência.
Sua família terá de pagar a semana mesmo assim.
Sua chave.
Vou limpar um pouco e ir embora.
Bom dia, bonitona. Como se sente hoje?
É uma abominação!
Uma monstruosidade!
Do que está falando?
Aconteceu um equívoco.
Não quero um deles aqui.
Não entendi.
Quero uma cuidadora, não uma terrorista.
Recebi as referências dela por e-mail.
Ela é qualificada. Está estudando para ser enfermeira.
Sabe reanimação, primeiros socorros...
Estava sabendo disso?
Quer a outra de volta?
A piranha?
Poder ir comer a mulher da suíte 14?
Ela diz que está morrendo de frio.
Ela foi para a cozinha.
Por favor. Estou com medo. Não desligue.
O que deseja de mim? Todas passaram aí.
Ela é a melhor cuidadora que têm,
e você, de longe, a pior cliente.
Espere aí.
Sei que não pode conversar.
Tomara que consiga dormir quando ela explodir meu apartamento
e eu virar picadinho.
Aceita um ovo?
Escutou essa ameaça?
A agência mandou uma muçulmana.
Ela sobreviveu.
Devo servir o chá, madame?
Não.
Coma alguma coisa.
Prove.
Vamos. Coma um pouco.
Quer que a alimente?
Não, meu querido, não.
Gostou?
É magnífico.
Vou dizer uma coisa.
Nunca terá isso.
Derrotamos vocês em Tours em 732.
Em 1204, queimamos Constantinopla,
não "Istambul", até virar cinzas.
Vencemos vocês em Jaffa,
Damasco e Beirute.
Tomamos Jerusalém e demos aos judeus.
E, em 1683,
os expulsamos de vez de Viena.
Para celebrar nossa vitória...
pegamos o símbolo da sua bandeira
e fizemos isto.
E todo dia rimos quando os comemos no café.
Conhece muito bem história.
Tive os melhores professores.
Aprendi a reconhecer os inimigos da civilização.
Continua aqui?
Vá para casa. Vá!
Quer que o leve para passear?
Não deveria ir sozinha e parecia cansada após a última vez.
Ele sabia aonde ir e o que fazer.
Sentiu minha falta, meu pequeno gênio?
Sei que não queria jantar, mas acabou de sair.
Muito bem então. Até amanhã.
Vamos, meninão.
Ainda não é hora de comer.
Que tal o passeio?
Divertiu-se?
Eu vi.
Denis, não vai oferecer a ninguém?
Eu aceito.
O estranho é não ser um hotel barato,
mas os hóspedes se tornaram de classe muito baixa.
É só o que existe.
Classe baixa e os muito ricos.
A classe média acabou.
Vejam só esta mesa.
Como se conheceram?
Ela era minha aluna.
E ele não parou ainda de dar aula pra ela.
Fale do homem que foi pelado à recepção.
Em protesto. O ar-condicionado quebrou.
Era um exibido.
A classe média sempre foi um exagero.
-Explique melhor. -Muito bem.
Se tiver emprego e não viver à custa do estado,
não é classe baixa.
É o quê?
Todos trabalhamos arduamente,
mas não melhoramos em relação aos pais.
Eles viviam melhor do que nós.
Por que acham que é assim?
Por que não podem ter outro quarto?
Não o ofenda.
Cresci num apartamento maior que este.
Não sei por que esperava que algo melhorasse.
Como conheceu a Sophie, Greg?
Ele era hóspede do hotel.
Classe muito baixa.
Veio à cidade e viu algo de que gostou.
Aceitam?
Vim por causa da minha tia.
Ela estava morrendo e ainda está.
Quatro anos.
É dos Estados Unidos?
-Las Vegas. -Incrível.
Agora trabalham juntos no hotel?
Ela na recepção, eu faço o resto.
Você o deixa perto das hóspedes?
Parece perigoso.
Sim. Tenho as chaves dos quartos.
Pare com isso.
Estão fazendo muito barulho.
-Vamos falar baixo. -Está bem.
Quantos anos você tem?
Mathieu sabe contar em inglês.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Toca aqui.
Ela gosta de você.
Boa noite, pessoal.
Boa noite.
Que fofos!
Sem dúvida.
Tome.
Não quero mais que me acorde.
Com certeza.
O grão-duque Alexei mantinha uma puta aqui.
Uma atriz.
Ele adorava atrizes.
Sempre tinham de ter 20 anos.
Mas Roman, um dos muitos filhos ilegítimos do imperador Paulo I,
foi quem ficou com o apartamento.
Ele gostava porque dizia poder escutar a guilhotina.
Aqui fica a sala de jogos.
Trazíamos gente como você aqui.
Para diversão.
Dança do ventre.
Às vezes, meu sobrinho dorme aí quando briga com a namorada.
Este é o quarto do meu filho.
Onde ele está?
Morreu.
Obrigada por tocar no assunto.
Desculpe. Não sabia.
É difícil para vocês entenderem,
pois têm tantos filhos,
mas nós somos muito ligados.
Temos uma linhagem.
Não é como cachorros se topando na rua.
-Madame Anastasia... -Anushka.
Nasci aqui, em Paris.
Claro que sim.
Só digo que não é francesa.
Olhe só para você.
Nem sequer está tentando.
Maçãs.
Algumas peras, cerejas e bananas.
Madame LeCharnay.
Parece bem, Anushka.
Como vai?
Charles. E sua pressão?
Ele precisa caminhar mais.
O bairro mudou. Isso me agita.
Pensei que tínhamos acabado, que, enfim, estava tudo em ordem.
Sim. Homens morreram por isso.
Mas tínhamos de abrir o coração para as crianças famintas, não?
A França não é um seio com leite suficiente para alimentar o mundo.
Não ficaremos aqui por muito tempo.
Vão se mudar?
Não. Na Terra.
Ele odeia caminhar.
-Tchau. -Tchau.
Até mais, Alexei.
Vá para casa e guarde as compras.
Vou levá-lo para passear mais.
Muito bem.
Não vai perguntar se desejo mais alguma coisa?
Deseja algo mais?
Não fale assim comigo.
Se formos só nós duas, diga o que bem entender.
Já diante de seus amigos, não pode me tratar desse jeito.
Os jovens têm o rei na barriga.
Olá?
Senhor?
Com licença, senhor?
Olá.
Deve ser a nova cuidadora.
Sou Hajar.
Olá, Hagar.
Sou o Greg.
-É "Hajar". -Hajar. Desculpe.
Ela me mandou fazer o jantar enquanto passeia com o cachorro.
Muito bem.
Sei que a minha tia é muito...
Não sei a palavra em francês.
Sei falar inglês.
Que bom.
Ela é muito teimosa.
Não havia notado.
Quer que eu a chame?
Não, mas, no futuro, não a deixe sozinha.
Ainda mais semana que vem, porque vamos viajar.
Tem meu celular, né?
É americano.
Sim. De onde você é?
Sou francesa.
Sim.
Sim, é claro.
Queria saber de onde são seus pais.
África do Norte.
Não conheço.
Nem eu.
E seus pais são de onde?
Uma mistura, mas meu pai era irmão dela,
então sou metade do que ela se diz ser.
Então é francês.
Meio russo, alemã e francês.
São três metades.
Mais, na verdade.
Escocês, irlandês, americano da gema.
Mórmon. Conhece?
A Igreja Mórmon?
Ficará para o jantar?
Sim.
Grisha, acorde.
Aonde estava?
Não gosto de ficar sozinha com ela.
Ela ficará ao seu lado quer queira quer não.
Pronto, madame.
Pode ir para casa.
Quando eu tiver convidados, quero velas à mesa.
Muito obrigado, Hajar, por ajudar minha tia.
Ela não me ajuda.
Você a paga, então ela ajuda você.
Pare com isso.
Até logo.
Parece bom.
Jantar e um homem bonito.
Vivo por isso.
Nós dois somos sortudos.
E seu time?
Tem tido sucesso?
Quer sair hoje?
Aonde?
À boate com uns amigos. Provavelmente Jonny.
Ele é um exibido.
Sim, conheço garotas só de ficar com ele. É uma loucura.
Preciso levantar cedo.
Perdeu o jantar.
Estou sem fome.
Foi paga?
Não. Na sexta.
Como é a paciente?
Encantadora.
Desde que ela saiba a sorte que tem.
Cadê seu irmão?
Ele não vai sair hoje!
Pode me ajudar, querida? Tem três casamentos no fim de semana.
Não, preciso estudar.
Amir, venha cá.
Sim?
Ajude a mamãe nas encomendas.
Preciso sair.
Não quer fazer isso para meu casamento um dia?
Não esqueça as calças.
Tudo bem, mãe. Eu te ajudo.
Não, dá azar.
Este é o lugar favorito do Alexei.
Creio que se basearam numa pintura.
Um tempo mais simples quando o homem via a beleza da natureza.
Meu Deus!
Ele não sabe nadar.
Alexei! Ai, meu Deus!
Venha cá!
Vamos, garoto!
Que pirralho levado.
Viu? É melhor ter companhia.
Ai, meu Deus!
Socorro! Ajudem!
CUIDADORA
Terá alta.
Tome o remédio como receitado e descanse.
Não é uma boa notícia?
O que acha que pode dizer a ela e não a mim?
Tenho advogados, sabia?
Por favor, Anushka.
Ele não quer que se perturbe.
Sua pressão está mais alta que nunca.
Remédios não resolverão tudo. Falei para evitar o estresse.
Aprenda a relaxar.
Use talvez um aplicativo de meditação.
Grisha ligou enquanto dormi?
Não consegui falar com eles,
mas é um local remoto.
Deixou recado?
Não quis alarmá-los.
Mas eu pretendia ficar mesmo assim.
Eu a ouvi rezando lá dentro.
Claramente sabe algo que não sei.
A senhora ficará bem.
Foi só um susto.
Desligue a luz.
Traga meus cigarros.
Coma algo primeiro.
e esta será sua recompensa.
Mas só pode fumar um hoje, então escolha bem.
Sente-se.
Fique no lugar do Alexei.
Fume um cigarro por mim.
Eu não fumo.
Muito bem.
Conte uma história.
Sim, claro.
Quando meu pai vinha para França de Túnis,
ele conheceu...
Não. Eu vou contar uma história.
Quer ouvir?
O ovo é magnífico.
De onde ele é?
Sou da família real russa.
Os Romanovs.
Então, a Rússia era realmente europeia.
Quando os prussianos se casaram...
Catarina, a Grande?
...os modos do continente se tornaram reais.
Até falavam francês.
Catarina, a Grande era sua ancestral?
O joalheiro que os criou para a família real
tinha sobrenome francês, Fabergé,
mas era russo.
Ele fez menos de 50.
Esse ovo fez duas viagens para cá.
Uma vez com meu tetravô,
que comprou este apartamento para a amante
e trouxe o ovo
para mantê-lo afastado da esposa, lá em São Petersburgo.
Na segunda vez, veio com meus pais.
Oculto entre as penas de um travesseiro...
logo após o massacre da nossa família.
Era sua conta bancária.
Não acredito que me deixou tocá-lo.
A vida é para ser apreciada,
principalmente a beleza.
Até os nazistas sabiam disso. Eles moraram aqui.
Neste apartamento.
Verdade?
Sabiam que odiávamos os comunistas,
e somos em parte alemães.
Despacharam meu pai.
Mas minha mãe, minha irmã e eu...
Eu era uma menina.
Fomos seus criados, cozinhando para eles,
lustrando suas botas...
lavando os lençóis.
Violaram minha irmã
na cama que ela acabara de fazer.
Que horrível.
Sim.
Eles eram animais.
Roubaram tudo.
Esse ovo é falso.
Já?
Pode fazer a cama?
Não aguento pensar em me deitar se a cama não foi feita.
Também sou assim.
É uma surpresa ele não ter ligado.
Grisha é meu único parente vivo,
e está apaixonada por um abutre.
Eu a vejo em meus sonhos, pairando em círculo sobre este prédio.
Eles não devem ter sinal.
Sim, eu sei. Você falou "remoto".
Sim...
Seus pais estão vivos?
Sim.
Seu pai só tem uma esposa?
Só.
Também cuida deles?
Eu ajudo.
Moramos juntos por ora.
Deve ter um monte de irmãos.
Não, só um.
Amir. É mais novo.
Gostei da sua pele. Parece café com leite.
Não é morena demais.
A namorada do Grisha adora sol.
Só fica feliz quando o rosto parece uma sela inglesa.
Você é uma moça muito bonita.
Obrigada.
Por que não é casada?
Ainda não foi arranjado?
Estou estudando.
Estou feliz assim.
É por causa da sua religião que não se enfeita?
Eu uso maquiagem.
Nunca conhecerá o sultão desse jeito.
-O sultão? -Você me entendeu.
Venha cá.
Achei.
Vesti no réveillon de 1965.
Meu marido insistiu que usasse todo ano depois.
Deviam estar muito apaixonados.
Eu o amava, ele amava estar no controle.
As pessoas se vestiam para tudo antigamente.
Para a ópera, o cinema.
Usei este no funeral do meu filho.
O que aconteceu com ele?
Se afogou.
Que horrível. Sinto muito.
Na noite em que ele morreu...
o céu mudou de cor.
Paris é conhecida pela luz azulada, mas...
Lembro que era claramente violeta.
É uma cor bem diferente.
Sim...
nunca se sabe quanto da jornada será solitária.
Quantas coisas lindas.
Qual prefere?
Estes são meus tesouros.
Este era do grão-duque.
Tem cheiro de conhaque.
Este vestido aqui.
Era da minha tia-avó Irina.
Ela trabalhava com moda, especialista em pérolas.
Sempre quis vestir,
mas ela era muito mais gorda do que eu.
Não engorde, Hajar.
É crucial.
Também sou imigrante.
Sei como é estar no exílio.
Sonho toda noite com a Rússia.
Quando esteve lá pela última vez?
Nunca estive.
Eu me sinto meio ridícula.
Gostou?
Você me lembra alguém.
Vamos nos atrasar para o médico.
Sim, é verdade.
Por aqui.
Disseram para não caminhar. Vamos para casa.
Dê o Alexei. Eu espero aqui.
Não, eu preciso de você. Não vai demorar.
Venha.
Voltou? Vou fazer seu prato.
Ela me mandou para casa.
Já foi despedida?
Sente-se.
Não consigo.
Aconteceu algo incrível.
Bem-vindos ao lar. Como foi no sul?
Perfeito.
Correspondências?
Ele veio no começo da semana, e eu falei que voltaria hoje.
Olá. Posso ajudar?
Desculpe incomodá-lo, mas é Greg Moffat?
Sim.
A Agência Chanteclair deu seu nome.
Sou Mohammed Azim.
Minha filha trabalha para você, cuidando da sua mãe.
Minha tia.
Aconteceu alguma coisa?
Não queremos problemas.
Minha filha é jovem e não compreende.
Falei a ela que vocês a acusariam de roubo.
Cante comigo.
Todo mundo sabe o refrão: Pigalle.
Olá?
Bem-vindos. Como foi a viagem?
Quem são esses estranhos?
Falamos que voltaríamos no sábado.
Hajar, quem é esse homem?
Ela tem andado assim?
Quer que eu chame o médico?
Não sei.
Seu telefone funciona?
-Do que está falando? -Não ligou de volta.
Não me ligaram.
Por favor, leve o cachorro à cozinha.
Hajar, ligou ou não para eles?
Sempre nos liga nas férias, sempre nos faz voltar
e sempre a encontramos perfeita, como agora.
Por que ligaríamos de volta?
Sophie. Sério?
Mudou o testamento e deu o apartamento à garota?
É com isso que se preocupa?
Quase morri.
Desmaiei e perdi a consciência,
agora estou tomando sete remédios.
Anushka, por favor, não sabíamos.
Agora sei por que estava chateada
e por que fez essa coisa estranha com seu testamento,
coisa que nem sei se é legal,
e, sinceramente, deixou Hajar muito desconfortável.
Você não entende nada da lei.
Na França, basta caneta, papel e uma testemunha.
Hajar estava ao meu lado. E você?
Se bronzeando.
Virou criança?
Fica sozinha cinco minutos e bota fogo na casa?
O que entende de crianças?
Seu útero é cheio de teia de aranha.
Ei!
Ele é seu sobrinho, você deu um piti e o magoou profundamente.
E agora me ataca porque trabalho?
Nunca levantou um dedo na vida, exceto para fazer manicure.
Esse é o problema da França hoje.
Você tem emprego, nasceu com a capacidade para isso,
mas prefere não empregar essa parte.
Acho que quer ser namorada dele
para continuar a grande história de incesto da sua família.
Pare. Vai aborrecê-la.
Qual é? E daí se a aborrecermos?
Ela não vai morrer nunca
porque atormentar os outros a faz viver.
Ela não falou a sério.
Não quero seu apartamento.
Não tenho como comprar o aspirador que tiraria o fedor de velharia daqui,
o centímetro de caspa que reveste tudo.
Grisha, eu te amo muito,
mas tem muito sangue dos outros, e isso o enfraquece.
Vamos, Greg. Ela que se foda.
Seus ancestrais teriam envenenado essa putinha
e arrastado o cadáver podre pelas muralhas da cidade.
Sinto que tenha se envolvido nisso, mas ela não está bem da cabeça.
Está sozinha.
Afastou todo mundo, e agora está com uma estranha.
Bom proveito.
Tudo bem, madame?
Nunca me senti melhor.
Prepare um bife.
Fico pensando no que deveria ter dito.
Faltou dizer algo?
Você não falou nada.
Dizer o quê? Sumiu com meu celular.
A culpa é sua.
Estou te esperando há quatro anos.
Só fala em fazer coisas.
Voltar a estudar, ser chef, abrir uma boate.
Você não fez nada.
Era sua única função e fodeu tudo.
O que devo fazer? Quer que a mate mesmo?
Só depois que ela mudar o testamento.
Então, conversamos, pois tenho várias ideias.
Pare com isso.
Você não tem coragem.
Posso te amar sem o apartamento, mas não um covarde.
Tem outras formas de resolver problemas.
Sim, você é cheio de recursos.
O que fará?
Flertar? Consertar a água quente dela?
Tem verdade.
O problema é meu. Não é seu.
Eu me virou, entendeu?
Ei, pedimos bebidas.
Dê um jeito.
-Hajar. -Olá.
-Aceita carona para casa? -Não, obrigada.
Queria muito falar com você.
Estou muito agradecido.
Garçom, pode trazer vinho?
Não quero.
-Um copo só. -Eu não bebo.
Mas comer você come?
Uma pizza com queijo, azeitona e vinho. Um só.
Acredite. Não sabia que ela estava doente.
-Eu acredito. -Que bom.
Também deveria acreditar quando digo que não pode ficar com o apartamento.
Não pertence a você.
Você não se aproveitaria de alguém,
é uma boa pessoa.
Eu sou.
Ele é meu.
É tudo que tenho e...
Não conseguiria dormir à noite se fizesse o que fez.
Sua religião tem várias regras. Não tem uma contra roubar?
Não roubei nada.
Ela não sabe o que faz.
Ela não é criança.
Já viveu mais do que nós dois juntos.
Sabe como ela é. Falei "não" centenas de vezes.
Ela estava doente e cuidei dela.
Mas ela fez isso.
Não pedi o apartamento. É o que ela deseja.
Pode esperar um pouco? Já volto.
Porra.
Bom apetite.
-Preciso ir para casa. -Por favor, é só...
Sei lá. Não vá ainda.
O apartamento nem me interessa.
A Sophie, sim. Eu tinha de tentar.
Eu nem sonhava em ter o que tenho. Não preciso de mais.
Morar aqui em Paris?
Sabe o que isso significa para o resto do mundo?
Sabe que os EUA significam para o resto do mundo?
Gosta de pizza?
Quem não gosta?
A pior parte disso tudo é que...
Nem consigo expressar como estou grato
pela forma como cuidou da Anushka.
Sei como ela sabe ser difícil.
É o meu trabalho.
Você é muito boa nisso.
Por que faz isso?
Estou estudando para o vestibular de auxiliar de enfermagem.
Se eu passar, faço isso por três anos,
então serei enfermeira, um trabalho maravilhoso.
Não se importa de ser insultada?
Acho que, como a maioria dessa idade,
ela sente raiva por ser ignorada.
Devemos prestar atenção neles.
Mora sozinha?
Moro com meus pais e meu irmão.
Por ora é prático.
Seu pai parece legal.
Ele trabalha no correio.
É um trabalho incrível.
Umas dez horas por semana e eles vivem de greve.
E o seu pai?
Morreu.
Tenho de parar de fazer essas perguntas.
Todos da sua família morreram.
Não. Minha mãe está viva.
Ela se casou de novo.
Não superou a bebedeira do meu pai
e, quando ele morreu, foi absorvida pela Igreja Mórmon.
Ela usa como desculpa para se julgar melhor que todos.
Não que eu seja contra religiões.
Só odeio que a religião separe as pessoas.
Concordo.
Acredita em Deus?
Gostaria,
mas não sei como alguém feito eu compreenderia algo assim.
Que noite gostosa.
-Não costumo sair assim. -Nem eu.
Quer dar uma caminhada?
Preciso ir para casa.
Sim, eu também.
Talvez um pouquinho.
Nem sempre acredito que moro aqui.
Olha só que vista.
Fala como um turista.
Para um parisiense, é um clichê.
Sim, mas eles não se incomodam com baguetes, boinas
e acordeões tocando.
Existe uma Paris ideal e a real.
É noivo da Sophie?
Ela é divorciada. Não quer repetir a dose.
E você?
Não sei.
Tenho meu plano, então posso esperar.
Meus pais são tradicionais,
não gostei das sugestões deles.
Acredita nessa coisa?
Casamento?
Em tudo.
Acredito.
Mas não significa que saiba.
Não se pode procurar a prova.
O que procura?
Às vezes, algum sinal surpreende.
Qual?
Quando alguém é como se esperava.
Melhor irmos embora.
Tem razão.
Merda. Tudo bem?
Que vergonha.
-É minha culpa. -Não.
Está bem mesmo?
-Parece feio. -Estou bem.
Precisamos pelo menos limpar.
Está certo.
É só...
Precisamos de água.
Não repare na bagunça.
Aqui, sente-se.
Parece pior do que é.
Muito bem.
-Eu faço. -Ora, vamos.
Prenda a respiração.
Nova em folha.
Obrigada.
Posso te beijar?
Não.
Preciso ir.
Devem estar se perguntando onde estou,
e você também, imagino.
É.
Eu te levo para casa.
Melhor sair sozinha.
Sei que não esperávamos isto, mas...
Nós dois sabíamos o que fazíamos.
Sim, eu sei, é que...
E sabemos que não pode se repetir.
Espere.
Por favor, esqueça a história do apartamento.
Eu me diverti muito com você.
Não se preocupe.
Vou resolver tudo.
-Deitou agora? -Sim, não conseguia dormir.
Desculpe.
Tudo vai se ajeitar.
Claro que vai.
Pegue uma xícara e sente-se comigo.
Preciso trabalhar. Tenho muita coisa para fazer hoje.
O que está fazendo? Estou lendo.
Terminei por hoje.
Quem disse?
São 19h. Deseja alguma cosia?
Que bicho te mordeu?
Já tive amantes.
Sua frieza não vai extrair mais bondade de mim.
É justamente isso.
Sua bondade me oprime.
Não quero parecer ingrata,
mas não posso aceitar o apartamento.
É isso?
Claro que pode.
Se alguém deve sentir culpa, sou eu.
Como vê, nunca estive melhor.
Não é justo.
Deveria ficar com a sua família.
Não sinta pena do Grisha.
Ele teve inúmeras chances
de se portar com o mínimo de decência como você.
Ele é muito decente.
É bom com a senhora, sei que vai se arrepender.
Porque ele é da sua família,
eu não sou.
Como ousa me insultar?
Olhe para nós. Não somos parentes.
E rejeita essa melhoria óbvia?
Também tenho uma linhagem.
Entendi tudo.
É orgulhosa demais.
Do quê? Se posso perguntar.
De cinco mil anos de história.
Artes, ciências, língua, música.
Visite uma sala do Louvre
que não seja a da Mona Lisa.
E o que aconteceu depois?
Seu povo é primitivo.
Meu povo é o berço da civilização.
Baratas são o berço da civilização.
É por isso que nunca progridem. São simples.
Recorrem à religião para saber o que fazer.
Não aceita uma fortuna nem quando cai no colo.
Quieto! Alexei!
Algo mais?
Ou posso ir?
Pode ir.
Desejo o melhor na sua vida como empregada.
Bom dia, Lena.
Já é de tarde, Sr. Moffat.
Como foi no médico?
Ela está com a saúde perfeita, mas precisa tomar os remédios.
Sabia que computador dá câncer?
Um novo estudo russo.
Anushka?
-Olá. -Olá.
Por que a Lena não apanhou seu remédio?
Ela é analfabeta em francês e russo.
É muito trabalho para você?
Nenhum.
Mas ela cozinha muito bem.
Vou mandá-la buscar costela de cordeiro e você fica para o jantar.
É muita comida para dois. Vou chamar a Sophie.
De jeito nenhum.
Passaram-se dois meses.
Você deixou claro o que pensa.
Ela morreu para mim.
Quase tão morta como ela me deseja.
Se ela chegar perto de mim ou do apartamento,
deixo tudo para a embaixada russa.
Pare de me fazer escolher entre vocês duas.
Não, Grisha, não paro.
O que faz aqui?
-Preciso ver o Greg. -Ele não está.
Posso ajudar?
Onde ele está?
-Quem é você? -Sou a mãe da Hajar, Raha.
Anda.
Conte a ela.
Sei que ela escutou.
Senhor Greg...
Fora!
Não estou sozinha. Entrem.
O que está havendo?
Nenhuma de vocês é bem-vinda aqui.
Desculpe, madame, mas diz respeito a ele, não à senhora.
-O que foi? -Parece haver um problema
e, aparentemente, aborto está fora de cogitação.
-Quê? -Você me ouviu.
Não entendi.
Mandei dar um jeito, não a engravidar.
Sério?
O que fez com ela? Acha que pode fazer o que bem entende?
Mãe, não foi assim.
Eu queria contar, mas sem estragar sua vida.
Tarde demais.
Só queria que soubesse.
E você é uma empregadinha
que o patrão pode possuir quando quiser?
-Não. -Então o que foi?
Ele só queria o apartamento de volta.
Ele é irresistível ou você é assim o tempo todo?
Sophie, não fale assim com ela.
Como o quê? Ela é a empregada.
Não esperava isso de você.
Por que fez isso? Por quê?
Porque...
eu o amo.
Quê?
Deus do céu.
-O que está fazendo? -Não sei.
Eu não sei.
Quê? Está me zoando?
Hajar.
-O quê? -Não sei.
Sei lá...
Eu devia estar triste, mas não estou.
Eu me sinto...
Estou feliz agora.
E você?
Era tudo que eu queria: a continuação da linhagem.
Mas que porra! Era para matá-la, não a mim.
Isto é meu. Aceito como pagamento total.
-Sophie, espere! -Deixe-a ir.
Traga champanhe.
Não podemos beber.
Mas eu posso.
legendasdb.com