Rettenberger!
Adaptado do romance de Martin Prinz
Baseado em uma história real
___SteriS__+__pitiKa___ Apresentam:
"O ASSALTANTE"
A grande pergunta é: Quais são seus planos?
Você tem alguma meta para depois?
Não sei ainda.
Está contente por estar saindo?
Naturalmente.
Isso é bom. Nem todos ficam felizes.. Alguns ainda se assustam.
O que você mais anseia?
Não correr mais em círculos.
Logo no início, você tentou fugir duas vezes.
Não era só para cometer outro roubo, era?
Você não vai encontrar a liberdade aqui, correndo ao redor do pátio.
E garanto que não vai encontrar lá fora, a menos que trabalhe por ela.
E correndo, você não vai conseguir dinheiro nem para jantar.
O que você acha?
O que eu acho?
Eu não precisei de ajuda em seis anos, e não preciso agora.
Este é seu quarto. Banheiro nos fundos.
Aluguel antecipado, por semana.
Se quebrar algo, você troca.
Nada de música alta nem problemas, ou eu vou ter que subir.
Isso abre a porta da frente também. Perdê-la lhe custará 700 euros.
Entendeu?
Isso é um assalto. Vamos! De joelhos, de joelhos!
Você aí.
Coloque o dinheiro nos sacos.
E todos vamos ficar calmos.
Mais rápido!
Me dê a sacola.
Separei algumas empresas para você,
todas têm experiência com ex-presidiários.
Você pode ligar, eles sabem do que se trata.
Não demore muito, pois elas não vão ficar esperando.
Vou lhe trazer mais uns formulários, eles são importantes,
e depois vamos ver o que faremos.
Por favor, preencha isso, tem mesas lá fora.
Envie a certidão de nascimento pelo correio, e não terá que voltar.
Obrigado. -De nada.
Você cresceu.
E você, de volta ao mundo livre?
Pode falar.
Você parece cansado.
Não foram bem umas férias.
O que está fazendo agora?
Treinando.
Está correndo novamente?
Eu nunca parei.
Erika, pode atender este senhor? Tenho que ir lá em cima. Obrigado.
Falamos depois. Pode sentar aqui.
OK, está tudo aqui.
Me ligue depois de falar com uma delas e conte como foi, certo?
Ótimo. Obrigada. Até a vista. -Até logo.
Bye.
Sua estamina é extremamente estável,
o que indica bom metabolismo dos ácidos graxos.
Se você treinar corrida de velocidade,
algumas subidas, com intervalos longos e curtos,
seu nível anaeróbico vai subir um pouco mais.
Quase ninguém lhe venceria.
A 25ª Maratona de Viena começou,
e alguns corredores estão bem para trás, tentando alcançar os outros.
Podemos ver seus esforços...
O corredor número 8950, Johann Rettenberger,
é um dos últimos. Podemos ver...
Um corredor que estava atrás...
... ninguém esperava que ele passasse para a frente.
Uma fantástica recuperação que pode render frutos...
E lá vem ele, o melhor corredor austríaco...
Senhoras e Senhores, o número 8950,
Johann Rettenberger, pela Áustria.
Ele estabeleceu um fantástico novo recorde nacional aqui em Viena,
uma surpresa para um novato desconhecido.
Os prêmios são substanciais: 5.000 € pelo recorde,
e 10.000 € para o melhor estreante.
Parabéns aos organizadores da maratona,
e parabéns a Johann Rettenberger.
Este nome nós teremos que lembrar.
Ele começou bem atrás, na grande massa, com os amadores,
e deixou toda a elite européia para trás,
indo direto até a linha de frente...
Mais de 30.000 corredores de todo o mundo
participaram da 25ª Maratona de Viena.
E vimos, Johann Rettenberger, um desconhecido que
marcou um novo recorde nacional,
trazendo novos ares aos atletas maratonistas europeus.
Até recentemente, este nativo da Baixa Áustria
estava cumprindo uma sentença por tentativa de assalto a banco.
Países onde os bancos mantêm contas secretas ainda estão sob pressão.
Os EUA forçam o grande banco suíço UBS a declarar seus depositantes,
e opositores do sigilo bancário aplaudem a medida.
"O GRANDE DESCONHECIDO"
Assine em qualquer lugar.
Isso definitivamente será uma grande motivação para os outros.
Obrigado.
Eu dei uma outra olhada no seu arquivo.
Eu sempre faço isso quando alguém é tão bem sucedido.
E tento me concentrar no ambiente.
Você não teve qualquer contacto com sua família há um bom tempo.
Você tem algum amigo?
Ou tem algum outro... colega corredor que treina junto?
Não.
OK, mas tem... alguém com que possa conversar?
Não?
E o que aconteceu com as indicações de empregos?
Elas não se encaixavam no meu programa de treinamento.
Café?
Eu gostaria de um café pequeno, preto.
Obrigado.
Você tem que fumar?
Por favor, bote fora. -Desculpe.
Isso não é bom, Sr. Rettenberger.
Desculpe.
É exatamente como você fazia na prisão,
e sua vida... ainda me parece muito instável.
No seu caso, eu realmente não estou preocupado com o dinheiro.
Mas se algo não for bem, acho que você vai voltar aos velhos hábitos.
Eu já vi isso acontecer muitas vezes.
Então vamos nos ver novamente na prisão.
Eu posso lhe garantir que isso não vai acontecer.
Oi. -Oi.
Devo tirar o sapato? -Não.
Está tudo como antes.
A sua mãe ainda mora aqui?
Não, ela morreu há um ano.
Eu ainda não consegui mudar nada.
Estou fazendo café.
Sua mãe gostava desse chocolate.
Você ainda se lembra...
Eu roubava uns de vez em quando. -Eu sei.
Herbert foi vê-lo alguma vez? -Não.
Ele mora em Meidling, com sua família.
É típico dele.
O que está escrevendo? -Algo meu.
Um diário? -Não. É sobre a minha família.
Venha.
Você pode ficar aqui, até encontrar algo para si.
O banheiro é no corredor.
Dê uma olhada.
Vá para o lado. Mexa-se!
Não olhe para mim, mãos sobre os joelhos.
Ligue o rádio.
... ameaçando funcionários e clientes, levou todo o dinheiro...
Onde está o celular? -Aqui.
A polícia intensificou as buscas.
O assaltante tem cerca de 1,80m, magro, aparentemente austríaco.
Vestia uma roupa com capuz e tênis de corrida.
Dirigia um VW Golf azul escuro. A polícia pede informação ao público.
OK. Saia!
Feche a porta!
ANÁLISE DE FREQÜÊNCIA CARDÍACA
Só um segundo.
Preciso das chaves do carro!
Obrigado. -Muito obrigado.
Veio a pé?
Não, pequei um táxi.
Não quer vir junto?
Posso dirigir de volta?
Claro.
Boa noite. -Boa noite.
E aí? -Aí?
Por onde você correu?
Até o fim do parque, contornei o lago, e voltei para cá.
Alô...
Sentiu saudades?
Muita? -Bastante.
Isso é bonito. -Foi difícil.
Sr. Meister, como está aí?
As coisas estão começando a ficar movimentadas aqui.
Estimamos que tenham uns 50 ou 60 participantes mascarados aqui,
e alguns carros alegóricos chegaram.
Um tem Branca de Neve, acompanhada de seus anões.
Um carro especial está parado na frente da prefeitura.
E todos estão se divertindo.
Saia!
Droga! Pare!
Finalmente conseguimos achar vocês!
Agora! Para o cofre!
Vão, vão, vão.
O que você está olhando?
Quase 100.000 € foram roubados em um assalto a banco esta manhã.
O ladrão mascarado já atacou oito bancos em Viena e na Baixa Áustria.
Atenção, motoristas, ao jogo de futebol de hoje...
Coloque o dinheiro nos sacos!
Não estou brincando! Vamos!
De joelhos!
Vamos todos manter a calma.
Mais rápido!
Qual é o problema? Mexam-se!
Venha cá, venha cá!
Abra a porta!
A chave!
Coloque o dinheiro nos sacos!
Fiquem calmos.
Vamos!
Passe a bolsa.
Dê-me a bolsa!
A bolsa!
É um assalto. Mexam-se!
De joelhos.
Não se mexa!
Mais rápido!
Me dê os sacos!
Vai, vai, vai!
Pare! Polícia! Polícia!
"O Homem Mascarado" Série de assaltos a banco continua.
Oi.
Tire isso!
É só isso que vale a sua vida uns sacos de dinheiro?
O que eu faço não tem nada a ver com o que você chama de vida.
E onde eu me encaixo nisso?
Eu não esperava encontrá-la.
Estou vendo.
Eu quero que você procure um lugar para você.
Você pode fazer uma escolha. Eu acredito nisso.
E se não fizer, isso já diz tudo.
Sr. Rettenberger. Olá.
Olá.
Parabéns.
Isso é que foi desempenho!
Tem treinado bastante ultimamente?
Eu esperava achá-lo aqui. Eu entendo...
que pode não ser o melhor momento, mas temos que conversar.
Sr. Rettenberger. Ei!
Passaram-se oito semanas. Eu não sei seu endereço.
Eu tenho a sensação de que você não está cooperando.
O que devo colocar no meu relatório?
Nada.
Vamos lá, você sabe que não é possível.
Sr. Rettenberger!
Eu quero que você treine aqui, e não em uma cela.
Mas se você não cooperar, eles vão trancá-lo novamente.
Eu não consigo entender porquê
você está estragando tudo depois de tanto progresso.
E eu não posso continuar cobrindo você.
Então pare!
Você sabe como conseguiu aquela esteira em sua cela?
O diretor me perguntou se você realmente precisava dela.
E eu disse: "Sim, ele merece, ele está realmente treinando firme."
E ele entendeu.
Mas isso poderia ter sido completamente diferente.
Tomar decisões como essa é difícil.
Por exemplo, empregos para presos. Não temos empregos para todos.
No máximo, 250 dos 400 presos conseguem emprego.
Isso sempre é um problema, não importa o que se diga. É...
Quanto tempo o Sr. Rettenberger morou aqui?
Cerca de seis meses.
E por que ele saiu?
Esse foi o acordo.
Acordo? Vocês acertaram uma determinada data?
Não.
Você o expulsou, ou ele simplesmente saiu?
Nenhum dos dois. Eu disse que ele poderia ficar até...
ele encontrar algo, e então ele se mudou.
Então, não havia nenhuma razão em particular para ele sair?
Não.
Nós suspeitamos que tenha sido...
em função do incidente com o oficial da condicional.
Eu não vejo a ligação.
Um oficial da condicional foi morto.
Muito perto da maratona que ele correu.
E como você sabe, quando alguém...
mata um policial, a polícia é particularmente... agressiva.
Então é melhor ele se entregar,
porque qualquer policial que cruzar o seu caminho
vai tratá-lo como um inimigo pessoal.
Onde você vai?
Pare de fazer isso!
Eles sabem onde você está. Vá para algum outro lugar.
Por favor, por mim.
Por favor, Erika, vá embora, por favor.
Eu não tenho medo de você.
Fique aqui.
O que é isso?
É como no meu sonho.
Exceto que o barulho é mais alto,
como se alguém estivesse derrubando a porta.
Parece que está vindo de dentro.
Eu estou morto, deitado no meu túmulo,
e estou tão cheio de energia que voltei à vida.
Só para resistir.
Erika, não me impeça. Eu sou má sorte para você.
Polícia, pare!
Ele não está ferido, e veio pacificamente.
Você não deve se culpar.
Acho que ele ficou contente de ter sido pego.
Você sabe, a tensão constante de ser procurado,
não sabendo o que vai acontecer a seguir.
Ninguém agüenta isso por muito tempo. Você fez a coisa certa,
acredite em mim.
Eu estou neste trabalho há bastante tempo.
Tenho certeza de que não foi uma decisão fácil... mas foi a melhor.
Não se culpe, foi a coisa mais inteligente a fazer.
Você vai ver.
Leia. Se algo estiver errado, altere.
E quando estiver pronto, assine cada página.
Nós sabemos que seus hábitos raramente mudam.
E essa é a nossa chance.
Ele não irá longe. -Eu também acho.
As unidades vão cobrir a área.
Ele vai ficar sem fôlego, cedo ou tarde.
Flanco direito, subam.
Cuidem a retaguarda!
Flanco esquerdo, movam-se.
Flanco esquerdo, continuem se mexendo.
Unidade 5, fechando o meio.
Cuidem a retaguarda!
Setor 2, limpo.
Unidade 4, siga em frente.
Flanco direito, sigam.
Flanco esquerdo, mais à frente.
Bom dia. -Bom dia.
Preciso do carro.
Vamos.
Isso mesmo.
Lá.
Onde você vai agora?
O que você faria?
Fique em Viena.
Deixe crescer a barba.
Consiga um emprego,
em um lugar onde todos conheçam você.
Essa é a melhor maneira de se esconder.
Maldito... Maldito...
... o que você pode dizer sobre o seu paradeiro?
Um homem foi encontrado amarrado uma hora trás. Ele não está ferido.
O fugitivo o atacou e fugiu no seu carro.
Espero que você entenda, mas não posso revelar mais detalhes.
Aconselhamos o público a agir com extrema cautela,
porque o fugitivo está armado e é perigoso.
Essas são as novidades da busca.
Agora, de volta ao estúdio.
Atletas de inverno da Áustria tiveram um excelente fim de semana.
Os esquiadores Benjamin Raich e Reinf Herbst venceram as provas.
Christoph Sumann ganhou a Copa do Mundo de Biatlo,
e o jovem de 19 anos, Gregor Schlieren ganhou a Copa de Ski.
Essas foram minhas duas mais emocionantes vitórias,
e no salto de esqui, o que mais eu poderia pedir?
Em seguida, vamos ver por que o jovem tirolês foi tão bem sucedido.
As chaves.
Você tem um celular?
Estão no carro.
Saia daqui.
Sua namorada vai ficar comigo.
Olá.
Oi.
Erika.
Sim...
Eles podem ouvi-lo.
Eu não tenho muito tempo agora.
Eu te amo, Johann.
Por favor, não desligue.
Tradução, revisão e sincronismo: __SteriS__+__pitiKa__ 25.02.2011