HERÓIS ESQUECIDOS
PREFÁCIO
Pode acontecer, num futuro longínquo, sermos confrontados
com outro período semelhante ao retratado neste filme.
Se isso acontecer, espero que estes acontecimentos sejam lembrados.
Neste filme, os personagens são baseados em pessoas que conheci
e as situações ocorreram de fato.
Boas ou más, as recordações tornam-se preciosas, com o passar do tempo.
Este filme é uma memoria, e estou grato por isso.
MARK HELLINGER
Hoje, enquanto a terra treme sob os pés das tropas que marcham,
enquanto uma grande parte do mundo estremece
perante a ameaça de homens sedentos de poder,
nós, Americanos, temos pouco tempo para recordar
uma era estarrecedora na nossa própria História recente,
que se tornará mais impressionante com o passar das gerações,
até que, um dia, as pessoas digam que é impossível ter acontecido.
Abril de 1918.
Quase um milhão de jovens americanos participam de uma guerra
que, segundo lhes disseram, trará a democracia ao mundo.
Entra sempre num buraco assim?
Quer que eu bata à porta?
Custou o meu último cigarro.
Posso oferecer-lhe um bom cigarro turco, ponta número nove?
Sim.
Onde arranjou isso?
Uma amiga em Mineola me envia uma nova remessa todas as semanas.
Olha para isto.
Os piolhos estão desesperados. Até já se alimentam de tabaco.
Quanto tabaco pode um piolho fumar?
Tem fogo?
Há 10 mil buracos aqui, mas todos têm de vir parar neste.
Já não há privacidade, nesta guerra.
Desculpa. Pensava que não havia ninguém.
Devíamos pendurar um letreiro: "Proibido caçar, disparar e entrar."
Lá se foi o meu tabaco. Onde está?
- O que se passa, garoto? - Nada.
Está com medo?
Estou.
- Perdeu a coragem? - Começo a pensar que sim.
Pelo menos, não tenho coragem para isto.
Esperava que a guerra acabasse, antes de eu chegar aqui.
- É universitário? - Acabei agora a faculdade de Direito.
Um advogado? Não tem nenhuma ideia para nos tirar deste buraco?
Nem se ele quisesse.
Ele é do tipo que aplaude, lá em casa. Quando chegam aqui...
- e as coisas apertam, desistem. - Cale-se.
- Estou falando com ele. - E eu estou a falando contigo.
Não gosto de heróis nem de faladores.
Todos nós temos medo. É normal.
Acha que usamos pistolas de água ou quê?
É um bom garoto.
Gosto de gente que é honesta consigo mesmo. Não mude.
Vamos. Parece que as coisas acalmaram.
O carteiro, rapazes! Venham buscar! Coisas boas de casa!
- Rothmore. - Aqui.
- Fletcher. - Estou aqui.
- Tilton. - Aqui.
- Aloysius Toohey. - Aqui.
Bartlett.
Toma, amigo.
Está aqui a minha. Toma, grandão bonitão. Tenta a sua sorte com essa.
- Obrigado. - Essa é para você.
Só tenho recebido disso.
Se for alguma coisa boa, divido contigo.
Olhe só.
Milhares de garotas nos escrevem para nos levantarem o ânimo,
mas olha só para esta beleza.
Devem ter-lhe mandado dinheiro.
Assim é melhor.
- É muito bonita. - Sim.
Com milhões de soldados, uma gata destas escolheu um caipira como ele.
- Que ela ainda não conheceu. - Pergunte-lhe se tem alguma amiga.
Escreve: "Estamos nos divertindo. Quem nos dera estar em Mineola."
O que queres dizer com "nos"?
A corneta é muito vulgar para vocês? Talvez preferissem uma harpa!
Vamos lá! Vamos saindo!
O que foi? É surdo?
Já vou, já vou. Segure a vontade.
Quando receber uma ordem, pule logo.
Quando trabalhava para o meu pai e ele te pegou roubando umas moedas...
Não trabalho para ele agora, nem para você.
Talvez venha a trabalhar. Vou te dar uma oportunidade.
Podes ficar atrás do balcão do bar com as suas medalhas
e contar aos bêbados como ganhou a guerra.
Para a fila!
- Eu disse, para a fila! - Onde está o sargento?
Vamos depressa!
Um dia, apanho aquele cretino sem os galões e dou cabo dele.
Para a fila!
Vamos lá, avancem!
Deve ser alguém importante, lá na sua casa.
Eu me viro.
Que armistício é esse de que têm falado, nestes últimos quatro dias?
É apenas mais um boato. Este conflito vai durar para sempre.
Se alguma vez voltar, terei um ótimo escritório no edifício Woolworth.
Já escolhi um no 28º andar.
Vê-se a cidade toda, a baia e Brooklyn.
Qual é a piada de ver Brooklyn?
- O que vai fazer, George? - Um minuto.
Aquele idiota saltou um metro no ar e caiu duro que nem uma tábua.
Eu? Continuarei no ramo dos bares.
A Lei Seca entra em vigor, no próximo ano.
Uma coisa é criar uma lei, outra é aplicá-la.
- Vai sempre haver quem queira beber. - Vão aplicar essa lei.
Não têm chance.
E você, Eddie?
Vou voltar para o meu antigo emprego na oficina de carros.
Vou poupar e, um dia, terei uma oficina só minha.
Esse é o meu sonho, rapazes.
Um balde com óleo, uma chave inglesa e um cilindro rachado.
Quer ganhar a vida da forma dura.
Não quero é mais problemas. Já tive alguns.
O que se passa, Harvard? Perdeu o alvo?
Não, mas ele parece um garoto de 15 anos.
Não chega aos 16.
Acabou, rapazes! Não disparem mais! O armistício foi assinado!
Edifício Woolworth, aí vou eu!
Vai ser bom voltar a ver um motor!
Gosto disto. Acho que vou levá-la comigo.
1919. A guerra acabou e os nova-iorquinos
estão ficando fartos dos constantes desfiles triunfantes das tropas que regressam.
E ainda nem todas regressaram.
Há a notícia alarmante que as saias das mulheres vão ficar mais curtas.
Já estão 15 centímetros acima do tornozelo.
O cabelo curto é introduzido, mas muito timidamente.
Jack Dempsey, um jovem arrogante, vai enfrentar Jess Willard,
no campeonato mundial de pesos-pesados.
Fala-se do elevado custo de vida. Os preços estão todos subindo:
A comida, a renda, o vestuário e os impostos.
A emenda da Lei Seca é ratificada pelos necessários 36 Estados
e torna-se uma lei nacional.
Dança-se ao som de "Dardanella".
Por fim, no final do ano,
os últimos destacamentos das forças americanas
regressam do policiamento do Reno,
quase esquecidos por todos, menos pelos seus familiares e amigos.
QUARTOS MOBILIADOS
É o Eddie Bartlett!
- Não está morto? - Se sim, esqueceram de me enterrar.
Como não voltou com os outros, pensamos que estavas morto.
Fiquei na Alemanha para resolver as coisas.
- O Danny Green ainda vive aqui? - Sim.
Se está pensando em voltar para cá, o aluguel já subiu.
- Sim? Quanto é? - Quatro dólares por semana.
É razoável.
Mas, ainda assim, não aceito.
Beba o seu café, Danny.
Obrigado.
- Está cansado? - Estou.
Andei passeando com um idiota pela Times Square...
Eddie!
- Como está? - Olá, Danny.
- Que bom te ver. - Igualmente.
- Pensei que... - Pensava que eu tinha morrido.
Sim.
Que bom te ver, garoto.
Pensava que tinha ido desta para melhor.
Por que não me disse que viria? Iria recebê-lo no navio.
Podias ter escrito, se quisesse.
- Quem é que ia ler a carta? - Tenho amigos.
Esta espelunca não mudou nada.
- Está com um ar saudável. - Agora que a guerra acabou, estou bem.
Eddie, nunca viu alguém tão doente, como no dia em que eu...
Quando recebi o meu número de recrutamento.
Pés chatos, má visão... Até tinha uma ligeira paralisia cerebral.
- E problemas cardíacos? - Ainda não tinha chegado aí.
- Não muda. Como vai isso? - Mal.
O negócio dos táxis não vai bem.
Agora, andam todos a pé.
Como foram as coisas na França?
Ainda bem que me lembrou. Trouxe uma lembrança.
Não era preciso. Não estava à espera de nada. O que é?
Um capacete alemão. Espero que sirva.
Foi difícil encontrar um capacete do seu tamanho.
Que formidável.
Não serve. É pequeno.
Posso mandar alargar.
- Como estou? - É perfeito para você.
Vou dá-lo aos meus filhos... se alguma vez os tiver.
Vou contar a eles como o consegui.
Atacar o inimigo!
Tenho de escondê-lo para que não me roubem. Onde o ponho?
Aqui é bom.
Ela nunca varre aqui debaixo.
Viu?
Ah, sim.
Tem fome, Eddie? Anda, vamos comer.
Tenho um cartão de refeição. Vamos cravá-lo de buracos de bala.
- Parecerá uma peneira. - Vamos.
Tenho de ir à oficina, pedir o meu antigo emprego. Me leva lá?
Sim, no táxi.
Eddie...
Aprendeu a parlez-vous?
O suficiente.
- Onde está o Fletcher? - No escritório.
Obrigado.
Acha que vai ficar com o meu emprego, por estar de farda. Ele trabalhava aqui.
Esses idiotas vão perceber a festa que fizeram
à custa do Tio Sam, enquanto nós trabalhávamos.
- Olá, Sr. Fletcher. - Olá.
- Quando é que chegou? - Agora.
- É bom estar de volta. - Não duvido.
- O que vai fazer? - Descansar uns dias, ver os rapazes.
- Depois, estou pronto para trabalhar. - Ótimo.
O que vai fazer? Onde vai trabalhar?
"Onde vou trabalhar", como?
- Ia voltar para aqui. - Lamento, mas não tenho nada para você.
O quê?
Espere aí... Talvez eu esteja na oficina errada.
Não disse que o meu emprego ficaria à minha espera?
Os tempos mudaram. Aquele rapaz trabalha aqui há quase dois anos.
Quer que eu o despeça só porque você voltou?
Não.
Não, não podia pedir-te para fazer isso.
Está bem. Obrigado.
Fui-me embora, tinha um bom Emprego e fui-me embora
Não me diga que não vai ficar aqui conosco.
Se tivesses trazido uma banda e uma arma, o emprego seria seu.
Não preciso de arma nenhuma, seu...
Dois pelo preço de um.
De volta a este país, os rapazes que tinham regressado do estrangeiro
percebem que a vida continuou, durante a sua estadia na França.
Desculpa, amigo. Não há nada.
Em todo o lado, as coisas tinham mudado, sobretudo em Nova Iorque.
A velha Broadway é uma recordação, bem como muitos marcos famosos.
A América já sente os efeitos da Lei Seca.
Há um esforço concentrado de reajustamento ao tempo de paz,
mas o desemprego, que chega após o boom da guerra,
começa a instalar-se no país.
Os soldados enfrentam, numa frente diferente, a mesma luta:
A luta para sobreviverem.
Para onde?
- Que tal me levar de volta a França? - Olá, Eddie.
Como está?
- Não conseguiu emprego? - Já te devem ter dito.
Não, percebi sozinho...
olhando para a sua cara. Parece cansado.
E estou, Danny. Cansado de ser espezinhado,
de me fecharem a porta na cara, de ser mais um que voltou de França.
Tenha calma, Eddie. Tenha calma.
Não consigo, Danny!
Não posso continuar assim. Tenho de encontrar algo para fazer.
- Eu tenho. - Espera.
Não quebre isso, senão a senhoria vai nos fazer pagar.
Se quer descarregar, dê-me um murro. É mais barato.
Ouça, só uso o táxi doze horas por dia.
O resto do tempo, está na garagem. Por que não o dirige, então?
Dividimos a gasolina e o óleo, e já tem emprego.
Talvez funcione, Danny. Talvez funcione.
Tenho de fazer alguma coisa.
- Quem é? - Srta. Gray.
Não estamos em casa!
Tenho aqui uma carta para você, Eddie, que foi reenviada da França.
- Tem de pagar três centavos. - Ponha na conta.
- Não penses que não porei. - Não pense que eu penso que não porá.
De quem é?
Que bonita!
- É uma camponesa francesa? - Não, é americana.
Vive em Mineola, Long Island.
Não vou censurá-la por isso.
- Mineola fica longe? - Depende se conhecemos o caminho.
Para alguém inteligente, fica a 25 km. Para um idiota, fica a 50.
Vai me levara Mineola. Uma mudança de ar vai me fazer bem.
Estes ares nunca fizeram mal a ninguém.
- Tem gasolina suficiente? - Gasolina?
A Velha Bridget chega a Mineola só pela fama que tem.
Vamos.
- Espera aqui, senhor. - Ei...
- Onde foi buscar isso de "senhor"? - Estou tentando impressionar, idiota.
Olá. Jean Sherman vive aqui?
- Sim. O que quer? Sou mãe dela. - Sou o Eddie Bartlett.
Eddie Bart...
Entre.
- O soldado dos sonhos dela. - O soldado do quê?
É assim que ela o chama. Ela vai ficar radiante, quando o vir.
- Ela não está? - Deve estar chegando.
- Não quer entrar? - Obrigado, Sra. Sherman.
Este é o meu amigo, Danny Green. Ele me trouxe-me até aqui.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
- Entre. - Obrigado.
Viu?
Eu e a Jean falávamos muito de você.
E, à noite, rezávamos por você. Era quase como se fosse da família.
Às vezes, a Jean tocava piano. Ela é muito talentosa.
Entoávamos cânticos. Ela herdou a voz de mim.
- Vou buscar mais. - Não, obrigado. Isto chega.
Não tenha vergonha. Já volto.
Se eu beber mais limonada, vai me sair pelos ouvidos.
Por que não nos oferece também uns sanduíches?
Já deve chegar a isso.
Começo a pensar se esta viagem valeu a pena.
Eu é que decido isso.
Descobre se ela tem uma amiga. Se sim, fale muito bem de mim.
Uma coisa de cada vez. Ouça...
...quando ela chegar, cuidado com o que diz e faz.
Ela deve ter muita classe.
Ouviu o que a mãe dela disse? Ela estuda, canta e dança.
Isso quer dizer que não é nenhuma caipira.
Esse tipo de material tem de ser manejado com delicadeza.
Aliás, quanto mais penso nisso,
mais acho que devias ir dar um longo passeio.
Espera aí.
Tirei 20 em Álgebra, mãe!
Olá.
- Olá. - Olá.
- Estão à espera de alguém? - Sim, da sua irmã mais velha.
Da minha irmã mais velha? Não tenho nenhuma irmã mais velha.
- Não tem? - Espere aí...
Não me diga que é o Eddie. Eddie Bartlett?
Sim.
O soldado dos meus sonhos.
Não sabia se alguma vez na vida ia vê-lo.
É tal e qual como eu o imaginava, Sr. Bartlett.
Corajoso, forte, romântico e bonito.
Por falar em aspecto, o que é isto?
Foi tirada numa peça de teatro do liceu.
Era "A Cartomante" de Victor Herbert.
- Mas disse que cantava e dançava. - E é verdade.
Onde?
Canto no coro, todos os domingos, e fui a protagonista na peça do liceu.
De vez em quando, canto e danço no Elks Club. Dizem que sou boa.
- Quer ouvir? - Não, não, obrigado.
Não tenho ouvido para música.
- Foi bom te ver. - Não vai embora, não é?
Temos de voltar. Temos uma reunião importante com o general.
Não vai me falar da guerra e do quanto sofreu?
Querida...
...nunca vai saber o quanto sofri.
Até mais.
Vamos voltar a nos ver?
- Eu te ligo. - Quando?
Daqui a dois ou três anos, quando for uma garota adulta.
- Adeus. - Adeus.
Devias ter ficado e ajudado com os trabalhos de casa.
1920. Nas primeiras duas semanas do ano,
ainda se pode beber mais ou menos publicamente,
porque, embora a 18ª Emenda esteja em vigor, não tem peso algum.
Porém, a 16 de Janeiro, a Lei de Volstead entra em vigor
e o consumo de bebidas alcoólicas passa para a clandestinidade,
onde ficará durante muito tempo.
Surgem os bares clandestinos
e as forças do submundo, que sabem operar fora da lei,
aproveitam uma nova fonte de receita,
de uma magnitude inimaginável.
Sessenta centavos.
Me faz um favor?
Leve isto ao Henderson e receba 12 dólares. Pergunte por Panama Smith.
- Como é que ela se chama? - Panama Smith.
Vou levar isto ali à frente.
Nos encontramos aqui no táxi.
Ei, Panama, que tal algo para misturar neste ginger ale?
Já vem a caminho.
- É a Panama Smith? - Sou eu.
Uma encomenda para você. São 12 dólares.
Ah, sim. A carne.
Venha.
Quer colocar nós dois atrás das grades?
Há uma lei contra essa mercadoria.
Não sei o que está aqui dentro nem me interessa. Doze dólares.
Esperem aí...
Vocês, contrabandistas, vão aprender que a lei é a ser aplicada.
Do que está falando?
Está preso por violar a Lei de Volstead.
Não sei nada sobre isso.
Mas nós, sim. Entrou com soda e, a caminho, transformou-se em gin.
E estava fazendo uma entrega para um amigo.
- Exato. - Diga isso ao juiz.
Vamos. Você também, Panama.
- Por que, bisbilhoteiro? - Por vender este líquido.
- É cadeia para você. - Não fui eu. Ele é que carregava.
E agora é ele que o tem. Eu não sabia nada sobre isto, não é verdade?
Sim, é verdade.
Um tipo que ia no meu táxi pediu para entregar isto aqui, a um cliente.
Não me lembrava do nome dele e perguntei se ela o conhecia.
Estou cheio de pena dos dois. Agora, venham.
Fiz uma entrega para um tipo que está à espera lá fora.
Ele não é contrabandista nenhum.
- Nunca o vi antes. - O viu agora e chega.
Vamos sair daqui.
Conhece alguém?
- Conheço um advogado. - Seria melhor conhecer um juiz.
Panama Smith, com base nas provas
apresentadas em sua defesa pelo seu co-arguido,
porque os agentes da detenção não a apanharam
vendendo bebidas alcoólicas, considero-a inocente.
Edward Bartlett, considero-o culpado de violar a Lei de Volstead.
Dou-lhe uma multa de 100 dólares ou 60 dias de prisão.
Ordem! E aviso-o de que outra infração não será punida tão levemente.
A sessão está encerrada.
Obrigada, amigo. Muito obrigada.
Um dia, faço o mesmo por você.
Vejam-me só a calma dela!
"Obrigada", ela disse.
Ajudei-a a se safar e ela nem perguntou se eu tinha dinheiro para a multa.
Sou mesmo um idiota de primeira.
Cem dólares.
O juiz até podia ter dito 10 mil.
Eu hipotecaria o táxi, mas ele já está hipotecado.
Pelo visto, não sou grande advogado.
Não é mau, garoto.
Apenas defendeu a pessoa errada.
Para a próxima, veja se o seu cliente realmente cometeu um crime.
- Será mais fácil safá-lo. - Então, como é?
- Não tenho dinheiro. - Por aqui.
- Aqui, faz fiado? - Claro.
Tem 60 dias para pagar. Por aqui. Venha.
Bem...
Adeus, Eddie. Nos vemos em Setembro.
- Calem-se! - Isso não vai adiantar.
Já tentei.
Isto não é uma prisão, é um manicômio.
- Foi soldado? - Sim.
- Como sabia? - Também fui.
Percebe-se logo. Não conseguimos ficar quietos.
Vimos demasiada ação, demasiado sangue.
Se acham que, depois disso, podemos ficar de braços cruzados, enganam-se.
- Está preso por quê? - Assalto à mão armada.
As coisas ficaram difíceis.
Se me tivessem devolvido a arma, eu a teria usado...
para me matar.
Tenha juízo! Não diga essas coisas.
- Bartlett... - Sim?
Pode sair.
- O seu amigo pagou a fiança. - Danny, que bom te ver!
- E eu a você. - Adeus, amigo.
E esquece essas ideias malucas.
Adeus.
Que bom sair desta espelunca. Há três noites que não durmo.
- Onde arranjou o dinheiro? - Não arranjei.
Olá, amigo.
Eras mesmo a garota que eu queria ver.
Tenho umas coisinhas para te dizer, sua traidora...
- Ela pagou a fiança. - Não te abandonei.
Só tinha de arranjar o dinheiro.
Vai tê-lo de volta, nem que seja em moedas pequenas.
- Posso esperar. - O que pretende?
Que banco quer que eu assalte? Quem quer que eu mate?
O que quer que eu faça primeiro?
Primeiro, vamos tomar uma bebida.
Entrem no táxi. Eu os levo.
- Táxi. - Esperem. Negócios antes do prazer.
- Até logo, Eddie. - Arranja o dinheiro da renda.
- Para onde quer ir? - Para uma sauna turco qualquer.
Certo. Entre.
HARTNER'S TINTAS E VERNIZES
Vai fazer pinturas?
Mais ou menos. Vou fazer alguma decoração.
- Como está, Panama? - Olá, Charlie.
- Este é o Eddie Bartlett. - Como vai?
- O que bebe, Panama? - Um Gin Buck.
E você?
Um copo de leite.
Pede sempre leite, quando vai a bares clandestinos?
Não vou a bares clandestinos.
Bem, há quem prefira espinafre.
Deve ter algo na manga. O que quer?
Não quero nada.
Acho você um sujeito decente.
Gosto de falar com sujeitos decentes.
São raros.
Está bem, vamos falar.
- A situação está difícil, não está? - Podia estar pior.
O meu companheiro de cela queria se matar.
Enquanto não chegar a isso, não estou mal.
Leite. Só tenho isso.
Oh-oh, lá vamos nós outra vez.
Espero que ele queira provar o que está no meu copo.
De quem é o carro com a matrícula de Vermont?
Meu.
Não sabe que é ilegal parar o carro em frente a uma boca de incêndio?
Onde julga que está, numa cidade do interior?
Se você não fosse de fora, eu o multava.
- Vá lá tirar o carro. - Desculpe. Vou já.
Joe...
Vamos sentar.
Viu, amigo, é fácil. Só temos que lhes pagar.
- Com o quê? - Com dinheiro de tolos.
Desde a Lei Seca que anda por aí, à espera que o usem.
- Um sujeito inteligente como você... - Vai parar de me enganar?
- Diga-me já o que se passa. - Tem sido simpático.
Pagou por um crime que teria sido o meu fim.
Odiaria ver alguém como você bater com a cabeça nas paredes.
O negócio das bebidas alcoólicas vai prosperar e depressa,
por isso, fique na fila. Taxista é coisa que não falta.
- Mas há que conhecer pessoas. - Eu conheço pessoas.
- É preciso dinheiro. - Eu arranjo, se começar com pouco.
Diga-me...
O que ganha com isto? O que quer?
Nada.
A história sobre o seu companheiro de cela é triste.
Odiaria que me dissessem o mesmo de você.
Porquê?
Conheci um soldado como você, que foi para a França.
Nunca mais voltou.
Nunca o superei.
É por isso.
Só por isso?
Se não gosta dessa história, pensarei em outra.
Essa serve, por agora.
E então o Eddie desta história junta-se aos milhares e milhares
de outros Eddies pela América.
Junta-se a um exército criminoso, um exército que surgiu de uma união
entre uma lei impopular e um público insatisfeito.
Bebidas alcoólicas é a senha deste exército
e é uma senha mágica que dá dinheiro,
ao passar de cidade para cidade e de Estado para Estado.
Começa-se a ver os contrabandistas como heróis aventureiros,
um cruzado que lida com garrafas em vez de batalhas.
Devido à situação grotesca,
este novo tipo de exército cresce cada vez mais,
sempre ganhando novos recrutas que não querem saber do amanhã,
desde que o dinheiro venha fácil, hoje.
AGÊNCIA FUNERÁRIA BIXBY
Quero duas dúzias disso.
- Tenho más notícias para você, Eddie. - Sim? O quê?
O preço aumentou. É mais um dólar por garrafa.
Não me diga...
Não vai me fazer de idiota.
Também posso fazer disto. Também tenho uma banheira.
Vamos, Danny.
Até mais, rapazes.
GORMAN'S GIN SECO
Isto é material do bom. A mim não me enganam.
1922.
A Lei Seca já faz parte integrante da vida dos Americanos,
mas também a evasão a essa lei.
Os universitários, de ambos os sexos,
e até os rapazes e as garotas da faculdade, que nunca beberam antes,
conseguem comprar bebidas alcoólicas com a maior tranquilidade.
O cantil torna-se parte integrante do cenário nacional,
em jogos de futebol e dentro de carros.
Entretanto, o fornecimento de álcool do bom
não corresponde à sua sempre crescente procura
e, no submundo da indústria do álcool, surgem as destilarias amadoras.
O metanol é fervido de novo
e o resultado deste processo negligente e ineficaz
é injetado no mercado num fluxo crescente.
EMPRESA DE TÁXIS RED & BLUE
- Olá, Danny. - Olá, Dannyzinho.
Olá, Lloyd.
Santo Deus, Eddie. Outro?
Sim. E é só o tempo de o Lloyd arranjar mais.
Não tarda, teremos tantos táxis que teremos de voltar a transportar pessoas.
Talvez não seja má ideia.
- Qual de vocês é o Bartlett? - Eu. Porquê?
O Hally mandou vir falar contigo.
Ah, sim. Quando é que saíram?
Ontem.
- Estavam presos pelo quê? - Um assalto.
- Sabes guiar? - Por que não?
- E você? - Trabalhava num banco.
Entendo.
Meteu a mão no pote, foi?
Mais ou menos.
Tem jeito no escritório.
- E você, o que fez? - Eles não tinham provas contra mim.
Armaram-me uma cilada.
Desculpa. Não serve.
- Então... - Cai fora.
Não me interessa o que fizeram ou se têm um cadastro daqui à China,
mas lembrem-se: Enquanto trabalharem para mim, não se metam em confusões.
- Ouviram? - Sim.
Ótimo. Este é o Danny Green.
- Danny, mostre-lhes o lugar. - Prazer em conhecê-los.
Alguns dos meus melhores amigos estão presos.
Lloyd, vamos para o escritório.
Tem algum preconceito sobre contratar cidadãos honestos?
No negócio do álcool, não podemos contratar flores de estufa.
Algo anos na agitação torna-os ideais para o serviço. Vamos.
Ele já vai a caminho.
Alô? Sim, duas caixas.
- Mandem-nas já. - Como vai isso?
Eles bebem mais rápido do que nós as entregamos.
Isso significa que têm de entregar mais rápido.
Tome aí, grandão bonitão. Compre uns novos livros de Direito.
Espera, Eddie. Isto é muito pelo que fiz.
Comprar alguns táxis não dá tanto dinheiro.
Me poupou dinheiro. Fica com isso. É só o comeco.
Fica comigo e ainda e vi usar isso como papel de parede.
Ouça, Eddie...
devias usar esses táxis como táxis. Está no caminho errado.
Este dinheiro diz o contrário.
Enquanto isto fluir, vou aproveitar cada gota.
Isto não é o meu tipo de Direito.
Estudei para ser advogado de empresas.
Isto é uma empresa. Está fazendo dinheiro.
Eddie, é para você.
Sim? Sim?
Não. Não, não. Desculpa. Não, não posso usá-lo.
Não seja idiota. Quer andar atrás de ambulâncias, nos próximos anos?
Aproveita o que pode, enquanto pode. Nada cai do céu.
- Chuce, toma mil dólares do Moore. - Como se saiu?
- Bem. - Recebeu a grana do Masters?
Não se pode cobrar um cara que não se encontra.
Quem monta um musical de 100 mil dólares tem dinheiro para me pagar.
Eu vou buscá-lo.
Até logo.
Não pense que está tudo mal, só porque não está morrendo de fome.
Alô? Sim. Sim. É material do bom.
- Chegou agora de barco. - É do bom, com 12 anos.
- O Masters está? - Quem quer falar com ele?
- Eu. - Um minuto. Não pode entrar aí.
Calminha, vovozinho. Está uma noite quente. Tome. Compre uma bebida.
- Olá, Masters. - Olá.
Já viu isto antes. Que tal me dar alguma atenção?
Não preciso de álcool agora. Tenho o suficiente.
Eu sei, mas não o pagou. São 700 dólares.
Não quero desculpas.
Sabe que te pago sempre. Mando um cheque amanhã.
Não. Quero em dinheiro, agora.
Então espere até este número acabar.
Tem ali uma belezura no final da linha.
Talvez a possa embrulhar para você.
Eu me viro sozinho.
Olá, Mineola.
Lembra-se de mim? Bartlett, o soldado dos seus sonhos?
Sim, lembro.
- Não mudou nada. - Mas você, sim.
Três anos fazem muita diferença.
- Mudei, não foi? - Está mais cheinha.
Tenho de me ir trocar.
- Vejo você depois do espetáculo - Tenho um compromisso.
- E amanhã à noite? - Estou ocupada.
- Então, na quinta ou na sexta? - Também estou ocupada.
- Está ocupada a semana toda? - Sim.
Importa-se que eu passe de carro e buzine?
Se buzinar, não ouvirei. Boa noite, Mr. Bartlett.
Masters, volto amanhã à noite para vir buscar o cheque.
Aposto que pensava que eu não apareceria
Desculpe. O meu par vai me encontrar na esquina.
Eu a acompanho. Há por aí muitos abusados. Pode acontecer algo.
Vou pegar o trem das 24 h para Mineola.
Sei que já é crescida, mas eu te conheci quando dançavas no Elks.
Sou um tipo decente. Deixe-me prová-lo.
Aliás... Até posso ajudar com a álgebra.
Isso é o que eu quero ver.
Ainda tenho de ir pegar o trem das 24 h. O seguinte é só às 3h30.
Posso acompanhar até a estação e dizer adeus?
Posso fazer isso, não posso?
Volte a cantar isso. Adoro. Vamos lá.
- Acabo o acordando. - Quem? A ele?
Se ele bebeu o álcool que eu fiz, é preciso mais do que uma canção.
Vamos lá, cante-a novamente.
Agora não, é triste demais e eu me sinto bem.
- Divertiu-se? - Nunca me diverti tanto.
Foi a primeira vez que estive num bar clandestino.
Cantou em sapatinhos de bebé?
O quê?
Esquece. Estava falando sozinho.
É um hábito que adquiri na Franca.
Deve passar os tempos livres fazendo bolos,
a cuidar do jardim ou a fazer vestidos.
Foi você que fez esse chapéu? É muito bonito.
Quem me dera ter tempo para fazer tudo isso, mas não tenho.
Passo os tempos livres estudando.
Um dia, serei uma estrela de musicais de comédia.
E está dançando no coro para ganhar para as lições.
Preferia não o fazer, mas uma garota tem de ganhar a vida.
Parece que não acredita em mim.
Claro que acredito. Por que não haveria?
Mineola. Mineola.
Estou tão cansada que mal me consigo levantar.
Deve estar cheia de sono e quer ir para a cama,
porque tem uma aula de manhã.
- Sim, tenho. - Entendo.
Bem, chegamos.
Sim.
Chegamos.
Não é muito velho para brincar com bonecas?
Se forem bonitas, não.
Boa noite. Me diverti muito.
- Estás me despachando? - Como assim?
A viagem até Mineola é longa e gosto de descansar entre trens.
São quatro da manhã.
Aprendeu todas as respostas.
E você parece saber todas as perguntas.
Se quer mesmo ficar, podemos sentar na varanda um pouco.
O ar da noite não me faz bem. Constipo-me facilmente.
Prefiro estar dentro de casa.
- Está bem, podemos entrar. - Assim é melhor.
Temos de ter cuidado para não acordar a sua mãe.
O que foi?
Não tinha como saber, mas ela morreu há mais de um ano.
Desculpe, garota.
Vive sozinha?
Tem de ser, até vender a casa ou ter uma oportunidade.
Uma oportunidade de cantar?
- Há quanto tempo está no espetáculo - Há três semanas.
Vai acabar no final da semana.
- E depois? - Terei que procurar outro emprego.
- Não quer entrar? - Não, obrigado.
Tem razão, está ficando tarde. Depois, lhe telefono.
- Daqui a mais três anos? - Não, não.
Mais provavelmente daqui a três horas.
- Não quer isto? - Sim, obrigada.
Acho que vou gostar desta boneca.
Eu vou.
- Boa noite. - Boa noite.
Quando é que chegaram?
O que fazem aqui?
O Rachmaninoff e eu vamos ouvir uma candidata, espero que das boas.
Não tem com que se preocupar, garota.
Espere aqui.
Olá, Panama. Olá, Henderson.
O que tem para vender e como ela se chama?
Tenho uma garota com classe, exatamente o que este bar precisa.
Não ligue às insinuações dele.
É verdade. Cantando parece a Nora Bayes.
Está bem, Ziegfeld, mostre essa maravilha.
Jean.
Esta é a Panama Smith.
E o homem com um ar preocupado é Pete Henderson.
Jean Sherman.
Espero que o Eddie não tenha exagerado a meu respeito.
Também eu.
Vamos lá, querida.
Mostre-lhes como é que se canta.
O que vai cantar?
Em que tom quer? Como quer que seja tocado?
"Melancholy Baby" em sol.
- E não muito depressa, por favor. - Certo.
Está entre amigos. Não fique nervosa.
Sente-se, Eddie. Vamos ter uma visão geral dela.
Come to...
Come to me, my melancholy baby
Cuddle up and don't be blue
All your fears are foolish fancy, maybe
You know, dear, that I'm in love with you
Every cloud must have a silver lining
Wait until the sun shines through
Smile, my honey dear
While, I kiss away each tear
Or else, I shall be melancholy too
- Obrigada. - Boa, garota.
Estive ótima, querida. Parecia um trio.
Obrigada por ter ouvido, Srta. Smith, e o senhor também, Sr. Henderson.
Espere por mim lá fora, querida.
Eu cuido disto por você.
- Ela é formidável, não é? - Já ouvi pior.
- Não distingo uma nota da outra. - Ouviu todas as notas certas.
- Não tenho lugar para mais cantoras. - Engana-se. Vai arranjar lugar.
Quando é que ela começa?
Só posso pagar-lhe 35 dólares por semana.
- Engana-se. Vai pagar-lhe 100. - 100? Nem mesmo eu ganho 100.
Mas você não sabes cantar.
Não se preocupe. Eu pago a diferença.
- Mas ela não pode saber. - Desde que não seja eu que pague...
Já pode parar de choramingar. Quando quer que ela comece?
De hoje a uma semana, Galahad.
Talvez, até lá, já tenha se cansado dela.
Duvido.
Nos vemos por aí.
Sobretudo para a semana. Até mais ver, amor.
Ela parece ser boa garota. Espero que ela possa superá-lo.
E eu espero que ela saiba fugir dele.
Sim, o Eddie importa todos os seus vinhos.
Mando já.
Olá.
- Já vai a caminho. - Olá, grandão bonitão.
- Olá, Eddie. - Lloyd Hart, o nosso cérebro legal.
Se precisar de processar alguém, fale com ele.
- Jean Sherman. - Como vai?
Olá.
Eddie, arranjo mais cinco táxis, mas tem de pagar em dinheiro.
E o que nós usamos? Cupões de charutos? Compre-os.
É aqui que recebemos as encomendas de álcool. Mostro-te onde o fazemos.
- Adeus. - Adeus.
Isto é uma destilaria.
Às vezes, o álcool que recebemos não é bom e nós temos de fervê-lo.
Aqui o Jiggers está fazendo uísque.
Um pouco de álcool, de água, de cor e de sabor.
Vendemos a 6 dólares e nos custa só meio dólar.
O Louie é um artista.
Dá aquele cheiro de água do mar, como se tivesse saído de um barco.
- Põe-lhe cheirosinho, Louie. - Certo.
- Olá, Danny. - Olá, Eddie.
- Olá, Mineola. - Olá.
- Onde estão as suas maneiras? - Olá, Srta. Mineola.
Não. O chapéu.
Desculpe.
Olá.
Este é o departamento de luxo Ele está fazendo champanhe.
Vai ser distribuído em círculos finos, a 15 dólares.
- É champanhe verdadeiro? - Não, é aguardente de maçã diluída.
Os caras vão pensar que é champanhe antigo, engarrafado na França.
Isso não é falsificação?
Falsificação? Sim, se formos apanhados.
Mas se pagarmos às pessoas certas, não somos apanhados,
e isto é um negócio grande, muito grande mesmo.
Olá, Eddie. Que tal uma bebida?
Durante o expediente, não.
Como vai?
- Olá, Ed. Como vai? - Olá, Eddie.
- O que...? Olá. - Quando te mandam fazer uma coisa,
por que não a faz, em vez de andar bebendo o que deve vender?
Eu fiz isso, Eddie. Enchi o bar de profissionais do aplauso.
Dois dólares por cabeça, mais as bebidas.
Um deles até trouxe a tampa de uma panela para bater.
Põe-no fora. Queremos elegância.
Diga aos cretinos que se não usarem as mãos, corto-as.
Ouviu? Vamos, mexa-se.
Pela última vez, digo, ginger ale é mais barato que álcool.
Misture-os de acordo.
Esta garota não é fantástica? Não tem tanta gente desde que abriu.
Por que não haveria de ter? A maioria está aqui de tiquetes de chuva.
Está sendo pago, não está?
Não espero ter um palerma como você todas as noites.
Nunca mais volte a dizer isso, ouviu? Nunca mais.
- Está se divertindo? - Muito.
Não devia ter-me dito isso. Vou acrescentar 10 dólares à sua conta.
Ela está brincando.
Ela vai atuar, daqui a uns minutos.
Sim.
- O que tem, Eddie? - Nada. Porquê?
Nunca te vi assim.
Pareces um garoto que vai provar o seu primeiro par de calças compridas.
Panama, vou contar-lhe um segredo.
Olhe só para isto.
Que bela joia.
O que tem ela que te atrai?
Não sei. Seja lá o que for preciso para me atrair, ela tem.
E ela sabe disso?
Não. Vou dizer-lhe depois do espetáculo.
Talvez esteja indo rápido demais.
Às vezes, essas coisas passam e nos arrependemos.
- Acho que isto não vai passar. - Ela está fora da sua liga.
Está habituado a lidar com mulheres como eu.
Está mesmo caidinho.
E se ela te rejeitar?
Rejeitar?
Por que haveria ela de me rejeitar?
Depois, me conta tudo.
OK, Roy!
Agora que temos silêncio, tirem as mãos dos bolsos. Vão precisar delas.
Hoje, temos uma surpresa para vocês.
Vamos apresentar uma garota que é nova nos bares e em quase tudo.
Ela vai cantar e se alguém der um pio,
meu empregado mete um laxante na bebida.
Aí está ela. Chama-se Jean Sherman e vai cantar "I'm Wild About Harry",
e quando ela acabar, vocês estarão loucos por ela.
Vem cá, querida.
Oh, I`m just wild about Harry
And He's just wild about me.
The heavenly blisses of his kisses
Fill me with ecstasy.
He's sweet just like chocolate candy,
And like the honey from a bee
Oh, I`m just wild about Harry
And He's just wild about,
He can't do without, He's just wild about me
Oh, I`m just wild about Harry
And He's just wild about me.
The heavenly blisses of his kisses
Fill me with ecstasy.
He's sweet so sweet just like candy
And like honey from a bee
Oh, I`m just wild about Harry
And he's just wild about,
He can't do without, He's just wild about me
O que se passa?
- Aplaude, seu palerma! - Ah, entendo.
É lindo, Eddie!
Não é isso que eu quero ouvir.
- Eles pareceram gostar de mim. - Está me enrolando, Jeanie.
- Tem sido muito bom para mim. - Melhoro com a idade.
Se quiser a Ponte de Brooklyn, é só pedir.
Se eu não puder comprá-la, roubo-a.
Então?
Não sei, Eddie.
Não sabe, como?
Ainda não tive tempo para pensar nisso.
Teve muito tempo. Eu não tinha de dizer o que sinto por você.
Via-se a léguas.
- Sim. - E então?
Não sei, Eddie. Não sei mesmo.
Devia saber o que sente por mim, se gosta ou não de mim.
Eu gosto, mas...
Mas o quê?
Não sei dizer.
Eu sei o que está incomodando você.
Se calhar a Panama tinha razão.
Você e eu não somos da mesma liga.
Você não gosta do mundo em que vivo, das pessoas que conheço, do que faço.
Não sou eu, mas sim aquilo que represento, certo?
- Eu... - Sim, acertei.
Não vou deixar que isso se meta entre nós,
dado o que sinto por você. Largo essa vida.
Mais uns anos e terei dinheiro para assentarmos e esquecermos isto.
O que te parece?
Parece-me bem.
Então, guarde esse anel.
Vais usá-lo muito mais cedo do que imagina.
Pare de se estufar e dê-me atenção por um minuto.
É o seguinte, Brown. Aquilo que eu vendo tem um mercado limitado.
As pessoas endinheiradas não querem comprar o veneno que faço,
mas eu quero entrar nesse mercado.
Sei que é líder de um sindicato
que gere a mercadoria de categoria que é vendida neste país.
Só quero que me venda alguma.
O que diz?
- Não. - Porquê?
Não vendo a pés-rapados. Tenho a minha própria distribuição.
Não te esqueça que este pé-rapado pediu com educação.
Vou tentar não me esquecer.
Vocês são da Guarda Costeira. Ajam de acordo, até embarcarem.
Depois de embarcarem, descarreguem o álcool depressa.
- E não usem as armas. - Exceto se não houver outra solução.
Exceto se...
Lembrem-se do que eu lhes disse.
Aproxima-se um barco a dois pontos, a bombordo.
Devem ser os rapazes do Nick.
Reduzir a velocidade para metade.
Não é gente do nosso grupo.
Parece a Guarda Costeira.
Ó de bordo, barco de carga!
É melhor parar. Eles não podem fazer nada. Estamos a mais de 12 milhas.
Estamos fora da jurisdição deles.
Atirem o cabo.
A postos! Vamos subir a bordo!
Não podem fazer nada! Estamos fora do limite das 12 milhas!
Vão salvar alguém que está se afogando!
Vamos, rapazes, mexam-se.
Abram as escotilhas.
Não se vão safar com isto. Estamos fora do limite.
Por mim até podiam estar no Canal do Suez.
Saiam já deste barco ou nós os atiramos no mar.
Mãos ao alto!
Este tipo não é guarda nenhum.
O que se passa aqui?
Descarreguem o material.
- Quem é que nos leva? - Eu.
Não vão safar-se...
- Olá, George. - Eddie.
- Pensava que tinhas uma oficina. - Era muito tempo dentro de casa.
- O médico aconselhou-me o mar. - Tenho o mesmo médico.
Não sei porque, mas estou feliz por te ver.
Também eu.
Antes de avançar com isto, é melhor falarmos. Está se metendo em confusão.
Este barco é do Nick Brown.
Danny, depressa. Temos de descarregar tudo antes do amanhecer.
Vamos, mexendo.
Vamos tomar uma bebida.
- É material verdadeiro? - Talvez não,
mas entrará em casas muito melhores onde nós nunca entraremos.
O que quer?
Não quero nada.
Não tem de ter medo disto. Isto é McCoy. Eu bebo.
Ainda assim, não gosto.
Gosta o suficiente para assaltar este barco por 100 mil disso.
Um vendedor de vestidos não tem de usar vestidos, não é?
Desculpa ter que te roubar, George.
Não foi a mim que roubou, mas ao Nick Brown, para quem trabalho.
Ele vai ficar danado contigo.
Estou com demasiada pressa para me preocupar com isso.
- Ele não é nada simpático. - Vou arriscar.
Sabe...
...e eu acho que gostaria de arriscar contigo.
Juntos, devemos sair muito bem.
Eu já estou me saindo bem.
Ouça, Eddie. Da próxima, não será tão fácil.
Para a próxima, o Brown estará preparado.
Numa bela noite, ainda leva uma bala na testa.
Não pode gastar os lucros, no fundo do oceano.
- Continua. - É assim...
Tenho a organização para trazer a mercadoria, e sei onde ir buscá-la.
você tem a organização para a vender.
Ou seja, quer passar a perna ao Brown.
Não sou o primeiro a fazê-lo.
O que diz?
Não confio em você, George.
Olha quem fala.
Parece-me uma boa base para uma parceria.
Negócio fechado.
Certo.
1924. A América está bem lançada numa era de loucura extraordinária.
O contrabando de álcool passou de um pequeno esforço individual
a um grande negócio, com enormes coligações e parcerias.
A caça aos lucros avultados é seguida pelos seus parceiros inevitáveis:
A corrupção, a violência e o homicídio.
Surge uma nova arma poderosa, a Tommy,
uma metralhadora leve e mortal, semelhante a uma vespa,
e o homicídio passa a ser distribuído por atacado.
ARMAZÉM GERAL No 7
É maluco ou quê?
Não quer o outro guarda?
Tem as chaves? Abre a porta ao Danny.
Cuide bem deles.
Vamos lá, rapazes. Depressa.
- Finalmente, o Tio Sam nos ajuda. - O Governo tira do Brown
e nós tiramos do Governo. Bem arrumado.
Danny, fique lá fora de vigia. Pode haver problemas.
- Não te quero aqui. - Não tenho medo.
Não me interessa. Não foi feito para isto.
Vá, faça o que eu te mando. Para fora.
- Diria que são umas 4 mil caixas. - O guarda substituto acabou de chegar.
Ponham os caminhões a rodar e sigam-nos.
Vamos lá, rapazes.
Entrem nos caminhões e preparem-se para ir.
Ora...
...se não é o meu antigo sargento.
Anda, George, vamos sair daqui.
É o Sargento Mandão, o nosso velho amigo.
Bem lhe disse que nos voltaríamos a encontrar quando não tivesse galões.
- Não era preciso fazer isso. - Ele merecia.
Vamos voltar para os rapazes.
Um dia, esse teu temperamento vai lhe meter em confusão.
Se meter, você estará comigo.
It had to be you,
it had to be you
I wandered around and finally found,
that somebody who
Could make me be true
Could make me feel blue
And even be glad just to be sad,
thinking of you
Some others I've seen
Might never be mean
Might never be cross, or try to be boss
But they wouldn't do
For nobody else gave me a thrill
With all your faults, I love you still
It had to be you, wonderful you
It had to be you
É bonita, não é?
Canta bem.
Ultimamente, a tem visto muito.
Não tenho outro remédio. Passo bastante tempo aqui.
Não é preciso ficar assim.
Por que não haveria de vê-la?
Ela faz o seu tipo.
Gostam ambos das mesmas coisas, falam a mesma língua.
Tal como eu e o Eddie.
Some others I've seen Might never be mean
Might never be cross, or try to be boss
But they wouldn't do
For nobody else gave me a thrill
With all your faults,
I love you still
It had to be you, wonderful you
Pronto, amigos, já tiveram o seu entretenimento.
Agora, podem dançar, porque, quando dançam, ficam com calor
e depois ficam com sede e é isso que queremos.
Vamos lá! Dancem e bebam! Dancem e bebam!
- O negócio está correndo bem? - Mais ou menos.
Deve é ter pena por não ter mesas no teto.
É pena, porque temos mercadoria nova para você.
- É um quartilho dividido em dois. - Vamos lhe mandar 100 caixas.
- Não preciso de 100 caixas. - Mas vai ficar com elas.
Não quer nos ofender, não é?
Pode acreditar no cara? Que o negócio vai mais ou menos?
Ele nunca está satisfeito com nada.
- Olá, meninos. - Olá, rapazes.
- Olá, Panama. - Olá, George.
- Olá, Danny. - Olá.
Eddie, há horas que ando à sua procura.
Temos vários assuntos importantes para discutir.
Podem esperar.
Devia dar mais atenção ao nosso negócio do que aos táxis.
Está tudo bem. Do que está se queixando?
Se quiser comprar 10 mil táxis, compro. São uma boa fachada.
Podem ser uma segurança para a minha velhice.
Neste negócio, não temos que nos preocupar com a nossa idade.
- Mais táxis? - Sim.
- Assim, ficamos com 2.000. - É pouco.
- Com licença. Vou ver se danço. - Isso vai ser bom para uma dama.
- Sr. Hart, telefone para você. - Obrigado.
- Com licença. - Fica por aqui, Lloyd.
Daqui a pouco, ela volta a cantar.
Ele é um bom garoto.
- É o que pensa. - Como assim?
Não quero causar problemas, mas aposto o que quiser
que aquele rapaz vai ver a sua garota.
Espero que saiba o que está dizendo.
Sei, sim. Ouça, Eddie, estou lhe avisando.
Garotas como ela gostam de tipos como ele, instruídos.
Ele leva-a a jogos de futebol, bailes da república,
a todas essas mariquices.
Um garoto como ele não falha.
Acalme-se, Eddie.
Talvez o George tenha razão.
Se tiver, não há nada que possa fazer.
Cale-se.
Eu confio nos meus amigos.
Ele é um idiota.
Eu não confio nos meus.
É mútuo, amigo.
Eles também não confiam em você.
Hoje, vou contar uma história. Qual?
- Little Freddie. - Vocês podem ler sobre ele...
Entre.
- Foi adorável me mandar um rádio. - Funciona?
Sim. Ouço cada palavra como se o homem estivesse aqui na sala comigo.
Ouve-se muita coisa?
Antes do meu último número, ouvi uma banda do Brooklyn.
Isso é mesmo bom.
É preciso inventar o rádio para se ouvir uma banda manhosa do Brooklyn.
Como estão indo as aulas de canto?
Bem, mas acho que não devia gastar dinheiro comigo.
O dinheiro é meu. Além disso, não estou gastando.
- Sabe aonde vamos no sábado? - Para onde?
A New Haven. Vamos ver um jogo de futebol.
Futebol? Não sabia que gostava de futebol.
E não gosto, mas podemos aprender a gostar de tudo, se insistirmos.
Suponho que sim.
Entre.
Desculpem, mas a Panama disse que o Eddie estava aqui.
O que quer?
Esqueceu de assinar os cheques dos novos táxis. Preciso deles de manhã.
O espetáculo desta noite foi formidável.
- Obrigada. - Tem um daqueles rádios novos.
- Que tal a recepção? - Deve ser boa. Custou uma fortuna.
Então, deve ser bom.
O dinheiro faz com que tudo seja bom.
- Adeus. - Peguei as notícias.
Ouçam.
- É mais fácil ler os jornais. - O seu apresentador está no ar.
E agora vamos a uma notícia de última hora.
O armazém 7 do Governo dos EUA, em Nova Iorque, foi assaltado, esta noite.
Foram levados 250 mil dólares em bebidas alcoólicas,
após dois guardas terem sido abatidos.
Um dos guardas, Pete Jones, 42, morreu devido aos ferimentos de bala.
Jones era um veterano da Guerra Mundial.
- Qual era mesmo o nome dele? - Não ouvi.
Pareceu-me ouvir Pete Jones.
Era o nome do nosso sargento desbocado, lembra?
Há muitos Jones por aí.
Eddie...
...onde esteve com o George, esta noite?
Contigo.
Ou talvez não me lembro. Não é essa sempre a resposta certa?
Eddie, acabaram de me informar que o Nick Brown vem a caminho.
- O que faço? - Eu cuido dele.
Adeus.
Parece estar cheio de pressa.
Tenho muito trabalho, amanhã.
Vou voltar ao palco, daqui a uns minutos.
Seria bom se ficasses para me fazer companhia, até lá.
Tenho lhe visto pouco.
Está se saindo bem, sem mim.
Não diga isso, Lloyd.
Tem medo da verdade?
Já te disse vezes, que não posso magoá-lo.
Ele tem sido muito bom para mim.
Daqui a pouco, já não consegues sair desta.
- O que quer que eu faça? - Que lhe diga a verdade.
Diga-lhe que não o ama, que você...
Que eu o quê, Lloyd?
Diga-lhe apenas que não o ama.
Lloyd, vai ficar para ver o espetáculo, não vai?
- Vou. - Tenho de entrar.
Nos vemos lá fora.
Come to me, my melancholy baby
Cuddle up and don't be blue
All your fears are foolish fancy, maybe
You know, dear, that I'm in love with you
Every cloud must have a silver lining
Wait until the sun shines through
Smile, my dear While, I kiss away each tear
Or else, I shall be melancholy too.
Come sweetheart, mine, don't sit and pine
Tell me of the cares that make you feel so blue
Lá vem ele.
What have I done? Answer me hon'
Have I ever said an...
Vocês devem achar engraçado.
- Cale-se. A garota está cantando. - Ouçam-me bem.
Vocês informaram as autoridades da minha carga e eles me tiraram.
Ele também faz barulho comendo espaguete.
- E depois a roubaram deles. - Pare de falar com seu chapéu.
O guarda que abateram não morreu logo.
- Ele falou. - Já não devia dizer coisa com coisa.
É engraçado, mas não tanto assim.
Esperem, minha gente!
Não vão para casa, só por causa de uma discussão amigável!
Fiquem! Temos mais para sua diversão!
- Qual é a pressa? - Levem o seu chefe.
Tirem este cara daqui.
Joguem-no na rua.
Coloque o chapéu, senão vai se resfriar.
Eu espero.
Esperem.
Coloque-as em água para mim...
...cretino.
- Não tenha medo. Já acabou. - Está bem?
Sim, mas estavam presentes pessoas inocentes.
Não tive tempo para pensar nelas. Vá para o seu camarim e descanse.
Tem calma. Vamos lá.
Não pode fazer do meu bar uma pista de tiro.
Deve haver mais de cinco mil dólares em estragos.
Está se queixando outra vez? Diga quanto quer...
- ...por esta espelunca e eu compro-a. - Comprá-la?
Sim. Um rapaz crescido como eu deve ter o seu próprio recreio.
Façam o contrato.
Eddie, não te vou fazer mais contratos.
O que foi? Também ficou nervoso com o tiroteio? Vá, cai fora.
Eddie, assaltou aquele armazém hoje, não foi?
- Tem bom ouvido. - Matou o guarda.
- Nem me aproximei dele. - Foi o responsável.
Era inevitável.
Está se exaltando por nada. Vamos falar sobre isto.
Não, Eddie, não dá. Fico por aqui.
Para mim acabou estou a falando sério.
- Era bom que fosse assim tão fácil. - Sai da minha frente.
- Guarda essa arma. - Guardo quando eu quiser.
A amizade não é nada para mim. Ele sabe o suficiente sobre nós para...
- Ele não vai dizer nada. - Espero bem que não.
Se meteu nisto de perfeita consciência.
Aprendeu muito e sabe muito.
Se der com a língua nos dentes, não vive até ao dia seguinte.
Agora, cai fora. Vai lá perseguir ambulâncias.
- Aonde acha que vai? - Vou procurar emoção.
Isto aqui murchou.
COM A ATUAÇÃO DE JEAN SHERMAN E OS SEUS BABY BANDITS
Agora que já resolvemos as coisas com as autoridades,
está na hora de resolvermos as coisas entre nós.
Ou seja, em vez de trocar tiros, temos de conversar.
Temos de trabalhar em conjunto.
- Onde está o Nick Brown? - Mandei o Danny ir buscá-lo.
Ele pode ter-se esquecido.
Não vale a pena continuar sem ele. Ele tem de participar.
Vão até ao bar e bebam uma rodada por conta da casa.
- Boa ideia. - Me cai bem uma boa bebida.
Deve ter estado lendo sobre o Napoleão.
Está chateado com o quê?
Antes, pedia a minha opinião, depois, me informava e agora me ignora.
Estou ficando sentido.
A minha pobre rosinha sensível.
Que pena!
Desde que a sua conta bancária esteja intacta, não se queixe.
Quando o Brown chegar, me chame. Estarei no bar.
Lefty, gosta de ser um subordinado?
Não me importo, chefe.
Mas eu sim.
Acho que talvez seja preciso fazer alguma coisa.
- Vou entrar contigo. - Por favor. Quero ser eu a dizer.
Está bem, mas diga mesmo.
Estou cansando de me encontrar escondido contigo.
Se não lhe contar esta noite, conto eu.
Eu conto. Esta noite.
Adeus, querida.
Nos encontramos aqui, depois do espetáculo.
- Boa noite, Srta. Sherman. - Boa noite.
- Eddie! Eddie! - O que se passa?
O Danny!
Entra.
DEIXE-ME EM PAZ E TALVEZ EU TE DEIXE EM PAZ
Bartlett, este é um dos teus rapazes?
Sim.
Era.
Danny...
...eu bem disse que isto não era para você.
Afastem-se. Vamos, afastem-se.
Que gritaria foi aquela?
O Brown veio entregar o corpo do Danny.
- Chame os rapazes. Vamos para lá. - Para onde?
- Falar com o Brown. - Eu, não. Você é que é o manda chuva.
Eu sou apenas o empregadinho.
Muito bem.
Lustre os escarradores. Quando acabar, vai para casa mais cedo.
Ele é que virá para casa mais cedo, e na horizontal.
Alô? Ligue-me para Orchard-8591.
Odeio fazer isto ao Eddie. Temos sido tão bons amigos.
- Alô, Nick Brown? - Sim, fala Brown.
- Quem fala? - A sua tia Sadie de Jersey City.
O Eddie Bartlett foi fazer lhe uma visitinha.
Está bem.
Quando temos um serviço a fazer, devemos sempre arranjar quem o faça.
O jantar acabou. Saiam.
- Um minuto... - Já disse para saírem.
Eu pago a conta. Espero que tenham gostado.
Vamos lá. Vamos encerrar.
- Mas ainda nem comemos. - Já não há comida. Fora daqui.
Vamos, caiam fora! Espaguete não faz bem.
Faz engordar nos lugares errados. Corram com eles.
Está tentando estragar o meu negócio?
Isso não é a única coisa que vai ficar estragada.
Esperem. Vocês ficam.
- Está tudo bem. Já acabamos. - Não, estão com fome.
Tragam-lhes mais uma dose de espaguete.
Já não aguento comer mais espaguete.
Vai comer mais e vai gostar. Agora, cale-se e sente-se.
Luigi, continue a tocar esse piano elétrico.
Rapazes, o Bartlett vem a caminho.
Sabem o que fazer.
Charlie, para a cozinha.
Manny, debaixo do balcão. Rocco, na cabine telefônica, mas abaixe-se.
Joey, fica com o vestiário.
Isso. Fique aí com o pano no braço, como se nada se acontecesse.
Coma como se estivessem gostando.
Quando o Bartlett chegar, sejam corteses com ele.
Mostrem-lhe a velha hospitalidade sulista.
- Onde está o Brown? - O Brown?
Ele saiu há uma hora, mas já volta.
Nós esperamos.
Fiquem à vontade, rapazes.
Estás suando por quê?
Por nada.
Está calor aqui dentro.
- O que se passa, vovozinha? - Queremos sair daqui.
Queremos sair daqui!
Vamos a um boletim noticiário especial.
A violência entre bandos reacendeu-se em Nova Iorque, esta noite,
quando três homens morreram num restaurante italiano no East Side,
vítimas de uma batalha entre bandos que se deu
quando um bando foi encurralado no restaurante por outra fação.
Uma das vítimas é Nick Brown, o líder poderoso de um bando,
e também Rocco, o assistente de Brown, e Manny Eckert.
Vamos agora regressar à sala marinha do Edgecomb Hotel,
para a música de Don McNeil e a sua orquestra.
Não conseguiu se livrar de mim. Largue essa arma, Lefty.
A única coisa que te está lhe salvando é eu não poder provar que me traiu,
mas se alguma vez descobrir, tenho aqui uma bala com o seu nome.
Lembre-se disso.
Boa noite e voltem sempre.
Na próxima sexta à noite, vamos dar um pônei de Shetland.
Boa noite.
- Já vinguei a morte do Danny. - Eu sei. Ouvi na rádio.
Sente-se.
Acho que vou levar a Jean para casa.
A Jean foi-se embora.
Ela disse que esperava aqui por mim.
Eddie, vou dizer-te algo que não vai gostar.
A Jean despediu-se.
Despediu-se? Porquê?
Tenho de fazer um desenho?
Se está tentando dizer alguma coisa, desembucha logo.
A Jean está apaixonada.
Grande novidade. Claro que está e é por mim.
Eddie, isto vai ser difícil de ouvir,
e não quero que fique zangado.
A Jean nunca esteve apaixonada por você.
Ela caiu de quatro pelo Lloyd, assim que o viu,
e ela tem-se encontrado com ele, sempre que vira as costas.
Tentei lhe dar a dica, mas parece que não entendeu.
Todo mundo sabia, menos você.
No que diz respeito à Jean, tem sido...
Cale-se!
Está bem.
- Lloyd, já sabe do Danny? - Já.
Mais uma razão para deixar o bar.
- Já me despedi. - Falou com o Eddie?
Ele não apareceu.
Vamos voltar e esperar por ele.
- Um táxi, Sr. Bartlett? - Sim, por favor.
Esqueça.
Vou a pé.
Cai fora.
Cai fora!
- Eddie, ouça-me... - O que está tentando provar?
Nada, garoto.
Nada.
Lamento.
O Eddie sabe que a Jean foi embora?
Acho que não. Que tal lhe dizer?
- Aqui está ele. - Olha...
...que tal o álcool que te tenho vendido? É bom?
- É melhor do que a maioria. - Vamos lá provar uma garrafa.
Não, duas. Uma para você e outra para mim.
Quem sabe? Até posso gostar.
Ei!
1929. Com o aproximar do final da década vertiginosa,
a Bolsa do país enlouquece.
Os grandes e os humildes, o homem rico e o homem trabalhador,
a dona da casa e a criada, apostam tudo o que têm na Bolsa
e ninguém parece perder.
Então, como uma bomba, dá-se aquela inesquecível
Terça-feira negra de 29 de Outubro.
Gera-se a confusão pelo distrito financeiro de Nova Iorque
e as pessoas olham estarrecidas para o espetáculo da ruína completa.
Mais de 16,5 milhões de ações são transacionadas num único dia.
As frágeis fortunas conseguidas nos últimos anos
esvanecem-se perante este desastre
que afetou todos os homens, mulheres e crianças da América.
Rapazes!
- O que quer agora? - Preciso de 200 mil para a sua conta.
- Já te dei 200 mil. - Mas preciso de mais. Tem uma hora...
- ...senão, terei que vender tudo. - Está bem, eu arranjo.
São mais cinco.
Deves ter aulas, secretamente.
- Ainda está por aqui? - Não tenho tempo a perder, George.
Preciso de 200 mil dólares.
E o que quer que eu faça?
Largue isso.
Vendo 40% da minha empresa de táxis por 200 mil.
Não quero 40% de nada.
- São muitos táxis, chefe. - Mais de 6 mil.
Façamos o seguinte. Dou 250 mil pela empresa toda.
É louco? Há três meses, os caras de Chicago ofereceram 2 milhões.
Então, venda a eles.
Não consigo contatá-los. Preciso do dinheiro já.
Ouviu a minha oferta: 250 mil. É pegar ou largar.
Aceito.
Negócio fechado.
Vou fazer o seguinte por ti, Eddie.
Não vou ficar com todos os táxis.
O que quer em troca?
Vou te deixar um, só um,
porque vai precisar dele, amigo.
Os primeiros a sentir o desastre econômico que está varrendo o país
são os clubes e os bares clandestinos e os contrabandistas que os fornecem.
Com o fim dos lucros na indústria ilegal de bebidas alcoólicas,
os mafiosos têm dificuldades em pagar a sua proteção
e o número de batidas, detenções e condenações duplica e quadruplica.
No meio do desespero econômico que assola o país,
Franklin Delano Roosevelt é eleito presidente,
em parte devido à sua promessa de acabar com a Lei Seca.
Milhares de cidadãos em rejúbilo fazem um desfile da cerveja
e, pouco tempo depois, a cerveja torna-se legal.
Por fim, realiza-se o referendo nacional sobre a revogação.
Cansados de anos de violência, corrupção e perda de liberdade,
os Americanos vão às urnas e esmagam as forças secas.
Após 13 anos, a Lei Seca acaba,
deixando um círculo criminoso habituado à riqueza e ao poder,
mas, na sua maioria, incapaz de lidar com a nova situação,
com a reivindicação pública de que a lei e a ordem devem voltar a reinar.
- Táxi. - Ei, táxi.
- Para onde quer ir, senhora? - 331 Quigley Place, Forest Hills.
331 Quigley Place, Forest Hills.
Eddie?
Já ouvi. 331 Quigley Place, Forest Hills.
Eddie, sou eu, a Jean.
- Como está? - Bem.
Como vão as coisas?
Dá para comer.
- Como está a Panama? - Está bem.
Onde está ela agora?
Anda por aí.
O Lloyd está se virando bem.
Trabalha no Ministério Público.
Já li nos jornais. Está bem nesse emprego.
Não deve saber, mas tivemos um filho.
Um rapaz. Já tem 4 anos.
É melhor esconder o trenó, senão o garoto pode querer andar nele.
- Esconda-o atrás do sofá. - Aqui?
- Eu guardo o casaco. - Não, obrigado. Só fico um minuto.
- Quer um café? - Não, não quero nada.
- Olá, mamãe! - Olá, meu querido.
- Portou-se bem, hoje? - Matei três índios.
Mãos ao alto!
Você me pegou, amigo. Você me pegou.
Bobby, este é Sr. Bartlett, um amigo meu e do seu pai.
Olá. Sabe disparar uma arma?
Sei, mas não o tenho feito, ultimamente.
Venha aqui um dia, para matar índios comigo.
Está combinado.
É o papai!
- Olá, papai! - Viva, Buffalo Bill.
Como está o meu cowboy, hoje?
- Bem. Trouxe os quadrinhos? - Claro.
- Toma. - Obrigado.
Eddie...
Que surpresa!
- Que bom vê-lo. - Olá.
- Olá, querida. - Olá.
Está com ótimo aspecto.
Obrigado. Trouxe a Jean da cidade, com as compras de Natal.
- Ótimo. - Foi bom vê-los. Vou andando.
- Não quer ficar para o jantar? - Não posso. Tenho um compromisso.
Vamos, Eddie. Será divertido. Podemos relembrar os velhos tempos.
Não. Tenho mesmo que voltar para a cidade.
É uma pena. Fica para a próxima.
- Sim, fica para a próxima. - Eddie...
Se há alguma coisa que eu possa fazer...
Não quero favores de ninguém.
Só tive algum azar, nada mais, mas não tarda estarei outra vez por cima.
- Só tenho de arranjar outro estratagema. - A era das armações já passou.
Não se iluda quanto a isso.
Haverá sempre quem queira subir na vida depressa e eu sou um deles.
Sei que leva o seu trabalho a sério e vou lhe dar um conselho.
Os jornais dizem que o MP está recolhendo provas...
- ...contra o nosso amigo George. - Já temos o que precisamos.
Lembra-se do que ele disse sobre o que aconteceria se falasse?
Eu me lembro.
Pois ele também.
Eddie, se eu não te vir antes, Feliz Natal.
- Obrigado. - Desejo-te o mesmo, Eddie.
Tenham um feliz Natal.
Ah, Eddie, não te paguei. Lloyd, devo-lhe 3 dólares e 20.
Esqueça. Comprem um presente de Natal para o garoto.
A que horas esses advogados vão trabalhar?
- É ele, não é? - Sim.
Sim.
- Traga-me um presente. - Está bem, Bobby.
Venha, vamos entrar, querido.
- O que querem? - Temos uma mensagem do George.
O seu namorado que enterre o que o MP tem contra ele,
porque senão é o seu namorado quem será enterrado.
É só isso.
Desculpe. Conhece um taxista chamado Eddie Bartlett?
- Peguei o táxi dele há uma semana. - Não.
- Pergunte àqueles taxistas. - Obrigada.
- Conhecem o Eddie Bartlett? - Eu conheço.
- Onde posso encontrá-lo? - Há uma semana que não o vejo.
A última vez que o vi, ele não devia estar dirigindo. Estava bêbado.
Pergunte no Royal Hotel. Talvez o tenham visto.
Obrigada.
Vi há uns dias, e estava bebendo.
Se quer encontrá-lo, procure nos bares.
- Não sabem onde ele vive? - Sim, nos bares.
- Em qual deles? - Não faco a mínima ideia.
Pergunte aos rapazes da Grand Central.
Obrigada.
Talvez esteja naquela espelunca onde canta aquele canário desafinado.
Pois, no bar do Flannigan, na Third Avenue.
- No bar do Flannigan? - Venha, eu levo-a.
Obrigada.
It's only a shanty In old Shanty Town
The roof is so slanty it touches the ground.
It's a tumbled down shack by an old railroad track,
Like a millionaire's mansion is calling me back.
Should I'd give up a palace if I were a king.
It's more than a palace, it's my everything.
There's a queen waiting
there with a silvery crown
In a shanty in old Shanty Town
Está bem, professor. Vamos ao intervalo.
De todas as espeluncas onde já trabalhei, esta bate os recordes.
Não ligue, querida. Eu gosto de ti.
Bom Ano Novo.
Molhado será.
O filho deles é formidável.
Já me disse isso.
E a Jean...
- A Jean está... - Também já me falou disso.
A Jean está cada vez mais bonita.
Não ouço outra coisa, há uma semana.
Estou farta de te ver tentar apagar essa chama que tem por ela
com álcool de má qualidade.
O garoto é parecido com quem?
Com ela.
E têm uma casa bonita?
Sim, para quem gosta daquele tipo de casa.
Eu já prefiro um hotel.
- Sabe disso. - Também eu.
Não é engraçado como sempre tivemos os mesmos gostos?
Imagino você vivendo nos subúrbios,
tratando do jardim, cultivando flores e criando filhos.
Essa seria para rir.
Não ficaria engraçado?
- Olá, Jean. - Estávamos falando de você. Sente-se.
- O que faz aqui? - Passei o dia à sua procura.
Por fim, um taxista me disse onde estava.
- Estou em apuros. - O que foi?
Tinha razão sobre o George. Hoje, dois dos homens dele...
- Mataram o Lloyd? - Não, mas ameaçaram fazê-lo.
- Tem de me ajudar. - O que quer que eu faça?
Fale com o George.
Por que haveria de fazer isso?
Vão matar o Lloyd.
Só se ele não fizer o que eles mandarem.
Mas ele não pode. É o seu dever.
Pois, tem um dever... E é o dever do George detê-lo.
- Eu faria o mesmo no lugar do George. - Eddie, por favor. Por mim.
Sente-se.
É sempre a mesma coisa. Quando ela quer alguma coisa, vem ter comigo.
Isso é tudo o que eu devo ter sido para você.
Não, nada feito.
Não me leva na conversa outra vez.
Não vejo que mal tem falar com o George.
Falar? O George só percebe uma linguagem.
Se acha que vou levar uma bala, só porque o marido dela
não soube ficar de boca fechada, está louca.
- Nada feito, Jean. Nada feito. - Ouça...
Não.
Está bem, Eddie. Só queria perguntar.
Vamos, diga.
Você já disse tudo.
Tem que fazer algo. Ela tem um futuro à frente dela.
- Também eu. - Qual?
Voltarei a estar por cima.
Eddie, está se iludindo. A corrida acabou.
O dinheiro para nós acabou.
- Talvez para você, mas não para mim. - Acabou para todos nós...
...para você, para mim e para o George.
Eddie, algo de novo está acontecendo,
algo que não compreende.
O que se passa aqui?
Vamos, acabem com isso! Te pago para cantar ou para falar?
Espera aí. Você se lembra de mim. Sou o Eddie Bartlett.
Te vendia as bebidas alcoólicas.
Sim, me lembro.
E que belo veneno era, a preços astronômicos.
Era um manda chuva nos velhos tempos.
Praticamente, mandava na cidade.
Mas já não manda, por isso, caia fora.
Espera aí.
Vai, antes que eu te mande expulsar.
- Comece a cantar. - Arranja um fonógrafo, imbecil.
Eu vou com ele. Vamos, Eddie. Vou buscar o meu casaco.
Tem razão, Panama.
O dinheiro acabou para nós.
Espera aqui por mim?
É melhor eu ir contigo.
- Não, é melhor ficar aqui. - Eddie...
...tenha cuidado.
Não se preocupe comigo.
Sei cuidar de mim.
E talvez do George também.
- O que quer? - Falar com o George. É importante.
Não sei, Eddie. Não sei se ele vai lhe receber ou não.
Levem-no lá acima. Vai fazer o chefe rir.
Vamos.
Ora, ora...
Ele descambou mesmo.
As calças maltrapilhas que traz dizem tudo.
Ora, ora...
Quando é que saiu?
Quer aproveitar do meu bom coração, na véspera de Ano Novo.
Está bem. Quanto quer?
Não quero dinheiro.
Não me diga que veio me desejar um bom Ano Novo!
É mais ou menos isso.
Muito obrigado e desejo o mesmo.
Agora, adeus. Estou ocupado.
Vim falar contigo sobre o Lloyd.
- Não há nada para falar. - Eu acho que há.
Tire-o daqui, Lefty.
- Vamos lá, Eddie. - Espere, George.
Se livrar-se do Lloyd, haverá sempre alguém para o substituir.
- Preocupo-me com isso, depois. - Mas eles têm um filho.
Ainda está caidinho por aquela mulher?
- E se estiver? - Então, por que está preocupado?
Estou lhe fazendo um favor, ao matá-lo.
- Eu avisei para ficar calado. - Mas ele não pode.
As condições são outras e não compreende.
As coisas já não se resolvem com tiros, como antes.
As pessoas querem construir coisas, o Lloyd também. Neste novo mundo...
...você e eu não temos lugar.
Talvez você não, mas me viro bem onde quer que seja.
Bem...
...fiquemos por aqui então.
Aonde vai, Eddie?
Para casa.
É tarde.
O Lefty e alguns dos rapazes irão contigo.
Não quero que ande na rua sozinho, à noite.
- Vai cuidar da minha saúde, é? - Sim.
Disse que não pertencia a este mundo, por isso, vou te tirar dele.
Desculpa, mas tem de ser assim. Ainda está apaixonado por ela.
Faria tudo para ajudar.
Sabe mais a meu respeito do que qualquer outra pessoa,
e aposto que vai à polícia falar tudo o que sabe.
Pois eu vou ser mais rápido que você.
Adeus, Eddie, e bom Ano Novo.
Mãos para cima, George. Achava que eu iria à polícia?
Nunca fiz isso na vida nem nunca farei.
Se eu quero ver alguma coisa, bem-feita, eu mesmo a faço.
Sim...
Sempre foi um cara justo, Eddie.
Proponho o seguinte: Vamos voltar a ser sócios.
O Lloyd deixa de ser um alvo e eu resolvo as coisas de outra forma.
Eddie... Isto é loucura.
Não, Eddie...
- Eddie. - Desta não se safa.
Parece que o Eddie disse alguma coisa que não devia.
Levante-se.
Abre a porta.
Mãos ao alto.
Gostam de rir, é?
Vejam lá se acham graça disto.
Eddie! Eddie!
Eddie!
Largue a arma! Largue a arma!
IGREJA DA COMUNIDADE
Eddie.
Ele está morto.
Quem é ele?
É o Eddie Bartlett.
Que ligação tinha com ele?
Nunca saberei.
O que fazia ele na vida?
Era um manda chuva.