1
00:00:15,374 --> 00:00:20,949
HERÓIS ESQUECIDOS
2
00:01:13,959 --> 00:01:15,583
PREFÁCIO
3
00:01:16,190 --> 00:01:18,190
Pode acontecer, num futuro
longínquo, sermos confrontados
4
00:01:18,300 --> 00:01:20,300
com outro período semelhante
ao retratado neste filme.
5
00:01:20,400 --> 00:01:25,600
Se isso acontecer, espero que estes
acontecimentos sejam lembrados.
6
00:01:25,700 --> 00:01:30,900
Neste filme, os personagens são
baseados em pessoas que conheci
7
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
e as situações ocorreram de fato.
8
00:01:35,800 --> 00:01:41,000
Boas ou más, as recordações tornam-se
preciosas, com o passar do tempo.
9
00:01:41,100 --> 00:01:46,400
Este filme é uma memoria,
e estou grato por isso.
10
00:01:46,911 --> 00:01:50,534
MARK HELLINGER
11
00:01:52,622 --> 00:01:56,122
Hoje, enquanto a terra treme
sob os pés das tropas que marcham,
12
00:01:56,293 --> 00:01:58,618
enquanto uma grande parte
do mundo estremece
13
00:01:58,795 --> 00:02:01,333
perante a ameaça de homens
sedentos de poder,
14
00:02:01,506 --> 00:02:03,962
nós, Americanos,
temos pouco tempo para recordar
15
00:02:04,092 --> 00:02:06,761
uma era estarrecedora
na nossa própria História recente,
16
00:02:06,887 --> 00:02:11,015
que se tornará mais impressionante
com o passar das gerações,
17
00:02:11,183 --> 00:02:16,094
até que, um dia, as pessoas digam
que é impossível ter acontecido.
18
00:02:16,271 --> 00:02:18,429
Abril de 1918.
19
00:02:18,607 --> 00:02:21,940
Quase um milhão de jovens
americanos participam de uma guerra
20
00:02:22,110 --> 00:02:26,571
que, segundo lhes disseram,
trará a democracia ao mundo.
21
00:02:52,015 --> 00:02:53,924
Entra sempre num buraco assim?
22
00:02:54,100 --> 00:02:56,223
Quer que eu bata à porta?
23
00:03:00,650 --> 00:03:02,689
Custou o meu último cigarro.
24
00:03:02,860 --> 00:03:07,154
Posso oferecer-lhe um bom
cigarro turco, ponta número nove?
25
00:03:09,158 --> 00:03:10,440
Sim.
26
00:03:10,619 --> 00:03:12,410
Onde arranjou isso?
27
00:03:12,579 --> 00:03:15,829
Uma amiga em Mineola me envia
uma nova remessa todas as semanas.
28
00:03:15,999 --> 00:03:17,458
Olha para isto.
29
00:03:17,626 --> 00:03:20,627
Os piolhos estão desesperados.
Até já se alimentam de tabaco.
30
00:03:20,796 --> 00:03:22,873
Quanto tabaco
pode um piolho fumar?
31
00:03:23,842 --> 00:03:25,384
Tem fogo?
32
00:03:33,393 --> 00:03:37,688
Há 10 mil buracos aqui,
mas todos têm de vir parar neste.
33
00:03:37,815 --> 00:03:39,475
Já não há privacidade,
nesta guerra.
34
00:03:39,608 --> 00:03:41,565
Desculpa. Pensava
que não havia ninguém.
35
00:03:41,694 --> 00:03:44,101
Devíamos pendurar um letreiro:
"Proibido caçar, disparar e entrar."
36
00:03:47,951 --> 00:03:52,412
Lá se foi o meu tabaco.
Onde está?
37
00:03:54,708 --> 00:03:57,911
- O que se passa, garoto?
- Nada.
38
00:03:58,086 --> 00:03:59,914
Está com medo?
39
00:04:00,089 --> 00:04:01,833
Estou.
40
00:04:02,800 --> 00:04:06,086
- Perdeu a coragem?
- Começo a pensar que sim.
41
00:04:06,262 --> 00:04:08,136
Pelo menos,
não tenho coragem para isto.
42
00:04:08,306 --> 00:04:11,142
Esperava que a guerra acabasse,
antes de eu chegar aqui.
43
00:04:11,310 --> 00:04:14,892
- É universitário?
- Acabei agora a faculdade de Direito.
44
00:04:15,105 --> 00:04:18,604
Um advogado? Não tem nenhuma
ideia para nos tirar deste buraco?
45
00:04:18,775 --> 00:04:20,186
Nem se ele quisesse.
46
00:04:20,319 --> 00:04:23,155
Ele é do tipo que aplaude, lá em casa.
Quando chegam aqui...
47
00:04:23,281 --> 00:04:25,439
- e as coisas apertam, desistem.
- Cale-se.
48
00:04:25,575 --> 00:04:27,983
- Estou falando com ele.
- E eu estou a falando contigo.
49
00:04:28,119 --> 00:04:29,779
Não gosto de heróis
nem de faladores.
50
00:04:29,913 --> 00:04:31,905
Todos nós temos medo.
É normal.
51
00:04:32,081 --> 00:04:34,204
Acha que usamos
pistolas de água ou quê?
52
00:04:34,710 --> 00:04:36,453
É um bom garoto.
53
00:04:36,629 --> 00:04:39,380
Gosto de gente que é honesta
consigo mesmo. Não mude.
54
00:04:39,548 --> 00:04:42,917
Vamos.
Parece que as coisas acalmaram.
55
00:04:52,187 --> 00:04:55,805
O carteiro, rapazes! Venham buscar!
Coisas boas de casa!
56
00:04:56,316 --> 00:04:57,941
- Rothmore.
- Aqui.
57
00:04:58,109 --> 00:05:00,233
- Fletcher.
- Estou aqui.
58
00:05:00,404 --> 00:05:02,314
- Tilton.
- Aqui.
59
00:05:03,491 --> 00:05:05,234
- Aloysius Toohey.
- Aqui.
60
00:05:05,409 --> 00:05:06,820
Bartlett.
61
00:05:06,994 --> 00:05:08,619
Toma, amigo.
62
00:05:14,378 --> 00:05:17,829
Está aqui a minha. Toma, grandão
bonitão. Tenta a sua sorte com essa.
63
00:05:17,965 --> 00:05:19,210
- Obrigado.
- Essa é para você.
64
00:05:19,383 --> 00:05:21,292
Só tenho recebido disso.
65
00:05:21,468 --> 00:05:23,841
Se for alguma coisa boa,
divido contigo.
66
00:05:27,350 --> 00:05:28,892
Olhe só.
67
00:05:29,060 --> 00:05:32,429
Milhares de garotas nos escrevem
para nos levantarem o ânimo,
68
00:05:32,605 --> 00:05:34,562
mas olha só para esta beleza.
69
00:05:36,110 --> 00:05:38,897
Devem ter-lhe mandado dinheiro.
70
00:05:41,365 --> 00:05:42,990
Assim é melhor.
71
00:05:43,159 --> 00:05:44,866
- É muito bonita.
- Sim.
72
00:05:45,035 --> 00:05:49,698
Com milhões de soldados, uma gata
destas escolheu um caipira como ele.
73
00:05:49,833 --> 00:05:52,834
- Que ela ainda não conheceu.
- Pergunte-lhe se tem alguma amiga.
74
00:05:52,961 --> 00:05:55,748
Escreve: "Estamos nos divertindo.
Quem nos dera estar em Mineola."
75
00:05:55,881 --> 00:05:57,505
O que queres dizer com "nos"?
76
00:06:00,678 --> 00:06:04,261
A corneta é muito vulgar para vocês?
Talvez preferissem uma harpa!
77
00:06:04,432 --> 00:06:06,389
Vamos lá! Vamos saindo!
78
00:06:07,643 --> 00:06:09,802
O que foi?
É surdo?
79
00:06:09,979 --> 00:06:12,269
Já vou, já vou.
Segure a vontade.
80
00:06:12,441 --> 00:06:15,110
Quando receber uma ordem,
pule logo.
81
00:06:15,277 --> 00:06:18,728
Quando trabalhava para o meu pai
e ele te pegou roubando umas moedas...
82
00:06:18,906 --> 00:06:21,231
Não trabalho para ele agora,
nem para você.
83
00:06:21,408 --> 00:06:24,908
Talvez venha a trabalhar.
Vou te dar uma oportunidade.
84
00:06:25,079 --> 00:06:27,749
Podes ficar atrás do balcão do bar
com as suas medalhas
85
00:06:27,874 --> 00:06:29,950
e contar aos bêbados
como ganhou a guerra.
86
00:06:30,084 --> 00:06:31,247
Para a fila!
87
00:06:31,419 --> 00:06:34,503
- Eu disse, para a fila!
- Onde está o sargento?
88
00:06:39,094 --> 00:06:40,838
Vamos depressa!
89
00:06:41,013 --> 00:06:44,678
Um dia, apanho aquele cretino
sem os galões e dou cabo dele.
90
00:06:44,850 --> 00:06:46,344
Para a fila!
91
00:06:46,519 --> 00:06:48,559
Vamos lá, avancem!
92
00:06:48,772 --> 00:06:51,014
Deve ser alguém importante,
lá na sua casa.
93
00:06:51,191 --> 00:06:53,148
Eu me viro.
94
00:07:02,119 --> 00:07:05,453
Que armistício é esse de que têm
falado, nestes últimos quatro dias?
95
00:07:05,623 --> 00:07:08,458
É apenas mais um boato.
Este conflito vai durar para sempre.
96
00:07:08,626 --> 00:07:12,078
Se alguma vez voltar, terei um ótimo
escritório no edifício Woolworth.
97
00:07:12,256 --> 00:07:14,628
Já escolhi um no 28º andar.
98
00:07:14,800 --> 00:07:17,587
Vê-se a cidade toda,
a baia e Brooklyn.
99
00:07:17,761 --> 00:07:19,801
Qual é a piada de ver Brooklyn?
100
00:07:19,972 --> 00:07:23,138
- O que vai fazer, George?
- Um minuto.
101
00:07:25,270 --> 00:07:29,564
Aquele idiota saltou um metro no ar
e caiu duro que nem uma tábua.
102
00:07:29,732 --> 00:07:32,188
Eu? Continuarei no ramo
dos bares.
103
00:07:32,402 --> 00:07:34,276
A Lei Seca entra em vigor,
no próximo ano.
104
00:07:34,445 --> 00:07:36,984
Uma coisa é criar uma lei,
outra é aplicá-la.
105
00:07:37,158 --> 00:07:40,692
- Vai sempre haver quem queira beber.
- Vão aplicar essa lei.
106
00:07:40,870 --> 00:07:42,494
Não têm chance.
107
00:07:42,663 --> 00:07:44,157
E você, Eddie?
108
00:07:44,290 --> 00:07:46,531
Vou voltar para o meu antigo
emprego na oficina de carros.
109
00:07:46,667 --> 00:07:48,826
Vou poupar e, um dia,
terei uma oficina só minha.
110
00:07:48,962 --> 00:07:50,540
Esse é o meu sonho, rapazes.
111
00:07:50,714 --> 00:07:53,999
Um balde com óleo, uma chave inglesa
e um cilindro rachado.
112
00:07:54,301 --> 00:07:56,258
Quer ganhar a vida
da forma dura.
113
00:07:56,428 --> 00:07:59,845
Não quero é mais problemas.
Já tive alguns.
114
00:08:03,644 --> 00:08:05,720
O que se passa, Harvard?
Perdeu o alvo?
115
00:08:05,897 --> 00:08:08,138
Não, mas ele parece
um garoto de 15 anos.
116
00:08:11,945 --> 00:08:13,985
Não chega aos 16.
117
00:08:16,867 --> 00:08:21,493
Acabou, rapazes! Não disparem mais!
O armistício foi assinado!
118
00:08:24,209 --> 00:08:25,869
Edifício Woolworth, aí vou eu!
119
00:08:26,044 --> 00:08:28,202
Vai ser bom
voltar a ver um motor!
120
00:08:29,422 --> 00:08:32,957
Gosto disto.
Acho que vou levá-la comigo.
121
00:08:34,302 --> 00:08:37,719
1919. A guerra acabou
e os nova-iorquinos
122
00:08:37,848 --> 00:08:41,431
estão ficando fartos dos constantes desfiles
triunfantes das tropas que regressam.
123
00:08:41,560 --> 00:08:43,434
E ainda nem todas regressaram.
124
00:08:43,604 --> 00:08:47,103
Há a notícia alarmante que as saias
das mulheres vão ficar mais curtas.
125
00:08:47,274 --> 00:08:49,683
Já estão 15 centímetros
acima do tornozelo.
126
00:08:49,861 --> 00:08:52,317
O cabelo curto é introduzido,
mas muito timidamente.
127
00:08:52,447 --> 00:08:55,318
Jack Dempsey, um jovem arrogante,
vai enfrentar Jess Willard,
128
00:08:55,450 --> 00:08:57,775
no campeonato mundial
de pesos-pesados.
129
00:08:57,953 --> 00:09:01,453
Fala-se do elevado custo de vida.
Os preços estão todos subindo:
130
00:09:01,749 --> 00:09:04,121
A comida, a renda, o vestuário
e os impostos.
131
00:09:04,293 --> 00:09:07,828
A emenda da Lei Seca é ratificada
pelos necessários 36 Estados
132
00:09:08,005 --> 00:09:09,915
e torna-se uma lei nacional.
133
00:09:10,091 --> 00:09:12,583
Dança-se ao som de "Dardanella".
134
00:09:12,761 --> 00:09:14,220
Por fim, no final do ano,
135
00:09:14,388 --> 00:09:16,795
os últimos destacamentos
das forças americanas
136
00:09:16,974 --> 00:09:18,931
regressam do policiamento
do Reno,
137
00:09:19,101 --> 00:09:22,849
quase esquecidos por todos,
menos pelos seus familiares e amigos.
138
00:09:28,444 --> 00:09:30,770
QUARTOS MOBILIADOS
139
00:09:43,169 --> 00:09:44,746
É o Eddie Bartlett!
140
00:09:44,920 --> 00:09:47,755
- Não está morto?
- Se sim, esqueceram de me enterrar.
141
00:09:47,923 --> 00:09:51,424
Como não voltou com os outros,
pensamos que estavas morto.
142
00:09:51,595 --> 00:09:53,920
Fiquei na Alemanha
para resolver as coisas.
143
00:09:54,097 --> 00:09:55,841
- O Danny Green ainda vive aqui?
- Sim.
144
00:09:56,016 --> 00:10:00,013
Se está pensando em voltar
para cá, o aluguel já subiu.
145
00:10:00,188 --> 00:10:04,434
- Sim? Quanto é?
- Quatro dólares por semana.
146
00:10:04,609 --> 00:10:05,984
É razoável.
147
00:10:06,152 --> 00:10:08,228
Mas, ainda assim, não aceito.
148
00:10:41,065 --> 00:10:42,607
Beba o seu café, Danny.
149
00:10:42,775 --> 00:10:45,266
Obrigado.
150
00:10:46,028 --> 00:10:48,485
- Está cansado?
- Estou.
151
00:10:49,282 --> 00:10:52,616
Andei passeando com um
idiota pela Times Square...
152
00:10:53,078 --> 00:10:54,620
Eddie!
153
00:10:54,788 --> 00:10:56,068
- Como está?
- Olá, Danny.
154
00:10:56,248 --> 00:10:58,074
- Que bom te ver.
- Igualmente.
155
00:10:58,250 --> 00:11:01,205
- Pensei que...
- Pensava que eu tinha morrido.
156
00:11:01,379 --> 00:11:02,541
Sim.
157
00:11:02,713 --> 00:11:04,836
Que bom te ver, garoto.
158
00:11:05,007 --> 00:11:07,842
Pensava que tinha
ido desta para melhor.
159
00:11:08,010 --> 00:11:12,257
Por que não me disse que viria?
Iria recebê-lo no navio.
160
00:11:12,431 --> 00:11:15,268
Podias ter escrito,
se quisesse.
161
00:11:15,435 --> 00:11:18,389
- Quem é que ia ler a carta?
- Tenho amigos.
162
00:11:18,897 --> 00:11:21,388
Esta espelunca não mudou nada.
163
00:11:21,567 --> 00:11:25,186
- Está com um ar saudável.
- Agora que a guerra acabou, estou bem.
164
00:11:25,363 --> 00:11:29,064
Eddie, nunca viu alguém tão doente,
como no dia em que eu...
165
00:11:29,200 --> 00:11:31,157
Quando recebi o meu número
de recrutamento.
166
00:11:31,286 --> 00:11:34,737
Pés chatos, má visão... Até tinha
uma ligeira paralisia cerebral.
167
00:11:34,914 --> 00:11:37,585
- E problemas cardíacos?
- Ainda não tinha chegado aí.
168
00:11:37,751 --> 00:11:40,587
- Não muda. Como vai isso?
- Mal.
169
00:11:40,754 --> 00:11:43,210
O negócio dos táxis
não vai bem.
170
00:11:43,382 --> 00:11:45,422
Agora, andam todos a pé.
171
00:11:45,593 --> 00:11:47,419
Como foram as coisas
na França?
172
00:11:47,595 --> 00:11:50,265
Ainda bem que me lembrou.
Trouxe uma lembrança.
173
00:11:50,432 --> 00:11:54,050
Não era preciso. Não estava
à espera de nada. O que é?
174
00:11:54,603 --> 00:11:56,595
Um capacete alemão.
Espero que sirva.
175
00:11:56,771 --> 00:11:59,725
Foi difícil encontrar um
capacete do seu tamanho.
176
00:11:59,900 --> 00:12:02,356
Que formidável.
177
00:12:03,279 --> 00:12:05,948
Não serve. É pequeno.
178
00:12:06,115 --> 00:12:08,653
Posso mandar alargar.
179
00:12:08,826 --> 00:12:12,160
- Como estou?
- É perfeito para você.
180
00:12:12,956 --> 00:12:16,621
Vou dá-lo aos meus filhos...
se alguma vez os tiver.
181
00:12:16,793 --> 00:12:18,252
Vou contar a eles
como o consegui.
182
00:12:18,420 --> 00:12:20,626
Atacar o inimigo!
183
00:12:21,798 --> 00:12:25,631
Tenho de escondê-lo para que
não me roubem. Onde o ponho?
184
00:12:26,304 --> 00:12:27,502
Aqui é bom.
185
00:12:27,680 --> 00:12:29,803
Ela nunca varre aqui debaixo.
186
00:12:30,725 --> 00:12:32,350
Viu?
187
00:12:33,603 --> 00:12:35,181
Ah, sim.
188
00:12:36,356 --> 00:12:38,599
Tem fome, Eddie?
Anda, vamos comer.
189
00:12:38,734 --> 00:12:41,190
Tenho um cartão de refeição.
Vamos cravá-lo de buracos de bala.
190
00:12:41,320 --> 00:12:43,147
- Parecerá uma peneira.
- Vamos.
191
00:12:43,322 --> 00:12:46,987
Tenho de ir à oficina, pedir o meu
antigo emprego. Me leva lá?
192
00:12:47,159 --> 00:12:48,951
Sim, no táxi.
193
00:12:49,120 --> 00:12:50,401
Eddie...
194
00:12:50,580 --> 00:12:52,489
Aprendeu a parlez-vous?
195
00:12:52,666 --> 00:12:54,160
O suficiente.
196
00:13:05,096 --> 00:13:07,338
- Onde está o Fletcher?
- No escritório.
197
00:13:07,515 --> 00:13:09,139
Obrigado.
198
00:13:10,476 --> 00:13:14,771
Acha que vai ficar com o meu emprego,
por estar de farda. Ele trabalhava aqui.
199
00:13:14,940 --> 00:13:17,692
Esses idiotas vão perceber
a festa que fizeram
200
00:13:17,860 --> 00:13:19,733
à custa do Tio Sam,
enquanto nós trabalhávamos.
201
00:13:19,903 --> 00:13:21,314
- Olá, Sr. Fletcher.
- Olá.
202
00:13:21,488 --> 00:13:23,280
- Quando é que chegou?
- Agora.
203
00:13:23,448 --> 00:13:24,991
- É bom estar de volta.
- Não duvido.
204
00:13:25,158 --> 00:13:27,781
- O que vai fazer?
- Descansar uns dias, ver os rapazes.
205
00:13:27,954 --> 00:13:29,614
- Depois, estou pronto para trabalhar.
- Ótimo.
206
00:13:29,789 --> 00:13:31,995
O que vai fazer?
Onde vai trabalhar?
207
00:13:32,166 --> 00:13:34,159
"Onde vou trabalhar", como?
208
00:13:34,335 --> 00:13:38,037
- Ia voltar para aqui.
- Lamento, mas não tenho nada para você.
209
00:13:38,215 --> 00:13:39,413
O quê?
210
00:13:39,592 --> 00:13:42,795
Espere aí...
Talvez eu esteja na oficina errada.
211
00:13:42,970 --> 00:13:45,887
Não disse que o meu emprego
ficaria à minha espera?
212
00:13:46,056 --> 00:13:49,592
Os tempos mudaram. Aquele rapaz
trabalha aqui há quase dois anos.
213
00:13:49,769 --> 00:13:53,020
Quer que eu o despeça
só porque você voltou?
214
00:13:55,066 --> 00:13:56,477
Não.
215
00:13:56,818 --> 00:13:59,356
Não, não podia pedir-te
para fazer isso.
216
00:14:00,071 --> 00:14:02,279
Está bem. Obrigado.
217
00:14:02,783 --> 00:14:07,113
Fui-me embora, tinha um bom
Emprego e fui-me embora
218
00:14:07,288 --> 00:14:09,079
Não me diga que não vai
ficar aqui conosco.
219
00:14:09,248 --> 00:14:12,000
Se tivesses trazido uma banda
e uma arma, o emprego seria seu.
220
00:14:12,168 --> 00:14:14,576
Não preciso
de arma nenhuma, seu...
221
00:14:17,007 --> 00:14:18,834
Dois pelo preço de um.
222
00:14:22,095 --> 00:14:25,464
De volta a este país, os rapazes
que tinham regressado do estrangeiro
223
00:14:25,642 --> 00:14:30,767
percebem que a vida continuou,
durante a sua estadia na França.
224
00:14:30,939 --> 00:14:32,848
Desculpa, amigo.
Não há nada.
225
00:14:33,024 --> 00:14:36,808
Em todo o lado, as coisas tinham
mudado, sobretudo em Nova Iorque.
226
00:14:36,986 --> 00:14:41,863
A velha Broadway é uma recordação,
bem como muitos marcos famosos.
227
00:14:42,034 --> 00:14:45,320
A América já sente os efeitos
da Lei Seca.
228
00:14:45,496 --> 00:14:49,744
Há um esforço concentrado
de reajustamento ao tempo de paz,
229
00:14:49,918 --> 00:14:52,872
mas o desemprego, que chega
após o boom da guerra,
230
00:14:53,046 --> 00:14:54,920
começa a instalar-se no país.
231
00:14:55,090 --> 00:14:59,633
Os soldados enfrentam,
numa frente diferente, a mesma luta:
232
00:14:59,803 --> 00:15:02,295
A luta para sobreviverem.
233
00:15:07,562 --> 00:15:09,435
Para onde?
234
00:15:09,605 --> 00:15:10,981
Para onde?
235
00:15:11,148 --> 00:15:14,684
- Que tal me levar de volta a França?
- Olá, Eddie.
236
00:15:14,862 --> 00:15:16,272
Como está?
237
00:15:16,655 --> 00:15:19,858
- Não conseguiu emprego?
- Já te devem ter dito.
238
00:15:20,033 --> 00:15:21,991
Não, percebi sozinho...
239
00:15:22,160 --> 00:15:24,782
olhando para a sua cara.
Parece cansado.
240
00:15:25,497 --> 00:15:28,535
E estou, Danny.
Cansado de ser espezinhado,
241
00:15:28,710 --> 00:15:32,707
de me fecharem a porta na cara,
de ser mais um que voltou de França.
242
00:15:32,881 --> 00:15:34,624
Tenha calma, Eddie.
Tenha calma.
243
00:15:34,799 --> 00:15:36,293
Não consigo, Danny!
244
00:15:36,467 --> 00:15:39,672
Não posso continuar assim.
Tenho de encontrar algo para fazer.
245
00:15:39,847 --> 00:15:41,424
- Eu tenho.
- Espera.
246
00:15:41,599 --> 00:15:44,849
Não quebre isso, senão a
senhoria vai nos fazer pagar.
247
00:15:45,019 --> 00:15:48,138
Se quer descarregar,
dê-me um murro. É mais barato.
248
00:15:48,314 --> 00:15:51,019
Ouça, só uso o táxi
doze horas por dia.
249
00:15:51,193 --> 00:15:55,190
O resto do tempo, está na garagem.
Por que não o dirige, então?
250
00:15:55,363 --> 00:15:59,527
Dividimos a gasolina e o óleo,
e já tem emprego.
251
00:16:02,622 --> 00:16:05,113
Talvez funcione, Danny.
Talvez funcione.
252
00:16:05,625 --> 00:16:07,368
Tenho de fazer alguma coisa.
253
00:16:07,710 --> 00:16:09,453
- Quem é?
- Srta. Gray.
254
00:16:09,629 --> 00:16:11,538
Não estamos em casa!
255
00:16:13,549 --> 00:16:17,085
Tenho aqui uma carta para você, Eddie,
que foi reenviada da França.
256
00:16:17,262 --> 00:16:20,382
- Tem de pagar três centavos.
- Ponha na conta.
257
00:16:20,557 --> 00:16:24,389
- Não penses que não porei.
- Não pense que eu penso que não porá.
258
00:16:28,900 --> 00:16:31,142
De quem é?
259
00:16:36,241 --> 00:16:37,865
Que bonita!
260
00:16:38,744 --> 00:16:41,662
- É uma camponesa francesa?
- Não, é americana.
261
00:16:41,830 --> 00:16:43,953
Vive em Mineola, Long Island.
262
00:16:45,292 --> 00:16:48,293
Não vou censurá-la por isso.
263
00:16:48,462 --> 00:16:51,962
- Mineola fica longe?
- Depende se conhecemos o caminho.
264
00:16:52,133 --> 00:16:55,502
Para alguém inteligente, fica a 25 km.
Para um idiota, fica a 50.
265
00:16:55,679 --> 00:16:59,344
Vai me levara Mineola. Uma
mudança de ar vai me fazer bem.
266
00:16:59,516 --> 00:17:02,352
Estes ares nunca fizeram mal
a ninguém.
267
00:17:02,937 --> 00:17:05,095
- Tem gasolina suficiente?
- Gasolina?
268
00:17:05,273 --> 00:17:07,894
A Velha Bridget chega a Mineola
só pela fama que tem.
269
00:17:08,067 --> 00:17:09,526
Vamos.
270
00:17:19,162 --> 00:17:21,570
- Espera aqui, senhor.
- Ei...
271
00:17:21,748 --> 00:17:26,291
- Onde foi buscar isso de "senhor"?
- Estou tentando impressionar, idiota.
272
00:17:27,380 --> 00:17:29,669
Olá. Jean Sherman vive aqui?
273
00:17:29,841 --> 00:17:33,625
- Sim. O que quer? Sou mãe dela.
- Sou o Eddie Bartlett.
274
00:17:33,803 --> 00:17:35,297
Eddie Bart...
275
00:17:35,471 --> 00:17:37,464
Entre.
276
00:17:37,640 --> 00:17:41,686
- O soldado dos sonhos dela.
- O soldado do quê?
277
00:17:41,854 --> 00:17:45,638
É assim que ela o chama.
Ela vai ficar radiante, quando o vir.
278
00:17:45,816 --> 00:17:47,892
- Ela não está?
- Deve estar chegando.
279
00:17:48,068 --> 00:17:50,275
- Não quer entrar?
- Obrigado, Sra. Sherman.
280
00:17:50,446 --> 00:17:52,938
Este é o meu amigo, Danny Green.
Ele me trouxe-me até aqui.
281
00:17:53,116 --> 00:17:54,658
- Prazer em conhecê-lo.
- Igualmente.
282
00:17:54,826 --> 00:17:56,534
- Entre.
- Obrigado.
283
00:17:56,703 --> 00:17:58,363
Viu?
284
00:18:01,416 --> 00:18:03,326
Eu e a Jean falávamos muito de você.
285
00:18:03,502 --> 00:18:07,417
E, à noite, rezávamos por você.
Era quase como se fosse da família.
286
00:18:07,590 --> 00:18:10,460
Às vezes, a Jean tocava piano.
Ela é muito talentosa.
287
00:18:10,635 --> 00:18:14,004
Entoávamos cânticos.
Ela herdou a voz de mim.
288
00:18:14,180 --> 00:18:17,384
- Vou buscar mais.
- Não, obrigado. Isto chega.
289
00:18:17,559 --> 00:18:20,015
Não tenha vergonha.
Já volto.
290
00:18:23,774 --> 00:18:27,903
Se eu beber mais limonada,
vai me sair pelos ouvidos.
291
00:18:28,071 --> 00:18:30,147
Por que não nos oferece
também uns sanduíches?
292
00:18:30,323 --> 00:18:31,983
Já deve chegar a isso.
293
00:18:32,158 --> 00:18:34,649
Começo a pensar se esta
viagem valeu a pena.
294
00:18:34,827 --> 00:18:36,156
Eu é que decido isso.
295
00:18:36,329 --> 00:18:40,410
Descobre se ela tem uma amiga.
Se sim, fale muito bem de mim.
296
00:18:40,584 --> 00:18:42,292
Uma coisa de cada vez.
Ouça...
297
00:18:42,461 --> 00:18:44,999
...quando ela chegar,
cuidado com o que diz e faz.
298
00:18:45,172 --> 00:18:47,165
Ela deve ter muita classe.
299
00:18:47,341 --> 00:18:50,591
Ouviu o que a mãe dela disse?
Ela estuda, canta e dança.
300
00:18:50,761 --> 00:18:52,221
Isso quer dizer que não é
nenhuma caipira.
301
00:18:52,389 --> 00:18:55,555
Esse tipo de material tem de ser
manejado com delicadeza.
302
00:18:55,725 --> 00:18:58,133
Aliás, quanto mais penso nisso,
303
00:18:58,311 --> 00:19:00,600
mais acho que devias ir
dar um longo passeio.
304
00:19:00,772 --> 00:19:02,599
Espera aí.
305
00:19:02,774 --> 00:19:05,693
Tirei 20 em Álgebra, mãe!
306
00:19:07,280 --> 00:19:08,525
Olá.
307
00:19:08,698 --> 00:19:10,406
- Olá.
- Olá.
308
00:19:10,575 --> 00:19:15,119
- Estão à espera de alguém?
- Sim, da sua irmã mais velha.
309
00:19:15,289 --> 00:19:18,704
Da minha irmã mais velha?
Não tenho nenhuma irmã mais velha.
310
00:19:20,335 --> 00:19:22,873
- Não tem?
- Espere aí...
311
00:19:23,046 --> 00:19:25,086
Não me diga que é o Eddie.
Eddie Bartlett?
312
00:19:25,257 --> 00:19:26,668
Sim.
313
00:19:26,842 --> 00:19:29,927
O soldado dos meus sonhos.
314
00:19:30,096 --> 00:19:32,552
Não sabia se alguma vez
na vida ia vê-lo.
315
00:19:32,724 --> 00:19:35,475
É tal e qual como eu
o imaginava, Sr. Bartlett.
316
00:19:35,643 --> 00:19:39,428
Corajoso, forte, romântico e bonito.
317
00:19:41,609 --> 00:19:43,934
Por falar em aspecto,
o que é isto?
318
00:19:45,271 --> 00:19:47,643
Foi tirada numa peça
de teatro do liceu.
319
00:19:48,232 --> 00:19:50,308
Era "A Cartomante"
de Victor Herbert.
320
00:19:53,113 --> 00:19:56,648
- Mas disse que cantava e dançava.
- E é verdade.
321
00:19:56,950 --> 00:19:58,113
Onde?
322
00:19:58,285 --> 00:20:01,950
Canto no coro, todos os domingos,
e fui a protagonista na peça do liceu.
323
00:20:02,122 --> 00:20:06,037
De vez em quando, canto e danço
no Elks Club. Dizem que sou boa.
324
00:20:06,210 --> 00:20:09,247
- Quer ouvir?
- Não, não, obrigado.
325
00:20:09,422 --> 00:20:11,082
Não tenho ouvido
para música.
326
00:20:11,341 --> 00:20:14,792
- Foi bom te ver.
- Não vai embora, não é?
327
00:20:14,969 --> 00:20:17,924
Temos de voltar. Temos uma
reunião importante com o general.
328
00:20:18,098 --> 00:20:21,135
Não vai me falar da guerra
e do quanto sofreu?
329
00:20:21,310 --> 00:20:22,555
Querida...
330
00:20:22,728 --> 00:20:24,685
...nunca vai saber
o quanto sofri.
331
00:20:24,855 --> 00:20:26,018
Até mais.
332
00:20:26,190 --> 00:20:27,519
Vamos voltar a nos ver?
333
00:20:27,692 --> 00:20:29,400
- Eu te ligo.
- Quando?
334
00:20:29,569 --> 00:20:32,404
Daqui a dois ou três anos,
quando for uma garota adulta.
335
00:20:32,572 --> 00:20:34,364
- Adeus.
- Adeus.
336
00:20:34,532 --> 00:20:37,450
Devias ter ficado e ajudado
com os trabalhos de casa.
337
00:20:38,203 --> 00:20:41,407
1920. Nas primeiras
duas semanas do ano,
338
00:20:41,582 --> 00:20:44,120
ainda se pode beber
mais ou menos publicamente,
339
00:20:44,335 --> 00:20:48,380
porque, embora a 18ª Emenda
esteja em vigor, não tem peso algum.
340
00:20:48,881 --> 00:20:52,714
Porém, a 16 de Janeiro,
a Lei de Volstead entra em vigor
341
00:20:52,970 --> 00:20:55,508
e o consumo de bebidas alcoólicas
passa para a clandestinidade,
342
00:20:55,847 --> 00:20:57,970
onde ficará durante muito tempo.
343
00:20:58,475 --> 00:21:01,310
Surgem os bares clandestinos
344
00:21:01,645 --> 00:21:06,142
e as forças do submundo,
que sabem operar fora da lei,
345
00:21:06,317 --> 00:21:08,559
aproveitam uma nova fonte
de receita,
346
00:21:08,736 --> 00:21:12,319
de uma magnitude inimaginável.
347
00:21:19,581 --> 00:21:21,241
Sessenta centavos.
348
00:21:21,417 --> 00:21:22,745
Me faz um favor?
349
00:21:22,918 --> 00:21:26,287
Leve isto ao Henderson e receba
12 dólares. Pergunte por Panama Smith.
350
00:21:26,463 --> 00:21:27,959
- Como é que ela se chama?
- Panama Smith.
351
00:21:28,133 --> 00:21:30,125
Vou levar isto ali à frente.
352
00:21:30,302 --> 00:21:32,543
Nos encontramos aqui no táxi.
353
00:21:35,765 --> 00:21:38,636
Ei, Panama, que tal algo
para misturar neste ginger ale?
354
00:21:38,852 --> 00:21:40,098
Já vem a caminho.
355
00:21:41,772 --> 00:21:43,848
- É a Panama Smith?
- Sou eu.
356
00:21:44,025 --> 00:21:45,483
Uma encomenda para você.
São 12 dólares.
357
00:21:45,651 --> 00:21:47,276
Ah, sim. A carne.
358
00:21:47,737 --> 00:21:49,065
Venha.
359
00:21:49,238 --> 00:21:52,157
Quer colocar nós dois
atrás das grades?
360
00:21:52,326 --> 00:21:54,117
Há uma lei contra
essa mercadoria.
361
00:21:54,286 --> 00:21:57,121
Não sei o que está aqui dentro
nem me interessa. Doze dólares.
362
00:21:57,289 --> 00:21:59,495
Esperem aí...
363
00:21:59,666 --> 00:22:02,418
Vocês, contrabandistas, vão aprender
que a lei é a ser aplicada.
364
00:22:02,586 --> 00:22:04,378
Do que está falando?
365
00:22:04,797 --> 00:22:07,205
Está preso por violar
a Lei de Volstead.
366
00:22:07,383 --> 00:22:08,877
Não sei nada sobre isso.
367
00:22:09,052 --> 00:22:13,263
Mas nós, sim. Entrou com soda e,
a caminho, transformou-se em gin.
368
00:22:13,431 --> 00:22:15,340
E estava fazendo uma
entrega para um amigo.
369
00:22:15,516 --> 00:22:17,640
- Exato.
- Diga isso ao juiz.
370
00:22:17,811 --> 00:22:19,270
Vamos.
Você também, Panama.
371
00:22:19,438 --> 00:22:21,929
- Por que, bisbilhoteiro?
- Por vender este líquido.
372
00:22:22,107 --> 00:22:24,859
- É cadeia para você.
- Não fui eu. Ele é que carregava.
373
00:22:25,027 --> 00:22:28,812
E agora é ele que o tem. Eu não sabia
nada sobre isto, não é verdade?
374
00:22:30,116 --> 00:22:31,279
Sim, é verdade.
375
00:22:31,451 --> 00:22:34,950
Um tipo que ia no meu táxi pediu
para entregar isto aqui, a um cliente.
376
00:22:35,121 --> 00:22:37,197
Não me lembrava do nome dele
e perguntei se ela o conhecia.
377
00:22:37,374 --> 00:22:39,615
Estou cheio de pena dos dois.
Agora, venham.
378
00:22:39,793 --> 00:22:41,870
Fiz uma entrega para um tipo
que está à espera lá fora.
379
00:22:42,046 --> 00:22:44,204
Ele não é contrabandista nenhum.
380
00:22:44,382 --> 00:22:47,383
- Nunca o vi antes.
- O viu agora e chega.
381
00:22:47,551 --> 00:22:49,211
Vamos sair daqui.
382
00:22:49,720 --> 00:22:51,629
Conhece alguém?
383
00:22:51,806 --> 00:22:54,558
- Conheço um advogado.
- Seria melhor conhecer um juiz.
384
00:22:54,726 --> 00:22:56,766
Panama Smith,
com base nas provas
385
00:22:56,937 --> 00:22:59,606
apresentadas em sua defesa
pelo seu co-arguido,
386
00:22:59,773 --> 00:23:02,478
porque os agentes da detenção
não a apanharam
387
00:23:02,651 --> 00:23:06,436
vendendo bebidas alcoólicas,
considero-a inocente.
388
00:23:06,614 --> 00:23:11,157
Edward Bartlett, considero-o culpado
de violar a Lei de Volstead.
389
00:23:11,577 --> 00:23:14,199
Dou-lhe uma multa de 100
dólares ou 60 dias de prisão.
390
00:23:16,542 --> 00:23:20,670
Ordem! E aviso-o de que outra infração
não será punida tão levemente.
391
00:23:21,338 --> 00:23:22,619
A sessão está encerrada.
392
00:23:23,340 --> 00:23:25,463
Obrigada, amigo.
Muito obrigada.
393
00:23:25,634 --> 00:23:27,543
Um dia, faço o mesmo por você.
394
00:23:29,889 --> 00:23:32,380
Vejam-me só a calma dela!
395
00:23:32,559 --> 00:23:34,475
"Obrigada", ela disse.
396
00:23:35,520 --> 00:23:39,434
Ajudei-a a se safar e ela nem perguntou
se eu tinha dinheiro para a multa.
397
00:23:39,608 --> 00:23:41,897
Sou mesmo um idiota
de primeira.
398
00:23:42,903 --> 00:23:44,695
Cem dólares.
399
00:23:44,864 --> 00:23:46,903
O juiz até podia ter dito 10 mil.
400
00:23:47,116 --> 00:23:49,737
Eu hipotecaria o táxi,
mas ele já está hipotecado.
401
00:23:49,910 --> 00:23:51,570
Pelo visto,
não sou grande advogado.
402
00:23:51,746 --> 00:23:53,324
Não é mau, garoto.
403
00:23:53,582 --> 00:23:55,989
Apenas defendeu a pessoa errada.
404
00:23:56,168 --> 00:23:58,919
Para a próxima, veja se o seu cliente
realmente cometeu um crime.
405
00:23:59,129 --> 00:24:02,296
- Será mais fácil safá-lo.
- Então, como é?
406
00:24:02,466 --> 00:24:05,040
- Não tenho dinheiro.
- Por aqui.
407
00:24:05,219 --> 00:24:08,339
- Aqui, faz fiado?
- Claro.
408
00:24:08,514 --> 00:24:11,266
Tem 60 dias para pagar.
Por aqui. Venha.
409
00:24:12,268 --> 00:24:13,679
Bem...
410
00:24:15,855 --> 00:24:18,098
Adeus, Eddie.
Nos vemos em Setembro.
411
00:24:29,663 --> 00:24:31,702
- Calem-se!
- Isso não vai adiantar.
412
00:24:31,957 --> 00:24:33,155
Já tentei.
413
00:24:33,333 --> 00:24:35,372
Isto não é uma prisão,
é um manicômio.
414
00:24:36,002 --> 00:24:37,959
- Foi soldado?
- Sim.
415
00:24:38,129 --> 00:24:39,789
- Como sabia?
- Também fui.
416
00:24:39,965 --> 00:24:42,291
Percebe-se logo.
Não conseguimos ficar quietos.
417
00:24:42,468 --> 00:24:44,710
Vimos demasiada ação,
demasiado sangue.
418
00:24:44,887 --> 00:24:48,552
Se acham que, depois disso, podemos
ficar de braços cruzados, enganam-se.
419
00:24:48,724 --> 00:24:51,678
- Está preso por quê?
- Assalto à mão armada.
420
00:24:52,103 --> 00:24:53,514
As coisas ficaram difíceis.
421
00:24:53,981 --> 00:24:56,436
Se me tivessem devolvido a arma,
eu a teria usado...
422
00:24:56,608 --> 00:24:57,806
para me matar.
423
00:24:57,985 --> 00:25:00,689
Tenha juízo!
Não diga essas coisas.
424
00:25:00,862 --> 00:25:02,143
- Bartlett...
- Sim?
425
00:25:02,322 --> 00:25:03,698
Pode sair.
426
00:25:04,533 --> 00:25:07,654
- O seu amigo pagou a fiança.
- Danny, que bom te ver!
427
00:25:07,829 --> 00:25:09,406
- E eu a você.
- Adeus, amigo.
428
00:25:09,580 --> 00:25:11,538
E esquece essas ideias malucas.
429
00:25:11,708 --> 00:25:12,953
Adeus.
430
00:25:15,336 --> 00:25:18,623
Que bom sair desta espelunca.
Há três noites que não durmo.
431
00:25:18,799 --> 00:25:20,590
- Onde arranjou o dinheiro?
- Não arranjei.
432
00:25:20,759 --> 00:25:22,040
Olá, amigo.
433
00:25:22,428 --> 00:25:23,838
Eras mesmo a garota
que eu queria ver.
434
00:25:24,013 --> 00:25:27,512
Tenho umas coisinhas
para te dizer, sua traidora...
435
00:25:27,683 --> 00:25:29,511
- Ela pagou a fiança.
- Não te abandonei.
436
00:25:29,686 --> 00:25:31,346
Só tinha de arranjar
o dinheiro.
437
00:25:31,521 --> 00:25:34,475
Vai tê-lo de volta, nem que
seja em moedas pequenas.
438
00:25:34,649 --> 00:25:37,271
- Posso esperar.
- O que pretende?
439
00:25:37,819 --> 00:25:40,357
Que banco quer que eu assalte?
Quem quer que eu mate?
440
00:25:40,530 --> 00:25:41,860
O que quer que eu faça primeiro?
441
00:25:42,033 --> 00:25:43,657
Primeiro, vamos tomar uma bebida.
442
00:25:43,826 --> 00:25:45,320
Entrem no táxi.
Eu os levo.
443
00:25:45,494 --> 00:25:47,867
- Táxi.
- Esperem. Negócios antes do prazer.
444
00:25:48,039 --> 00:25:50,197
- Até logo, Eddie.
- Arranja o dinheiro da renda.
445
00:25:50,374 --> 00:25:52,082
- Para onde quer ir?
- Para uma sauna turco qualquer.
446
00:25:52,251 --> 00:25:53,996
Certo. Entre.
447
00:25:55,172 --> 00:25:57,378
HARTNER'S
TINTAS E VERNIZES
448
00:26:04,056 --> 00:26:05,551
Vai fazer pinturas?
449
00:26:05,725 --> 00:26:07,848
Mais ou menos.
Vou fazer alguma decoração.
450
00:26:08,019 --> 00:26:09,810
- Como está, Panama?
- Olá, Charlie.
451
00:26:09,979 --> 00:26:12,221
- Este é o Eddie Bartlett.
- Como vai?
452
00:26:21,742 --> 00:26:23,616
- O que bebe, Panama?
- Um Gin Buck.
453
00:26:24,370 --> 00:26:25,698
E você?
454
00:26:26,747 --> 00:26:28,407
Um copo de leite.
455
00:26:31,920 --> 00:26:34,245
Pede sempre leite,
quando vai a bares clandestinos?
456
00:26:34,923 --> 00:26:36,251
Não vou a bares clandestinos.
457
00:26:36,424 --> 00:26:38,381
Bem, há quem prefira espinafre.
458
00:26:38,551 --> 00:26:41,506
Deve ter algo na manga.
O que quer?
459
00:26:41,931 --> 00:26:43,093
Não quero nada.
460
00:26:43,265 --> 00:26:45,223
Acho você um sujeito decente.
461
00:26:45,393 --> 00:26:46,887
Gosto de falar com sujeitos decentes.
462
00:26:47,478 --> 00:26:48,723
São raros.
463
00:26:49,897 --> 00:26:51,226
Está bem, vamos falar.
464
00:26:52,942 --> 00:26:55,897
- A situação está difícil, não está?
- Podia estar pior.
465
00:26:56,071 --> 00:26:58,644
O meu companheiro de cela
queria se matar.
466
00:26:58,824 --> 00:27:01,112
Enquanto não chegar a isso,
não estou mal.
467
00:27:01,702 --> 00:27:03,445
Leite. Só tenho isso.
468
00:27:05,205 --> 00:27:06,950
Oh-oh, lá vamos nós outra vez.
469
00:27:07,292 --> 00:27:09,450
Espero que ele queira provar
o que está no meu copo.
470
00:27:09,627 --> 00:27:12,118
De quem é o carro
com a matrícula de Vermont?
471
00:27:12,297 --> 00:27:13,707
Meu.
472
00:27:16,634 --> 00:27:20,419
Não sabe que é ilegal parar o carro
em frente a uma boca de incêndio?
473
00:27:20,597 --> 00:27:22,970
Onde julga que está,
numa cidade do interior?
474
00:27:23,142 --> 00:27:26,059
Se você não fosse de fora,
eu o multava.
475
00:27:26,312 --> 00:27:30,097
- Vá lá tirar o carro.
- Desculpe. Vou já.
476
00:27:32,485 --> 00:27:34,277
Joe...
477
00:27:34,571 --> 00:27:36,279
Vamos sentar.
478
00:27:36,448 --> 00:27:39,199
Viu, amigo, é fácil.
Só temos que lhes pagar.
479
00:27:39,367 --> 00:27:41,159
- Com o quê?
- Com dinheiro de tolos.
480
00:27:41,328 --> 00:27:45,113
Desde a Lei Seca que anda por aí,
à espera que o usem.
481
00:27:45,291 --> 00:27:48,245
- Um sujeito inteligente como você...
- Vai parar de me enganar?
482
00:27:48,419 --> 00:27:51,835
- Diga-me já o que se passa.
- Tem sido simpático.
483
00:27:52,006 --> 00:27:55,340
Pagou por um crime
que teria sido o meu fim.
484
00:27:55,677 --> 00:27:59,675
Odiaria ver alguém como você
bater com a cabeça nas paredes.
485
00:27:59,848 --> 00:28:03,715
O negócio das bebidas alcoólicas
vai prosperar e depressa,
486
00:28:04,019 --> 00:28:07,187
por isso, fique na fila.
Taxista é coisa que não falta.
487
00:28:07,857 --> 00:28:10,348
- Mas há que conhecer pessoas.
- Eu conheço pessoas.
488
00:28:10,526 --> 00:28:14,026
- É preciso dinheiro.
- Eu arranjo, se começar com pouco.
489
00:28:15,406 --> 00:28:16,651
Diga-me...
490
00:28:16,949 --> 00:28:19,323
O que ganha com isto?
O que quer?
491
00:28:20,204 --> 00:28:21,449
Nada.
492
00:28:22,289 --> 00:28:24,697
A história sobre o seu
companheiro de cela é triste.
493
00:28:25,876 --> 00:28:28,497
Odiaria que me dissessem
o mesmo de você.
494
00:28:28,671 --> 00:28:29,870
Porquê?
495
00:28:32,425 --> 00:28:34,881
Conheci um soldado como você,
que foi para a França.
496
00:28:35,637 --> 00:28:37,048
Nunca mais voltou.
497
00:28:37,722 --> 00:28:39,514
Nunca o superei.
498
00:28:39,683 --> 00:28:40,881
É por isso.
499
00:28:41,393 --> 00:28:43,054
Só por isso?
500
00:28:43,938 --> 00:28:47,105
Se não gosta dessa história,
pensarei em outra.
501
00:28:48,150 --> 00:28:49,942
Essa serve, por agora.
502
00:28:50,111 --> 00:28:53,314
E então o Eddie desta história
junta-se aos milhares e milhares
503
00:28:53,489 --> 00:28:55,364
de outros Eddies pela América.
504
00:28:55,951 --> 00:28:59,996
Junta-se a um exército criminoso,
um exército que surgiu de uma união
505
00:29:00,163 --> 00:29:03,034
entre uma lei impopular
e um público insatisfeito.
506
00:29:03,208 --> 00:29:05,165
Bebidas alcoólicas é a senha
deste exército
507
00:29:05,377 --> 00:29:08,295
e é uma senha mágica
que dá dinheiro,
508
00:29:08,464 --> 00:29:12,248
ao passar de cidade para cidade
e de Estado para Estado.
509
00:29:12,802 --> 00:29:16,716
Começa-se a ver os contrabandistas
como heróis aventureiros,
510
00:29:17,223 --> 00:29:21,352
um cruzado que lida com garrafas
em vez de batalhas.
511
00:29:21,520 --> 00:29:24,093
Devido à situação grotesca,
512
00:29:24,440 --> 00:29:27,061
este novo tipo de exército
cresce cada vez mais,
513
00:29:27,401 --> 00:29:31,103
sempre ganhando novos recrutas
que não querem saber do amanhã,
514
00:29:31,281 --> 00:29:33,819
desde que o dinheiro
venha fácil, hoje.
515
00:29:33,992 --> 00:29:35,949
AGÊNCIA FUNERÁRIA
BIXBY
516
00:29:45,963 --> 00:29:47,623
Quero duas dúzias disso.
517
00:29:49,634 --> 00:29:52,041
- Tenho más notícias para você, Eddie.
- Sim? O quê?
518
00:29:52,219 --> 00:29:55,174
O preço aumentou.
É mais um dólar por garrafa.
519
00:29:55,349 --> 00:29:57,804
Não me diga...
520
00:29:57,976 --> 00:30:00,384
Não vai me fazer de idiota.
521
00:30:00,562 --> 00:30:04,394
Também posso fazer disto.
Também tenho uma banheira.
522
00:30:04,566 --> 00:30:06,191
Vamos, Danny.
523
00:30:08,946 --> 00:30:10,227
Até mais, rapazes.
524
00:30:30,845 --> 00:30:32,388
GORMAN'S
GIN SECO
525
00:30:45,361 --> 00:30:47,354
Isto é material do bom.
A mim não me enganam.
526
00:30:47,863 --> 00:30:49,274
1922.
527
00:30:49,532 --> 00:30:53,660
A Lei Seca já faz parte integrante
da vida dos Americanos,
528
00:30:53,911 --> 00:30:56,154
mas também a evasão
a essa lei.
529
00:30:56,498 --> 00:30:58,538
Os universitários,
de ambos os sexos,
530
00:30:58,709 --> 00:31:01,994
e até os rapazes e as garotas
da faculdade, que nunca beberam antes,
531
00:31:02,254 --> 00:31:06,252
conseguem comprar bebidas alcoólicas
com a maior tranquilidade.
532
00:31:06,843 --> 00:31:10,377
O cantil torna-se parte integrante
do cenário nacional,
533
00:31:10,555 --> 00:31:14,090
em jogos de futebol
e dentro de carros.
534
00:31:16,894 --> 00:31:19,517
Entretanto,
o fornecimento de álcool do bom
535
00:31:19,690 --> 00:31:22,774
não corresponde
à sua sempre crescente procura
536
00:31:22,943 --> 00:31:26,608
e, no submundo da indústria do álcool,
surgem as destilarias amadoras.
537
00:31:27,072 --> 00:31:28,732
O metanol é fervido de novo
538
00:31:28,907 --> 00:31:31,744
e o resultado deste processo
negligente e ineficaz
539
00:31:31,911 --> 00:31:34,829
é injetado no mercado
num fluxo crescente.
540
00:31:35,081 --> 00:31:36,908
EMPRESA DE TÁXIS
RED & BLUE
541
00:31:44,425 --> 00:31:45,753
- Olá, Danny.
- Olá, Dannyzinho.
542
00:31:45,926 --> 00:31:47,041
Olá, Lloyd.
543
00:31:47,219 --> 00:31:48,844
Santo Deus, Eddie. Outro?
544
00:31:49,138 --> 00:31:52,174
Sim. E é só o tempo
de o Lloyd arranjar mais.
545
00:31:52,391 --> 00:31:56,093
Não tarda, teremos tantos táxis que
teremos de voltar a transportar pessoas.
546
00:31:56,271 --> 00:31:58,063
Talvez não seja má ideia.
547
00:32:04,363 --> 00:32:07,199
- Qual de vocês é o Bartlett?
- Eu. Porquê?
548
00:32:07,367 --> 00:32:09,240
O Hally mandou vir
falar contigo.
549
00:32:09,869 --> 00:32:11,826
Ah, sim.
Quando é que saíram?
550
00:32:12,121 --> 00:32:13,284
Ontem.
551
00:32:13,456 --> 00:32:15,034
- Estavam presos pelo quê?
- Um assalto.
552
00:32:15,958 --> 00:32:17,916
- Sabes guiar?
- Por que não?
553
00:32:19,129 --> 00:32:21,122
- E você?
- Trabalhava num banco.
554
00:32:22,007 --> 00:32:23,252
Entendo.
555
00:32:23,634 --> 00:32:25,045
Meteu a mão no pote, foi?
556
00:32:25,344 --> 00:32:26,589
Mais ou menos.
557
00:32:27,805 --> 00:32:29,465
Tem jeito no escritório.
558
00:32:29,932 --> 00:32:32,424
- E você, o que fez?
- Eles não tinham provas contra mim.
559
00:32:32,602 --> 00:32:33,681
Armaram-me uma cilada.
560
00:32:36,481 --> 00:32:37,726
Desculpa. Não serve.
561
00:32:37,899 --> 00:32:39,358
- Então...
- Cai fora.
562
00:32:42,904 --> 00:32:46,689
Não me interessa o que fizeram
ou se têm um cadastro daqui à China,
563
00:32:47,076 --> 00:32:50,694
mas lembrem-se: Enquanto trabalharem
para mim, não se metam em confusões.
564
00:32:51,330 --> 00:32:52,659
- Ouviram?
- Sim.
565
00:32:52,832 --> 00:32:54,824
Ótimo.
Este é o Danny Green.
566
00:32:55,001 --> 00:32:57,919
- Danny, mostre-lhes o lugar.
- Prazer em conhecê-los.
567
00:32:58,088 --> 00:33:01,421
Alguns dos meus melhores amigos
estão presos.
568
00:33:01,591 --> 00:33:03,086
Lloyd, vamos para o escritório.
569
00:33:03,260 --> 00:33:06,011
Tem algum preconceito
sobre contratar cidadãos honestos?
570
00:33:06,346 --> 00:33:09,467
No negócio do álcool, não
podemos contratar flores de estufa.
571
00:33:09,767 --> 00:33:13,682
Algo anos na agitação torna-os
ideais para o serviço. Vamos.
572
00:33:14,731 --> 00:33:17,056
Ele já vai a caminho.
573
00:33:17,233 --> 00:33:18,478
Alô? Sim, duas caixas.
574
00:33:18,651 --> 00:33:20,230
- Mandem-nas já.
- Como vai isso?
575
00:33:20,404 --> 00:33:22,397
Eles bebem mais rápido
do que nós as entregamos.
576
00:33:22,573 --> 00:33:24,612
Isso significa que têm
de entregar mais rápido.
577
00:33:24,783 --> 00:33:28,863
Tome aí, grandão bonitão.
Compre uns novos livros de Direito.
578
00:33:29,204 --> 00:33:31,743
Espera, Eddie.
Isto é muito pelo que fiz.
579
00:33:31,916 --> 00:33:34,075
Comprar alguns táxis
não dá tanto dinheiro.
580
00:33:34,252 --> 00:33:36,708
Me poupou dinheiro.
Fica com isso. É só o comeco.
581
00:33:36,880 --> 00:33:39,418
Fica comigo e ainda e vi
usar isso como papel de parede.
582
00:33:39,591 --> 00:33:40,836
Ouça, Eddie...
583
00:33:41,009 --> 00:33:44,046
devias usar esses táxis como táxis.
Está no caminho errado.
584
00:33:44,221 --> 00:33:45,502
Este dinheiro diz o contrário.
585
00:33:45,681 --> 00:33:49,549
Enquanto isto fluir,
vou aproveitar cada gota.
586
00:33:49,727 --> 00:33:51,055
Isto não é o meu tipo de Direito.
587
00:33:51,228 --> 00:33:53,554
Estudei para ser
advogado de empresas.
588
00:33:53,731 --> 00:33:55,890
Isto é uma empresa.
Está fazendo dinheiro.
589
00:33:56,068 --> 00:33:58,523
Eddie, é para você.
590
00:34:00,906 --> 00:34:02,733
Sim? Sim?
591
00:34:03,116 --> 00:34:07,114
Não. Não, não. Desculpa.
Não, não posso usá-lo.
592
00:34:07,287 --> 00:34:10,823
Não seja idiota. Quer andar atrás
de ambulâncias, nos próximos anos?
593
00:34:11,000 --> 00:34:14,749
Aproveita o que pode,
enquanto pode. Nada cai do céu.
594
00:34:14,921 --> 00:34:17,542
- Chuce, toma mil dólares do Moore.
- Como se saiu?
595
00:34:17,715 --> 00:34:19,625
- Bem.
- Recebeu a grana do Masters?
596
00:34:19,802 --> 00:34:22,719
Não se pode cobrar um
cara que não se encontra.
597
00:34:22,888 --> 00:34:26,589
Quem monta um musical de 100 mil
dólares tem dinheiro para me pagar.
598
00:34:26,767 --> 00:34:27,965
Eu vou buscá-lo.
599
00:34:29,520 --> 00:34:30,634
Até logo.
600
00:34:30,813 --> 00:34:35,606
Não pense que está tudo mal,
só porque não está morrendo de fome.
601
00:34:35,777 --> 00:34:38,446
Alô? Sim. Sim.
É material do bom.
602
00:34:38,613 --> 00:34:42,777
- Chegou agora de barco.
- É do bom, com 12 anos.
603
00:34:56,967 --> 00:34:58,876
- O Masters está?
- Quem quer falar com ele?
604
00:34:59,052 --> 00:35:01,211
- Eu.
- Um minuto. Não pode entrar aí.
605
00:35:01,388 --> 00:35:05,635
Calminha, vovozinho. Está uma noite
quente. Tome. Compre uma bebida.
606
00:35:07,812 --> 00:35:09,271
- Olá, Masters.
- Olá.
607
00:35:09,439 --> 00:35:12,190
Já viu isto antes.
Que tal me dar alguma atenção?
608
00:35:12,358 --> 00:35:14,980
Não preciso de álcool agora.
Tenho o suficiente.
609
00:35:15,153 --> 00:35:17,644
Eu sei, mas não o pagou.
São 700 dólares.
610
00:35:17,822 --> 00:35:19,400
Não quero desculpas.
611
00:35:19,574 --> 00:35:22,741
Sabe que te pago sempre.
Mando um cheque amanhã.
612
00:35:22,911 --> 00:35:25,865
Não. Quero em dinheiro, agora.
613
00:35:26,040 --> 00:35:28,495
Então espere
até este número acabar.
614
00:35:40,430 --> 00:35:43,846
Tem ali uma belezura
no final da linha.
615
00:35:44,518 --> 00:35:46,926
Talvez a possa embrulhar
para você.
616
00:35:48,356 --> 00:35:50,728
Eu me viro sozinho.
617
00:36:08,336 --> 00:36:10,079
Olá, Mineola.
618
00:36:10,254 --> 00:36:12,330
Lembra-se de mim?
Bartlett, o soldado dos seus sonhos?
619
00:36:12,507 --> 00:36:14,546
Sim, lembro.
620
00:36:14,717 --> 00:36:16,342
- Não mudou nada.
- Mas você, sim.
621
00:36:16,511 --> 00:36:18,171
Três anos fazem muita diferença.
622
00:36:18,346 --> 00:36:21,182
- Mudei, não foi?
- Está mais cheinha.
623
00:36:21,350 --> 00:36:22,630
Tenho de me ir trocar.
624
00:36:22,810 --> 00:36:25,597
- Vejo você depois do espetáculo
- Tenho um compromisso.
625
00:36:25,771 --> 00:36:27,810
- E amanhã à noite?
- Estou ocupada.
626
00:36:27,981 --> 00:36:30,188
- Então, na quinta ou na sexta?
- Também estou ocupada.
627
00:36:30,359 --> 00:36:32,102
- Está ocupada a semana toda?
- Sim.
628
00:36:32,278 --> 00:36:34,604
Importa-se que eu
passe de carro e buzine?
629
00:36:34,781 --> 00:36:37,865
Se buzinar, não ouvirei.
Boa noite, Mr. Bartlett.
630
00:36:45,251 --> 00:36:48,750
Masters, volto amanhã à noite
para vir buscar o cheque.
631
00:37:01,268 --> 00:37:03,806
Aposto que pensava
que eu não apareceria
632
00:37:03,979 --> 00:37:06,268
Desculpe. O meu par
vai me encontrar na esquina.
633
00:37:06,440 --> 00:37:10,273
Eu a acompanho. Há por aí muitos
abusados. Pode acontecer algo.
634
00:37:10,445 --> 00:37:13,315
Vou pegar o trem
das 24 h para Mineola.
635
00:37:13,489 --> 00:37:17,321
Sei que já é crescida, mas eu te
conheci quando dançavas no Elks.
636
00:37:17,493 --> 00:37:19,735
Sou um tipo decente.
Deixe-me prová-lo.
637
00:37:19,912 --> 00:37:22,618
Aliás... Até posso ajudar
com a álgebra.
638
00:37:23,334 --> 00:37:24,876
Isso é o que eu quero ver.
639
00:37:25,044 --> 00:37:29,456
Ainda tenho de ir pegar o trem
das 24 h. O seguinte é só às 3h30.
640
00:37:29,631 --> 00:37:32,503
Posso acompanhar até a
estação e dizer adeus?
641
00:37:32,677 --> 00:37:33,958
Posso fazer isso, não posso?
642
00:37:57,454 --> 00:37:59,910
Volte a cantar isso.
Adoro. Vamos lá.
643
00:38:00,082 --> 00:38:02,370
- Acabo o acordando.
- Quem? A ele?
644
00:38:02,542 --> 00:38:06,208
Se ele bebeu o álcool que eu fiz,
é preciso mais do que uma canção.
645
00:38:06,380 --> 00:38:07,874
Vamos lá, cante-a novamente.
646
00:38:08,423 --> 00:38:10,666
Agora não, é triste demais
e eu me sinto bem.
647
00:38:10,843 --> 00:38:13,678
- Divertiu-se?
- Nunca me diverti tanto.
648
00:38:13,846 --> 00:38:17,381
Foi a primeira vez que estive
num bar clandestino.
649
00:38:18,309 --> 00:38:20,302
Cantou em sapatinhos de bebé?
650
00:38:20,478 --> 00:38:21,677
O quê?
651
00:38:21,855 --> 00:38:24,181
Esquece.
Estava falando sozinho.
652
00:38:24,358 --> 00:38:26,600
É um hábito que adquiri
na Franca.
653
00:38:26,777 --> 00:38:30,193
Deve passar os tempos livres
fazendo bolos,
654
00:38:30,364 --> 00:38:33,034
a cuidar do jardim
ou a fazer vestidos.
655
00:38:33,201 --> 00:38:35,906
Foi você que fez esse chapéu?
É muito bonito.
656
00:38:36,079 --> 00:38:38,914
Quem me dera ter tempo para
fazer tudo isso, mas não tenho.
657
00:38:39,082 --> 00:38:40,576
Passo os tempos livres estudando.
658
00:38:40,750 --> 00:38:44,250
Um dia, serei uma estrela
de musicais de comédia.
659
00:38:44,421 --> 00:38:47,376
E está dançando no coro
para ganhar para as lições.
660
00:38:47,550 --> 00:38:50,670
Preferia não o fazer, mas
uma garota tem de ganhar a vida.
661
00:38:50,845 --> 00:38:52,802
Parece que não acredita em mim.
662
00:38:52,972 --> 00:38:55,510
Claro que acredito.
Por que não haveria?
663
00:38:55,683 --> 00:38:58,056
Mineola. Mineola.
664
00:38:58,228 --> 00:39:00,055
Estou tão cansada
que mal me consigo levantar.
665
00:39:00,230 --> 00:39:03,231
Deve estar cheia de sono
e quer ir para a cama,
666
00:39:03,400 --> 00:39:05,642
porque tem uma aula
de manhã.
667
00:39:05,819 --> 00:39:08,108
- Sim, tenho.
- Entendo.
668
00:39:15,455 --> 00:39:16,865
Bem, chegamos.
669
00:39:17,040 --> 00:39:18,238
Sim.
670
00:39:20,376 --> 00:39:22,251
Chegamos.
671
00:39:27,634 --> 00:39:30,208
Não é muito velho
para brincar com bonecas?
672
00:39:30,387 --> 00:39:32,759
Se forem bonitas, não.
673
00:39:32,931 --> 00:39:35,221
Boa noite.
Me diverti muito.
674
00:39:35,393 --> 00:39:38,394
- Estás me despachando?
- Como assim?
675
00:39:38,563 --> 00:39:41,599
A viagem até Mineola é longa
e gosto de descansar entre trens.
676
00:39:41,775 --> 00:39:43,767
São quatro da manhã.
677
00:39:43,943 --> 00:39:46,270
Aprendeu todas as respostas.
678
00:39:46,447 --> 00:39:48,486
E você parece saber
todas as perguntas.
679
00:39:48,657 --> 00:39:52,406
Se quer mesmo ficar, podemos
sentar na varanda um pouco.
680
00:39:52,578 --> 00:39:55,864
O ar da noite não me faz bem.
Constipo-me facilmente.
681
00:39:56,040 --> 00:39:58,366
Prefiro estar dentro de casa.
682
00:39:58,752 --> 00:40:01,919
- Está bem, podemos entrar.
- Assim é melhor.
683
00:40:03,048 --> 00:40:05,753
Temos de ter cuidado
para não acordar a sua mãe.
684
00:40:06,802 --> 00:40:08,296
O que foi?
685
00:40:08,470 --> 00:40:12,338
Não tinha como saber,
mas ela morreu há mais de um ano.
686
00:40:12,517 --> 00:40:14,805
Desculpe, garota.
687
00:40:16,312 --> 00:40:17,890
Vive sozinha?
688
00:40:18,064 --> 00:40:20,816
Tem de ser, até vender a casa
ou ter uma oportunidade.
689
00:40:20,983 --> 00:40:22,395
Uma oportunidade de cantar?
690
00:40:24,738 --> 00:40:27,146
- Há quanto tempo está no espetáculo
- Há três semanas.
691
00:40:27,324 --> 00:40:29,032
Vai acabar no final da semana.
692
00:40:29,201 --> 00:40:32,487
- E depois?
- Terei que procurar outro emprego.
693
00:40:32,913 --> 00:40:35,619
- Não quer entrar?
- Não, obrigado.
694
00:40:35,792 --> 00:40:38,330
Tem razão, está ficando tarde.
Depois, lhe telefono.
695
00:40:38,503 --> 00:40:40,875
- Daqui a mais três anos?
- Não, não.
696
00:40:41,047 --> 00:40:42,839
Mais provavelmente
daqui a três horas.
697
00:40:44,342 --> 00:40:46,799
- Não quer isto?
- Sim, obrigada.
698
00:40:46,971 --> 00:40:49,047
Acho que vou gostar
desta boneca.
699
00:40:49,223 --> 00:40:50,765
Eu vou.
700
00:40:50,933 --> 00:40:53,720
- Boa noite.
- Boa noite.
701
00:41:03,488 --> 00:41:05,362
Quando é que chegaram?
702
00:41:05,532 --> 00:41:06,777
O que fazem aqui?
703
00:41:06,950 --> 00:41:11,743
O Rachmaninoff e eu vamos ouvir
uma candidata, espero que das boas.
704
00:41:14,208 --> 00:41:16,415
Não tem com que se preocupar,
garota.
705
00:41:16,586 --> 00:41:19,041
Espere aqui.
706
00:41:19,213 --> 00:41:21,455
Olá, Panama.
Olá, Henderson.
707
00:41:21,633 --> 00:41:24,303
O que tem para vender
e como ela se chama?
708
00:41:24,470 --> 00:41:27,720
Tenho uma garota com classe,
exatamente o que este bar precisa.
709
00:41:27,890 --> 00:41:29,384
Não ligue às insinuações dele.
710
00:41:29,558 --> 00:41:32,512
É verdade.
Cantando parece a Nora Bayes.
711
00:41:32,686 --> 00:41:35,012
Está bem, Ziegfeld,
mostre essa maravilha.
712
00:41:35,190 --> 00:41:36,269
Jean.
713
00:41:40,945 --> 00:41:42,737
Esta é a Panama Smith.
714
00:41:42,906 --> 00:41:45,611
E o homem com um ar preocupado
é Pete Henderson.
715
00:41:45,785 --> 00:41:47,243
Jean Sherman.
716
00:41:47,453 --> 00:41:49,446
Espero que o Eddie não tenha
exagerado a meu respeito.
717
00:41:49,622 --> 00:41:50,950
Também eu.
718
00:41:51,123 --> 00:41:52,783
Vamos lá, querida.
719
00:41:52,958 --> 00:41:55,532
Mostre-lhes como é que se canta.
720
00:42:00,592 --> 00:42:02,300
O que vai cantar?
721
00:42:02,469 --> 00:42:06,632
Em que tom quer?
Como quer que seja tocado?
722
00:42:06,807 --> 00:42:09,428
"Melancholy Baby" em sol.
723
00:42:09,601 --> 00:42:12,140
- E não muito depressa, por favor.
- Certo.
724
00:42:12,313 --> 00:42:15,231
Está entre amigos.
Não fique nervosa.
725
00:42:16,943 --> 00:42:20,727
Sente-se, Eddie.
Vamos ter uma visão geral dela.
726
00:42:25,408 --> 00:42:27,361
Come to...
727
00:42:29,291 --> 00:42:36,147
Come to me,
my melancholy baby
728
00:42:37,237 --> 00:42:42,620
Cuddle up and don't be blue
729
00:42:44,783 --> 00:42:52,028
All your fears are
foolish fancy, maybe
730
00:42:52,228 --> 00:42:58,090
You know, dear,
that I'm in love with you
731
00:43:00,788 --> 00:43:08,070
Every cloud must
have a silver lining
732
00:43:08,270 --> 00:43:14,143
Wait until the sun
shines through
733
00:43:16,604 --> 00:43:19,711
Smile, my honey dear
734
00:43:19,911 --> 00:43:24,262
While, I kiss away each tear
735
00:43:24,462 --> 00:43:30,872
Or else, I shall be melancholy too
736
00:43:33,859 --> 00:43:35,520
- Obrigada.
- Boa, garota.
737
00:43:35,695 --> 00:43:39,313
Estive ótima, querida.
Parecia um trio.
738
00:43:39,783 --> 00:43:42,986
Obrigada por ter ouvido, Srta. Smith,
e o senhor também, Sr. Henderson.
739
00:43:43,161 --> 00:43:44,655
Espere por mim lá fora, querida.
740
00:43:44,829 --> 00:43:46,704
Eu cuido disto por você.
741
00:43:47,208 --> 00:43:49,781
- Ela é formidável, não é?
- Já ouvi pior.
742
00:43:49,960 --> 00:43:53,626
- Não distingo uma nota da outra.
- Ouviu todas as notas certas.
743
00:43:53,798 --> 00:43:57,416
- Não tenho lugar para mais cantoras.
- Engana-se. Vai arranjar lugar.
744
00:43:57,593 --> 00:43:59,551
Quando é que ela começa?
745
00:43:59,721 --> 00:44:01,678
Só posso pagar-lhe 35 dólares
por semana.
746
00:44:01,848 --> 00:44:05,383
- Engana-se. Vai pagar-lhe 100.
- 100? Nem mesmo eu ganho 100.
747
00:44:05,560 --> 00:44:06,902
Mas você não sabes cantar.
748
00:44:07,102 --> 00:44:09,012
Não se preocupe.
Eu pago a diferença.
749
00:44:09,189 --> 00:44:12,773
- Mas ela não pode saber.
- Desde que não seja eu que pague...
750
00:44:12,944 --> 00:44:15,565
Já pode parar de choramingar.
Quando quer que ela comece?
751
00:44:15,738 --> 00:44:17,861
De hoje a uma semana, Galahad.
752
00:44:18,032 --> 00:44:19,740
Talvez, até lá, já
tenha se cansado dela.
753
00:44:19,909 --> 00:44:21,284
Duvido.
754
00:44:21,452 --> 00:44:23,909
Nos vemos por aí.
755
00:44:24,498 --> 00:44:27,415
Sobretudo para a semana.
Até mais ver, amor.
756
00:44:28,085 --> 00:44:31,536
Ela parece ser boa garota.
Espero que ela possa superá-lo.
757
00:44:31,714 --> 00:44:34,086
E eu espero que ela saiba
fugir dele.
758
00:44:34,676 --> 00:44:37,760
Sim, o Eddie importa
todos os seus vinhos.
759
00:44:37,971 --> 00:44:39,762
Mando já.
760
00:44:39,931 --> 00:44:41,010
Olá.
761
00:44:41,182 --> 00:44:43,258
- Já vai a caminho.
- Olá, grandão bonitão.
762
00:44:43,435 --> 00:44:45,926
- Olá, Eddie.
- Lloyd Hart, o nosso cérebro legal.
763
00:44:46,104 --> 00:44:48,477
Se precisar de processar
alguém, fale com ele.
764
00:44:48,649 --> 00:44:50,060
- Jean Sherman.
- Como vai?
765
00:44:50,484 --> 00:44:51,682
Olá.
766
00:44:51,861 --> 00:44:55,479
Eddie, arranjo mais cinco táxis,
mas tem de pagar em dinheiro.
767
00:44:55,656 --> 00:44:57,815
E o que nós usamos?
Cupões de charutos? Compre-os.
768
00:44:57,992 --> 00:45:01,409
É aqui que recebemos as encomendas
de álcool. Mostro-te onde o fazemos.
769
00:45:01,580 --> 00:45:03,572
- Adeus.
- Adeus.
770
00:45:04,958 --> 00:45:06,785
Isto é uma destilaria.
771
00:45:06,960 --> 00:45:10,709
Às vezes, o álcool que recebemos
não é bom e nós temos de fervê-lo.
772
00:45:10,882 --> 00:45:12,590
Aqui o Jiggers
está fazendo uísque.
773
00:45:12,759 --> 00:45:15,925
Um pouco de álcool, de água,
de cor e de sabor.
774
00:45:16,095 --> 00:45:19,464
Vendemos a 6 dólares
e nos custa só meio dólar.
775
00:45:20,600 --> 00:45:21,845
O Louie é um artista.
776
00:45:22,018 --> 00:45:25,020
Dá aquele cheiro de água do mar,
como se tivesse saído de um barco.
777
00:45:25,189 --> 00:45:27,015
- Põe-lhe cheirosinho, Louie.
- Certo.
778
00:45:27,191 --> 00:45:29,314
- Olá, Danny.
- Olá, Eddie.
779
00:45:29,485 --> 00:45:31,193
- Olá, Mineola.
- Olá.
780
00:45:31,361 --> 00:45:33,484
- Onde estão as suas maneiras?
- Olá, Srta. Mineola.
781
00:45:33,655 --> 00:45:35,316
Não. O chapéu.
782
00:45:35,492 --> 00:45:37,200
Desculpe.
783
00:45:37,368 --> 00:45:38,827
Olá.
784
00:45:38,995 --> 00:45:42,329
Este é o departamento de luxo
Ele está fazendo champanhe.
785
00:45:42,499 --> 00:45:46,164
Vai ser distribuído
em círculos finos, a 15 dólares.
786
00:45:46,336 --> 00:45:49,670
- É champanhe verdadeiro?
- Não, é aguardente de maçã diluída.
787
00:45:49,840 --> 00:45:53,459
Os caras vão pensar que é champanhe
antigo, engarrafado na França.
788
00:45:53,636 --> 00:45:55,344
Isso não é falsificação?
789
00:45:55,513 --> 00:45:57,470
Falsificação?
Sim, se formos apanhados.
790
00:45:57,640 --> 00:46:00,595
Mas se pagarmos às pessoas certas,
não somos apanhados,
791
00:46:00,769 --> 00:46:02,927
e isto é um negócio grande,
muito grande mesmo.
792
00:46:12,949 --> 00:46:14,858
Olá, Eddie.
Que tal uma bebida?
793
00:46:15,034 --> 00:46:16,445
Durante o expediente, não.
794
00:46:17,036 --> 00:46:18,411
Como vai?
795
00:46:18,579 --> 00:46:21,948
- Olá, Ed. Como vai?
- Olá, Eddie.
796
00:46:24,670 --> 00:46:27,291
- O que...? Olá.
- Quando te mandam fazer uma coisa,
797
00:46:27,464 --> 00:46:31,129
por que não a faz, em vez de andar
bebendo o que deve vender?
798
00:46:31,301 --> 00:46:34,635
Eu fiz isso, Eddie. Enchi o bar
de profissionais do aplauso.
799
00:46:34,805 --> 00:46:36,217
Dois dólares por cabeça,
mais as bebidas.
800
00:46:36,391 --> 00:46:39,096
Um deles até trouxe a tampa
de uma panela para bater.
801
00:46:39,269 --> 00:46:41,974
Põe-no fora.
Queremos elegância.
802
00:46:42,147 --> 00:46:45,563
Diga aos cretinos que se não
usarem as mãos, corto-as.
803
00:46:45,734 --> 00:46:47,228
Ouviu? Vamos, mexa-se.
804
00:46:47,403 --> 00:46:50,819
Pela última vez, digo,
ginger ale é mais barato que álcool.
805
00:46:50,990 --> 00:46:52,235
Misture-os de acordo.
806
00:46:52,408 --> 00:46:56,108
Esta garota não é fantástica? Não
tem tanta gente desde que abriu.
807
00:46:56,287 --> 00:46:59,288
Por que não haveria de ter?
A maioria está aqui de tiquetes de chuva.
808
00:46:59,458 --> 00:47:00,620
Está sendo pago, não está?
809
00:47:00,792 --> 00:47:03,746
Não espero ter um palerma
como você todas as noites.
810
00:47:06,089 --> 00:47:09,541
Nunca mais volte a
dizer isso, ouviu? Nunca mais.
811
00:47:21,272 --> 00:47:23,181
- Está se divertindo?
- Muito.
812
00:47:23,357 --> 00:47:27,142
Não devia ter-me dito isso.
Vou acrescentar 10 dólares à sua conta.
813
00:47:28,489 --> 00:47:30,398
Ela está brincando.
814
00:47:31,116 --> 00:47:33,607
Ela vai atuar,
daqui a uns minutos.
815
00:47:33,827 --> 00:47:34,990
Sim.
816
00:47:35,162 --> 00:47:37,452
- O que tem, Eddie?
- Nada. Porquê?
817
00:47:37,624 --> 00:47:39,451
Nunca te vi assim.
818
00:47:39,626 --> 00:47:42,829
Pareces um garoto que vai provar o seu
primeiro par de calças compridas.
819
00:47:43,213 --> 00:47:46,747
Panama, vou contar-lhe
um segredo.
820
00:47:47,092 --> 00:47:49,169
Olhe só para isto.
821
00:47:50,930 --> 00:47:52,969
Que bela joia.
822
00:47:53,557 --> 00:47:55,135
O que tem ela que te atrai?
823
00:47:55,684 --> 00:47:59,219
Não sei. Seja lá o que for preciso
para me atrair, ela tem.
824
00:47:59,397 --> 00:48:00,975
E ela sabe disso?
825
00:48:01,149 --> 00:48:03,391
Não. Vou dizer-lhe
depois do espetáculo.
826
00:48:03,610 --> 00:48:05,152
Talvez esteja
indo rápido demais.
827
00:48:05,320 --> 00:48:08,855
Às vezes, essas coisas passam
e nos arrependemos.
828
00:48:09,032 --> 00:48:12,616
- Acho que isto não vai passar.
- Ela está fora da sua liga.
829
00:48:12,787 --> 00:48:17,449
Está habituado a lidar
com mulheres como eu.
830
00:48:18,459 --> 00:48:19,835
Está mesmo caidinho.
831
00:48:20,002 --> 00:48:21,662
E se ela te rejeitar?
832
00:48:23,005 --> 00:48:24,833
Rejeitar?
833
00:48:25,008 --> 00:48:26,633
Por que haveria ela
de me rejeitar?
834
00:48:26,969 --> 00:48:29,008
Depois, me conta tudo.
835
00:48:33,767 --> 00:48:35,760
OK, Roy!
836
00:48:36,688 --> 00:48:40,851
Agora que temos silêncio, tirem as
mãos dos bolsos. Vão precisar delas.
837
00:48:41,025 --> 00:48:43,184
Hoje, temos uma surpresa
para vocês.
838
00:48:43,361 --> 00:48:47,359
Vamos apresentar uma garota que é
nova nos bares e em quase tudo.
839
00:48:47,532 --> 00:48:50,154
Ela vai cantar
e se alguém der um pio,
840
00:48:50,327 --> 00:48:52,901
meu empregado mete
um laxante na bebida.
841
00:48:53,080 --> 00:48:57,374
Aí está ela. Chama-se Jean Sherman
e vai cantar "I'm Wild About Harry",
842
00:48:57,543 --> 00:49:00,035
e quando ela acabar,
vocês estarão loucos por ela.
843
00:49:00,213 --> 00:49:02,253
Vem cá, querida.
844
00:49:09,427 --> 00:49:13,000
Oh, I`m just wild about Harry
845
00:49:13,200 --> 00:49:16,648
And He's just
wild about me.
846
00:49:16,848 --> 00:49:21,010
The heavenly
blisses of his kisses
847
00:49:21,210 --> 00:49:23,781
Fill me with ecstasy.
848
00:49:24,585 --> 00:49:28,060
He's sweet just like
chocolate candy,
849
00:49:28,260 --> 00:49:32,005
And like the honey from a bee
850
00:49:32,205 --> 00:49:35,576
Oh, I`m just wild about Harry
851
00:49:35,776 --> 00:49:37,569
And He's just wild about,
852
00:49:37,769 --> 00:49:42,530
He can't do without,
He's just wild about me
853
00:49:42,730 --> 00:49:46,554
Oh, I`m just wild about Harry
854
00:49:46,754 --> 00:49:49,498
And He's just
wild about me.
855
00:49:50,615 --> 00:49:54,440
The heavenly
blisses of his kisses
856
00:49:54,640 --> 00:49:57,291
Fill me with ecstasy.
857
00:49:57,491 --> 00:50:00,852
He's sweet so sweet
just like candy
858
00:50:01,052 --> 00:50:04,751
And like honey from a bee
859
00:50:04,951 --> 00:50:08,772
Oh, I`m just wild about Harry
860
00:50:08,972 --> 00:50:10,858
And he's just wild about,
861
00:50:11,058 --> 00:50:15,613
He can't do without,
He's just wild about me
862
00:50:29,143 --> 00:50:32,262
O que se passa?
863
00:50:32,438 --> 00:50:35,189
- Aplaude, seu palerma!
- Ah, entendo.
864
00:50:36,609 --> 00:50:38,768
É lindo, Eddie!
865
00:50:39,320 --> 00:50:41,527
Não é isso que eu quero ouvir.
866
00:50:42,407 --> 00:50:46,274
- Eles pareceram gostar de mim.
- Está me enrolando, Jeanie.
867
00:50:47,912 --> 00:50:50,831
- Tem sido muito bom para mim.
- Melhoro com a idade.
868
00:50:51,000 --> 00:50:53,325
Se quiser a Ponte de Brooklyn,
é só pedir.
869
00:50:53,502 --> 00:50:55,495
Se eu não puder comprá-la,
roubo-a.
870
00:50:55,671 --> 00:50:57,000
Então?
871
00:50:59,300 --> 00:51:00,759
Não sei, Eddie.
872
00:51:00,927 --> 00:51:02,505
Não sabe, como?
873
00:51:02,679 --> 00:51:04,470
Ainda não tive tempo
para pensar nisso.
874
00:51:04,639 --> 00:51:07,843
Teve muito tempo. Eu não
tinha de dizer o que sinto por você.
875
00:51:08,018 --> 00:51:09,678
Via-se a léguas.
876
00:51:09,853 --> 00:51:12,522
- Sim.
- E então?
877
00:51:13,357 --> 00:51:15,184
Não sei, Eddie.
Não sei mesmo.
878
00:51:15,359 --> 00:51:18,811
Devia saber o que sente por mim,
se gosta ou não de mim.
879
00:51:18,988 --> 00:51:20,186
Eu gosto, mas...
880
00:51:20,364 --> 00:51:21,989
Mas o quê?
881
00:51:22,158 --> 00:51:24,530
Não sei dizer.
882
00:51:27,372 --> 00:51:29,032
Eu sei o que está
incomodando você.
883
00:51:29,208 --> 00:51:31,034
Se calhar a Panama tinha razão.
884
00:51:31,210 --> 00:51:34,080
Você e eu não somos
da mesma liga.
885
00:51:35,255 --> 00:51:39,384
Você não gosta do mundo em que vivo,
das pessoas que conheço, do que faço.
886
00:51:39,552 --> 00:51:41,841
Não sou eu, mas sim aquilo
que represento, certo?
887
00:51:42,013 --> 00:51:45,133
- Eu...
- Sim, acertei.
888
00:51:45,308 --> 00:51:47,514
Não vou deixar que isso
se meta entre nós,
889
00:51:47,685 --> 00:51:50,224
dado o que sinto por você.
Largo essa vida.
890
00:51:50,397 --> 00:51:54,691
Mais uns anos e terei dinheiro
para assentarmos e esquecermos isto.
891
00:51:55,152 --> 00:51:56,812
O que te parece?
892
00:51:57,905 --> 00:52:00,396
Parece-me bem.
893
00:52:00,574 --> 00:52:03,066
Então, guarde esse anel.
894
00:52:03,286 --> 00:52:05,956
Vais usá-lo muito mais cedo
do que imagina.
895
00:52:20,430 --> 00:52:25,176
Pare de se estufar e dê-me
atenção por um minuto.
896
00:52:25,394 --> 00:52:28,845
É o seguinte, Brown. Aquilo que
eu vendo tem um mercado limitado.
897
00:52:29,022 --> 00:52:31,774
As pessoas endinheiradas não querem
comprar o veneno que faço,
898
00:52:31,942 --> 00:52:34,694
mas eu quero entrar
nesse mercado.
899
00:52:35,988 --> 00:52:37,697
Sei que é líder de um sindicato
900
00:52:37,866 --> 00:52:41,032
que gere a mercadoria de categoria
que é vendida neste país.
901
00:52:41,202 --> 00:52:44,073
Só quero que me venda alguma.
902
00:52:45,874 --> 00:52:47,747
O que diz?
903
00:52:49,128 --> 00:52:50,955
- Não.
- Porquê?
904
00:52:51,130 --> 00:52:55,128
Não vendo a pés-rapados.
Tenho a minha própria distribuição.
905
00:52:56,051 --> 00:52:59,717
Não te esqueça que este
pé-rapado pediu com educação.
906
00:52:59,889 --> 00:53:02,013
Vou tentar não me esquecer.
907
00:53:22,830 --> 00:53:26,699
Vocês são da Guarda Costeira.
Ajam de acordo, até embarcarem.
908
00:53:26,877 --> 00:53:29,333
Depois de embarcarem,
descarreguem o álcool depressa.
909
00:53:29,505 --> 00:53:31,996
- E não usem as armas.
- Exceto se não houver outra solução.
910
00:53:32,174 --> 00:53:33,834
Exceto se...
911
00:53:34,009 --> 00:53:36,132
Lembrem-se do que eu lhes disse.
912
00:53:45,188 --> 00:53:47,513
Aproxima-se um barco
a dois pontos, a bombordo.
913
00:53:47,690 --> 00:53:49,814
Devem ser os rapazes do Nick.
914
00:53:56,534 --> 00:53:58,526
Reduzir a velocidade para metade.
915
00:54:03,375 --> 00:54:05,083
Não é gente do nosso grupo.
916
00:54:05,252 --> 00:54:07,209
Parece a Guarda Costeira.
917
00:54:11,007 --> 00:54:12,799
Ó de bordo, barco de carga!
918
00:54:12,968 --> 00:54:16,634
É melhor parar. Eles não podem fazer
nada. Estamos a mais de 12 milhas.
919
00:54:16,806 --> 00:54:17,969
Estamos fora da jurisdição deles.
920
00:54:18,141 --> 00:54:20,050
Atirem o cabo.
921
00:54:23,729 --> 00:54:26,222
A postos!
Vamos subir a bordo!
922
00:54:26,567 --> 00:54:30,101
Não podem fazer nada!
Estamos fora do limite das 12 milhas!
923
00:54:30,279 --> 00:54:32,236
Vão salvar alguém que está
se afogando!
924
00:54:37,286 --> 00:54:38,995
Vamos, rapazes, mexam-se.
925
00:54:39,164 --> 00:54:41,121
Abram as escotilhas.
926
00:54:42,250 --> 00:54:44,919
Não se vão safar com isto.
Estamos fora do limite.
927
00:54:45,086 --> 00:54:47,411
Por mim até podiam estar
no Canal do Suez.
928
00:54:47,589 --> 00:54:49,796
Saiam já deste barco
ou nós os atiramos no mar.
929
00:55:09,112 --> 00:55:11,271
Mãos ao alto!
930
00:55:11,448 --> 00:55:12,646
Mãos ao alto!
931
00:55:12,991 --> 00:55:15,565
Este tipo não é guarda nenhum.
932
00:55:15,870 --> 00:55:17,245
O que se passa aqui?
933
00:55:17,413 --> 00:55:18,955
Descarreguem o material.
934
00:55:19,123 --> 00:55:20,368
- Quem é que nos leva?
- Eu.
935
00:55:20,541 --> 00:55:22,333
Não vão safar-se...
936
00:55:22,502 --> 00:55:24,459
- Olá, George.
- Eddie.
937
00:55:24,629 --> 00:55:27,796
- Pensava que tinhas uma oficina.
- Era muito tempo dentro de casa.
938
00:55:27,966 --> 00:55:30,884
- O médico aconselhou-me o mar.
- Tenho o mesmo médico.
939
00:55:31,053 --> 00:55:33,460
Não sei porque,
mas estou feliz por te ver.
940
00:55:33,639 --> 00:55:35,133
Também eu.
941
00:55:35,557 --> 00:55:39,307
Antes de avançar com isto, é melhor
falarmos. Está se metendo em confusão.
942
00:55:39,521 --> 00:55:41,846
Este barco é do Nick Brown.
943
00:55:42,023 --> 00:55:45,973
Danny, depressa. Temos de
descarregar tudo antes do amanhecer.
944
00:55:46,152 --> 00:55:47,528
Vamos, mexendo.
945
00:55:48,863 --> 00:55:51,153
Vamos tomar uma bebida.
946
00:55:54,829 --> 00:55:56,572
- É material verdadeiro?
- Talvez não,
947
00:55:56,747 --> 00:55:59,452
mas entrará em casas muito melhores
onde nós nunca entraremos.
948
00:56:00,042 --> 00:56:01,287
O que quer?
949
00:56:01,460 --> 00:56:03,418
Não quero nada.
950
00:56:03,588 --> 00:56:07,088
Não tem de ter medo disto.
Isto é McCoy. Eu bebo.
951
00:56:07,259 --> 00:56:08,421
Ainda assim, não gosto.
952
00:56:08,593 --> 00:56:12,176
Gosta o suficiente para assaltar
este barco por 100 mil disso.
953
00:56:12,347 --> 00:56:14,969
Um vendedor de vestidos não tem
de usar vestidos, não é?
954
00:56:15,184 --> 00:56:16,762
Desculpa ter que te roubar,
George.
955
00:56:16,936 --> 00:56:20,685
Não foi a mim que roubou, mas
ao Nick Brown, para quem trabalho.
956
00:56:20,857 --> 00:56:22,683
Ele vai ficar danado contigo.
957
00:56:22,859 --> 00:56:25,314
Estou com demasiada pressa
para me preocupar com isso.
958
00:56:25,486 --> 00:56:28,572
- Ele não é nada simpático.
- Vou arriscar.
959
00:56:31,034 --> 00:56:32,493
Sabe...
960
00:56:33,078 --> 00:56:35,201
...e eu acho que gostaria
de arriscar contigo.
961
00:56:35,372 --> 00:56:37,531
Juntos, devemos sair
muito bem.
962
00:56:37,708 --> 00:56:39,037
Eu já estou me saindo bem.
963
00:56:39,210 --> 00:56:41,701
Ouça, Eddie.
Da próxima, não será tão fácil.
964
00:56:41,880 --> 00:56:45,829
Para a próxima,
o Brown estará preparado.
965
00:56:46,009 --> 00:56:50,053
Numa bela noite,
ainda leva uma bala na testa.
966
00:56:50,556 --> 00:56:53,391
Não pode gastar os lucros,
no fundo do oceano.
967
00:56:53,559 --> 00:56:56,679
- Continua.
- É assim...
968
00:56:57,688 --> 00:57:01,271
Tenho a organização para trazer
a mercadoria, e sei onde ir buscá-la.
969
00:57:01,442 --> 00:57:04,016
você tem a organização
para a vender.
970
00:57:07,032 --> 00:57:09,238
Ou seja, quer passar
a perna ao Brown.
971
00:57:09,534 --> 00:57:11,159
Não sou o primeiro a fazê-lo.
972
00:57:15,750 --> 00:57:17,410
O que diz?
973
00:57:19,462 --> 00:57:21,704
Não confio em você, George.
974
00:57:22,924 --> 00:57:25,675
Olha quem fala.
975
00:57:26,762 --> 00:57:29,763
Parece-me uma boa base
para uma parceria.
976
00:57:30,140 --> 00:57:31,599
Negócio fechado.
977
00:57:31,767 --> 00:57:33,095
Certo.
978
00:57:38,010 --> 00:57:43,634
1924. A América está bem lançada
numa era de loucura extraordinária.
979
00:57:43,808 --> 00:57:46,762
O contrabando de álcool passou
de um pequeno esforço individual
980
00:57:46,978 --> 00:57:50,977
a um grande negócio,
com enormes coligações e parcerias.
981
00:57:51,150 --> 00:57:55,397
A caça aos lucros avultados é seguida
pelos seus parceiros inevitáveis:
982
00:57:55,571 --> 00:57:58,109
A corrupção, a violência
e o homicídio.
983
00:57:58,282 --> 00:58:01,449
Surge uma nova arma poderosa,
a Tommy,
984
00:58:01,618 --> 00:58:04,193
uma metralhadora leve e mortal,
semelhante a uma vespa,
985
00:58:04,372 --> 00:58:08,156
e o homicídio passa
a ser distribuído por atacado.
986
00:58:10,670 --> 00:58:12,378
ARMAZÉM GERAL
No 7
987
00:58:55,344 --> 00:58:56,886
É maluco ou quê?
988
00:58:57,054 --> 00:58:59,212
Não quer o outro guarda?
989
00:59:16,200 --> 00:59:18,240
Tem as chaves?
Abre a porta ao Danny.
990
00:59:18,411 --> 00:59:20,237
Cuide bem deles.
991
01:00:17,475 --> 01:00:20,476
Vamos lá, rapazes.
Depressa.
992
01:00:25,775 --> 01:00:28,942
- Finalmente, o Tio Sam nos ajuda.
- O Governo tira do Brown
993
01:00:29,112 --> 01:00:31,188
e nós tiramos do Governo.
Bem arrumado.
994
01:00:31,365 --> 01:00:35,612
Danny, fique lá fora de vigia.
Pode haver problemas.
995
01:00:35,786 --> 01:00:37,659
- Não te quero aqui.
- Não tenho medo.
996
01:00:37,829 --> 01:00:39,823
Não me interessa.
Não foi feito para isto.
997
01:00:39,999 --> 01:00:42,122
Vá, faça o que eu te mando.
Para fora.
998
01:00:57,142 --> 01:01:01,306
- Diria que são umas 4 mil caixas.
- O guarda substituto acabou de chegar.
999
01:01:02,064 --> 01:01:05,101
Ponham os caminhões
a rodar e sigam-nos.
1000
01:01:05,276 --> 01:01:06,605
Vamos lá, rapazes.
1001
01:01:06,778 --> 01:01:08,486
Entrem nos caminhões
e preparem-se para ir.
1002
01:02:02,588 --> 01:02:04,048
Ora...
1003
01:02:04,215 --> 01:02:06,541
...se não é o meu antigo sargento.
1004
01:02:06,801 --> 01:02:08,960
Anda, George,
vamos sair daqui.
1005
01:02:09,137 --> 01:02:11,046
É o Sargento Mandão,
o nosso velho amigo.
1006
01:02:11,222 --> 01:02:15,552
Bem lhe disse que nos voltaríamos
a encontrar quando não tivesse galões.
1007
01:02:20,399 --> 01:02:23,602
- Não era preciso fazer isso.
- Ele merecia.
1008
01:02:26,113 --> 01:02:27,987
Vamos voltar para os rapazes.
1009
01:02:28,200 --> 01:02:31,154
Um dia, esse teu temperamento
vai lhe meter em confusão.
1010
01:02:31,328 --> 01:02:33,866
Se meter, você estará comigo.
1011
01:02:56,192 --> 01:02:59,101
It had to be you,
1012
01:02:59,301 --> 01:03:02,039
it had to be you
1013
01:03:03,565 --> 01:03:07,182
I wandered around
and finally found,
1014
01:03:07,382 --> 01:03:10,731
that somebody who
1015
01:03:10,931 --> 01:03:13,467
Could make me be true
1016
01:03:15,067 --> 01:03:17,064
Could make me feel blue
1017
01:03:17,264 --> 01:03:22,266
And even be glad
just to be sad,
1018
01:03:22,466 --> 01:03:24,810
thinking of you
1019
01:03:25,588 --> 01:03:28,613
Some others I've seen
1020
01:03:29,748 --> 01:03:32,344
Might never be mean
1021
01:03:33,531 --> 01:03:37,120
Might never be cross,
or try to be boss
1022
01:03:37,320 --> 01:03:39,754
But they wouldn't do
1023
01:03:39,954 --> 01:03:44,684
For nobody else
gave me a thrill
1024
01:03:44,884 --> 01:03:48,652
With all your faults,
I love you still
1025
01:03:48,852 --> 01:03:52,277
It had to be you,
wonderful you
1026
01:03:52,478 --> 01:03:54,370
It had to be you
1027
01:04:04,679 --> 01:04:06,506
É bonita, não é?
1028
01:04:06,681 --> 01:04:08,674
Canta bem.
1029
01:04:09,184 --> 01:04:11,342
Ultimamente,
a tem visto muito.
1030
01:04:11,519 --> 01:04:14,141
Não tenho outro remédio.
Passo bastante tempo aqui.
1031
01:04:14,314 --> 01:04:16,306
Não é preciso ficar assim.
1032
01:04:16,483 --> 01:04:18,026
Por que não haveria de vê-la?
1033
01:04:18,194 --> 01:04:20,021
Ela faz o seu tipo.
1034
01:04:20,237 --> 01:04:24,531
Gostam ambos das mesmas coisas,
falam a mesma língua.
1035
01:04:24,909 --> 01:04:27,067
Tal como eu e o Eddie.
1036
01:04:27,117 --> 01:04:31,629
Some others I've seen
Might never be mean
1037
01:04:32,572 --> 01:04:35,124
Might never be cross,
or try to be boss
1038
01:04:35,324 --> 01:04:37,184
But they wouldn't do
1039
01:04:37,384 --> 01:04:42,647
For nobody else gave me a thrill
1040
01:04:43,424 --> 01:04:46,267
With all your faults,
1041
01:04:46,467 --> 01:04:51,257
I love you still
1042
01:04:51,457 --> 01:04:57,052
It had to be you,
wonderful you
1043
01:05:04,911 --> 01:05:07,236
Pronto, amigos,
já tiveram o seu entretenimento.
1044
01:05:07,414 --> 01:05:09,952
Agora, podem dançar, porque,
quando dançam, ficam com calor
1045
01:05:10,125 --> 01:05:13,291
e depois ficam com sede
e é isso que queremos.
1046
01:05:13,461 --> 01:05:16,415
Vamos lá! Dancem e bebam!
Dancem e bebam!
1047
01:05:20,720 --> 01:05:22,262
- O negócio está correndo bem?
- Mais ou menos.
1048
01:05:22,430 --> 01:05:25,134
Deve é ter pena
por não ter mesas no teto.
1049
01:05:25,307 --> 01:05:27,300
É pena, porque temos
mercadoria nova para você.
1050
01:05:27,476 --> 01:05:30,478
- É um quartilho dividido em dois.
- Vamos lhe mandar 100 caixas.
1051
01:05:30,647 --> 01:05:32,889
- Não preciso de 100 caixas.
- Mas vai ficar com elas.
1052
01:05:33,066 --> 01:05:35,771
Não quer nos ofender, não é?
1053
01:05:38,697 --> 01:05:41,948
Pode acreditar no cara?
Que o negócio vai mais ou menos?
1054
01:05:42,118 --> 01:05:44,574
Ele nunca está satisfeito
com nada.
1055
01:05:44,746 --> 01:05:46,121
- Olá, meninos.
- Olá, rapazes.
1056
01:05:46,289 --> 01:05:47,617
- Olá, Panama.
- Olá, George.
1057
01:05:47,790 --> 01:05:48,869
- Olá, Danny.
- Olá.
1058
01:05:49,042 --> 01:05:51,164
Eddie, há horas que ando
à sua procura.
1059
01:05:51,335 --> 01:05:54,172
Temos vários assuntos importantes
para discutir.
1060
01:05:54,339 --> 01:05:55,419
Podem esperar.
1061
01:05:55,591 --> 01:05:59,635
Devia dar mais atenção
ao nosso negócio do que aos táxis.
1062
01:05:59,803 --> 01:06:01,843
Está tudo bem.
Do que está se queixando?
1063
01:06:02,014 --> 01:06:05,466
Se quiser comprar 10 mil táxis,
compro. São uma boa fachada.
1064
01:06:05,643 --> 01:06:07,932
Podem ser uma segurança
para a minha velhice.
1065
01:06:08,104 --> 01:06:10,642
Neste negócio, não temos que nos
preocupar com a nossa idade.
1066
01:06:10,815 --> 01:06:12,013
- Mais táxis?
- Sim.
1067
01:06:12,192 --> 01:06:14,861
- Assim, ficamos com 2.000.
- É pouco.
1068
01:06:15,028 --> 01:06:18,943
- Com licença. Vou ver se danço.
- Isso vai ser bom para uma dama.
1069
01:06:19,116 --> 01:06:21,987
- Sr. Hart, telefone para você.
- Obrigado.
1070
01:06:22,161 --> 01:06:23,703
- Com licença.
- Fica por aqui, Lloyd.
1071
01:06:23,871 --> 01:06:25,698
Daqui a pouco, ela volta a cantar.
1072
01:06:27,375 --> 01:06:28,869
Ele é um bom garoto.
1073
01:06:29,043 --> 01:06:30,538
- É o que pensa.
- Como assim?
1074
01:06:31,505 --> 01:06:35,170
Não quero causar problemas,
mas aposto o que quiser
1075
01:06:35,342 --> 01:06:37,500
que aquele rapaz vai
ver a sua garota.
1076
01:06:37,677 --> 01:06:39,670
Espero que saiba
o que está dizendo.
1077
01:06:39,846 --> 01:06:43,299
Sei, sim. Ouça, Eddie,
estou lhe avisando.
1078
01:06:43,476 --> 01:06:47,639
Garotas como ela gostam de tipos
como ele, instruídos.
1079
01:06:48,022 --> 01:06:50,513
Ele leva-a a jogos de futebol,
bailes da república,
1080
01:06:50,692 --> 01:06:52,399
a todas essas mariquices.
1081
01:06:52,568 --> 01:06:54,028
Um garoto como ele não falha.
1082
01:06:55,197 --> 01:06:56,395
Acalme-se, Eddie.
1083
01:06:56,573 --> 01:06:58,068
Talvez o George tenha razão.
1084
01:06:58,242 --> 01:07:00,530
Se tiver,
não há nada que possa fazer.
1085
01:07:00,703 --> 01:07:02,197
Cale-se.
1086
01:07:03,539 --> 01:07:04,997
Eu confio nos meus amigos.
1087
01:07:11,548 --> 01:07:12,958
Ele é um idiota.
1088
01:07:13,133 --> 01:07:14,378
Eu não confio nos meus.
1089
01:07:14,718 --> 01:07:15,880
É mútuo, amigo.
1090
01:07:16,052 --> 01:07:17,678
Eles também não confiam em você.
1091
01:07:19,056 --> 01:07:21,381
Hoje, vou contar
uma história. Qual?
1092
01:07:21,559 --> 01:07:24,394
- Little Freddie.
- Vocês podem ler sobre ele...
1093
01:07:24,562 --> 01:07:25,937
Entre.
1094
01:07:29,316 --> 01:07:32,354
- Foi adorável me mandar um rádio.
- Funciona?
1095
01:07:32,529 --> 01:07:35,980
Sim. Ouço cada palavra como se
o homem estivesse aqui na sala comigo.
1096
01:07:36,158 --> 01:07:37,735
Ouve-se muita coisa?
1097
01:07:37,909 --> 01:07:40,660
Antes do meu último número,
ouvi uma banda do Brooklyn.
1098
01:07:40,860 --> 01:07:41,908
Isso é mesmo bom.
1099
01:07:42,081 --> 01:07:45,830
É preciso inventar o rádio para se
ouvir uma banda manhosa do Brooklyn.
1100
01:07:46,002 --> 01:07:48,493
Como estão indo
as aulas de canto?
1101
01:07:48,671 --> 01:07:51,791
Bem, mas acho que não devia
gastar dinheiro comigo.
1102
01:07:51,966 --> 01:07:54,043
O dinheiro é meu.
Além disso, não estou gastando.
1103
01:07:54,553 --> 01:07:57,222
- Sabe aonde vamos no sábado?
- Para onde?
1104
01:07:57,389 --> 01:07:59,596
A New Haven.
Vamos ver um jogo de futebol.
1105
01:07:59,767 --> 01:08:02,258
Futebol? Não sabia
que gostava de futebol.
1106
01:08:02,436 --> 01:08:07,063
E não gosto, mas podemos aprender
a gostar de tudo, se insistirmos.
1107
01:08:07,609 --> 01:08:10,100
Suponho que sim.
1108
01:08:10,737 --> 01:08:11,768
Entre.
1109
01:08:12,822 --> 01:08:15,776
Desculpem, mas a Panama disse
que o Eddie estava aqui.
1110
01:08:16,201 --> 01:08:17,659
O que quer?
1111
01:08:17,912 --> 01:08:21,779
Esqueceu de assinar os cheques dos
novos táxis. Preciso deles de manhã.
1112
01:08:24,085 --> 01:08:25,958
O espetáculo desta noite
foi formidável.
1113
01:08:26,128 --> 01:08:28,963
- Obrigada.
- Tem um daqueles rádios novos.
1114
01:08:29,131 --> 01:08:32,169
- Que tal a recepção?
- Deve ser boa. Custou uma fortuna.
1115
01:08:32,844 --> 01:08:34,469
Então, deve ser bom.
1116
01:08:34,638 --> 01:08:36,262
O dinheiro faz com que tudo seja bom.
1117
01:08:37,516 --> 01:08:40,267
- Adeus.
- Peguei as notícias.
1118
01:08:40,435 --> 01:08:42,512
Ouçam.
1119
01:08:43,648 --> 01:08:47,313
- É mais fácil ler os jornais.
- O seu apresentador está no ar.
1120
01:08:47,485 --> 01:08:49,643
E agora vamos a uma notícia
de última hora.
1121
01:08:49,821 --> 01:08:53,818
O armazém 7 do Governo dos EUA, em
Nova Iorque, foi assaltado, esta noite.
1122
01:08:53,992 --> 01:08:56,662
Foram levados 250 mil dólares
em bebidas alcoólicas,
1123
01:08:56,829 --> 01:08:58,655
após dois guardas
terem sido abatidos.
1124
01:08:59,206 --> 01:09:03,702
Um dos guardas, Pete Jones, 42,
morreu devido aos ferimentos de bala.
1125
01:09:03,877 --> 01:09:05,502
Jones era um veterano
da Guerra Mundial.
1126
01:09:11,052 --> 01:09:14,338
- Qual era mesmo o nome dele?
- Não ouvi.
1127
01:09:14,514 --> 01:09:16,839
Pareceu-me ouvir Pete Jones.
1128
01:09:17,016 --> 01:09:19,687
Era o nome do nosso sargento
desbocado, lembra?
1129
01:09:19,854 --> 01:09:21,930
Há muitos Jones por aí.
1130
01:09:22,314 --> 01:09:24,354
Eddie...
1131
01:09:24,525 --> 01:09:26,518
...onde esteve com o George,
esta noite?
1132
01:09:27,570 --> 01:09:28,815
Contigo.
1133
01:09:28,988 --> 01:09:31,906
Ou talvez não me lembro.
Não é essa sempre a resposta certa?
1134
01:09:32,242 --> 01:09:35,528
Eddie, acabaram de me informar
que o Nick Brown vem a caminho.
1135
01:09:35,704 --> 01:09:37,827
- O que faço?
- Eu cuido dele.
1136
01:09:38,415 --> 01:09:39,909
Adeus.
1137
01:09:40,083 --> 01:09:41,910
Parece estar cheio de pressa.
1138
01:09:42,085 --> 01:09:43,545
Tenho muito trabalho, amanhã.
1139
01:09:43,713 --> 01:09:45,207
Vou voltar ao palco,
daqui a uns minutos.
1140
01:09:45,381 --> 01:09:48,252
Seria bom se ficasses para
me fazer companhia, até lá.
1141
01:09:48,426 --> 01:09:50,253
Tenho lhe visto pouco.
1142
01:09:50,845 --> 01:09:53,134
Está se saindo bem,
sem mim.
1143
01:09:53,306 --> 01:09:54,552
Não diga isso, Lloyd.
1144
01:09:54,725 --> 01:09:56,552
Tem medo da verdade?
1145
01:09:56,894 --> 01:10:00,512
Já te disse vezes,
que não posso magoá-lo.
1146
01:10:00,731 --> 01:10:02,059
Ele tem sido muito bom
para mim.
1147
01:10:02,232 --> 01:10:05,269
Daqui a pouco,
já não consegues sair desta.
1148
01:10:05,444 --> 01:10:08,362
- O que quer que eu faça?
- Que lhe diga a verdade.
1149
01:10:08,531 --> 01:10:11,236
Diga-lhe que não o ama,
que você...
1150
01:10:12,243 --> 01:10:13,524
Que eu o quê, Lloyd?
1151
01:10:16,122 --> 01:10:17,949
Diga-lhe apenas que não o ama.
1152
01:10:18,124 --> 01:10:20,663
Lloyd, vai ficar para ver
o espetáculo, não vai?
1153
01:10:20,836 --> 01:10:22,461
- Vou.
- Tenho de entrar.
1154
01:10:22,630 --> 01:10:24,254
Nos vemos lá fora.
1155
01:10:33,284 --> 01:10:39,789
Come to me, my
melancholy baby
1156
01:10:41,013 --> 01:10:45,175
Cuddle up and don't be blue
1157
01:10:47,060 --> 01:10:52,649
All your fears are
foolish fancy, maybe
1158
01:10:52,849 --> 01:10:57,322
You know, dear,
that I'm in love with you
1159
01:10:59,930 --> 01:11:06,299
Every cloud must
have a silver lining
1160
01:11:07,336 --> 01:11:11,605
Wait until the sun shines through
1161
01:11:13,407 --> 01:11:19,024
Smile, my dear
While, I kiss away each tear
1162
01:11:19,224 --> 01:11:24,513
Or else, I shall
be melancholy too.
1163
01:11:26,018 --> 01:11:30,081
Come sweetheart, mine,
don't sit and pine
1164
01:11:30,281 --> 01:11:34,925
Tell me of the cares that
make you feel so blue
1165
01:11:35,125 --> 01:11:36,952
Lá vem ele.
1166
01:11:37,152 --> 01:11:40,965
What have I done?
Answer me hon'
1167
01:11:41,165 --> 01:11:43,685
Have I ever said an...
1168
01:11:43,885 --> 01:11:45,961
Vocês devem achar engraçado.
1169
01:11:46,137 --> 01:11:49,304
- Cale-se. A garota está cantando.
- Ouçam-me bem.
1170
01:11:49,474 --> 01:11:53,423
Vocês informaram as autoridades
da minha carga e eles me tiraram.
1171
01:11:53,603 --> 01:11:55,680
Ele também faz barulho
comendo espaguete.
1172
01:11:55,856 --> 01:11:59,272
- E depois a roubaram deles.
- Pare de falar com seu chapéu.
1173
01:12:00,360 --> 01:12:02,768
O guarda que abateram
não morreu logo.
1174
01:12:02,946 --> 01:12:05,188
- Ele falou.
- Já não devia dizer coisa com coisa.
1175
01:12:05,365 --> 01:12:08,451
É engraçado,
mas não tanto assim.
1176
01:12:23,761 --> 01:12:25,006
Esperem, minha gente!
1177
01:12:25,179 --> 01:12:28,797
Não vão para casa, só por causa
de uma discussão amigável!
1178
01:12:28,974 --> 01:12:31,597
Fiquem!
Temos mais para sua diversão!
1179
01:12:31,770 --> 01:12:34,640
- Qual é a pressa?
- Levem o seu chefe.
1180
01:12:35,065 --> 01:12:37,188
Tirem este cara daqui.
1181
01:12:37,776 --> 01:12:39,685
Joguem-no na rua.
1182
01:12:45,034 --> 01:12:46,694
Coloque o chapéu,
senão vai se resfriar.
1183
01:12:46,869 --> 01:12:48,447
Eu espero.
1184
01:12:48,913 --> 01:12:50,573
Esperem.
1185
01:12:51,207 --> 01:12:53,164
Coloque-as em água para mim...
1186
01:12:53,334 --> 01:12:54,579
...cretino.
1187
01:12:56,713 --> 01:12:59,251
- Não tenha medo. Já acabou.
- Está bem?
1188
01:12:59,425 --> 01:13:01,501
Sim, mas estavam presentes
pessoas inocentes.
1189
01:13:01,677 --> 01:13:05,128
Não tive tempo para pensar nelas.
Vá para o seu camarim e descanse.
1190
01:13:05,305 --> 01:13:06,965
Tem calma.
Vamos lá.
1191
01:13:07,141 --> 01:13:10,178
Não pode fazer do meu bar
uma pista de tiro.
1192
01:13:10,353 --> 01:13:12,180
Deve haver mais de cinco
mil dólares em estragos.
1193
01:13:12,355 --> 01:13:15,273
Está se queixando outra vez?
Diga quanto quer...
1194
01:13:15,442 --> 01:13:17,933
- ...por esta espelunca e eu compro-a.
- Comprá-la?
1195
01:13:18,111 --> 01:13:21,113
Sim. Um rapaz crescido como
eu deve ter o seu próprio recreio.
1196
01:13:21,282 --> 01:13:23,191
Façam o contrato.
1197
01:13:23,367 --> 01:13:25,858
Eddie, não te vou fazer
mais contratos.
1198
01:13:26,036 --> 01:13:29,820
O que foi? Também ficou nervoso
com o tiroteio? Vá, cai fora.
1199
01:13:31,543 --> 01:13:34,164
Eddie, assaltou aquele
armazém hoje, não foi?
1200
01:13:34,337 --> 01:13:36,496
- Tem bom ouvido.
- Matou o guarda.
1201
01:13:36,673 --> 01:13:39,081
- Nem me aproximei dele.
- Foi o responsável.
1202
01:13:39,259 --> 01:13:40,967
Era inevitável.
1203
01:13:41,136 --> 01:13:43,806
Está se exaltando por nada.
Vamos falar sobre isto.
1204
01:13:43,973 --> 01:13:46,642
Não, Eddie, não dá.
Fico por aqui.
1205
01:13:46,809 --> 01:13:48,636
Para mim acabou
estou a falando sério.
1206
01:13:50,396 --> 01:13:52,804
- Era bom que fosse assim tão fácil.
- Sai da minha frente.
1207
01:13:52,982 --> 01:13:55,188
- Guarda essa arma.
- Guardo quando eu quiser.
1208
01:13:55,359 --> 01:13:58,694
A amizade não é nada para mim.
Ele sabe o suficiente sobre nós para...
1209
01:13:58,864 --> 01:14:01,022
- Ele não vai dizer nada.
- Espero bem que não.
1210
01:14:01,200 --> 01:14:03,738
Se meteu nisto
de perfeita consciência.
1211
01:14:03,911 --> 01:14:05,488
Aprendeu muito e sabe muito.
1212
01:14:05,662 --> 01:14:09,447
Se der com a língua nos dentes,
não vive até ao dia seguinte.
1213
01:14:09,626 --> 01:14:12,543
Agora, cai fora.
Vai lá perseguir ambulâncias.
1214
01:14:16,424 --> 01:14:19,176
- Aonde acha que vai?
- Vou procurar emoção.
1215
01:14:19,344 --> 01:14:21,302
Isto aqui murchou.
1216
01:14:25,726 --> 01:14:29,060
COM A ATUAÇÃO DE JEAN
SHERMAN E OS SEUS BABY BANDITS
1217
01:14:29,230 --> 01:14:32,730
Agora que já resolvemos as coisas
com as autoridades,
1218
01:14:32,901 --> 01:14:35,855
está na hora de resolvermos
as coisas entre nós.
1219
01:14:36,029 --> 01:14:39,943
Ou seja, em vez de trocar tiros,
temos de conversar.
1220
01:14:40,117 --> 01:14:42,405
Temos de trabalhar em conjunto.
1221
01:14:43,996 --> 01:14:46,036
- Onde está o Nick Brown?
- Mandei o Danny ir buscá-lo.
1222
01:14:46,207 --> 01:14:47,701
Ele pode ter-se esquecido.
1223
01:14:47,875 --> 01:14:50,912
Não vale a pena continuar sem ele.
Ele tem de participar.
1224
01:14:51,087 --> 01:14:54,420
Vão até ao bar e bebam uma rodada
por conta da casa.
1225
01:14:54,590 --> 01:14:57,296
- Boa ideia.
- Me cai bem uma boa bebida.
1226
01:15:01,598 --> 01:15:04,006
Deve ter estado
lendo sobre o Napoleão.
1227
01:15:04,518 --> 01:15:05,549
Está chateado com o quê?
1228
01:15:05,728 --> 01:15:09,512
Antes, pedia a minha opinião, depois,
me informava e agora me ignora.
1229
01:15:09,691 --> 01:15:11,565
Estou ficando sentido.
1230
01:15:12,277 --> 01:15:14,565
A minha pobre rosinha sensível.
1231
01:15:14,738 --> 01:15:16,860
Que pena!
1232
01:15:17,240 --> 01:15:20,824
Desde que a sua conta bancária
esteja intacta, não se queixe.
1233
01:15:21,412 --> 01:15:25,030
Quando o Brown chegar,
me chame. Estarei no bar.
1234
01:15:28,794 --> 01:15:30,787
Lefty, gosta de ser um subordinado?
1235
01:15:30,963 --> 01:15:32,589
Não me importo, chefe.
1236
01:15:32,758 --> 01:15:33,920
Mas eu sim.
1237
01:15:34,092 --> 01:15:36,963
Acho que talvez seja preciso
fazer alguma coisa.
1238
01:15:44,645 --> 01:15:48,097
- Vou entrar contigo.
- Por favor. Quero ser eu a dizer.
1239
01:15:48,274 --> 01:15:49,733
Está bem, mas diga mesmo.
1240
01:15:49,901 --> 01:15:53,270
Estou cansando de me
encontrar escondido contigo.
1241
01:15:53,446 --> 01:15:55,273
Se não lhe contar esta noite,
conto eu.
1242
01:15:55,448 --> 01:15:57,358
Eu conto. Esta noite.
1243
01:15:57,534 --> 01:15:59,278
Adeus, querida.
1244
01:15:59,453 --> 01:16:01,611
Nos encontramos aqui,
depois do espetáculo.
1245
01:16:06,960 --> 01:16:09,120
- Boa noite, Srta. Sherman.
- Boa noite.
1246
01:16:20,643 --> 01:16:22,849
- Eddie! Eddie!
- O que se passa?
1247
01:16:23,020 --> 01:16:24,598
O Danny!
1248
01:16:25,523 --> 01:16:27,562
Entra.
1249
01:16:38,328 --> 01:16:41,863
DEIXE-ME EM PAZ
E TALVEZ EU TE DEIXE EM PAZ
1250
01:16:44,126 --> 01:16:46,166
Bartlett, este é um dos teus rapazes?
1251
01:16:46,337 --> 01:16:47,915
Sim.
1252
01:16:48,089 --> 01:16:49,749
Era.
1253
01:16:55,388 --> 01:16:56,848
Danny...
1254
01:16:57,516 --> 01:17:00,007
...eu bem disse que isto
não era para você.
1255
01:17:10,822 --> 01:17:13,739
Afastem-se.
Vamos, afastem-se.
1256
01:17:20,666 --> 01:17:22,457
Que gritaria foi aquela?
1257
01:17:22,626 --> 01:17:24,749
O Brown veio entregar
o corpo do Danny.
1258
01:17:25,588 --> 01:17:27,995
- Chame os rapazes. Vamos para lá.
- Para onde?
1259
01:17:28,174 --> 01:17:30,843
- Falar com o Brown.
- Eu, não. Você é que é o manda chuva.
1260
01:17:31,010 --> 01:17:33,003
Eu sou apenas o empregadinho.
1261
01:17:33,180 --> 01:17:34,342
Muito bem.
1262
01:17:34,514 --> 01:17:38,346
Lustre os escarradores. Quando
acabar, vai para casa mais cedo.
1263
01:17:43,231 --> 01:17:45,355
Ele é que virá para casa mais cedo,
e na horizontal.
1264
01:17:46,235 --> 01:17:48,905
Alô?
Ligue-me para Orchard-8591.
1265
01:17:50,406 --> 01:17:54,867
Odeio fazer isto ao Eddie.
Temos sido tão bons amigos.
1266
01:17:55,411 --> 01:17:58,413
- Alô, Nick Brown?
- Sim, fala Brown.
1267
01:17:58,582 --> 01:18:01,453
- Quem fala?
- A sua tia Sadie de Jersey City.
1268
01:18:01,627 --> 01:18:05,292
O Eddie Bartlett
foi fazer lhe uma visitinha.
1269
01:18:05,464 --> 01:18:07,622
Está bem.
1270
01:18:08,300 --> 01:18:11,468
Quando temos um serviço a fazer,
devemos sempre arranjar quem o faça.
1271
01:18:12,680 --> 01:18:14,720
O jantar acabou. Saiam.
1272
01:18:14,891 --> 01:18:16,433
- Um minuto...
- Já disse para saírem.
1273
01:18:16,601 --> 01:18:18,510
Eu pago a conta.
Espero que tenham gostado.
1274
01:18:18,686 --> 01:18:20,513
Vamos lá.
Vamos encerrar.
1275
01:18:20,688 --> 01:18:23,690
- Mas ainda nem comemos.
- Já não há comida. Fora daqui.
1276
01:18:23,859 --> 01:18:26,777
Vamos, caiam fora!
Espaguete não faz bem.
1277
01:18:26,946 --> 01:18:29,353
Faz engordar nos lugares errados.
Corram com eles.
1278
01:18:29,532 --> 01:18:31,524
Está tentando estragar
o meu negócio?
1279
01:18:31,700 --> 01:18:33,528
Isso não é a única coisa
que vai ficar estragada.
1280
01:18:33,703 --> 01:18:35,992
Esperem. Vocês ficam.
1281
01:18:36,206 --> 01:18:39,242
- Está tudo bem. Já acabamos.
- Não, estão com fome.
1282
01:18:39,418 --> 01:18:41,576
Tragam-lhes mais uma dose
de espaguete.
1283
01:18:41,753 --> 01:18:44,458
Já não aguento comer
mais espaguete.
1284
01:18:44,631 --> 01:18:47,633
Vai comer mais e vai gostar.
Agora, cale-se e sente-se.
1285
01:18:47,802 --> 01:18:50,340
Luigi, continue a tocar
esse piano elétrico.
1286
01:18:50,513 --> 01:18:52,470
Rapazes, o Bartlett vem a caminho.
1287
01:18:52,640 --> 01:18:53,921
Sabem o que fazer.
1288
01:18:54,100 --> 01:18:55,642
Charlie, para a cozinha.
1289
01:18:55,810 --> 01:18:58,978
Manny, debaixo do balcão. Rocco,
na cabine telefônica, mas abaixe-se.
1290
01:18:59,148 --> 01:19:01,721
Joey, fica com o vestiário.
1291
01:19:01,900 --> 01:19:05,435
Isso. Fique aí com o pano no braço,
como se nada se acontecesse.
1292
01:19:05,612 --> 01:19:07,605
Coma como se estivessem
gostando.
1293
01:19:08,115 --> 01:19:11,699
Quando o Bartlett chegar,
sejam corteses com ele.
1294
01:19:11,870 --> 01:19:14,871
Mostrem-lhe a velha
hospitalidade sulista.
1295
01:19:30,347 --> 01:19:31,676
- Onde está o Brown?
- O Brown?
1296
01:19:31,849 --> 01:19:35,468
Ele saiu há uma hora,
mas já volta.
1297
01:19:36,229 --> 01:19:37,427
Nós esperamos.
1298
01:19:37,606 --> 01:19:40,179
Fiquem à vontade, rapazes.
1299
01:19:40,358 --> 01:19:42,066
Estás suando por quê?
1300
01:19:42,778 --> 01:19:44,153
Por nada.
1301
01:19:44,321 --> 01:19:45,982
Está calor aqui dentro.
1302
01:19:49,660 --> 01:19:52,198
- O que se passa, vovozinha?
- Queremos sair daqui.
1303
01:19:52,371 --> 01:19:54,198
Queremos sair daqui!
1304
01:20:45,220 --> 01:20:47,214
Vamos a um boletim
noticiário especial.
1305
01:20:47,390 --> 01:20:49,881
A violência entre bandos reacendeu-se
em Nova Iorque, esta noite,
1306
01:20:50,059 --> 01:20:53,226
quando três homens morreram
num restaurante italiano no East Side,
1307
01:20:53,396 --> 01:20:56,101
vítimas de uma batalha
entre bandos que se deu
1308
01:20:56,274 --> 01:20:59,441
quando um bando foi encurralado
no restaurante por outra fação.
1309
01:20:59,611 --> 01:21:03,479
Uma das vítimas é Nick Brown,
o líder poderoso de um bando,
1310
01:21:03,657 --> 01:21:06,860
e também Rocco, o assistente
de Brown, e Manny Eckert.
1311
01:21:07,035 --> 01:21:09,954
Vamos agora regressar
à sala marinha do Edgecomb Hotel,
1312
01:21:10,123 --> 01:21:12,696
para a música de Don McNeil
e a sua orquestra.
1313
01:21:12,876 --> 01:21:16,660
Não conseguiu se livrar de mim.
Largue essa arma, Lefty.
1314
01:21:18,798 --> 01:21:22,049
A única coisa que te está lhe salvando
é eu não poder provar que me traiu,
1315
01:21:22,219 --> 01:21:25,802
mas se alguma vez descobrir,
tenho aqui uma bala com o seu nome.
1316
01:21:25,973 --> 01:21:27,633
Lembre-se disso.
1317
01:21:37,444 --> 01:21:39,318
Boa noite e voltem sempre.
1318
01:21:39,488 --> 01:21:42,987
Na próxima sexta à noite,
vamos dar um pônei de Shetland.
1319
01:21:43,158 --> 01:21:44,985
Boa noite.
1320
01:21:47,830 --> 01:21:50,831
- Já vinguei a morte do Danny.
- Eu sei. Ouvi na rádio.
1321
01:21:51,000 --> 01:21:52,660
Sente-se.
1322
01:21:55,171 --> 01:21:57,413
Acho que vou levar
a Jean para casa.
1323
01:21:57,590 --> 01:21:59,002
A Jean foi-se embora.
1324
01:21:59,760 --> 01:22:01,337
Ela disse que esperava aqui por mim.
1325
01:22:01,512 --> 01:22:03,670
Eddie, vou dizer-te algo
que não vai gostar.
1326
01:22:03,847 --> 01:22:06,054
A Jean despediu-se.
1327
01:22:06,225 --> 01:22:07,767
Despediu-se? Porquê?
1328
01:22:07,935 --> 01:22:10,224
Tenho de fazer um desenho?
1329
01:22:10,396 --> 01:22:14,525
Se está tentando dizer alguma coisa,
desembucha logo.
1330
01:22:15,318 --> 01:22:17,192
A Jean está apaixonada.
1331
01:22:17,362 --> 01:22:21,146
Grande novidade.
Claro que está e é por mim.
1332
01:22:24,537 --> 01:22:27,158
Eddie, isto vai ser difícil de ouvir,
1333
01:22:27,456 --> 01:22:29,663
e não quero que fique zangado.
1334
01:22:30,334 --> 01:22:32,161
A Jean nunca esteve
apaixonada por você.
1335
01:22:32,336 --> 01:22:35,836
Ela caiu de quatro pelo Lloyd,
assim que o viu,
1336
01:22:36,007 --> 01:22:38,878
e ela tem-se encontrado com ele,
sempre que vira as costas.
1337
01:22:39,052 --> 01:22:42,386
Tentei lhe dar a dica,
mas parece que não entendeu.
1338
01:22:43,390 --> 01:22:45,014
Todo mundo sabia, menos você.
1339
01:22:49,439 --> 01:22:52,060
No que diz respeito à Jean,
tem sido...
1340
01:22:52,233 --> 01:22:54,024
Cale-se!
1341
01:22:54,360 --> 01:22:55,938
Está bem.
1342
01:23:04,163 --> 01:23:07,496
- Lloyd, já sabe do Danny?
- Já.
1343
01:23:07,666 --> 01:23:09,908
Mais uma razão
para deixar o bar.
1344
01:23:10,085 --> 01:23:11,960
- Já me despedi.
- Falou com o Eddie?
1345
01:23:12,130 --> 01:23:13,921
Ele não apareceu.
1346
01:23:17,594 --> 01:23:19,503
Vamos voltar e esperar por ele.
1347
01:23:24,602 --> 01:23:27,721
- Um táxi, Sr. Bartlett?
- Sim, por favor.
1348
01:23:40,786 --> 01:23:42,410
Esqueça.
1349
01:23:42,579 --> 01:23:44,322
Vou a pé.
1350
01:23:53,382 --> 01:23:54,793
Cai fora.
1351
01:23:56,219 --> 01:23:57,962
Cai fora!
1352
01:24:00,015 --> 01:24:03,384
- Eddie, ouça-me...
- O que está tentando provar?
1353
01:24:10,944 --> 01:24:12,687
Nada, garoto.
1354
01:24:13,863 --> 01:24:15,192
Nada.
1355
01:24:16,991 --> 01:24:18,651
Lamento.
1356
01:24:19,869 --> 01:24:21,363
Lamento.
1357
01:24:39,349 --> 01:24:41,970
O Eddie sabe que a Jean
foi embora?
1358
01:24:42,144 --> 01:24:44,765
Acho que não.
Que tal lhe dizer?
1359
01:24:45,522 --> 01:24:47,681
- Aqui está ele.
- Olha...
1360
01:24:47,859 --> 01:24:50,184
...que tal o álcool
que te tenho vendido? É bom?
1361
01:24:50,361 --> 01:24:53,196
- É melhor do que a maioria.
- Vamos lá provar uma garrafa.
1362
01:24:53,364 --> 01:24:56,318
Não, duas. Uma para
você e outra para mim.
1363
01:24:56,492 --> 01:24:58,200
Quem sabe?
Até posso gostar.
1364
01:24:58,661 --> 01:25:01,533
Ei!
1365
01:25:03,208 --> 01:25:07,206
1929. Com o aproximar
do final da década vertiginosa,
1366
01:25:07,379 --> 01:25:09,206
a Bolsa do país enlouquece.
1367
01:25:09,840 --> 01:25:13,044
Os grandes e os humildes,
o homem rico e o homem trabalhador,
1368
01:25:13,219 --> 01:25:17,597
a dona da casa e a criada,
apostam tudo o que têm na Bolsa
1369
01:25:17,765 --> 01:25:20,470
e ninguém parece perder.
1370
01:25:22,353 --> 01:25:25,190
Então, como uma bomba,
dá-se aquela inesquecível
1371
01:25:25,357 --> 01:25:28,062
Terça-feira negra
de 29 de Outubro.
1372
01:25:28,235 --> 01:25:31,900
Gera-se a confusão pelo
distrito financeiro de Nova Iorque
1373
01:25:32,072 --> 01:25:35,324
e as pessoas olham estarrecidas
para o espetáculo da ruína completa.
1374
01:25:35,744 --> 01:25:40,205
Mais de 16,5 milhões de ações
são transacionadas num único dia.
1375
01:25:40,373 --> 01:25:42,911
As frágeis fortunas
conseguidas nos últimos anos
1376
01:25:43,084 --> 01:25:45,373
esvanecem-se
perante este desastre
1377
01:25:45,545 --> 01:25:48,464
que afetou todos os homens,
mulheres e crianças da América.
1378
01:25:52,094 --> 01:25:53,423
Rapazes!
1379
01:26:01,480 --> 01:26:04,600
- O que quer agora?
- Preciso de 200 mil para a sua conta.
1380
01:26:04,775 --> 01:26:07,776
- Já te dei 200 mil.
- Mas preciso de mais. Tem uma hora...
1381
01:26:07,945 --> 01:26:11,445
- ...senão, terei que vender tudo.
- Está bem, eu arranjo.
1382
01:26:16,079 --> 01:26:17,621
São mais cinco.
1383
01:26:17,789 --> 01:26:20,541
Deves ter aulas,
secretamente.
1384
01:26:22,127 --> 01:26:25,461
- Ainda está por aqui?
- Não tenho tempo a perder, George.
1385
01:26:25,631 --> 01:26:27,209
Preciso de 200 mil dólares.
1386
01:26:27,383 --> 01:26:29,257
E o que quer que eu faça?
1387
01:26:29,426 --> 01:26:30,969
Largue isso.
1388
01:26:31,137 --> 01:26:34,054
Vendo 40% da minha
empresa de táxis por 200 mil.
1389
01:26:34,223 --> 01:26:35,932
Não quero 40% de nada.
1390
01:26:36,101 --> 01:26:38,177
- São muitos táxis, chefe.
- Mais de 6 mil.
1391
01:26:38,353 --> 01:26:41,520
Façamos o seguinte.
Dou 250 mil pela empresa toda.
1392
01:26:41,690 --> 01:26:45,355
É louco? Há três meses, os caras
de Chicago ofereceram 2 milhões.
1393
01:26:45,527 --> 01:26:46,855
Então, venda a eles.
1394
01:26:47,028 --> 01:26:49,236
Não consigo contatá-los.
Preciso do dinheiro já.
1395
01:26:49,407 --> 01:26:52,823
Ouviu a minha oferta: 250 mil.
É pegar ou largar.
1396
01:26:53,661 --> 01:26:55,120
Aceito.
1397
01:26:55,288 --> 01:26:56,996
Negócio fechado.
1398
01:26:57,165 --> 01:26:59,657
Vou fazer o seguinte por ti, Eddie.
1399
01:27:00,085 --> 01:27:01,994
Não vou ficar
com todos os táxis.
1400
01:27:02,171 --> 01:27:03,369
O que quer em troca?
1401
01:27:03,547 --> 01:27:06,085
Vou te deixar um, só um,
1402
01:27:06,258 --> 01:27:09,129
porque vai precisar dele, amigo.
1403
01:27:10,846 --> 01:27:14,595
Os primeiros a sentir o desastre
econômico que está varrendo o país
1404
01:27:14,767 --> 01:27:18,350
são os clubes e os bares clandestinos
e os contrabandistas que os fornecem.
1405
01:27:18,521 --> 01:27:21,641
Com o fim dos lucros na indústria
ilegal de bebidas alcoólicas,
1406
01:27:21,816 --> 01:27:24,308
os mafiosos têm dificuldades
em pagar a sua proteção
1407
01:27:24,487 --> 01:27:27,902
e o número de batidas, detenções
e condenações duplica e quadruplica.
1408
01:27:28,616 --> 01:27:32,150
No meio do desespero econômico
que assola o país,
1409
01:27:32,328 --> 01:27:35,245
Franklin Delano Roosevelt
é eleito presidente,
1410
01:27:35,539 --> 01:27:38,458
em parte devido à sua promessa
de acabar com a Lei Seca.
1411
01:27:39,252 --> 01:27:44,163
Milhares de cidadãos em rejúbilo
fazem um desfile da cerveja
1412
01:27:44,341 --> 01:27:47,793
e, pouco tempo depois,
a cerveja torna-se legal.
1413
01:27:47,970 --> 01:27:51,007
Por fim, realiza-se o referendo
nacional sobre a revogação.
1414
01:27:51,307 --> 01:27:55,387
Cansados de anos de violência,
corrupção e perda de liberdade,
1415
01:27:55,603 --> 01:27:58,853
os Americanos vão às urnas
e esmagam as forças secas.
1416
01:27:59,775 --> 01:28:03,523
Após 13 anos, a Lei Seca acaba,
1417
01:28:03,695 --> 01:28:07,147
deixando um círculo criminoso
habituado à riqueza e ao poder,
1418
01:28:07,324 --> 01:28:10,693
mas, na sua maioria, incapaz
de lidar com a nova situação,
1419
01:28:10,869 --> 01:28:14,453
com a reivindicação pública de que
a lei e a ordem devem voltar a reinar.
1420
01:28:20,296 --> 01:28:22,752
- Táxi.
- Ei, táxi.
1421
01:28:26,846 --> 01:28:30,926
- Para onde quer ir, senhora?
- 331 Quigley Place, Forest Hills.
1422
01:28:31,100 --> 01:28:33,555
331 Quigley Place, Forest Hills.
1423
01:28:49,453 --> 01:28:50,996
Eddie?
1424
01:28:51,622 --> 01:28:54,374
Já ouvi.
331 Quigley Place, Forest Hills.
1425
01:28:54,625 --> 01:28:56,084
Eddie, sou eu, a Jean.
1426
01:28:57,753 --> 01:29:00,672
- Como está?
- Bem.
1427
01:29:01,216 --> 01:29:02,876
Como vão as coisas?
1428
01:29:03,802 --> 01:29:05,380
Dá para comer.
1429
01:29:05,971 --> 01:29:08,806
- Como está a Panama?
- Está bem.
1430
01:29:08,974 --> 01:29:10,516
Onde está ela agora?
1431
01:29:12,103 --> 01:29:13,645
Anda por aí.
1432
01:29:16,316 --> 01:29:17,893
O Lloyd está se virando bem.
1433
01:29:18,067 --> 01:29:20,143
Trabalha no Ministério Público.
1434
01:29:20,695 --> 01:29:24,064
Já li nos jornais.
Está bem nesse emprego.
1435
01:29:24,241 --> 01:29:26,649
Não deve saber,
mas tivemos um filho.
1436
01:29:26,827 --> 01:29:28,986
Um rapaz. Já tem 4 anos.
1437
01:29:39,257 --> 01:29:43,089
É melhor esconder o trenó,
senão o garoto pode querer andar nele.
1438
01:29:43,261 --> 01:29:45,835
- Esconda-o atrás do sofá.
- Aqui?
1439
01:29:49,727 --> 01:29:52,763
- Eu guardo o casaco.
- Não, obrigado. Só fico um minuto.
1440
01:29:52,980 --> 01:29:56,100
- Quer um café?
- Não, não quero nada.
1441
01:30:00,112 --> 01:30:02,190
- Olá, mamãe!
- Olá, meu querido.
1442
01:30:02,366 --> 01:30:05,486
- Portou-se bem, hoje?
- Matei três índios.
1443
01:30:05,786 --> 01:30:07,245
Mãos ao alto!
1444
01:30:07,412 --> 01:30:09,785
Você me pegou, amigo.
Você me pegou.
1445
01:30:09,957 --> 01:30:12,875
Bobby, este é Sr. Bartlett,
um amigo meu e do seu pai.
1446
01:30:13,044 --> 01:30:14,787
Olá. Sabe disparar uma arma?
1447
01:30:14,963 --> 01:30:16,955
Sei, mas não o tenho feito,
ultimamente.
1448
01:30:17,131 --> 01:30:20,049
Venha aqui um dia,
para matar índios comigo.
1449
01:30:20,301 --> 01:30:21,546
Está combinado.
1450
01:30:21,719 --> 01:30:23,427
É o papai!
1451
01:30:25,683 --> 01:30:28,388
- Olá, papai!
- Viva, Buffalo Bill.
1452
01:30:28,561 --> 01:30:29,806
Como está o meu cowboy, hoje?
1453
01:30:29,979 --> 01:30:32,683
- Bem. Trouxe os quadrinhos?
- Claro.
1454
01:30:32,857 --> 01:30:35,478
- Toma.
- Obrigado.
1455
01:30:38,238 --> 01:30:39,436
Eddie...
1456
01:30:39,948 --> 01:30:42,902
Que surpresa!
1457
01:30:43,910 --> 01:30:46,199
- Que bom vê-lo.
- Olá.
1458
01:30:46,371 --> 01:30:47,746
- Olá, querida.
- Olá.
1459
01:30:48,081 --> 01:30:49,363
Está com ótimo aspecto.
1460
01:30:49,542 --> 01:30:52,578
Obrigado. Trouxe a Jean da cidade,
com as compras de Natal.
1461
01:30:52,753 --> 01:30:55,589
- Ótimo.
- Foi bom vê-los. Vou andando.
1462
01:30:55,756 --> 01:30:58,508
- Não quer ficar para o jantar?
- Não posso. Tenho um compromisso.
1463
01:30:58,676 --> 01:31:01,678
Vamos, Eddie. Será divertido.
Podemos relembrar os velhos tempos.
1464
01:31:01,847 --> 01:31:03,839
Não. Tenho mesmo que
voltar para a cidade.
1465
01:31:04,016 --> 01:31:06,222
É uma pena.
Fica para a próxima.
1466
01:31:06,560 --> 01:31:09,265
- Sim, fica para a próxima.
- Eddie...
1467
01:31:10,731 --> 01:31:12,273
Se há alguma coisa
que eu possa fazer...
1468
01:31:12,441 --> 01:31:15,727
Não quero favores de ninguém.
1469
01:31:15,904 --> 01:31:19,736
Só tive algum azar, nada mais, mas não
tarda estarei outra vez por cima.
1470
01:31:19,908 --> 01:31:23,952
- Só tenho de arranjar outro estratagema.
- A era das armações já passou.
1471
01:31:24,162 --> 01:31:26,120
Não se iluda quanto a isso.
1472
01:31:26,290 --> 01:31:30,122
Haverá sempre quem queira subir
na vida depressa e eu sou um deles.
1473
01:31:32,171 --> 01:31:36,632
Sei que leva o seu trabalho a sério
e vou lhe dar um conselho.
1474
01:31:36,801 --> 01:31:39,802
Os jornais dizem que o MP
está recolhendo provas...
1475
01:31:39,971 --> 01:31:42,723
- ...contra o nosso amigo George.
- Já temos o que precisamos.
1476
01:31:42,891 --> 01:31:45,382
Lembra-se do que ele disse
sobre o que aconteceria se falasse?
1477
01:31:45,560 --> 01:31:47,185
Eu me lembro.
1478
01:31:48,063 --> 01:31:49,807
Pois ele também.
1479
01:31:52,318 --> 01:31:54,809
Eddie, se eu não te vir antes,
Feliz Natal.
1480
01:31:55,363 --> 01:31:57,402
- Obrigado.
- Desejo-te o mesmo, Eddie.
1481
01:31:57,615 --> 01:31:59,489
Tenham um feliz Natal.
1482
01:31:59,659 --> 01:32:02,411
Ah, Eddie, não te paguei.
Lloyd, devo-lhe 3 dólares e 20.
1483
01:32:02,621 --> 01:32:05,824
Esqueça. Comprem um presente
de Natal para o garoto.
1484
01:32:15,134 --> 01:32:18,219
A que horas esses
advogados vão trabalhar?
1485
01:32:21,307 --> 01:32:23,300
- É ele, não é?
- Sim.
1486
01:32:23,476 --> 01:32:24,851
Sim.
1487
01:32:25,896 --> 01:32:28,268
- Traga-me um presente.
- Está bem, Bobby.
1488
01:32:28,858 --> 01:32:30,934
Venha, vamos entrar, querido.
1489
01:32:44,541 --> 01:32:47,542
- O que querem?
- Temos uma mensagem do George.
1490
01:32:47,711 --> 01:32:50,748
O seu namorado que enterre
o que o MP tem contra ele,
1491
01:32:50,923 --> 01:32:54,257
porque senão é o seu namorado
quem será enterrado.
1492
01:32:54,719 --> 01:32:56,130
É só isso.
1493
01:33:04,563 --> 01:33:07,315
Desculpe. Conhece um taxista
chamado Eddie Bartlett?
1494
01:33:07,483 --> 01:33:09,724
- Peguei o táxi dele há uma semana.
- Não.
1495
01:33:09,902 --> 01:33:12,772
- Pergunte àqueles taxistas.
- Obrigada.
1496
01:33:13,865 --> 01:33:16,272
- Conhecem o Eddie Bartlett?
- Eu conheço.
1497
01:33:16,451 --> 01:33:18,942
- Onde posso encontrá-lo?
- Há uma semana que não o vejo.
1498
01:33:19,120 --> 01:33:23,034
A última vez que o vi, ele não devia
estar dirigindo. Estava bêbado.
1499
01:33:23,208 --> 01:33:26,079
Pergunte no Royal Hotel.
Talvez o tenham visto.
1500
01:33:26,253 --> 01:33:27,451
Obrigada.
1501
01:33:27,630 --> 01:33:30,584
Vi há uns dias,
e estava bebendo.
1502
01:33:30,758 --> 01:33:33,083
Se quer encontrá-lo,
procure nos bares.
1503
01:33:33,260 --> 01:33:36,047
- Não sabem onde ele vive?
- Sim, nos bares.
1504
01:33:36,222 --> 01:33:37,883
- Em qual deles?
- Não faco a mínima ideia.
1505
01:33:38,058 --> 01:33:40,549
Pergunte aos rapazes
da Grand Central.
1506
01:33:40,727 --> 01:33:41,758
Obrigada.
1507
01:33:41,937 --> 01:33:44,606
Talvez esteja naquela espelunca
onde canta aquele canário desafinado.
1508
01:33:44,773 --> 01:33:47,311
Pois, no bar do Flannigan,
na Third Avenue.
1509
01:33:47,484 --> 01:33:49,561
- No bar do Flannigan?
- Venha, eu levo-a.
1510
01:33:49,737 --> 01:33:50,768
Obrigada.
1511
01:33:50,968 --> 01:33:56,394
It's only a shanty
In old Shanty Town
1512
01:33:56,594 --> 01:34:02,678
The roof is so slanty
it touches the ground.
1513
01:34:03,363 --> 01:34:10,153
It's a tumbled down shack
by an old railroad track,
1514
01:34:10,353 --> 01:34:16,387
Like a millionaire's mansion
is calling me back.
1515
01:34:17,748 --> 01:34:23,637
Should I'd give up
a palace if I were a king.
1516
01:34:25,259 --> 01:34:31,312
It's more than a palace,
it's my everything.
1517
01:34:32,031 --> 01:34:35,527
There's a queen waiting
1518
01:34:35,727 --> 01:34:39,680
there with a silvery crown
1519
01:34:41,688 --> 01:34:48,197
In a shanty in old Shanty Town
1520
01:34:49,509 --> 01:34:51,550
Está bem, professor.
Vamos ao intervalo.
1521
01:34:52,013 --> 01:34:55,346
De todas as espeluncas onde já
trabalhei, esta bate os recordes.
1522
01:34:55,558 --> 01:34:57,349
Não ligue, querida.
Eu gosto de ti.
1523
01:34:57,602 --> 01:34:59,760
Bom Ano Novo.
1524
01:35:00,354 --> 01:35:01,742
Molhado será.
1525
01:35:04,526 --> 01:35:06,151
O filho deles é formidável.
1526
01:35:06,320 --> 01:35:07,695
Já me disse isso.
1527
01:35:08,322 --> 01:35:09,520
E a Jean...
1528
01:35:09,698 --> 01:35:12,367
- A Jean está...
- Também já me falou disso.
1529
01:35:12,534 --> 01:35:14,113
A Jean está cada vez mais bonita.
1530
01:35:14,829 --> 01:35:17,700
Não ouço outra coisa,
há uma semana.
1531
01:35:17,957 --> 01:35:20,994
Estou farta de te ver tentar apagar
essa chama que tem por ela
1532
01:35:21,169 --> 01:35:22,960
com álcool de má qualidade.
1533
01:35:28,719 --> 01:35:30,462
O garoto é parecido com quem?
1534
01:35:30,971 --> 01:35:32,216
Com ela.
1535
01:35:32,848 --> 01:35:34,426
E têm uma casa bonita?
1536
01:35:34,600 --> 01:35:37,517
Sim, para quem gosta
daquele tipo de casa.
1537
01:35:37,686 --> 01:35:39,846
Eu já prefiro um hotel.
1538
01:35:40,023 --> 01:35:42,229
- Sabe disso.
- Também eu.
1539
01:35:42,400 --> 01:35:47,276
Não é engraçado como sempre
tivemos os mesmos gostos?
1540
01:35:47,531 --> 01:35:49,772
Imagino você vivendo nos subúrbios,
1541
01:35:49,950 --> 01:35:52,655
tratando do jardim,
cultivando flores e criando filhos.
1542
01:35:52,829 --> 01:35:54,738
Essa seria para rir.
1543
01:35:55,248 --> 01:35:57,240
Não ficaria engraçado?
1544
01:36:12,724 --> 01:36:15,726
- Olá, Jean.
- Estávamos falando de você. Sente-se.
1545
01:36:15,895 --> 01:36:18,433
- O que faz aqui?
- Passei o dia à sua procura.
1546
01:36:18,606 --> 01:36:20,729
Por fim, um taxista me disse
onde estava.
1547
01:36:20,900 --> 01:36:22,229
- Estou em apuros.
- O que foi?
1548
01:36:22,402 --> 01:36:24,940
Tinha razão sobre o George.
Hoje, dois dos homens dele...
1549
01:36:25,113 --> 01:36:27,320
- Mataram o Lloyd?
- Não, mas ameaçaram fazê-lo.
1550
01:36:27,491 --> 01:36:30,160
- Tem de me ajudar.
- O que quer que eu faça?
1551
01:36:30,327 --> 01:36:31,786
Fale com o George.
1552
01:36:32,454 --> 01:36:34,114
Por que haveria de fazer isso?
1553
01:36:34,290 --> 01:36:35,914
Vão matar o Lloyd.
1554
01:36:36,083 --> 01:36:37,791
Só se ele não fizer
o que eles mandarem.
1555
01:36:37,960 --> 01:36:40,796
Mas ele não pode.
É o seu dever.
1556
01:36:41,298 --> 01:36:44,797
Pois, tem um dever...
E é o dever do George detê-lo.
1557
01:36:45,802 --> 01:36:50,679
- Eu faria o mesmo no lugar do George.
- Eddie, por favor. Por mim.
1558
01:36:55,021 --> 01:36:56,266
Sente-se.
1559
01:36:59,233 --> 01:37:03,861
É sempre a mesma coisa. Quando
ela quer alguma coisa, vem ter comigo.
1560
01:37:04,031 --> 01:37:06,818
Isso é tudo o que
eu devo ter sido para você.
1561
01:37:07,618 --> 01:37:09,491
Não, nada feito.
1562
01:37:09,661 --> 01:37:12,033
Não me leva na conversa
outra vez.
1563
01:37:12,206 --> 01:37:14,994
Não vejo que mal tem
falar com o George.
1564
01:37:15,168 --> 01:37:17,837
Falar? O George só percebe
uma linguagem.
1565
01:37:18,004 --> 01:37:21,753
Se acha que vou levar uma bala,
só porque o marido dela
1566
01:37:21,925 --> 01:37:24,879
não soube ficar de boca fechada,
está louca.
1567
01:37:28,140 --> 01:37:30,714
- Nada feito, Jean. Nada feito.
- Ouça...
1568
01:37:30,893 --> 01:37:32,138
Não.
1569
01:37:33,687 --> 01:37:37,519
Está bem, Eddie.
Só queria perguntar.
1570
01:37:43,031 --> 01:37:45,439
Vamos, diga.
1571
01:37:45,617 --> 01:37:47,693
Você já disse tudo.
1572
01:37:47,911 --> 01:37:52,040
Tem que fazer algo.
Ela tem um futuro à frente dela.
1573
01:37:52,208 --> 01:37:54,746
- Também eu.
- Qual?
1574
01:37:55,545 --> 01:37:57,039
Voltarei a estar por cima.
1575
01:37:57,547 --> 01:37:59,872
Eddie, está se iludindo.
A corrida acabou.
1576
01:38:00,049 --> 01:38:02,457
O dinheiro para nós acabou.
1577
01:38:03,220 --> 01:38:06,221
- Talvez para você, mas não para mim.
- Acabou para todos nós...
1578
01:38:06,390 --> 01:38:08,382
...para você, para mim e para o George.
1579
01:38:08,559 --> 01:38:10,219
Eddie, algo de novo
está acontecendo,
1580
01:38:10,686 --> 01:38:12,180
algo que não compreende.
1581
01:38:12,354 --> 01:38:14,762
O que se passa aqui?
1582
01:38:14,941 --> 01:38:17,562
Vamos, acabem com isso!
Te pago para cantar ou para falar?
1583
01:38:17,735 --> 01:38:20,986
Espera aí. Você se lembra de mim.
Sou o Eddie Bartlett.
1584
01:38:21,155 --> 01:38:22,733
Te vendia as bebidas alcoólicas.
1585
01:38:23,616 --> 01:38:25,858
Sim, me lembro.
1586
01:38:26,035 --> 01:38:29,405
E que belo veneno era,
a preços astronômicos.
1587
01:38:29,582 --> 01:38:33,200
Era um manda chuva
nos velhos tempos.
1588
01:38:33,377 --> 01:38:35,251
Praticamente, mandava na cidade.
1589
01:38:35,421 --> 01:38:36,963
Mas já não manda,
por isso, caia fora.
1590
01:38:37,131 --> 01:38:38,376
Espera aí.
1591
01:38:39,551 --> 01:38:41,460
Vai, antes que eu
te mande expulsar.
1592
01:38:41,761 --> 01:38:44,431
- Comece a cantar.
- Arranja um fonógrafo, imbecil.
1593
01:38:44,598 --> 01:38:47,883
Eu vou com ele. Vamos, Eddie.
Vou buscar o meu casaco.
1594
01:39:24,432 --> 01:39:26,306
Tem razão, Panama.
1595
01:39:26,684 --> 01:39:28,974
O dinheiro acabou para nós.
1596
01:39:43,870 --> 01:39:45,281
Espera aqui por mim?
1597
01:39:45,455 --> 01:39:46,830
É melhor eu ir contigo.
1598
01:39:46,998 --> 01:39:50,414
- Não, é melhor ficar aqui.
- Eddie...
1599
01:39:50,585 --> 01:39:51,784
...tenha cuidado.
1600
01:39:51,963 --> 01:39:53,789
Não se preocupe comigo.
1601
01:39:54,423 --> 01:39:56,083
Sei cuidar de mim.
1602
01:39:56,259 --> 01:39:58,584
E talvez do George também.
1603
01:40:20,618 --> 01:40:23,536
- O que quer?
- Falar com o George. É importante.
1604
01:40:23,705 --> 01:40:27,204
Não sei, Eddie. Não sei se ele vai
lhe receber ou não.
1605
01:40:28,419 --> 01:40:31,373
Levem-no lá acima.
Vai fazer o chefe rir.
1606
01:40:33,507 --> 01:40:34,966
Vamos.
1607
01:40:41,558 --> 01:40:42,886
Ora, ora...
1608
01:40:43,059 --> 01:40:44,470
Ele descambou mesmo.
1609
01:40:44,644 --> 01:40:47,645
As calças maltrapilhas
que traz dizem tudo.
1610
01:40:51,568 --> 01:40:53,229
Ora, ora...
1611
01:40:56,490 --> 01:40:58,400
Quando é que saiu?
1612
01:40:58,951 --> 01:41:02,652
Quer aproveitar do meu bom
coração, na véspera de Ano Novo.
1613
01:41:02,830 --> 01:41:04,740
Está bem.
Quanto quer?
1614
01:41:04,917 --> 01:41:06,826
Não quero dinheiro.
1615
01:41:07,002 --> 01:41:09,623
Não me diga que veio me desejar
um bom Ano Novo!
1616
01:41:09,796 --> 01:41:11,077
É mais ou menos isso.
1617
01:41:11,548 --> 01:41:13,956
Muito obrigado
e desejo o mesmo.
1618
01:41:14,259 --> 01:41:15,719
Agora, adeus.
Estou ocupado.
1619
01:41:15,887 --> 01:41:17,926
Vim falar contigo
sobre o Lloyd.
1620
01:41:18,097 --> 01:41:20,885
- Não há nada para falar.
- Eu acho que há.
1621
01:41:21,935 --> 01:41:23,761
Tire-o daqui, Lefty.
1622
01:41:23,937 --> 01:41:26,606
- Vamos lá, Eddie.
- Espere, George.
1623
01:41:26,773 --> 01:41:30,107
Se livrar-se do Lloyd, haverá
sempre alguém para o substituir.
1624
01:41:30,277 --> 01:41:33,444
- Preocupo-me com isso, depois.
- Mas eles têm um filho.
1625
01:41:36,867 --> 01:41:39,275
Ainda está caidinho
por aquela mulher?
1626
01:41:39,662 --> 01:41:41,620
- E se estiver?
- Então, por que está preocupado?
1627
01:41:41,790 --> 01:41:43,782
Estou lhe fazendo um favor,
ao matá-lo.
1628
01:41:43,959 --> 01:41:46,450
- Eu avisei para ficar calado.
- Mas ele não pode.
1629
01:41:46,628 --> 01:41:48,953
As condições são outras
e não compreende.
1630
01:41:49,130 --> 01:41:51,538
As coisas já não se resolvem
com tiros, como antes.
1631
01:41:51,716 --> 01:41:55,797
As pessoas querem construir coisas,
o Lloyd também. Neste novo mundo...
1632
01:41:55,972 --> 01:41:57,798
...você e eu não temos lugar.
1633
01:41:57,974 --> 01:42:01,307
Talvez você não, mas me viro
bem onde quer que seja.
1634
01:42:03,646 --> 01:42:05,106
Bem...
1635
01:42:05,274 --> 01:42:07,765
...fiquemos por aqui então.
1636
01:42:09,236 --> 01:42:11,110
Aonde vai, Eddie?
1637
01:42:12,030 --> 01:42:13,608
Para casa.
1638
01:42:15,492 --> 01:42:16,738
É tarde.
1639
01:42:17,370 --> 01:42:19,659
O Lefty e alguns dos rapazes
irão contigo.
1640
01:42:20,164 --> 01:42:23,284
Não quero que ande na rua
sozinho, à noite.
1641
01:42:26,963 --> 01:42:29,881
- Vai cuidar da minha saúde, é?
- Sim.
1642
01:42:30,509 --> 01:42:34,174
Disse que não pertencia a este
mundo, por isso, vou te tirar dele.
1643
01:42:34,346 --> 01:42:37,715
Desculpa, mas tem de ser assim.
Ainda está apaixonado por ela.
1644
01:42:37,892 --> 01:42:39,469
Faria tudo para ajudar.
1645
01:42:39,852 --> 01:42:41,976
Sabe mais a meu respeito
do que qualquer outra pessoa,
1646
01:42:42,147 --> 01:42:46,061
e aposto que vai à polícia
falar tudo o que sabe.
1647
01:42:46,526 --> 01:42:49,195
Pois eu vou ser mais rápido
que você.
1648
01:42:49,487 --> 01:42:52,525
Adeus, Eddie,
e bom Ano Novo.
1649
01:42:57,538 --> 01:43:00,492
Mãos para cima, George.
Achava que eu iria à polícia?
1650
01:43:00,666 --> 01:43:02,659
Nunca fiz isso na vida
nem nunca farei.
1651
01:43:02,835 --> 01:43:05,541
Se eu quero ver alguma coisa,
bem-feita, eu mesmo a faço.
1652
01:43:05,964 --> 01:43:07,162
Sim...
1653
01:43:07,341 --> 01:43:09,167
Sempre foi um cara justo, Eddie.
1654
01:43:09,343 --> 01:43:11,750
Proponho o seguinte:
Vamos voltar a ser sócios.
1655
01:43:13,055 --> 01:43:16,970
O Lloyd deixa de ser um alvo
e eu resolvo as coisas de outra forma.
1656
01:43:20,355 --> 01:43:22,181
Eddie... Isto é loucura.
1657
01:43:22,357 --> 01:43:23,555
Não, Eddie...
1658
01:43:24,067 --> 01:43:25,976
- Eddie.
- Desta não se safa.
1659
01:43:30,950 --> 01:43:33,073
Parece que o Eddie
disse alguma coisa que não devia.
1660
01:43:34,620 --> 01:43:36,244
Levante-se.
1661
01:43:42,504 --> 01:43:43,784
Abre a porta.
1662
01:43:47,592 --> 01:43:49,300
Mãos ao alto.
1663
01:43:49,886 --> 01:43:51,428
Gostam de rir, é?
1664
01:43:51,846 --> 01:43:53,507
Vejam lá se acham graça disto.
1665
01:44:16,791 --> 01:44:18,166
Eddie! Eddie!
1666
01:44:21,629 --> 01:44:23,254
Eddie!
1667
01:44:32,850 --> 01:44:34,973
Largue a arma!
Largue a arma!
1668
01:44:41,548 --> 01:44:45,483
IGREJA DA COMUNIDADE
1669
01:44:45,683 --> 01:44:46,982
Eddie.
1670
01:44:59,629 --> 01:45:01,123
Eddie.
1671
01:45:13,435 --> 01:45:14,716
Ele está morto.
1672
01:45:14,895 --> 01:45:17,019
Quem é ele?
1673
01:45:17,357 --> 01:45:19,065
É o Eddie Bartlett.
1674
01:45:19,234 --> 01:45:21,025
Que ligação tinha com ele?
1675
01:45:24,906 --> 01:45:27,148
Nunca saberei.
1676
01:45:27,325 --> 01:45:29,365
O que fazia ele na vida?
1677
01:45:35,000 --> 01:45:37,242
Era um manda chuva.