Mil Bahts tailandeses, nada de Kyat myanmarense.
Por que está tão atrasada?
Muitos postos de controle myanmarenses.
Estávamos todos esperando por você. Você é Lianqing?
Sim.
Vamos.
Quem quer os assentos traseiros?
Muito bem, 9 mil Bahts pagos antecipadamente.
Entre.
Esse barco custa 8 mil Bhats.
Você precisa de um remédio se vai entrar no barco ou vai enjoar.
O seu.
Você está na frente, não precisa.
Está bem.
Pode ficar com meu assento, eu vou aqui.
Que seja... Entre!
Verificação.
Documentos.
Algum outro documento?
Aqui.
Verifique o barco.
Algum outro documento especial?
Aqui.
Não precisa verificar.
São só grãos.
Ele pode ir.
Dirija devagar. Boa sorte!
Obrigado.
Você é Guo?
Você é tão alto!
Irmão, você pode ir.
Por que estava no barco? Você pagou 10 mil Bahts!
Deixa pra lá, não importa.
Quatro de vocês, certo?
Wu, Jia'en, Wei...
e Fu'an
Vocês são todos de Myitkyina?
Eu sou de Lashio.
Grande diferença.
Os quatro, entrem.
Irmão, o lugar de sempre.
Obrigado.
Sem problema.
Alguém vem te buscar?
Sim, minha amiga.
Tem um emprego esperando?
Minha amiga vai me ajudar a arrumar um.
Meu primo precisa de gente, quer tentar?
Não, minha amiga vai me ajudar.
Guo, vamos!
É o número do meu primo, você pode me ligar.
Guo!
Pegue isso, é pasta de camarão.
Maomei! Miojo de novo?
Eu adoro miojo.
Essa é Maomei.
Essa é Lianqing.
De Myanmar?
Sim.
Coma menos miojo!
Sente aí.
Está quente, tire o seu casaco.
Com fome? Temos miojo.
Obrigada.
Você deve estar cansada da viagem.
Você é de onde em Myanmar?
De Lashio.
Que distrito?
Do Quinto.
Vocês tem água corrente em Lashio?
No centro da cidade, na nossa casa não.
Você quer arrumar um emprego?
Sim.
Tem um namorado?
Ei, não escute ela!
O que ela faz é muito difícil!
Nem tanto.
É fácil e você aprende muito!
De jeito nenhum! Ela acabou de chegar aqui!
É a Hua! Me deixa entrar!
É a Hua, abra a porta pra ela.
Você está aqui.
Tem miojo, Hua.
O que aconteceu com a sua chave?
Eu perdi no ônibus.
Eu não quis voltar, muito risco de ter problemas.
Certo. Hora de relaxar.
Eu não trabalho há dias.
Fique à vontade. Sinta-se em casa. Temos mais miojo.
Já terminou? Você come muito rápido!
Lianqing, você quer mais?
Não, eu estou satisfeita.
Sem pressa.
Aproveite sua refeição.
Hua, eu te trouxe isso de Myanmar.
Eu mesmo fiz eles.
E esses, seus picles favoritos.
Lahpet-thok.
Minha mãe fez especialmente pra você.
Picles secos.
E um sarong. Não sei se você gosta disso.
Você pode comprar todos esses aqui.
E usar um sarong seria um prêmio.
Hua...
Sua empresa precisa de mais gente?
Você pode me apresentar?
Você não tem documentos. Quem vai te contratar?
Ninguém vai!
Hua está de mau humor.
Ela não tem documentos, então foi demitida.
Não ligue pra ela.
Aqui tem muito trabalho,
eu vou te ajudar.
Ótimo!
Vá se trocar, descanse.
Depois de uma noite na estrada, você deve estar cansada.
Eu vou me trocar.
Eu usava isso quando trabalhava aqui...
Era muito grande pra mim,
mas parece bem em você.
Cai!
Há quanto tempo!
Olá, senhor.
Você está sexy!
Obrigada.
Não fique parada aí, sente-se!
Vamos.
Senta aí.
Senhor, eu trouxe minha amiga para ser entrevistada.
Faz muito tempo!
Ela também...
é de Myanmar.
Sim.
Do mesmo lugar.
Alguma experiência com vendas?
Ele perguntou se você tem alguma experiência com vendas.
Eu vendia roupas em Myanmar, antes.
Ela vendia roupas em Myanmar antes.
Pegue um copo de água.
Ela é boa?
Sim, ela é. Vende muito!
Pode falar inglês?
Sim, ela é formada.
Estudaram na mesma escola?
Sim, fomos colegas.
Qual a sua idade?
23.
Ela tem 23.
Ela tem permissão para trabalhar?
Ela está solicitando agora.
Ela precisa de permissão para trabalhar.
Imediatamente?
Não precisávamos de uma antes.
Quando você e Maomei trabalharam aqui
vocês não precisavam.
Você pode solicitar mais tarde.
Não importa, você precisa de permissão pra trabalhar.
Você precisa ter uma se quiser trabalhar.
Alguma maneira de conseguir isso?
Você realmente precisa de permissão.
Vamos solicitar agora.
Você pode ficar com ela por um mês?
Não, não.
Você precisa de uma permissão.
Ela fez todo o caminho
e ela gostaria mesmo de trabalhar aqui.
Senhor, você não pode ajudar ela, por favor?
Cai, eu não posso mesmo.
Me procure de novo quando tiver uma permissão.
Não se preocupe,
você acabou de chegar aqui. Não se preocupe.
Uma empresa tão pequena...
Que estranho!
Eles exigem uma permissão de trabalho.
Quando trabalhamos lá, eles não insistiram.
Agora estão ficando maiores, o chefe segue o manual.
Deixe pra lá, eu já vou te levar em outros lugares.
Cai...
Não posso fazer o que você faz?
O que o Maomei e eu fazemos não te serviria.
Não se preocupe com isso,
eu vou te levar em outros lugares mais tarde.
É um trabalho pesado.
Trabalho de cozinha paga mais alto.
12 mil Bahts.
Você lavaria pratos, é bem caótico.
Qual você prefere, trabalho de garçonete ou cozinha?
Trabalho de cozinha.
É um bom emprego.
Não repare no meu restaurante, pode ser pequeno,
mas é central. Os negócios vão muito bem.
Faça o seu melhor.
Se você nunca se atrasar...
você tira uns 500 Bahts de bônus todo mês.
Se você for bem, você consegue um bônus anual também.
Nós providenciamos comida e acomodações.
Você pode morar no 4º andar.
O aluguel são mil Bahts por mês.
Quer dar uma olhada?
Você pode ficar com a gente por 500 Bahts.
Eu vou ficar com elas.
Tenha cuidado!
Xiang, aonde está sua prima?
Ela foi se candidatar a uma permissão.
Droga! De novo não!
Quando ela volta?
Ela ainda está esperando.
Droga! Diga pra ela...
Nada de jantar! Ela pode comer a permissão!
Lianqing, você está bem?
Trabalhe duro! Seja uma boa garota!
O chefe deve ter perdido no jogo de novo.
O que você está fazendo aqui?
Minha irmã mais velha conhece a Hua,
então ouvi que você estava morando aqui.
Quer água?
E...
Minha irmã fez cogumelos secos hoje.
Eu te trouxe alguns.
E uns miojos também.
Você está sendo muito gentil.
Que nada.
Se sentindo bem hoje, Hua?
E...
Eu te comprei um celular.
Qual o seu número?
Eu ainda não tenho um.
Ainda não?
Vou escrever o meu número.
Aqui está.
Aquele que eu te dei antes é da minha prima.
Me ligue se precisar de alguma coisa.
Hong, seu salário.
Ling, aqui está.
Conte o dinheiro.
Conte agora!
Nenhuma mudança até você sair do quarto!
Jin,
você ganhará um bônus na próxima vez.
Lianqing, seu salário.
Xiang, o seu.
Fang, aqui está.
Pan, aqui.
Baniang, quando você manda dinheiro pra casa, pra onde ele vai?
Pra loja tailandesa de calçados dirigida pelo Zhao.
Aquela perto do mercado?
Essa mesma.
Qual a taxa de câmbio?
Ontem, 3,1 Bahts pra 100 Kyats.
Por favor, mande 4.500 Bahts pra mim.
Quanto é isso em Kyats?
3.100 Bahts dá em torno de 100 mil Kyats,
então 4.500 dá uns 150 mil Kyats.
Eles também cobram taxas.
Tudo bem.
A identidade da minha mãe e...
o número do telefone da Senhora Zhang.
Quando ela vai conseguir isso?
Três dias.
Diga ela pra retirá-lo em três dias.
Se ela se atrasar, eles vão esquecer isso.
Tá.
Ling, aonde você conseguiu esse documento?
Aqui, numa aldeiazinha da montanha.
Quanto isso custou?
Eles disseram 5 mil,
mas eu paguei mais de 10 mil no fim das contas.
Vamos ver o que meros 10 mil conseguiram pra você.
Não tem muito uso, essa coisa.
Muitas "permissões" nesses dias.
Cuidado!
Ling, você ainda tem o número do contato?
Você não pode conseguir um agora.
Espere até a próxima vez que eles emitem.
Tá.
Alô?
Sra Zhang?
Alô. É a Wang Lianqing.
O que?
Você não está me ouvindo?
É a Wang Lianqing,
da família Wang Family do Quinto Destrito.
Estou ligando de Bangkok.
Minha mãe está aí esperando?
Sim.
Mãe,
eu estou bem.
Como você está?
Como estão os pequenos?
Peça a eles pra estudarem muito.
Sim, eu sei.
Escute, mãe.
Eu tenho uns 150 mil Kyats pra transferir pra você.
Você pode pegar na loja do Zhao daqui à três dias.
A loja de sapatos do Zhao.
Você pode pegar o dinheiro lá.
É só dar pra eles o número de sua identidade.
Sim.
Sim, eu entendi.
Mãe, escute...
Eu arrumei um emprego.
Não se preocupe,
vou economizar cada centavo.
Isso é tudo por enquanto.
Uma ligação é muito cara.
Sim.
Irmã,
a Lianqing pode passar esta noite aqui?
Não precisa...
Eu pedi ao Baniang para me pegar.
É tarde...
Baniang ainda não tem os documentos.
A polícia patrulha as ruas de noite.
É melhor você dormir aqui.
Não tem problema.
Você pode dividir a cama comigo e minha irmã.
Guo pode domir no chão.
Não se preocupe, passe a noite aqui.
Irmã...
Sim?
Hua enlouqueceu.
Ela acusou Lianqing de roubar dinheiro,
então a expulsou.
Hua...
Ela não tem documentos,
Ela conseguiu um emprego pagando uma mixaria...
Mas agora ela perdeu.
As coisas estão difíceis para ela.
Talvez ela esteja louca!
Não se preocupe, não esquente com isso.
Está tarde, venha pra cama quando terminar aqui.
Sim.
Lianqing, por que tão tarde?
Você perderá seu bônus mensal!
Lianqing,
você está atrasada!
Tem uma montanha de pratos esperando!
Vou cuidar disso.
Você não tem que viver aqui.
Você pode ficar com a minha irmã.
Ela não cobrará aluguel.
A casa dela é muito longe.
Demora pelo menos meia hora de ônibus.
Vamos.
Para a fábrica.
O que você está fazendo com as minhas malas?
Para a fábrica.
Por que lá?
É melhor trabalhar na fábrica.
Olha...
Você lava pratos aqui
por 12 mil Bahts por mês,
das 8 às 2 da noite.
14 horas, isso dá 28 Bahts por hora.
Na fábrica, você ganha 300 Bahts num dia
de 8 às 4 da tarde.
37 Bahts por hora.
50 Bahts por hora extra.
Você faz pelo menos 5 horas extras e então são 250 Bahts.
Se você trabalha 13 horas num dia, são 550 Bahts.
600 Bahts por 14 horas.
Você ganhará pelo menos 18 mil Bahts por mês.
Além disso, um lugar para ficar! Por que não tentar?
Obrigada por sua bondade,
mas eu ainda quero ficar aqui.
Olá, fazendo um pedido?
Estou procurando por for Lianqing, ela está?
Ela não está aqui. O que você quer?
Pra onde ela foi?
É o dia de folga dela.
Ela foi pra aula de tailandês com o Jin.
Polícia! Abra a porta!
Não tem saída.
Polícia! Não se mova!
Pan, não pule!
Pra fora!
Todos vocês!
Sua mão...
Me dê sua mão.
Levante!
Venha com a gente.
Anda.
Vai!
Bom dia, senhor.
Me desculpe.
Eu cometi um erro.
Eu não vou fazer isso de novo.
Isso é...
um sinal de nossa gratidão.
Não fume no escritório.
Essa é propriedade do governo.
Olhe o que você fez!
Eu vou ser muito cuidadoso.
Oi.
Obrigado, senhor.
Deixa eu cuidar do jantar pra você hoje de noite.
Seu pessoal não tem os documentos corretos,
então não voltem.
Não posso fazer nada.
Venha me ver quando tiverem os documentos.
Guo pagou 8 mil Bahts...
para resgatar você.
Empacote suas coisas e vá.
Você está bem?
Vamos, vamos pegar suas coisas.
De onde mesmo você é?
Lashio.
Qual distrito?
Quinto.
É de onde eu sou também!
Muito bem, vou te mostar como as coisas funcionam aqui.
Tem algumas regras.
Você está aqui agora,
então pare de pensar em Bangkok.
Trabalhe duro.
Nada de celulares,
só o encarregado tem um.
Se você precisar ligar,
tem um telefone na loja.
Todos os trabalhadores aqui têm que usar um crachá.
Seu número é 369.
Aqui você não é Lianqing, você é 369.
Entendeu?
Guo, prenda isso nela.
Tire o dia e comece a partir de amanhã.
Eu posso começar a trabalhar hoje.
Eu tomo conta dela.
Está bem.
Namorada nova?
Ignore ele!
Esse é o Fu'an
e ela é ZN.
Os dois são de Myanmar.
De onde você é?
Lashio.
Qual distrito?
Quinto.
Sou do Sétimo. Somos quase vizinhos!
Essa é a Ersao, ela é a encarregada.
Você é Lianqing?
Sou.
Agora que está aqui, trabalhe duro!
Zhi vai te mostrar mais tarde.
Zhi, mostre pra ela como usar a máquina.
Não é difícil de operar.
Eu vou te mostrar.
Um pouco de speed te mantém acordado.
Por minha conta!
Muitas horas extras!
Aqui...
Só um momento.
113.
206.
207.
105.
369.
210.
205.
Alô, é a Wuniang?
Meu nome é Lianqing,
minha amiga Ersao me deu seu número.
Sim, estou ligando de Bangkok.
É sobre um "documento de registro".
Quando eles estão disponíveis?
Eu não tenho um telefone.
Você pode ligar pra Ersao.
Vou te dar o número dela.
099...
0945...
115.
É isso.
Espero ter notícias suas.
Obrigada.
O que ela disse?
Nada.
Que tenho que esperar.
Você não precisa de documentos aqui,
então por que se preocupar?
Se eu tiver os documentos
eu posso conseguir um emprego melhor na cidade.
Você ganhará menos lá
do mesmo jeito de quando lavava pratos.
Eu quero trabalhar na cidade.
Se quiser ficar aqui, você está por sua conta!
Lianqing, vamos!
Por que você está aqui?
Eu vi que você tinha ido, é por isso.
Você está encharcada,
tem que se trocar.
Eu vou quando terminar a maquiagem.
Aqui...
Por que desperdiçar dinheiro?
Coisas tão caras!
Não esquenta, é falso.
Um dia vou te comprar um de verdade.
Você está aqui. É o lugar certo!
Nós estávamos lá!
Traz uns miojos pra eles.
Obrigado, mas assim está bom.
Coma primeiro.
Quando podemos conseguir os documentos?
Coma o miojo primeiro.
Sem pressa. Passe a noite aqui.
Você pode ter os documentos amanhã.
Os funcionários vem amanhã.
Descanse essa noite.
Você trouxe o dinheiro pros documentos?
Sim.
Então entregue.
Agora?
Claro que agora.
É por isso que os funcionários fizeram todo esse caminho.
Não devíamos pagar quando recebermos os documentos?
Você deve pagar adiantado.
Não, pagamento antecipado.
Moça!
Esses funcionários ocupados vieram
até aqui pra te ajudar.
Você tem que pagar adiantado.
Que tal o "pedágio" que paguei?
Nós pagamos a tarifa!
A tarifa não está incluída.
Podemos resolver quando voltarmos?
Não.
De qualquer forma, você tem que nos levar de volta!
Você tem que pagar amanhã.
Acordou cedo.
Não consegui dormir.
O que foi?
Não está se sentindo bem?
Estamos perdendo dinheiro com esses documentos.
Não precisamos deles.
Sim, nós precisamos.
Com documentos, podemos ter empregos melhores.
E aí, quando tivermos uma poupança
podemos solicitar passaportes tailandeses,
e com um passaporte tailandês...
podemos ir pra outros lugares.
Outros lugares?
Quais?
Taiwan.
Você ainda teria que trabalhar em Taiwan!
Que diferença isso faz?
Eu estive pensando,
quando eu tiver 1 milhão de Bahts,
vou abrir uma loja em Myanmar...
Vou importar roupas da China.
Você já pensou em se casar?
Não, não pensei.
Ainda não é a hora certa.
Oi pra todos.
Hoje vocês vão registrar seus dados
para se candidatar aos documentos de identidade.
Se alguém já preencheu o formulário,
por favor, confira os dados e assine.
Estudantes...
que preencheram o formulário na escola...
verifiquem duas vezes os dados antes de assinar.
Vou falar de novo: não mintam!
É um crime mentir!
Todos os dados devem ser verdadeiros.
Primeiro, por favor.
Quando vou ter o documento?
Nós entramos em contato.
Eu vou te procurar.
Se mexa!
O próximo, por favor.
Vai!
Por favor.
Tome analgésicos.
Analgésicos.
Abra a boca!
Diga a eles pra assinar.
Eu vou te explicar isso.
É uma resolução contratual.
Fu'an, um myanmarense, nascido em 1993...
sofreu um acidente na fábrica.
Foi descuido dele mesmo.
Resultado: uma perna quebrada.
A fábrica paga 40 mil Bahts pela conta médica.
Aceitando o pagamento,
vocês aceitam o acordo e
e se compromentem e não abrir processo por mais pagamentos.
Guo, assine aqui.
Guo, assine.
Lianqing, assine.
Vamos, Lianqing, assine.
Zhi...
Assine, Zhi... Você é parceira dele.
Aqui estão 40 mil Bahts
Conte.
Encarregado...
Dê um tempo pra gente!
A perna de Fu'an está quebrada.
Como ele pode ganhar a vida em Myanmar?
Chefe, eles querem mais dinheiro.
Não, esse é o acordo.
Não discuta, esse é o acordo.
Conte!
Zhi ainda está em choque, eu conto por ela.
Zhi...
Cuidado.
Volte pra Myanmar quando tiver economizado o suficiente.
Não fique aqui.
Pegue isso.
Obrigado.
Não volte.
Eu estou fora.
Aonde estão os documentos?
Os funcionários deixaram.
Você está atrasada.
Muitos postos de controle.
Você tem que pagar 3 mil Bahts
Eu te dei 8 mil Bahts da última vez. Por que mais agora?
Os funcionários deixaram.
Custa mais quando você está atrasada.
As pessoas que estavam aqui pagaram.
Aonde estão os documentos?
Aqui.
Isso não tem valor legal.
Não garante nenhum direito.
Não substitui uma identidade ou uma autorização de trabalho.
Tudo o que afirma é a sua nacionalidade,
lugar de nascimento,
idade,
os nomes de seus pais
e sua religião.
Não tem nem mesmo um número de identidade.
Por lei,
isso não pode ser usado como permissão de trabalho ou identidade.
Você não tem nenhum outro documento ou papel?
Não.
Então não vai servir.
Este documento não pode ser usado para se candidatar a um emprego.
Aí está você.
Me desculpe.
Lianqing,
Wuniang ligou várias vezes.
Guo não te falou?
Não! Do que se trata?
Não sei, ela não me disse nada.
Quando ela ligou?
Duas semanas atrás.
O que ela disse?
Não faço idéia, pergunte pro seu namorado!
Ela deveria ter dito alguma coisa?
Senti que ela não queria que eu soubesse
alguma coisa sobre seus documentos.
Guo!
O que Wuniang disse pra você?
Nada.
O que ela te disse?
Você atendeu a ligação dela!
Por que não me contou?
Você não precisa daqueles papéis!
Você não, mas eu preciso!
Pra que você precisa deles?
Pra lavar pratos?
Vender sexo?
Todos os visitantes devem assinar no escritório.
Há uma multa de 500 Bahts por violações das regras.
O roubo de ferramentas levará a uma demissão imediata.
Regras muito duras pra uma empresa tão pequena!
Quem as criou?
Foi o encarregado?
Nós o conhecemos muito bem.
Ele é de Myanmar também.
Então, você precisa da minha ajuda?
Não seja tímida, nós nos conhecemos há muito tempo.
Quanto eu faria?
Você arrumou um namorado?
Sim.
Qual o nome dele?
Você conhece ele, é o Guo.
Aquele simplório do Guo?
Você dormiu com ele?
No
Então você é virgem?
Sem problema,
nós duas somos myanmarenses, eu posso te ajudar.
Você tem que se vestir bem.
Parecer bonita.
Quanto eu poderia ganhar?
Uns 150 mil.
Lianqing, aqui!
Olá.
É a Wuniang.
Estou aqui.
Sim, estou aqui.
Eles estão aqui também.
Dinheiro.
Ele quer 300 mil Bahts.
Eu vou pagar quando eu tiver a identidade.
Dê a grana pra ele agora.
Ou você não quer mais isso?
Qual é, nós conhecemos muito bem esse funcionário.
Ouça com cuidado:
De agora em diante, você não é myanmarense.
Sei nome é Meiyi Gaoyu.
O nome do seu pai é Achi.
O nome da sua mãe é Zhongyi.
Não ligue se seu tailandês não é bom,
você é das montanhas.
É normal que o seu tailandês não seja bom.
Todos no conselho local trabalham para mim.
Não fique nervosa.
Não tem devolução se você criar confusão
e você vai terminar sem a sua identidade.
Entendeu?
Se lembre de todos os detalhes.
Não se esqueça de nada.
Está bem.
Entre no carro.
Oi.
Sente-se.
Ela é minha sobrinha.
Acabou de voltar de Bangkok.
Ela perdeu a identidade há uns dias em Bangkok.
Ela precisa de uma segunda via.
Uma segunda via da identidade?
Qual o seu nome?
Meu nome é Meiyi Gaoyu.
Esse é o seu nome verdadeiro?
Sim. Meiyi Gaoyu. Meu nome verdadeiro.
Aonde você nasceu?
Aldeia Somai.
Nascimento?
2 de fevereiro de 2535 (Calendário Budista)
Qual a sua idade?
Tenho 23.
Qual o nome do seu pai?
Achi Gaoyu.
Nome da mãe?
Zhongyi Gaoy.
Se lembra do número da sua identidade?
Sim.
2255539021756.
Aonde você a perdeu?
No ônibus em Bangkok.
Algum avalista?
Sim.
Eu sou da Aldeia Somai.
Eu garanto que ela é de nossa aldeia.
Tem certeza?
Sim.
Tudo bem.
Ponha as impressões do polegar aqui.
Fique em pé ali pra foto.
Vai.
Aqui.
Fique parada. Olhe para a câmera.
Um pouco pra esquerda.
Levante a cabeça.
Mais uma.
Muito bem. Por favor, sente-se.
Espere lá fora.
Obrigada.
Legenda: .:MGross:.