Acho que o maior equívoco sobre a Tailândia
é que o que mais tem lá são transexuais.
Como se eles estivessem por todos os lados,
pendurados nas janelas com seus pintos nas calcinhas.
Mas não é assim.
A comida é maravilhosa. As praias são incríveis.
- E seremos mais altos que todos. - Ele chegou.
Cacete. Lá vamos nós.
Espera. Ele não está sozinho.
Droga, isso não era parte do acordo.
- Quem está no carro? - Ninguém!
Meu irmão e minha irmã.
Diga para eles saírem!
Oi.
Bundões.
Caminhem devagar até a traseira da van,
e coloquem as bolsas no chão.
Não fico à vontade com isso.
Não sei o que tem lá. Vou pôr as bolsas aqui.
Não, leve para onde eu mandei.
Não estou gostando. Vamos embora.
Escroto de merda. Quer ser herói?
Deixem comigo.
O quê? Não, não.
- Não saia do carro. - Que merda, Scotty!
- Cacete! - Merda!
O que está acontecendo?
Ele está entregando o pen drive.
Agora está sendo obsceno.
Odeio quando ele faz isso.
Merda!
Estão batendo nele!
A quem você serve?
- Cacete! - Não atire, Lucy!
Puta merda!
Estão fugindo!
Merda!
Cacete! Ele está ferido!
Vai! Vai!
Cacete!
Não, fique no carro! Lucy! Fique no carro...
Cacete!
Meu Deus... Scotty!
- Máscara. - Scotty.
Onde a Lucy está?
Lucy...
Lucy!
Cacete! Ela morreu, cacete!
Não diga isso, Scotty! Ela está respirando?
Ela não está respirando.
- Ela morreu, cara. - Cacete.
Cacete.
Temos de nos livrar dela.
O quê?
Pronto?
Um,
dois,
três.
Devemos dizer alguma coisa?
Socorro.
Merda.
The Righteous Gemstones 1x02 "Is This the Man Who Made the Earth Tremble"
O que devemos pensar?
Que simplesmente desapareceram, levantaram e foram embora?
Talvez a gente tenha presenciado um milagre.
Temos que amar e ser bons uns para os outros.
Essa é a lição.
Talvez nada disso tenha sido real.
Pode ter sido fruto da nossa imaginação.
Uma prova espiritual que conseguimos superar.
Bom, pareceu muito real
quando passamos em cima do que pareciam ser crânios.
Não diga isso, Kelvin. Não seja negativo.
É. Você fica aí agindo como se fosse dar merda pra nós.
- Uma coisa eu quero esclarecer. - O quê?
O dinheiro.
De onde veio, Judy?
De corte de grama, e cortes de cabelo...
Conversa fiada.
Você roubou da igreja.
- É óbvio. - Então não é seu.
É meu, sim, porque eu arrumei o esconderijo.
Eu tive que esconder, subir nas coisas e planejar.
Fui eu que roubei o dinheiro. Não foi você.
O dinheiro estaria perdido não fosse minha valentia,
sabedoria e coragem, de voltar àquela cena
e pegar as bolsas. Isso é fato.
Agora precisamos resolver uma forma justa de dividir.
Não, ninguém vai ficar com nada.
Vamos devolver tudo pra igreja.
Gostei desse plano. É um bom plano. É isso aí.
Não gostei. E se devolvermos metade para a igreja
e dividirmos o resto ao meio?
E se devolvermos um terço pra igreja e o resto em 70 e 30?
70 pra mim, 30 pra você.
- Um quarto pra igreja e 60 e 40? - Um oitavo pra igreja e 60 e 40?
Nada para a igreja e 60 e 40.
- Fechado. - Fechado.
Esperem. Um momento.
Viu sapatos novos? Está querendo uma .22?
Uma câmera de segurança bem ali.
Meu Deus.
Vamos precisar dela.
Essa história de atropelamento e fuga não vai colar muito.
Temos que ir embora antes que façam mais perguntas.
Como a Lucy está?
Sim. Ela ainda...
Está mal pra cacete?
Ela nunca pode saber o que houve naquele barranco.
Sobre como ela foi parar lá.
- O que vamos dizer? - Não sei.
Que foram eles.
Que nos atropelaram,
colocaram no carro e jogaram barranco abaixo.
Quando você chegou, já tinham ido embora.
A coisa desandou pra caramba.
Preciso vê-la.
Scotty, vê-la assim não vai deixar você melhor.
Se eu fizer com que ela me faça gozar, sim.
Segura aqui.
Fique aqui e vigie.
Scotty, ela não tem condições de fazer o que você quer.
Está lutando pela própria vida.
Ela é minha namorada. Eu decido o que ela pode ou não fazer.
Não entre.
Scotty, não faça isso. Scotty...
Merda.
- O que está fazendo? - Tirando ela daqui.
Achou mesmo que eu queria um boquete?
Que nojo!
Olá?
Sim, um pouco.
- Era um filhote. - Um filhote de passarinho.
O que estão fazendo?
- Querido, você chegou cedo. - Ninguém deveria estar aqui.
Só estávamos vendo fotos.
Já sabe da novidade?
O Gideon vai fazer um filme da Netflix.
- Como é que é? - Vão escovar os dentes, certo?
Ele parece estar bem em LA. Correndo atrás dos sonhos dele.
Ser vagabundo na Califórnia? Parabéns.
- Vagabundo não, ele é dublê. - É a mesma porcaria.
Hollywood.
Você jogou um beijo para mim?
Pare de soprar as moedas e vá escovar os dentes, Abraham.
- Que diabo, Amber! Ele ligou? - Ligou.
- Você falou com ele? - Não posso ignorar nosso filho.
Não sei por que não. Ele fez isso com a gente,
nos castrou feito dois vira-latas.
Ele é uma criança e está se aproximando.
De você, não de mim.
Meu telefone não tocou. Para mim, ele acabou.
Se ele não liga pra família
e não quer ser parte dela, tudo bem.
O problema é que você não está sendo honesta comigo.
Eu estou sendo honesta, querido.
Estou dizendo agora que ele ligou e que conversamos.
Eu sei. Nós combinamos que não íamos falar com ele.
Agora você e os meninos estão do lado dele,
desse filho apóstata, e eu passo por mau.
Você não é mau, querido. Não é.
Eu sei que não sou mau.
Eu trabalho muito, demais,
para manter a unidade e santidade desta família.
- Eu sei. - Não passem por cima de mim.
Não.
Não sei por que curtem ficar neste quarto ridículo.
Com essa porcariada de criança.
Chato.
HOTEL GATEWAY HBO GRÁTIS
- Como você está? - Péssima.
Não, não.
Não a trate como inválida.
Ela não vai se recuperar sem desafios.
Vamos.
Isso, meu raio de sol.
Muito bem, essa é minha garota. Estica.
Pegou.
Adorei.
Ando pensando na nossa próxima jogada.
Acho que deveríamos matá-los.
Matá-los?
Vingança. Sim, por favor.
Não vamos ganhar nada se morrerem.
Eu amo você.
Vamos tirar mais dinheiro deles, é claro. Boa ideia.
Como? Não temos com o que negociar.
- Temos uma cópia do vídeo. - Cópia?
É, tenho uma cópia no pen drive de vídeos de sacanagem.
No meu pen drive resistente,
indestrutível, à prova de mau tempo.
Tenho uma pergunta.
Como eu acabei naquele barranco depois da entrega?
Nem queira saber.
Eu quero.
Eles são implacáveis, amor.
Jogaram nós dois lá.
Como um saco de gatos.
Os vídeos de segurança ficam num servidor
no escritório no fundo da RimTyme.
Já falei com um funcionário.
Não se preocupem, eu me disfarcei de homem comum.
Entrem lá e consigam esse vídeo. Vamos resolver isso.
Por que você não vai?
O que disse?
- Eu disse... - Como é?
Não me desafie, Levi.
"Por que você não vai?"
Vai você.
Vão lá e consigam esse vídeo.
Se o Chad não estivesse em coma, ele faria o que eu peço,
sem fazer tantas perguntas desgraçadas!
Senhor, eu falei com o gerente
sobre um roubo no meu carro neste estacionamento,
e ele disse que eu podia vir conferir o vídeo de segurança.
- Falou com quem? - Com o gerente.
Eu sou o gerente.
Certo.
Foi outra pessoa.
Um homem.
Eu sou um homem.
Sim... ele se parecia com você.
Mas...
Pegaram?
Não, ele não sabia de nada. Ele foi uma peste.
- Não pegaram o vídeo? - Ele não ajudou muito.
Voltem lá!
Voltem lá, cacete! Voltem lá!
Esqueceram alguma coisa?
Tudo bem. Gravando.
Não pode matar o diabo, filho.
Vou pegar você.
Eu ainda tenho o vídeo.
Tenho uma cópia.
Então vá à merda!
Agora vai me pagar dois milhões de dólares
ou o vídeo será divulgado em todo o país.
E depois de manchar a sua reputação...
vou matar você!
Não parece que você vai matá-lo.
- Soou meio falso. - Como assim, falso?
- A voz está péssima. - Quase uma paródia.
Parece uma ameaça vazia, como se fosse um filme.
Como se fosse um filme? Vá à merda.
Quer fazer? Não, né? Então cale a boca.
Deixem comigo. Vá à merda. Grave aí.
- Eu ainda estava gravando. - Fecha a matraca.
Merda de máscara! Tem cheiro de bosta. De novo.
Oi, seus desgraçados...
Está com medo?
Na verdade, não.
Tudo isso foi ideia minha.
Scotty age como se fosse o líder,
mas não teria nada se não fosse por mim.
Foram vocês que me jogaram no barranco, né?
Não.
De jeito nenhum. Claro que não.
Você mente mal pra caramba.
Eu esperaria isso dele,
mas não de você.
Seu covarde.
Não, é sério, Lucy...
Lucy.
E quando começamos a acreditar
que podemos tomar a vida em nossas próprias mãos
e resolver as coisas sozinhos,
sem a mão do Senhor nos guiando,
é quando nos tornamos vítimas
das serpentes deste mundo.
Amém.
Astutamente disfarçadas
de um bom vizinho
ou de um amigo de confiança.
Elas vão dar um jeito de entrar.
- Verdade! - Às vezes, uma serpente
vai entrar no jardim.
Quando isso ocorrer,
devem fechar os olhos,
levantar a cabeça para o céu
e dizer: "Boa tarde, Jesus!
Boa tarde, Deus!"
Isso não vai incomodá-lo, eu juro.
Eu já volto.
Ele está pronto para ouvir os seus chamados. Sempre.
Para ajudar vocês a lidarem com as serpentes.
Vamos ler Coríntios 1, 10:13.
Sabem para onde foram aqueles diabos?
Porque não houve cena do crime, nem vídeos policiais,
nenhuma evidência?
Chega de drama, Jesse, mostra logo seu showzinho.
Vídeo de segurança não é showzinho.
- Quer calar a boca? - Não vou me calar.
Cala a boca. Estou vendo TV.
Merda, estavam em três?
- Eles não morreram? - O que eu atropelei não morreu.
O que você atropelou morreu.
O que atropelei parece que vai ficar bem.
O para-choque deve ter causado só cãibras.
- Parece bem pior. - Cala a boca. Não interessa.
Só temos de averiguar quem são os idiotas,
e, ao que parece, são três.
Vamos fazer um brainstorming pra obter algumas ideias.
Como vamos encontrá-los? Levi.
Que tal um cartaz com a foto da van, e perguntar quem viu?
Não é um gato perdido, pelo amor de Deus!
Nem candidato à presidência da escola.
É, burro. Que ideia mais besta, Levi.
Este é um espaço seguro, todos podem falar.
Mais alguma ideia? Gregory, e você?
- Ainda não. - Claro, eu já sabia.
Eu tenho uma ideia de verdade.
Já sei: "Vamos contar para o pai e nos entregar".
- Quer ouvir a ideia? - Vamos ouvir.
Então, calem a boca.
Obrigado. Câmeras de trânsito.
Certo? Elas gravam vídeos.
E quando os carros passam, eles são filmados.
A ideia é
conseguir os vídeos das câmeras da área naquela noite
aí podemos rastrear para onde foram.
Isso existe?
Sim, em cada semáforo há uma câmera.
E muita tecnologia.
- Olha só. Esse é meu irmãozinho. - Não me toque.
Obrigado por participar em vez de ficar só reclamando.
Ótimo. É disso que precisamos. Obrigado, mano.
Kelvin deu uma grande ideia.
Preciso dos vídeos dessas câmeras de trânsito.
- Quem vai conseguir pra mim? - Eu não, já fiz demais.
Greg, e se Cristo tivesse feito umas duas coisas boas e falasse:
"Estou de boa. Não preciso morrer na cruz"? Como seria?
- Não sei, Jesse. - Deixa de ser ignorante.
Acho que eu sei quem pode ajudar.
Você tem o formulário RG004A,
mas precisa do FR309
para seguro de frota de 25 veículos ou mais,
que é o seu caso.
Quando preencher esse formulário, volte aqui
e daremos mais assistência. Deus te abençoe.
E aí?
Tudo bem.
Nos fundos?
FECHADO
Posso ser demitido por isso,
mas faço qualquer coisa por você. Você sabe disso.
Eu sei.
Você me salvou da escuridão e me levou para a luz.
E lhe devo tudo.
- Eu me mataria se você pedisse. - Mas que diabos...?
Eu sei, amigo. Você sempre diz isso.
- Mas é sério. - Não vou pedir que você se mate.
Os caras da van vermelha são nossos amigos.
Nós estamos zoando com eles.
É, zoeira típica de automóvel.
Eu confio em você, amigo.
Aqui está a van passando no cruzamento que você falou.
As câmeras seguem a van por um 1,5km,
depois perdemos de vista.
Mas depois ela reaparece no hospital.
E algumas horas depois, vemos a van saindo do hospital.
Aí ela continua aparecendo nas câmeras
até esse lugar.
E quando foi isso?
Uma semana atrás.
Onde estão agora?
Continuam ali,
no mesmo lugar que estavam uma semana atrás.
Não pode matar o diabo, filho.
Vou pegar você. Vão se ferrar, Gemstones.
Que merda...?
Você nos traiu?
- Do que está falando? - Seu merdinha, você fez isso.
Não!
- Fui eu. - Você fez isso?
Estou indo embora. Você ia me deixar morrer, Scotty!
Me jogou num barranco!
Mentira! Ele falou isso?
Esta era nossa grande chance. Era tudo.
Eu, você. A Tailândia.
Piñas coladas!
Vá à merda!
Lucy!
- Você contou pra ela. - Não, não contei.
Por que contou?
Você gosta dela?
Acha que ela gosta de você?
Não, não faça isso.
Você está machucado.
Você está prestes a ficar também.
Chega, está bem?
Desculpe.
O que foi isso?
Qual é, cara?
- Você quebrou minhas costas. - Chega. Vou ajudar você e chega.
- Você quebrou minhas costas. - Vamos, Scotty, ajude aí.
E agora, escroto? Vá à merda!
- Para de fazer essa merda. - Chega, está bom?
- Você estragou tudo. - Estou parando.
Eu me rendo.
- Vá à merda! - Vá você!
Você perdeu a grana e vai recuperar de qualquer jeito.
Vou recuperar a grana. Vou recuperar a merda da grana.
Está bem.
Trégua.
- Trégua? - É. Vá à merda.
Puta que o pariu, Scotty...
Se não recuperar o dinheiro, eu mato você.
Fui convincente
ou parece que estou atuando num filme?
Você está louco.
Consiga o dinheiro.
Merda.
Pergunta rápida, amigo.
Viu essa van por aqui?
Eu vejo muitas vans, cara.
Kelvin, plano B.
Talvez isto refresque a sua memória.
- Que tal? - Isso ajuda?
Lembrou agora?
Sim, ficaram aqui uma semana.
- É isso aí! - Eu falei.
Mas foram embora hoje.
- Foram embora hoje? - Porcaria!
Você aí do cereal.
Como eram eles? Detalhes.
Pense bem.
Pessoas brancas normais.
Por acaso esses brancos disseram aonde iam?
Não, está pensando o quê? Ninguém me conta nada.
Pode ser por causa do atendimento ao cliente.
- O nanico é seu filho? - Sou crescido, ok? Sou adulto.
Vocês querem um quarto?
Não, nós queremos respostas!
O escroto achou que tenho idade pra ser seu pai. Cacete!
Você está envelhecendo horrores.
Sei que você está decepcionado, mas acho que é melhor assim.
Não sei do que você é capaz.
Não quero cruzar com esses caras nunca mais.
Acho que acabou.
Acho que não.
Está exagerando na mira.
Engraçado. Eu estava indo bem até você chegar.
Eu teria vindo junto
se você quisesse atirar como antigamente.
Foi você que parou, não eu.
Desculpe, querido.
Desculpe não ter dito que eu estava em contato com ele.
Não devia ter escondido de você.
Concordo.
Não é certo ter segredos com a família.
Não. Nunca mais.
- Combinado. - Combinado.
Vem cá.
Boa tarde, Jesus.
Obrigado por cuidar da minha família e de mim.
Obrigado por ter me deixado vir a este mundo como um Gemstone.
O legado da minha família carrega um peso imenso
mas imagino que saiba o que é isso, querido Deus.
Melhor irmos para casa, amor.
Não, vamos fazer aqui mesmo.
Meus deveres são grandes,
mas muitos são os prazeres que o Senhor me concedeu.
Essa não!
Gozei.
Desculpe.
Me dê forças, querido Deus, para guiar meu povo.
Para levá-lo ao Seu reino virtuoso.
E obrigado, Deus, por perdoar os meus erros,
pois eles não me representam de verdade.
Sua capacidade de me aceitar, pecador que sou,
só demonstra Sua grandeza.
Deus de virtudes...
Sua orientação e misericórdia são tudo
de que os Gemstones precisam.
Por favor,
me ensine a Sua paciência.
Ensine...
Certo.
Alguém atenda a porta, por favor.
Atendam! Estou rezando, cacete!
Oi, mamãe.
- Eu voltei. - Gideon!
Meu filho!
Oi.