ESTA DRAMATIZAÇÃO, EMBORA FICTÍCIA, É BASEADA EM EVENTOS REAIS.
DIÁLOGOS, EVENTOS E PERSONAGENS FORAM CRIADOS OU ALTERADOS
PARA DRAMATIZAÇÃO.
Antes, em Os Eleitos...
Recebi uma pilha de pedidos de credenciais de imprensa. Trezentos pedidos.
Kennedy quer o lançamento ao vivo na TV.
E, John, foi decidido que você será o reserva desta missão.
Quando eu subo?
Em duas semanas.
Você vai ser astronauta?
Espero que sim.
O que vocês homens acham da ideia de mulheres astronautas?
Nós enviamos um chimpanzé, não foi?
Podemos enviar uma mulher algum dia.
Não foi meu marido que foi flagrado com uma vadia em Tijuana.
Foram tiradas fotos, Alan?
Vou voltar para casa.
Acha que foi plano de Deus você mandar aquelas cartas?
Não escrevi nada que não seja verdade.
Quer que algo ruim me aconteça, pois você seria o primeiro.
Eu consigo encontrar amor por você em meu coração, Al.
Quero que saiba disso.
Tem tempestades ao longo da costa.
Se errarmos, o programa estará encerrado para sempre.
Sabe o problema de não arriscar, Bob.
Nunca vai saber se teria acertado.
Más notícias, Al.
5 DE MAIO 1961
Ele está pronto. Ficará bem.
Ele é um idiota às vezes.
Sim, eu sei.
Mas espero que não exploda.
É. Eu também.
CONTAGEM REGRESSIVA 164:54
Ele está na van.
Cópias de voo.
Repassar para Grande Bahama. Shepard chegou ao transporte.
Tempo, prossiga com o briefing.
Os dados do balão mostram velocidade moderada do vento
nos níveis superiores e inferiores.
Sinal verde para carregamento de LOX.
Bom dia para um lançamento.
Sim, é.
NASA TV NRO 1
Al...
Ela é toda sua.
Coloca do mesmo jeito.
NÃO JOGAR HANDEBOL
Você.
Posso pegar a revista toda,
se quiser algo para ler enquanto estiver lá em cima.
Entrando.
-John? -Sim?
Vejo você em breve.
Boa aterrissagem, comandante.
Tudo bem, vamos fechar.
ESTADOS UNIDOS
OS ELEITOS
Estamos indo para a segunda hora de atraso.
A última notícia diz que é devido a um pequeno problema técnico,
e fui informado que não há com que se preocupar.
CONTAGEM REGRESSIVA 15:00
Quanto tempo?
Quanto tempo leva para trocar um inversor?
Sr. Powers, os americanos viram
vários foguetes de teste da NASA falharem catastroficamente.
Devemos nos preocupar com o astronauta Shepard?
Bem, a maioria dos defeitos espetaculares
diz respeito ao foguete Atlas.
Bem, o Atlas não será usado, e o foguete Redstone,
que vai levar o astronauta Shepard,
provou, até o momento, ser relativamente confiável.
Relativamente?
O papai vai ficar bem?
Claro.
Ele vai ficar bem.
-Quer mais uma fatia? -Agora, o Redstone,
onde o Astronauta Shepard vai estar...
Sra. Shepard, pode virar para cá, por favor?
-E como estão as crianças? -Quanta gente tem aí dentro?
Louise?
Vocês são implacáveis.
É uma grande história. Eles só querem um pedaço dela.
Eles querem que ele exploda.
É isso que eles querem.
Essa é a grande história.
-...para uma foto? -Sra. Shepard, quais são...
O show está para começar.
É com você.
Dave, quer chegar mais para cá?
Não, não. Aqui está muito bom, querida.
Maldição.
Ei, Gordo.
Prossiga, Al.
Estou com um problema.
Certo. Wernher.
Alan precisa urinar com urgência.
Tudo bem.
Temos duas opções.
Retirar o astronauta, deixar que ele vá urinar,
reconstruir a sala branca e arriscar horas de atraso,
o que vai comprometer uma recuperação segura devido à pouca luz diurna.
Certo.
Ou...
Cancelar o lançamento.
Voo, é o Stoney. Temos duas opções ruins.
COMUNICAÇÃO COM A CÁPSULA DIRETOR DE VOO
Ei, Voo?
O Alan precisa urinar.
-Ambiente de oxigênio puro? -Um curto-circuito pode causar incêndio.
Sensores biomédicos em toda parte, todos conectados a fios elétricos.
-Se molharem... -Pode ser um desastre.
Pode acabar com nossas carreiras.
Mas você sabe qual o problema de não arriscar, Bob.
Não pode enviar um homem ao espaço ensopado na própria urina?
Diga a ele para fazer no traje.
Ei, Al? Deixe rolar.
Certo, Deke.
Mas sabe que eu estou com um termômetro elétrico no traseiro.
Sei, com certeza.
Vou desligá-lo agora. Boa sorte, Al.
Bom, aqui vai.
Tudo bem.
Blockhouse, vamos ligar novamente.
Estou bem.
TC, retome a contagem regressiva.
Isso não estava no manual.
Não.
O inversor foi trocado, e agora estamos
a dois minutos e trinta e nove segundos, e contando.
Se não houver mais atrasos, a sequência de lançamento começará em breve.
Agora é para valer. Manobra arriscada.
-Rede. -Normal, Voo.
-Recuperação. -Normal.
-RSO. -Normal.
-Sistemas de mísseis. -Normal.
-Sistemas de cápsula. -Normal.
-Dinâmica de voo. -Normal.
-Cirurgião. -Frequência cardíaca em 200.
Mas pode prosseguir.
TC, aqui é Voo. Podemos prosseguir.
Vamos acender essa vela.
Ele está na cápsula há cerca de quatro horas
aguardando a decolagem.
Ela foi atrasada por diversos pequenos problemas,
-alguns técnicos, outros do tempo. -Agora estão prontos.
Trinta segundos.
Foguete Redstone pronto.
Cápsula Mercury pronta.
Este é o esforço da América, após dois anos e meio de preparação,
dois anos e meio desde que o Projeto Mercury recebeu sinal verde.
Dez, nove,
oito, sete...
Seis, cinco, quatro,
três, dois...
Um.
Entendido, decolar.
E o cronômetro começou.
Vamos lá, Al.
Vai.
Vamos lá, Al.
Vá, Alan.
Vá, meu amor.
Veja seu pai indo.
Combustível normal. 1,8 G.
Cabine de oito PSI e oxigênio normais.
-Dinâmica de voo? -Trajetória normal, Voo.
Onde ele está?
Bom, suponho que seu pai seja um verdadeiro homem do espaço agora.
-...5,5 cabine. -Entendido.
Pressão dinâmica máxima pela comporta.
Certo.
Muito mais suave agora.
Parar motor em três, dois, um.
Parar.
Descarte da torre, verde. Desarmar.
Separação da cápsula, verde.
O periscópio está saindo e a rotação começou.
Mudando para passo manual.
Mudando para guinada manual.
Guinada Ok.
E o astronauta Shepard está agindo como um verdadeiro piloto de teste agora,
pilotando manualmente a cápsula.
Al, o que você vê no periscópio?
Vamos lá.
No periscópio.
Nossa, que vista linda.
Aposto que sim.
Certo, vai. Leituras normais. Tudo está nominal.
A esta altura, o astronauta Shepard está quase no ápice de seu voo.
Ele está com controle manual ao começar sua descida de volta à Terra.
E quando a cápsula reentrar na atmosfera,
o astronauta Shepard vai enfrentar a parte mais difícil do voo,
com a força da gravidade aumentando.
Seven, iniciar retrossequência.
Começar retrossequência, retroatitude em verde.
Todos os três retros disparados.
Atitude de reentrada, mudando para ASCS normal.
ASCS Ok.
Gravidade aumentando.
Três.
Seis.
Nove.
Tudo bem.
Tudo...
Voo, 10 G.
-Ambiente? -Temperatura da cápsula, 43ºC e subindo.
Freedom 7, qual a sua leitura?
Vamos, Al, vamos.
Freedom 7, está ouvindo?
Aqui é a Seven. Tudo bem.
Sim, claro. Você se saiu tão bem.
Mudando para ASCS.
Voltei para ASCS.
-Abertura de paraquedas de desaceleração. -Entendido.
Helicópteros de resgate buscando contato visual.
Contato visual estabelecido. O paraquedas principal está fora.
Cápsula em boa condição.
Cardfile 23, aqui é Seven.
Retransmitir para CAPCOM, 460m agora, o paraquedas ainda parece bom.
Entendido.
Preparando para o impacto.
Resgate para manual, preparando para a saída.
Funcionou, seu alemão maluco.
Claro que sim. É alemão!
Parabéns.
Foi perfeito.
Parabéns, Bob.
Para você também.
Deke.
-Bom trabalho. -Obrigado, Chris. Você também.
Não se preocupe. Você irá em breve.
Bem, deixe os porta-aviões lá e monte um novo foguete para mim.
Parabéns, Bob.
Obrigado.
Olá, Sr. Shepard.
GRANDE BAHAMA BASE AUXILIAR DA FORÇA AÉREA
Pode ter tido o melhor assento da casa, Al,
mas seguir aquele F-106 é um péssimo segundo lugar.
Quando Gus subir, implore a ele para deixá-lo voar na escolta.
-Você está cheirando a urina espacial. -Estou?
Dois dias de descanso, acha que dá conta?
Só tem um jeito de descobrir, Gus.
Eu não poderia ter feito melhor.
-Parabéns, Al. -Obrigado, John.
Ao trabalho duro e à sorte.
-Saúde! -Saúde!
Ei, Dee.
Deke, espere um segundo.
O que foi, Chris?
Encontramos algo para você. Um trabalho.
-Um cargo. -Tudo bem.
Gostaríamos que fosse a ligação
entre os astronautas e o restante do Grupo de Tarefas Espaciais.
Como um CAPCOM. Mas o tempo todo.
Como isso é chamado?
Não sei, Deke.
-Comunicador com os astronautas. -"ASCO".
Certo, espertinho.
Invente alguma coisa.
Chris...
obrigado.
Foi mais leve?
Foi como os voos parabólicos,
ou a sensação de falta de peso era... diferente?
Bom, você fica bem amarrado.
-Sim. -Então...
É espetacular, é só você esperar.
Não sei se posso.
O Gus parece animado.
Bom, ele deveria aproveitar agora.
Ah, qual é. Não me diga que já está perdendo a graça.
Bom, para começar, não teve tanta graça.
Sabe que o congestionamento que peguei hoje de manhã
demorou mais do que o meu voo?
Quinze minutos, você sobe e desce de volta.
Qual é. Está dizendo que 150 toneladas de impulso no seu traseiro
não o entusiasmaram?
Ficar sem peso?
-Ver as estrelas? -Não vi estrela nenhuma.
Não vi praticamente nada.
Eu bati no maldito filtro de densidade neutra sobre o periscópio
e não consegui destravar o maldito.
Era tudo apenas um grande borrão cinza.
Não. Eu acho que você está meio depressivo.
Disse à imprensa que foi a melhor viagem da sua vida.
É. O que você esperava?
É uma história.
Aprendi esse truque com você.
É, a verdade é que...
o simulador parecia mais real do que a coisa de verdade.
E, sim, é um grande feito. É sim.
Mas aposto que pareceu muito melhor na TV
do que dentro da cápsula.
O que você esperava sentir lá em cima, Al?
Não sei.
Mas não "nada".
Nada?
Al, você foi ao espaço.
É o primeiro americano a fazer isso.
Sem falar que voltou para uma esposa maravilhosa
e três lindas meninas que o amam. Quer dizer,
isso é muito para um homem.
É muito. Não é "nada".
Também não é apenas alguma coisa, isso é tudo.
-Acredita mesmo nisso? -Claro que sim.
O que mais pode haver?
A próxima coisa.
O que quer que seja.
Sabe, John, tenho pensado muito sobre o que disse em San Diego,
na sessão...
sobre essas ânsias.
Essa avidez, como ela me controla.
Acho que entendi errado.
Acho que eu sou a minha avidez.
E se você tirar isso,
não sobra muita coisa. Essa é a verdade.
Não é verdade, Al.
-É verdade. -Não. Não pode ser.
Porque isso não é jeito de se passar pela vida.
Mas você não escolhe.
Não é o tipo de coisa que dá para escolher.
Lembra quando disse que não queria ser eu?
Sim.
É por isso.
Não interessa o que você quer, John.
Você é eu. Você é a sua avidez.
E você sabe. Pare de se enganar.
Trudy, o que eu...
Vamos ficar na área por enquanto.
Decidiremos o que fazer quando o ano escolar acabar.
-Por causa da coletiva de imprensa? -Sim.
Estou indo embora por causa de uma coisa que você disse.
-Você me conhece tão bem. -E depois?
Como eu explicaria para as minhas filhas
por que fico com um homem que me desrespeita tanto?
-Meu Deus, foi só uma piada. -Não teve graça.
Foi o momento, eu não estava...
Trudy, qual é. O que você está fazendo?
Eu te amo.
Eu sei disso. É o que torna isso tão difícil.
Mas você age de acordo com o ambiente em que está, Gordo.
Esse é o problema.
É por isso que diz imbecilidades na TV
ou acaba em um motel barato com a Lurleen.
Tudo que eu queria, tudo que eu pedi
era isso, você e eu sermos a única constante.
Eu teria ido a qualquer lugar com você.
Teria feito qualquer coisa.
-Eu fiz. Eu vim para cá. -Fale baixo.
As meninas não estão em casa. Estão na vizinha.
Vejo que já planejou tudo.
Trudy, isso pode afetar meu lugar no programa.
Eu gostaria que, por um momento, você se preocupasse em como isso me afeta.
Isto é real. Estou indo embora.
Vou entrar no programa de Jerrie Cobb e deixar minhas filhas orgulhosas.
E lamento se isso complica as coisas para você, mas...
acho que vou ter que viver com isso.
Eu não sabia se você estaria aqui quando eu voltasse.
Aqui estou.
Me desculpe.
É isso que eu deveria ter dito em Canaveral...
e lamento não tê-lo feito.
Eu estou... orgulhosa de você, Alan.
Sério, estou.
Mas você também me magoa.
E se eu fosse embora, acho que isso... certamente me mataria.
Mas não quer dizer que eu nunca vá fazer isso.
As dramáticas conquistas no espaço ocorridas nas últimas semanas...
25 DE MAIO DE 1961
...deveriam ter deixado claro para nós, como fez o Sputnik em 1957,
o impacto dessa aventura nas mentes dos homens em todos os lugares,
que estão tentando determinar
qual caminho devem seguir.
Agora é hora de dar passos maiores.
Hora de um novo grande empreendimento americano.
Hora de esta nação assumir um claro papel de liderança,
na conquista do espaço, que, de muitas maneiras,
pode ser a chave para nosso futuro na Terra.
Portanto, peço ao Congresso,
acima e além dos aumentos que já solicitei para atividades espaciais,
que forneça os fundos necessários para cumprir as seguintes metas nacionais.
Em primeiro lugar, acredito que esta nação deva se comprometer consigo mesma
em atingir o objetivo de, antes do fim desta década,
fazer um homem pousar na Lua e trazê-lo de volta à Terra em segurança.
Nenhum outro projeto espacial neste período
será mais impressionante para a humanidade,
ou mais importante para a exploração espacial de longo alcance,
e nenhum será tão difícil ou caro de se realizar.
Propomos acele...
A Lua?
Caramba.
Ele acabou de passar um cheque em branco.
Por nossa conta.
Ele acabou de prometer fazer até 1970
algo que não sabemos se podemos fazer até 1980 ou mesmo 1990.
Chris.
Não sabemos se podemos fazer isso.
Não.
Não?
É prematuro, John.
A NASA é uma organização científica, não um jogo de pôquer.
O presidente sabe disso?
Porque ele empurrou nossas fichas para o centro da mesa.
Presidentes falam muita coisa.
É uma manchete, não uma política.
Certo. Pode me chamar de ingênuo, se quiser, mas ...
eu não acho que ele vá deixar os soviéticos nos vencerem de novo.
Paciência, John. Por favor.
Paciência.
Com todo o respeito, senhor, acho que tenho sido muito paciente.
Vocês, astronautas, são todos iguais.
Preocupados com a própria glória.
Um bando de sabichões.
Não, senhor. Não sou um sabichão.
Sou um americano temente a Deus.
E este país é feito de pessoas como eu.
Pessoas que disseram que eram loucas por quererem mais,
que é loucura continuar tentando, pressionando para fazer o impossível.
Pessoas ávidas, Jim.
Pessoas que permanecem ávidas.
Não a minha própria glória.
A minha glória é apenas a glória desta nação.
Meu sucesso é o sucesso da nação.
Você sabe que não há câmeras de TV aqui, John.
É assim que você sabe que é verdade. Não estou aqui para um show acrobático.
O Redstone é um brinquedo.
Não é grande, nem rápido o bastante.
E Kennedy quer ir à Lua em oito anos? Significa que precisamos ir mais rápido.
O Atlas é mais rápido.
E precisamos aumentar os voos orbitais.
Precisamos começar a voar com o Atlas agora.
O país merece isso,
as ordens do presidente exigem isso,
e eu sou a pessoa para fazer isso primeiro.
Não podemos, John.
Não tem como.
Nunca chegaremos à maldita Lua se eles encerrarem o programa
porque todos os nossos astronautas estão mortos.
O Atlas continua explodindo.
É simplesmente perigoso demais.
Eu sei.
E não me importo.
Andem. Vamos.
Oi. Dois milkshakes de baunilha, por favor.
Desculpe. Muitas coisas acontecendo.
-Obrigada por vir. -Claro.
As avaliações psicológicas foram enviadas. Estou aguardando os prontuários médicos...
Trudy, preciso retirar o convite.
Você não pode participar do programa.
O quê? Por quê?
-Estou fazendo as avaliações de voo... -Não se trata de você,
mas do seu marido.
E do que ele disse em rede nacional.
Você entende que precisamos manter distância desse tipo de pensamento.
Eu o deixei.
Estamos separados agora.
Estou na casa de uma amiga com as crianças há três semanas.
O que a NASA pensaria disso?
Não há como permitirem
que a primeira mulher no espaço seja divorciada.
Sabe disso tanto quanto eu.
Então não posso ser casada, nem divorciada?
Sou uma boa piloto. É tudo o que importa.
Gostaria que isso fosse verdade.
Olhe, eu lamento, Trudy.
Não é justo.
Mas é o mundo no qual vivemos.
É parte do que eu estou tentando mudar.
Mas... ainda não chegamos lá.
O que você está fazendo?
Não sei.
Volte para a cama.
PRIMEIRO HOMEM DOS EUA NO ESPAÇO CIDADE FESTEJA HERÓI
Parece um desfile.
Eles vão mesmo fazer isso após cada voo?
Não.
Não vão nem fazer depois de Gus ir no próximo voo.
Nossa, Louise. Isso está bom.
Você parece estar lidando com isso bem demais.
Não fique tão surpresa.
É como você disse em Cocoa, é simplesmente...
mais fácil agora que as pessoas sabem...
Al voou e eu, não. E daí?
-É engraçado. -O quê?
Bom, você parece com o meu marido.
-Mas... -Mas?
Bem, isso certamente cria um clima romântico para nós...
É isso que torna tudo mais fácil.
Voltar para casa para você e as crianças.
Não há nada no espaço que se compare com o que tenho aqui.
Vamos.
Vamos. Vamos, moça bonita.
ASTRONAUTA ALAN SHEPHERD
Alan!
Alan...
Qual é o problema? Alan, que está acontecendo?
Nada mal, hein?
Parabéns, meu amigo.
DEKE SLAYTON CHEFE DOS ASTRONAUTAS
Isto indica a posição das asas
em relação ao horizonte, certo?
Esta é a velocidade. Esse é o relógio.
Esta é a altitude, que é o quão alto estamos.
Então, quando subirmos, se eu fizer isto,
você vai ver as asas mergulharem.
Está vendo?
Legal né? Certo, então tente o seu.
Para onde você o mover, o avião vai seguir, certo?
Certo... Cuidado. Cuidado.
Você é destemida.
Tudo bem. De leve.
Bom. Aí está. É isso aí.
-Tudo bem. -Por que está me mostrando tudo isso?
Para que você possa assumir o controle quando voarmos.
Gostaria disso?
Foi o que eu pensei.
Vamos voltar a morar com o papai?
Não sei.
Ei. Vamos voar.
-Está pronta? -Sim.
Tudo bem.
Então, não. Não toque nisso. Não toque nisso.
A primeira coisa que precisamos fazer é ligar este aqui.
Certo? Você faz isto.
OS ELEITOS
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas