Vão embora! É muito cedo!
Hora de acordar, Wick!
Está atrasado para o banho.
Cathy, já chega! Deixem-me em paz.
- É você, Plissken? - Ele lembra-se de mim.
Já faz muito tempo, Wick.
É uma visita de cortesia, Jake?
Houve um acidente com o seu submarino.
Um avião o espera para Washington.
Os chefões querem vê-lo, Wick.
Que surpresa agradável, Wick. Não nos vemos há muito tempo.
É mesmo?
Estou vendo que não perdeu o senso de humor.
Claro, Steensland. O mundo é uma grande fábrica de risos.
Sentimos a sua falta, Wick.
Devia ter pensado nisso antes de dar meus desenhos aos militares.
Como vai a sua bela esposa? Ainda está na Marinha?
Pergunte ao advogado dela.
Por que não vamos direto ao assunto e me diz o que houve com o Siren-1?
Temos indicações de que o sistema nuclear do Siren-1 pode ter falhado completamente.
Mas como perdemos contato de rádio, não podemos confirmar.
Provavelmente estão esperando um resgate.
É desnecessário dizer que o Pentágono está muito preocupado com o Siren...
Esperem aí... O que estão dizendo?
Os meus desenhos não tinham motores nucleares.
Tenho notícias para você.
O nosso relatório indica que foi o seu desenho estrutural...
e não as nossas modificações que falharam. Pense nisso, Hayes.
Há oito pessoas indefesas no fundo do oceano,
por que abandonou o projeto, quando outros mexeram no seu brinquedo.
Isso é mentira.
Tal como você, eu não quero acreditar nisto.
Não podemos deixar de dividir a culpa com o inventor, Hayes.
Obrigado pela bebida, Steensland. Até mais.
Mark Macy estava a bordo quando aconteceu.
Wick, quando afastou-se,
foi Mark que terminou o Siren-1 do modo mais fiel ao seu desenho.
Não vai abandoná-lo como fez com o projeto Siren.
Sei como é amigo de Mark.
Vai se juntar a uma equipe da OTAN para encontrarem o Siren-1.
Ninguém conhece o Siren como você.
Vai partir para a Noruega às 8h.
Ele acreditou.
TRONDHEIM NORUEGA
Quem é aquele?
A menos que esteja enganado, aquele é Wick Hayes...
o gênio que inventou esta maravilha subaquática.
Nada feio, considerando...
O Roger deve-me 20 dólares.
Apostei com ele que havia hormônios nesse seu corpo luxuriante.
Skids, se alguma vez crescer, avise-me.
Olá, Wick Hayes.
Ana Rivera, navegadora.
Prazer em conhecê-la também.
Ouçam todos, este é o Wick Hayes.
Estou feliz por estar a bordo.
Aposto que isto tem a ver com o Siren-1.
Então já sabem?
Já sabemos. Deram-nos as instruções de costume.
Dizem que a culpa foi sua. Que o Siren-1 afundou.
Sou o Carlo, médico de bordo. Venha.
É só nervosismo. O secredo é tanto que nem sabemos quando regressamos.
Sem problemas, doutor.
Ganhar concursos de popularidade não é a minha especialidade ultimamente.
Não temos espaço para cabines privadas.
Espero que não se importe de dividir com Robbins, também é novato.
Vamos nos dar bem, desde que ele não tenha falado com o resto da tripulação.
Está um pouco enjoado.
Vou deixá-los a sós para que se conheçam.
Obrigado, doutor.
Como vai?
Isto já passa.
Sou Robbins, especialista em informática.
Meu nome é...
Rick Hayes, já sei.
Reconheci pela sua entrevista nas revistas.
Fico com o beliche de baixo, está bem?
Atenção a todos, reunião de emergência no refeitório.
Rápido, Skids, no refeitório.
Atenção, o Capitão.
Ia dizer para ficarem à vontade,
mas parece que já se adiantaram.
Sou o Capitão Randolph Phillips.
Esta é a tenente Nina Crowley, especialista em biogenética.
Em serviço, vão dirigir-se a nós com a cortesia militar apropriada.
Entenderam?
Um simples, "sim, senhor", é suficiente.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Ouvi dizer que a OTAN nunca foi organizada.
Há alguma verdade nisso, meu jovem?
Provavelmente não, Senhor.
Como se chama?
Joe Kane, mas todos me chamam Skids.
É preciso colhões para dar uma resposta dessas. Gostei disso.
Mas no futuro, vista-os com calças militares regulamentares.
Estou ciente que muitos de vocês não conhecem os costumes da Marinha.
Uns mais que outros.
Mas desde que saibam que esta missão é da jurisdição militar...
tenho certeza que os nossos problemas serão mínimos.
- Vamos partir imediatamente. - Sim, Senhor.
Espero que estejam todos em seus postos dentro de cinco minutos.
É tudo.
Tenente Crowley.
Os meus nervos não aguentam isto.
Por que não acabamos com os nossos problemas e matamos aquele filho da mãe?
Pedido de alteração negado.
Pedido de alteração requer senha de classe um.
Pronto para introdução.
Alteração de código implantada.
Podemos conversar?
Eu disse que nunca mais queria te ver.
Para sua informação, nunca significa nunca.
Nina, não estou aqui por escolha minha, acredite.
Tudo o que faz é por escolha sua.
Por que não sai daqui e fica longe de mim enquanto estivermos nesta missão?
Pare de agir como uma estudante mimada.
Há coisas aqui mais importantes do que os seus sentimentos.
Hayes, já passamos por isto.
Vamos apenas cumprir os nossos deveres.
Podemos arquivar todo o resto na letra M, de memória.
Quer checar os turbos?
Sim, é uma boa ideia.
Foi agradável falar com você, Tenente Crowley.
Vamos fazer um diagnóstico total nos turbos, quero ver como modificaram o meu projeto.
Vamos fazer um mergulho de teste, Sr. Flemming.
Não tive oportunidade de fazer um diagnóstico adequado ao Siren.
Estamos navegando em águas perigosas.
Estamos a lidando com correntes traiçoeiras, montanhas marítimas, formações glaciares...
Pensamos que este navio era tecnologia de ponta.
Quanto mais complicado for o projeto, mais problemas podem surgir.
Detectou alguma avaria até agora, Sr. Hayes?
Não.
Muito bem, execute a ordem, Sr. Flemming.
Sra. Rivera, Sr. Robbins, mantenham-se atentos ao sonar.
O alcance visual será limitado a estas profundidades.
22100.
22200.
Icebergs se aproximando.
O sonar mostra obstáculos a estibordo, a 002 graus.
São formações de gelo, Senhor.
Negativo, Robbins, a tela principal mostra 004 graus.
Deve ser um problema de alinhamento, porque ainda tenho 002 graus.
Vamos compensar os valores do Sr. Robbins, por via das dúvidas.
Marquem rota através deles, com uma margem de 15 graus.
Sim, Senhor.
Área de alcance difere em mais de 3 graus.
O mesmo aqui, estamos em rota de colisão a estibordo.
Colisão iminente. Colisão iminente.
Retrair. Soe o alarme.
Estamos quase... Quase...
O que acabou de acontecer?
As alterações no desenho.
Alteraram o sistema de sonar para colocarem um sistema de detecção de mísseis.
Foi bom não termos encontrado nenhum míssil.
Nunca tivemos destes problemas com os submarinos antigos.
Foi porque nunca existiram navios com esta capacidade.
Tem razão, Hayes, mas pelo menos funcionavam.
Eu disse que não tinha efetuado um diagnóstico adequado...
Sr. Hayes, discutir com o Sr. Flemming não altera o fato de que ele está correto.
Quero mostrar-lhe algo, porque foram estas as alterações efetuadas ao Siren-2.
As alterações estão em vermelho.
Esta é a alteração nº 2.
Esta é a alteração nº 3, Capitão.
Compreende isto, Capitão? Estes são os fatos.
Por que não abre os olhos e vê?
Sr. Hayes, quero vê-lo na minha cabine imediatamente.
Sr. Robbins, recalibre o sonar manualmente.
Sim, Senhor.
Aguardo uma relatório de danos nos meus aposentos.
Isto vai ser divertido.
Qual é o seu problema, Hayes?
Não consegue encarar os fatos, ou a culpa é muita para você?
Os fatos falam por si, Capitão.
Não vou arcar com as culpas,
porque os militares mexeram no meu projeto.
Eu conheço o seu tipo, Hayes.
Sempre aponta o dedo a outra pessoa. Por que é mais fácil assim, não é?
Sejamos francos, Senhor. Quase morremos, Capitão.
Por causa das alterações da Marinha, não por minha causa.
- Se não consegue... - Já chega. Tomei a minha decisão.
Para o bem da tripulação, está proibido de entrar na sala de controle até segunda ordem.
E quanto à minha análise do Siren?
Robbins fará isso, pode ajudá-lo pelo interfone se for necessário.
Por que não me manda bater em código Morse numa parede?
Faça o que quiser.
Desde que não o faça na minha sala de controle.
Dispensado.
Qual é o problema, Sr. Robbins?
Não faz sentido, Capitão.
Devíamos ler mais radiação.
Será uma avaria do equipamento?
Não, os valores são sempre baixos.
- Ouviu tudo isso, Tenente? - Sim, Sr.
Qual é a sua opinião?
A contaminação está sendo causada por uma fonte diferente.
Talvez não nuclear.
É melhor ver isto, Senhor.
- Consegue identificar isso? - É o sinal de uma caixa-preta.
É um sinal codificado dos novos.
Nome do código, "David".
Decodificado, Siren-1.
Ao menos descobrimos o que aconteceu com o Siren-1.
Aquela caixa-preta é a nossa única esperança de saber o que houve.
Consegue localizá-la?
Está 27000 pés por baixo de nós.
Sr. Kane, informe ao QG de que achamos a caixa-preta do Siren-1
e de que estamos prontos para mergulhar.
Sim, Senhor.
A postos para mergulhar.
22200.
23400 e descendo.
25800.
27500.
Sr. Robbins, ative as luzes de rastreamento.
Ativadas, capitão.
Olhem só para aquilo. O que está fazendo aqui em baixo?
A reação fotossintética não pode ocorrer a esta profundidade.
Sem luz do sol, sem comida.
Do ponto de vista biológico, o crescimento de plantas aqui é impossível.
- Gostaria de amostras. - Trataremos disso, Tenente.
Capitão, o sonar indica destroços metálicos na borda da fenda.
Devem ser partes da estrutura principal do Siren-1.
- Capitão. - Aqui é o capitão, Sr. Hayes.
Posso sugerir uma análise mais aprofundada dos danos?
Pode ajudar-nos a determinar a causa do afundamento do Siren-1.
Entendido, Sr. Hayes.
- Sven. - Prepare-se para mergulhar.
Sim, senhor.
- Desligar os motores. - Motores desligados, Sr.
O mergulho mais profundo e o capitão escolhe você.
O homem sabe o que faz, cara de lula.
- Estão preparados? - Sim, senhor.
Precisamos de duas coisas.
Primeiro, uma amostra das algas marinhas para a tenente.
Segundo, fotografias dos destroços do Siren-1.
Quero-o equipado para o caso dele precisar de ajuda.
Boa sorte, continuem.
Testando o rádio. Repito. Mergulhador 1, testando o rádio.
Estamos ouvindo alto e claro, Sven. Câmbio.
Entendido. Estou entrando nas algas. Câmbio.
Que estranho, estão todas numa área e são bem grossas. Câmbio.
Não. Quer deste?
Também não.
Olha para aquilo. Podia abrir um sushi bar e ficar milionário.
Preciso de mais luz. Mal consigo ver 3 metros à minha frente.
Que estranho, há uma corrente de água quente vindo de baixo.
As algas parecem estar crescendo nela.
Recolha uma amostra quando parar de brincar.
Entendido, Sr. Desculpe. Câmbio.
Não vai ser fácil cortar amostras das algas. São muito grossas.
Amostra de alga recolhida, Sr.
Podem puxar. Câmbio.
Está tudo bem. Vou descer agora.
Entendido. Vê se retorna, está ouvindo?
Nada é normal a esta profundidade. Vai ser interessante estudar essa amostra.
Muito obrigada, Philippe.
O prazer foi meu, Tenente.
Sven!
Raios, Sven, qual o problema?
Sven, o que se está acontecendo?
Eu estou bem. Depois explico.
Sven, conseguiu fazer muitos brancos ficarem azuis.
Estou bem agora, juro.
Podemos enviar o mergulhador 2 para substituí-lo.
Negativo, perderia a minha aposta com o Philippe se o fizesse.
Localizei um pedaço do casco do Siren-1.
Vou tirar umas fotos. Câmbio.
Diz "queijo", querida.
Algo está errado!
- O que está acontecendo, Sr.? - Não sei.
Mergulhador 1, responda.
Aviso, funções vitais falhando.
Capitão, algo está errado.
Peço permissão para ajudar Sven, Sr.
Não enquanto não soubermos mais.
- Mas senhor... - É tudo.
Mergulhador 1, responda!
Capitão, o que está acontecendo?
Capitão...
Filho da puta!
- Podia ter feito algo... - Não podia fazer nada.
Sim, eu podia ter feito algo. Ele era o meu melhor amigo.
Filho da puta...
Ele sabia o que estava fazeendo. Correu um risco, como todos nós.
- Aquele filho da puta... - Não havia nada que pudesse...
O que acha, Sr. Robbins?
Talvez tenha sido um rasgo na roupa de mergulho.
A esta profundidade...
Sr. Kane, informe a central.
- Isso é tudo, Sr.? - O que sugere, Sr. Kane?
Vamos prosseguir como planejado para recuperar a caixa-preta do Siren-1.
Estarei na minha cabine se precisarem de mim.
Sven...
Ele era meu amigo.
O sinal da caixa-preta ainda está forte.
Muito bem.
Relatório dos motores, Sr. Muller.
Fizemos uma revisão completa, como ordenou, Sr.
Entendido, faça outra verificação desde o início.
Ouviu ele, mais uma vez.
Senhor, o que acha disto?
- Não pode ser... - Coloque em infravermelhos.
Sim, Sr.
- O que quer que seja, é enorme. - Minha nossa Senhora...
- Capitão, está se aproximando. - Vem direto para nós, Sr.
Ações evasivas. Leve-nos para 3000 pés, Sr. Flemming.
- Subindo, Sr. - Ative as câmeras exteriores.
Está tentando nos eletrecutar!
Doutor, temos um homem ferido na sala de controle.
- Estou a caminho. - A pressão exterior quase duplicou.
Veja se consegue despistá-lo.
Negativo, os motores não respondem.
O diagnóstico detecta danos nos motores.
Sr. Muller, dê-me uma avaliação da sala dos motores.
Vamos, Muller.
Sala dos motores, respondam.
Não consigo avaliar nada enquanto não apagar este incêndio.
O limite de resistência do submarino é de 35.000 pés.
Se esta coisa continuar a descer...
Pessoal, vejam as imagens do monitor 2.
Filho da puta...
Capitão, peça ao Robbins para inverter a polaridade do sistema de camuflagem.
Isso permitirá ao campo elétrico exterior dar-lhe um choque.
- É possível. - Teoricamente.
Quais são os perigos?
Uma sobrecarga elétrica. O sistema de arrefecimento sobrecarrega e depois...
Vamos! Vai funcionar!
Faça-o! Raios, faça-o!
Ligue o interruptor, Robbins!
Outra vez!
Agora funcionou.
O piloto automático não responde.
Passe para o manual.
Aqui também nada funciona, Capitão.
Vou mudar para outra sintonia.
Farei uma revisão.
Tenham calma, fiquem alertas.
Venha para a mamãe, querido.
Os controles não respondem.
Não é de admirar, aquela coisa obstruiu a entrada dos turbos.
A energia foi reduzida drasticamente.
Estamos caindo para uma abertura na base da fenda.
- Qual é a profundidade? - Mais de 45.000 pés, Sr.
É melhor alguém fazer alguma coisa.
Aumente a força da hélice.
Tente descer em uma borda.
É capaz de funcionar.
Há uma saliência 300 pés abaixo de nós.
Rivera, saia.
Passe toda a energia desnecessária para os motores, Sr. Hayes.
Vamos colocá-lo naquela saliência.
Com calma, Wick. Mantenha o equilíbrio.
Robbins, acione as estruturas de pouso.
Engenhoso, Wick.
Excelente.
Acabou de nos salvar.
Isto sempre foi o meu amuleto, irmão. Até agora.
Gosto do seu estilo, Wick.
Obrigado, Skids.
Sr. Kane, Sr. Robbins. Colaborem com a Srta. Rivera na avaliação dos danos.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Sr. Hayes, quero vê-lo na minha cabine.
Ainda se deve lembrar de onde fica.
Aqui vamos, segundo round.
Hayes, nunca contradiga uma ordem direta do oficial no comando.
Especialmente à frente da sua tripulação.
Com o devido respeito, Capitão...
Não estaríamos tendo esta conversa se eu não tivesse feito isso.
A disciplina une o grupo e o faz funcionar.
Pior do que perder um homem é ver um indivíduo destruir isso.
Com boas intenções ou não...
No futuro, irá me avisar antes de agir.
Entendeu?
Sim.
Dispensado.
- Hayes... - Sim?
Se servir de consolo, acho que fez um trabalho impecável.
Pode voltar para a sala de controle.
Obrigado, Capitão.
Basicamente, a alga absorve oxigênio e libera venenos altamente tóxicos.
Os peixes aproximam-se e morrem.
Desastre ecológico instantâneo.
Parece-me uma causa muito pequena para um problema tão grande.
A concentração de toxinas para o seu tamanho é muito grande.
Se esta coisa se desenvolvesse na superfície...
Diria que é o resultado de um grupo complexo de mutações.
Da próxima vez que falarmos com a central, Skids,
vamos ser parabenizados.
Não entendo o que se passa com estes circuitos ATQ.
Por que não dá uma checada?
Pode deixar. Basta ficar nessa posição.
Então vamos começar.
Peço permissão para retornar.
Tem certeza que está em condições de retornar ao seu posto?
- Sim, senhor. - Muito bem.
Localização da caixa-preta efetuada e preparada para o resgate.
- Sr. Hayes. - Senhor?
Como estão os motores?
Digamos que não estão aptos para fazer corridas mas vão funcionar.
Muito bem, vamos prosseguir para a caixa-preta, Sr. Robbins.
Espero que ninguém seja claustrofóbico, porque isto vai ficar bastante apertado.
Não é muito inteligente fazermos isto às cegas.
Devíamos voltar e deixar que outros lidem com este pesadelo.
Nem pensar. Resgatamos a caixa-preta e depois voltamos.
Não me lembro de pedir a opinião a ninguém.
Prossiga, Srta. Rivera.
Sim, Sr.
Aproximando-se da caverna.
150 pés.
130 pés.
Sr. Hayes, quero os motores a 3 quartos quando entrarmos na caverna.
Aguentem, pessoal.
- 60 pés. - Espero que gostem de montanhas-russas.
- 30 pés. - 3.
- 10 pés. - 2.
- Força total. - 1.
Agora!
Turbulência.
Aproximando-se em ondas, aumentando.
Parecemos uma bola de golfe entrando no buraco.
Ainda estamos recebendo o sinal da caixa-preta, Sr. Robbins?
Estamos. De acordo com isto, é depois desta curva...
e através daquela passagem estreita.
Mandamos o robô de exploração?
Nem pensar.
Nunca resistiria à turbulência ou à temperatura.
Estas águas estão a 263º C.
Eu posso calcular o intervalo das erupções
e temporizar a nossa passagem através dos computadores de bordo.
Boa ideia. Prossiga, Sr. Robbins.
Robbins, e quanto às explosões duplas?
Existe sempre um elemento de risco em cada opções que tomamos.
Este é um risco calculado.
É como dançar num campo minado.
Prossiga, Sr. Robbins.
Srta. Rivera, ative a câmara de estibordo.
Não se preocupe, mantenha esses olhos castanhos fixados na tela.
Faz-me lembrar os filmes da Segunda Guerra Mundial.
Eu e o John Wayne.
Uma caverna subterrânea naturalmente pressurizada.
Incrível.
Incrivelmente assustador.
Como a caixa-preta chegou até aqui?
Correntes subaquáticas possivelmente.
Quem sabe?
Esperem, há algo de errado com o sinal.
É um SOS.
Agora consigo distingui-lo do sinal da caixa-preta, com o qual...
confundi.
Se há um SOS, significa
que existe uma fonte de informação melhor do que a caixa-preta.
Pode localizar a origem?
É isso que é estranho, Sr. É a mesma que a da caixa-preta.
Vem de algum lugar de dentro daquela caverna.
Eles estiveram aqui, Capitão.
Repare na tela.
A questão é, o que estiveram fazendo aqui?
O que aconteceu com eles?
Reunião no refeitório, imediatamente.
Não faz sentido.
Parece que a tripulação do Siren-1 enfrentaram perigos.
Isto não faz sentido. Eles não tinham razões para vir para aqui.
Não devem remover as máscaras de oxigênio em nenhuma circunstância.
Vão reparar que não são armas comuns.
Foram criadas para serem usadas debaixo de água.
Cuidado, o interior da caverna é altamente pressurizado.
Aumenta o potencial de fogo, por isso não atirem à revelia.
Entendido?
- Sim, senhor. - Afirmativo.
A visibilidade é extremamente limitada.
Prestem atenção.
De acordo com os nossos testes, esta área é muito tóxica.
Mantenham as máscaras colocadas.
Capitão, não há sinais de vida, apenas destroços espalhados.
- Skids, jogue o bote na água. - Ponha ali.
Esperem, deixem-me adivinhar... Eu vou primeiro, certo?
Dê-me um relatório do progresso, Sr. Hayes.
O nevoeiro é espesso como sopa de ervilhas, Capitão.
Muito bem. Continuem, Sr. Hayes.
Wick, tenho um mau pressentimento.
Tenha calma, Skids.
Nada até agora, Sr.
Mantenha as luzes neles, mostre-me para onde vão.
Fiquem atentos.
Já mencionei que não sei nadar?
Segure firme, Skids.
- Capitão, chegamos. - Entendido, Wick.
Muito bem, vamos. Vejam onde pisam.
Vou precisar de uma leitura do radar daquele túnel.
Siren-2, aqui é o Wick. Estão recebendo?
A qualidade de imagem é boa,
mas o meu monitor só exibe 30 metros de cada vez.
30 metros? Por que não nos dão uma bengala de cego?
Mais depressa, Sr. Hayes. Não temos tempo para passear.
Wick, repara nisto.
Qual o problema, Hayes?
Nada, capitão. É apenas um caminho sem saída.
Robbins, fale comigo. Para onde?
Sempre em frente e à esquerda da divisão.
Vamos.
Há uma separação no túnel mais à frente.
Será mais rápido se dividirem em dois grupos.
Entendido, Capitão.
Flemming, Philippe e Ana, vão pela direita.
Ana, vai ser a líder.
Skids e Carlo, vamos pela esquerda.
Ana, este é o seu contato com o radar, não o perca.
- Entendido? - Entendido, Wick.
Muito bem, vamos.
Parece que perdemos a festa.
Ainda bem que não me convidaram.
Capitão, temos aqui tanques bioquímicos tóxicos.
E aqui só temos escuridão e medo.
Esperem aí...
Que som foi este?
- Roger, o que foi? - Nada.
Só os meus nervos. Pensei ter ouvido...
Vamos nos manter juntos, não fique para trás.
Como está o sinal SOS, Robbins? Continua a recebê-lo?
Há muito eco, Ana. Mas parecem estarem indo na direção certa.
Parece?
Ei. Aquele som outra vez.
Acho que vem de dentro...
Roger!
Esperem. Qual o problema?
Grupo 1, informem.
Algo atacou o Flemming. Ele está paralisado.
Tragam-no de volta para o submarino.
Estamos a caminho. Wick, está me ouvindo?
Ana, o que está acontecendo?
Cuidado com o teto.
Acho que é de onde eles saem.
Filhos da...
Robbins, dê-nos as coordenadas, rápido.
Entendido, Skids.
Voltem por onde vieram, depois à esquerda na divisão.
Vamos voltar para trás agora.
Mostre-nos o caminho para casa, Robbins.
Vão pelo túnel do meio na primeira interseção.
Robbins, está a recebendo?
Sempre em frente, depois virem à direita.
Ana, estamos a caminho.
Vai, Wick! Depressa!
Merda, deixei cair a unidade do radar.
- Não o alcanço. - Atrás de você, cuidado!
Perdemos o radar do grupo 1.
O que lhe terá feito isto?
Não sei, mas infectou-o completamente.
Matem-me...
Matem-me!
Vamos levá-lo ao submarino.
Não podemos fazer nada por ele.
- Erro das funções vitais. - Capitão, o Flemming morreu.
Explico mais tarde.
Por aqui, de olhos bem abertos.
Vamos sair daqui, Philippe.
Ajude-me, Philippe!
A minha perna...
Cuidado, cuidado, Philippe!
Maldito!
A minha perna!
Capitão, arrancou a perna dele!
Philippe, por favor, não!
Ana, aguenta. Estamos chegando.
Meu Deus.
O que foi aquilo? Ouvi qualquer coisa.
Cuidado!
Vamos sair daqui!
Capitão, encontramos o segundo homem.
Não...
Pegaram Philippe também?
Carlo, cubra a retaguarda.
Não vejo nada, Wick.
Que se lixe esta porcaria.
Ana...
- Ana... - Coloque a máscara, Skids!
Coloque-a!
O que é aquilo?
O sinal SOS está vindo da sua frente.
Entendido, Capitão.
Capitão, o regenerador de oxigênio perdeu energia.
Será que nada funciona neste submarino?
Sr. Muller, confira o regenerador de oxigênio, perdemos energia.
Estou a caminho, senhor.
Fiquem atentos.
Com calma.
Capitão, encontrei a origem da luz.
Há um laboratório aqui dentro.
Sr. Hayes, tenha extrema cautela.
Vamos entrar.
Capitão, têm suprimentos para durar muito tempo aqui.
Muitos computadores.
Não faz sentido. Skids, pegue a lanterna.
Localizei a fonte do sinal.
Meu Deus.
Localizaram os sobreviventes?
Não há sobreviventes.
E a Ana?
Não há sinal dela.
Belo SOS.
Capitão, encontrei discos de dados.
Talvez consigamos descobrir o que estavam fazendo aqui.
Sr. Hayes, regresse ao submarino imediatamente.
Sim, Sr. Estamos a caminho.
Carlo, Skids...
Teremos que abrir caminho a tiros. Tenham cuidado.
Ajudem-me, ajudem-me...
Mais 20 metros e estarão em casa.
Capitão, capitão!
- Está cheio de... - Traga-os de volta.
Aconteceu algo! Na sala das máquinas...
Rápido!
Pelo amor de Deus, é terrível! Muller, ele...
Ele está cheio de... ali! Tenha cuidado, Sr.
Capitão, é da amostra da alga.
Como aconteceu isto?
Robbin, analise o sistema de água.
Quantas reservas de água expostas no submarino?
Três, no laboratório, no banheiro e na cozinha.
- Mas por que quer... - Isole as áreas, rápido.
- Está bem. - Entrou no sistema de água.
Por isso é que isolei todas as entradas.
Skids, solte a corda.
Entrem todos.
Francisco, o que você tem?
O que aconteceu, Francisco?
Nada, eu estava bebendo um copo de água...
Água do submarino, não era engarrafada?
Que mal tem?
Por favor, por favor...
Lamento, Francisco.
Capitão...
Skids, dê-me a sua arma. Estão tentando subir.
Cuidado!
Skids, pegue-o!
Skids, venha!
Dê-me a sua mão!
- Nós o perdemos! - Não...
Não podemos deixá-lo!
Entre no submarino.
Meu Deus...
- Cuido do Skids. - Wick, estou aqui.
Calma.
Levem-no para a sala de mergulho.
Com calma, calma. Não muito.
Respire devagar e profundamente.
Trouxe o disco, Sr. Hayes?
- É uma fita. - Muito bem.
Robbins e eu vamos analisá-la na sala de controle.
Não é necessário, posso fazer mais rápido sozinho.
Talvez, mas quero estar presente.
Claro, Sr.
A tenente Crowley vai informá-los sobre as áreas em quarentena.
Vamos, Sr. Robbins.
Informe a central como está a situação...
Áreas em quarentena?
Do que ele está falando?
O laboratório, a enfermaria e a sala das máquinas estão interditas.
As algas infectaram-nas.
Muller está morto.
E o Francisco...
Francisco está morrendo.
E Ana?
Estragamos tudo.
Não partiremos enquanto não recuperarmos Ana.
Quanto tempo até os tanques de reserva de oxigênio acabarem?
Se partirmos nas próximas duas horas, estaremos bem.
Os genes humanos são... sintéticos...
Novas formas de vida estão evoluindo...
Não conseguimos encontrar uma bactéria para carregar o acelerador de DNA...
Só podemos esperar encontrar uma solução para isto...
O resto da gravação está danificada.
O que é um acelerador de DNA?
Teoricamente é criado para reduzir o tempo necessário para a evolução.
São os transgenéticos, a união de genes de espécies diferentes,
e depois sujeitá-los ao acelerador de DNA.
Quem sabe o que pode acontecer?
Não é apenas teoria.
Mark Macy, um especialista em biogenética estava trabalhando num protótipo.
Aquele na gravação era o assistente do Mark, Tony Garber.
Foi isto que estavam fazendo.
Mentiram para nós desde o começo.
Sabiam que isto aconteceria.
Com a abundância de mutantes, é óbvio que a máquina ainda está produzindo.
Deus impeça que cheguem à superfície.
A única maneira de ter certeza é nós mesmo destruirmos o acelearador.
Merda...
Eu acho que devíamos retornar,
exibir estas gravações nos noticiários,
e deixar que outros lidem com esta merda.
Já chega, Sr. Kane.
Sr. Robbins, fique no submarino.
Vamos cumprir a tarefa. Hayes, Kane, Crowley, vistam-se.
Ainda acho que isto é uma merda.
Isto é como ter o mesmo pesadelo duas vezes numa noite.
Robbins, leve-nos aonde o túnel se divide.
Entendido. Wick.
A primeira curva é à esquerda.
Entendido. Vejam onde pisam.
Fiquem alertas.
Cuidado com os buracos.
Não consigo ouví-los.
Robbins, é você?
Negativo, Wick. Negativo.
Alguém está me ouvindo...
Ana, é você?
Nunca pensei ficar feliz em ouvir a sua voz, Skids.
Onde está?
Em algum tipo de depósito
Não tem saída.
Robbins, ouviu isto?
Sim, Wick. Logo consigo as coordenadas.
Ana, consegue ganhar tempo?
Acho que sim. Não espere até ao Natal.
Muito bem.
- Sempre em frente. - Vamos.
Depois à esquerda na divisão.
Depressa Wick, acho que estou ouvindo eles!
Seu nojento! Wick!
Encontrei um túnel aqui na sala.
Vou entrar.
Sigam a explosão!
Vamos, rápido!
Wick! Filho da...
Esperem. Robbins, leve-nos até ela. Rápido!
Entendido, Wick.
Estão a menos de 45 metros da sala.
O que é isto?
É uma caverna enorme. E tem gaiolas para animais.
O que é isto?
Por aqui, capitão.
O Pentágono terá que nos ressarcir por isso.
O que estavam fazendo aqui?
Vou checar esta máquina.
É enorme!
- Capitão! - Vamos.
Não consigo me libertar!
Está me puxando! Wick!
Raios!
Olhem para isto! Capitão!
Acho que encontramos a fonte.
Este lugar é maior que o Astrodome!
Olhem para isto.
Sacos amnióticos, com algum tipo de feto.
Espere, não atire.
O que é aquilo?
É uma espécie de mutante.
Este está evoluído para a superfície.
Essa coisa parece quase humana.
Eu chamo de um bebê muito feio.
Que som foi este?
Acabem com ela.
Apenas acabem com ela.
- O que aconteceu? - É o acelerador.
E a sua fonte de protoplasma.
Cuidado, acabamos de encontrar a mamãe destes bebês todos.
Nina, aguente!
Cuidado, afastem-se dela!
Não vou ficar a olhar para ela.
Tome isto, nojento!
Wick, atire!
Afastem-se!
- Levante-se, vamos embora! - Vão indo, eu já vou.
Os tanques! Atinja os tanques!
Estou vendo, Wick!
Fim do sinal do acelerador.
Missão cumprida.
Sequência da cápsula de fuga preparada.
Rápido, Nina. Estou atrás de vocês.
Vamos, este lugar está desmoronando.
Nina...
Está bem?
Capitão, ajude-me a levá-la.
Vamos sair daqui antes que caia tudo em cima de nós.
Vamos, continuem.
Por favor, confira a trava de saída.
Mal desenhado, Wick. Muito mal desenhado.
Vamos.
Capitão, em frente.
Vamos.
Robbins! Aqui!
Robbins!
Ele me ouviu!
E pensar que confiei naquele filho da puta.
Espero que tenha bom fôlego, Wick.
Temos que quebrar trava para deter o submarino.
Certo. Vamos lá.
Virem para a esquerda.
Virem com força. Vamos.
Está a começando a submergir, vamos!
Vire-o!
Vira, filho da mãe!
Piloto automático ativado.
Vamos, Nina, entre.
Capitão...
Tem que ficar bem fechado.
Agora vamos encontrar Robbins.
Ele não está aqui.
Vou procurá-lo pelo monitor.
Vou ver quanto oxigênio nos resta.
Não o encontro em lugar nenhum.
Ele abriu todas as portas da quarentena,
agora todo o submarino está exposto.
Nem todo o submarino, Nina. Devagar, Wick!
Mato ela aqui mesmo.
Por exemplo, a cápsula de fuga é bastante segura.
Abasteci com água e comida para uma semana.
Um tiro à queima-roupa não é difícil, Capitão.
A menos que queira descobrir em primeira mão.
Agora mexam-se.
Calma, calma.
Mãos levantadas.
Vamos, Wick. Levante-as.
Agora ande. Devagar.
Mexa-se.
É uma pena que a Contek tenha sabotado o seu desenho de propósito.
É verdade, Wick. Não podiam permitir que você vivesse...
após um segundo acidente com o Siren.
Eles sabem que os culparia.
Então vai selar a fenda explodindo o Siren-2.
A Contek vai me culpar.
E nunca ninguém saberá o que aconteceu aqui.
É melhor do que ser culpado pelo desastre do acelerador.
É um negócio nojento essas experiências com armas biológicas.
Daria más notícias. Abra a porta, Capitão.
Vocês não têm escolha. Entrem.
Alguém encontrará a caixa-preta do Siren-1, Robbins.
E todos saberão a verdade.
Nunca houve uma caixa-preta.
Foi apenas um sinal que criei e usei como isca.
Entrem, mexam-se.
Jesus Cristo.
Intervalo das erupções está estável.
Navegação automática ativada.
Muito bem, só mais um pouco.
Enganou-nos bem.
Estamos mal, Capitão, mas ainda não acabou.
Tenho uma ideia.
É uma hipótese mínima, mas acho que vai funcionar.
Estou disposto a tentar.
Ótimo.
Vamos ao tabalho.
Nina, preciso entra ali.
Capitão, dê-me uma ajuda.
Estou à procura do terminal central.
O cérebro.
É isto aqui.
Capitão, não podemos criar um curto-circuito e abrir a porta?
Neste submarino não. Os detalhes do desenho não permitem.
Por favor, que seja este.
Aviso, queda de energia.
Campo principal energético esvaziado.
Robbins.
Wick.
Vê isto? É um microchip de circuitos
e não existe outro igual neste submarino.
Deve ter custado à Contek uns 39 centavos.
Engraçado, não? Um submarino de milhões de dólares, indefeso sem este microchip.
Agora...
Está bem, espera.
Abra o laboratório.
Tenha calma, Wick.
Vamos fazer um acordo.
Vamos conversar... mas quando sairmos daqui.
Espera...
Bastardo.
Muito bem, Wick, dê-me o...
Capitão, a porta! Abra a porta!
Nina!
A culpa não foi minha!
Capitão, vamos sair daqui!
- Está bem? - Eu vou sobreviver.
Meu Deus, o chip.
- Leve-nos para casa, Capitão. - Não podemos.
É só um pedaço de lixo.
Nada mal.
Quando eu ligar o circuito elétrico, partiremos.
Encontre-nos na sala de controle.
Venha Nina, preciso da sua ajuda. Temos de enganar o computador...
Iremos na cápsula.
Primeiro, temos que isolar a fenda com o submarino.
Vamos querido, não me falhe agora.
649R.
Ótimo.
Ao meu comando, quero que empurre a cassete.
3, 2, 1, agora.
Sequência de destruição ativada.
Sequência de detonação ativada.
120 segundos para a detonação.
Vamos.
- Hayes! - Sim?
Vamos para a cápsula.
Temos cerca de 90 segundos antes que exploda.
Capitão, o que está fazendo?
Abra.
Não posso.
Aperte o botão verde quando eu disser.
Não havia nada que pudéssemos fazer.
Aperte agora.
50 segundos para a detonação.
40 segundos para a detonação.
30 segundos.
10 segundos para a detonação.
Nina...
Desta vez, eles vão pagar.
4
3
2
1
Tradução dodge
Adaptção para Pt-BR: Kaufman