1 00:00:40,070 --> 00:00:44,440 Não há morte! 2 00:00:44,540 --> 00:00:49,540 As estrelas caem para se elevar sobre uma costa mais bela. 3 00:00:49,640 --> 00:00:54,640 E rebrilham como uma joia no céu, para todo o sempre. 4 00:00:54,740 --> 00:00:57,000 Lápide anônima 5 00:01:17,000 --> 00:01:22,140 POÇOS PETROLÍFEROS DE RUMAILA, IRAQUE 1 00:01:31,000 --> 00:01:34,800 Fui enviado aqui para matar. Você também, sabendo ou não. 2 00:01:35,600 --> 00:01:38,000 Matamos porque isso resolve problemas. 3 00:01:39,200 --> 00:01:42,600 Porque depois que todas as opções falharam... 4 00:01:43,100 --> 00:01:45,400 só há um jeito de resolver os problemas. 5 00:01:45,800 --> 00:01:48,900 -E por isso estamos aqui. -Não estou aqui por isso. 6 00:01:50,200 --> 00:01:53,300 Vim proteger nossas tropas e nossos interesses. 7 00:01:54,300 --> 00:01:57,800 Vim para ajudar a criar uma democracia, impor a justiça. 8 00:01:59,400 --> 00:02:00,800 E como se faz isso? 9 00:02:01,800 --> 00:02:03,800 Isso se faz com isto aqui. 10 00:02:04,800 --> 00:02:07,200 Depois que tudo falha, isto é a solução. 11 00:02:08,100 --> 00:02:10,800 Isto é justiça. Poder é justiça. 12 00:02:11,100 --> 00:02:13,500 Matar resolve problemas? Parece a solução. 13 00:02:14,300 --> 00:02:15,800 Chama-se certo e errado. 14 00:02:16,400 --> 00:02:17,500 Não se encaixa. 15 00:02:18,500 --> 00:02:21,100 Onde o certo e o errado estão neste lugar? 16 00:02:21,600 --> 00:02:25,100 Diga-me. Que diferença certo e errado fazem aqui? 17 00:02:25,500 --> 00:02:28,100 Certo e errado só importam quando têm impacto. 18 00:02:28,400 --> 00:02:31,100 Há sempre certo e errado, desde que tenhamos escolha. 19 00:02:31,400 --> 00:02:33,700 Não há escolha aqui além de viver ou morrer. 20 00:02:34,000 --> 00:02:36,900 Viver sem escolha é como dirigir no escuro. 21 00:02:39,400 --> 00:02:40,700 Deixe de bobagem. 22 00:02:41,000 --> 00:02:43,400 Para que ver se não se consegue dirigir? 23 00:02:43,600 --> 00:02:44,900 Dane-se. Ligue os faróis. 24 00:02:45,200 --> 00:02:46,700 -Vá se danar. -Dane-se você! 25 00:02:47,000 --> 00:02:49,600 Ligue os faróis. Você não sabe o que há aqui. 26 00:02:56,400 --> 00:02:58,800 -Não pare. Não pare! -Atropelei um garoto. 27 00:02:59,000 --> 00:03:01,800 -Não paramos por nada à noite. -O que era aquilo? 28 00:03:02,000 --> 00:03:04,100 O que um garoto faz no deserto? 29 00:03:04,200 --> 00:03:05,800 Podia ter sido sua avó. 30 00:03:06,100 --> 00:03:09,300 Não paramos por nada à noite, é o protocolo. 31 00:03:09,600 --> 00:03:11,700 -E se ele estiver vivo? -Bailey está certo. 32 00:03:12,000 --> 00:03:14,600 Não devemos parar, é a regra. Pode ser uma emboscada. 33 00:03:14,900 --> 00:03:17,000 Mude a marcha e vá! Isso é uma ordem! 34 00:03:17,400 --> 00:03:19,500 Dane-se. Farei o que é certo. 35 00:03:20,800 --> 00:03:24,000 Apague os faróis. Viramos um farol aqui! 36 00:03:59,000 --> 00:04:01,500 Apague as luzes imediatamente! 36 00:04:52,000 --> 00:04:59,500 O MORTO VIVO(2009) 37 00:05:23,700 --> 00:05:24,900 Ele era assim. 38 00:05:25,800 --> 00:05:30,100 Ele tirou quatro pessoas de lá e depois tentou pôr o pino de volta. 39 00:05:30,400 --> 00:05:31,600 Ele fez isso? 40 00:05:33,100 --> 00:05:35,900 -Eu não sabia que era possível. -Parece que sim. 41 00:05:40,000 --> 00:05:43,700 Barthenoy tinha muitos amigos, muitos presentes hoje... 42 00:05:44,000 --> 00:05:47,400 sugeriram que ele era um homem que amava seu pais... 43 00:05:47,700 --> 00:05:51,300 e perdeu a vida protegendo não só nossa liberdade... 44 00:05:51,500 --> 00:05:54,000 mas as vidas dos companheiros. 45 00:05:54,200 --> 00:05:56,800 Basicamente, fazendo o trabalho de Deus. 46 00:05:58,300 --> 00:06:01,600 Barthenoy, além dum homem atencioso... 47 00:06:02,800 --> 00:06:04,900 responsável e gentil... 48 00:06:06,000 --> 00:06:07,100 era um herói. 49 00:06:08,300 --> 00:06:10,300 Ele é um exemplo para todos. 50 00:06:14,100 --> 00:06:16,600 Mas apesar de ser um herói... 51 00:06:18,200 --> 00:06:21,800 Barthenoy ainda não havia identificado sua espiritualidade... 52 00:06:22,400 --> 00:06:24,600 e seu relacionamento com Jesus. 53 00:06:26,500 --> 00:06:29,600 Bem, Jesus disse: "Sou o caminho, a verdade e a vida. 54 00:06:29,900 --> 00:06:32,600 Ninguém vem ao Pai, senão por Mim." 55 00:06:33,400 --> 00:06:34,500 João 14:6. 56 00:06:36,300 --> 00:06:40,000 Se Barthenoy tivesse tido a chance de ver o futuro... 57 00:06:40,300 --> 00:06:43,000 e prever sua morte prematura... 58 00:06:43,500 --> 00:06:48,200 que por causa da pouca idade, foi ainda mais trágica... 59 00:06:49,300 --> 00:06:53,100 pergunto-me se essa decisão não teria sido tomada. 60 00:06:54,700 --> 00:06:58,500 Agora é a nossa hora de olharmos para nossa vida... 61 00:06:58,800 --> 00:07:00,100 e fazer a pergunta... 62 00:07:00,600 --> 00:07:03,300 Nós aceitamos o caminho dos justos? 63 00:07:04,600 --> 00:07:07,600 E se não, quanto tempo devemos esperar? 64 00:07:08,300 --> 00:07:09,700 Até ficarmos doentes? 65 00:07:10,200 --> 00:07:12,500 Até encararmos a morte? 66 00:07:13,200 --> 00:07:17,200 Ou até estarmos diante de Deus pedindo redenção? 67 00:07:17,700 --> 00:07:20,700 Pois nenhum de nós, exceto Jesus Cristo... 68 00:07:21,000 --> 00:07:24,100 nenhum dos filhos de Deus pode ver seu futuro... 69 00:07:24,400 --> 00:07:26,900 e nenhum pode viver para sempre na Terra. 70 00:07:53,900 --> 00:07:56,000 -Você verificou o gás? -O gás? 71 00:07:57,500 --> 00:07:59,900 O manômetro não funciona, use a alavanca. 72 00:08:00,600 --> 00:08:02,600 O gás acabou. 73 00:08:05,400 --> 00:08:06,400 A Bart. 74 00:08:12,400 --> 00:08:15,100 Foi impressão minha, ou aquele padre... 75 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 Ministro. 76 00:08:17,100 --> 00:08:20,200 ... ou aquele ministro disse que Bart vai para o inferno? 77 00:08:20,500 --> 00:08:23,200 -Joey! -Não estou dizendo que ele vai. 78 00:08:23,800 --> 00:08:27,000 Só... só estou dizendo que o ministro... 79 00:08:27,400 --> 00:08:29,500 tudo que ele falou foi... 80 00:08:29,900 --> 00:08:34,200 "A menos que você aceite Jesus Cristo como seu salvador... 81 00:08:34,400 --> 00:08:35,900 você não irá para o céu." 82 00:08:36,200 --> 00:08:39,200 Que seja. O céu é uma tática de recrutamento cristã. 83 00:08:39,500 --> 00:08:42,700 Os Wiccas acreditam que depois da morte... 84 00:08:43,600 --> 00:08:46,000 o espírito deixa o corpo... 85 00:08:47,800 --> 00:08:50,100 transcende tempo e espaço... 86 00:08:50,500 --> 00:08:55,700 e se torna parte de uma divindade maior da natureza, a Mãe Terra. 87 00:08:57,000 --> 00:09:01,900 Isso só funciona com bruxas, ou com meros mortais também? 88 00:09:02,200 --> 00:09:04,600 Isso funciona para todos, até idiotas. 89 00:09:04,900 --> 00:09:06,800 Perfeito! Sou um idiota. 90 00:09:09,700 --> 00:09:12,800 Vocês acham que ele se alistou para se afastar de mim? 91 00:09:13,100 --> 00:09:14,700 -O quê? -Não, querida. 92 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 Sério. Vocês acham que ele evitou se casar comigo? 93 00:09:19,400 --> 00:09:24,400 Não acho. Na verdade, eu acho que ele estava juntando coragem... 94 00:09:24,600 --> 00:09:27,700 -para pedi-la em casamento. -Sério? 95 00:09:28,800 --> 00:09:30,100 Sério. Eu acho. 96 00:09:30,700 --> 00:09:35,300 Ele até me pediu para ver uns anéis, para quando ele fizesse o pedido. 97 00:09:39,300 --> 00:09:40,400 Você é um idiota. 98 00:10:05,000 --> 00:10:06,300 Desculpe. Eu só... 99 00:10:08,100 --> 00:10:09,300 Não se desculpe. 100 00:10:09,700 --> 00:10:12,200 Nada disso parece verdade. 101 00:10:14,900 --> 00:10:16,100 Como você consegue? 102 00:10:16,700 --> 00:10:19,400 Como você consegue? ficar forte? 103 00:10:20,700 --> 00:10:24,200 Minha força interna é uma manifestação... 104 00:10:24,900 --> 00:10:27,700 do meu regime rigoroso e sedação profunda. 105 00:10:28,800 --> 00:10:31,200 -O que...? -Comprimidos. Muitos. 106 00:10:32,400 --> 00:10:35,000 Vicodin. Valium. Todos os Vs. 107 00:10:36,100 --> 00:10:40,200 Eu os alterno com cerveja, ou com este bom amigo. 108 00:10:40,400 --> 00:10:41,600 Vicodin. Posso? 109 00:10:45,100 --> 00:10:47,900 Posso lhe conseguir mais, o que você precisar. 110 00:10:48,100 --> 00:10:49,100 Obrigada. 111 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 Droga! Não sei se vou superar isso. 112 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Ele estava em todos os meus planos. 113 00:10:59,600 --> 00:11:03,100 Nós íamos morar juntos em algum momento. 114 00:11:04,300 --> 00:11:07,300 -Quando ele estivesse pronto. -Eu sei. 115 00:11:07,900 --> 00:11:10,400 Há tantas coisas que eu queria dizer a ele. 116 00:11:11,200 --> 00:11:12,200 Puxa! 117 00:11:12,900 --> 00:11:13,900 Se eu pudesse... 118 00:11:15,200 --> 00:11:17,600 ter só mais um dia com ele... 119 00:11:18,500 --> 00:11:19,500 só mais um. 120 00:11:20,200 --> 00:11:23,500 Isso ficará mais fácil e ficará melhor. 121 00:11:24,600 --> 00:11:25,900 Espere um tempo. 122 00:11:26,800 --> 00:11:28,700 Eu sei, eu sei, eu sei. 123 00:11:30,200 --> 00:11:33,700 Sei que será assim e encontrarei outro. 124 00:11:34,900 --> 00:11:35,800 Mas... 125 00:11:37,300 --> 00:11:38,400 não será Bart. 126 00:11:39,700 --> 00:11:40,800 não será ele. 127 00:11:48,700 --> 00:11:51,100 Sabia que ele nunca me disse que me amava? 128 00:11:51,300 --> 00:11:54,500 Eu disse a ele que ele nunca me dizia. 129 00:11:54,800 --> 00:11:57,800 Ele a amava. Ele a ama. Ele a amava. 130 00:11:58,600 --> 00:11:59,900 Ele a amava sim. 131 00:12:05,100 --> 00:12:06,100 Obrigada. 132 00:12:44,100 --> 00:12:44,700 Puxa. 133 00:12:45,400 --> 00:12:49,200 Não podemos fazer isso. Desculpe. Não quero piorar as coisas. 134 00:12:51,500 --> 00:12:52,900 Como elas podem piorar? 135 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 Que diabo...? 136 00:16:20,800 --> 00:16:21,800 Droga... 137 00:16:22,800 --> 00:16:24,500 isso só pode ser brincadeira. 138 00:16:38,400 --> 00:16:39,600 Mas que droga. 139 00:16:41,800 --> 00:16:43,400 Isso é um sonho. 140 00:16:44,700 --> 00:16:45,800 Isso é um sonho. 141 00:16:46,800 --> 00:16:49,000 Isso tudo é um pesadelo. 142 00:16:50,800 --> 00:16:51,800 Acorde. 143 00:16:52,500 --> 00:16:54,300 Acorde. Droga... droga. 144 00:16:59,200 --> 00:17:00,200 Droga! 145 00:17:02,400 --> 00:17:04,700 Livre-se disso. Livre-se disso tudo. 146 00:17:05,200 --> 00:17:06,500 Isso não é... isso não... 147 00:17:08,100 --> 00:17:11,000 isso não é real. Isso não é real! 148 00:17:12,300 --> 00:17:13,300 Droga! 149 00:17:14,400 --> 00:17:15,400 Droga! 150 00:17:16,300 --> 00:17:17,200 Droga. 151 00:17:39,000 --> 00:17:40,600 Vamos, por favor, acorde. 152 00:17:41,300 --> 00:17:42,600 Por favor, acorde. 153 00:17:45,500 --> 00:17:46,500 Joey. 154 00:17:47,500 --> 00:17:48,700 Por favor, acorde. 155 00:17:54,800 --> 00:17:55,800 Joey. 156 00:17:56,400 --> 00:17:57,400 Joey. 157 00:18:00,700 --> 00:18:02,000 -Quem é? -Sou eu. 158 00:18:02,900 --> 00:18:04,800 -Eu, quem? -Sou eu, Bart. 159 00:18:05,600 --> 00:18:08,300 -Deixe-me entrar. -Engraçado. Quem é? 160 00:18:08,600 --> 00:18:12,800 Sou eu, seu amigo, Bart. Por favor, deixe-me entrar. 161 00:18:13,000 --> 00:18:18,100 Vá embora, idiota. Já é tarde e isso não tem a menor graça. 162 00:18:21,800 --> 00:18:24,400 Puxa vida! Que diabo! Quem é você? 163 00:18:25,400 --> 00:18:27,500 Sou eu. Juro por Deus, é seu amigo. 164 00:18:29,600 --> 00:18:31,800 Que diabo! Quem diabo é você? 165 00:18:32,100 --> 00:18:35,000 Sou Bart. Por favor, abra a porta. 166 00:18:36,200 --> 00:18:37,200 Droga! 167 00:18:37,700 --> 00:18:38,700 Bart? 168 00:18:39,200 --> 00:18:41,100 -Sou eu, Bart. -Droga! 169 00:18:42,600 --> 00:18:45,700 -Vá embora daqui! Vá embora! -Droga! 170 00:18:46,500 --> 00:18:48,000 -Saia daqui! -Puxa! 171 00:18:48,300 --> 00:18:53,000 -Por que você fez isso? -Que diabo está acontecendo? 172 00:18:55,600 --> 00:18:57,600 Não faço a menos ideia. 173 00:18:58,700 --> 00:18:59,700 Não sei. 174 00:19:00,700 --> 00:19:04,000 -Você devia estar morto. -Eu entendi. 175 00:19:05,300 --> 00:19:06,700 Não vou machucá-lo. 176 00:19:08,700 --> 00:19:11,200 Só preciso da sua ajuda. Não vou feri-lo. 177 00:19:17,300 --> 00:19:20,800 Puxa, isso é só um sonho. E tenho de acordar. 178 00:19:21,100 --> 00:19:24,000 Acorde. Acorde. Acorde. Acorde agora! 179 00:19:24,600 --> 00:19:26,800 Já tentei, amigo. Não dá certo. 180 00:19:27,300 --> 00:19:30,000 Então não é um sonho. Estou louco. 181 00:19:30,300 --> 00:19:34,100 É isso. Eu enlouqueci. Talvez nós dois fôssemos loucos. 182 00:19:34,400 --> 00:19:37,000 E se estou louco, você não está aqui. 183 00:19:37,200 --> 00:19:40,000 Mas se você for louco... você não pode estar louco... 184 00:19:40,300 --> 00:19:41,400 você está morto. 185 00:19:41,700 --> 00:19:44,400 Puxa! Como você sabe que não estou imaginando você? 186 00:19:44,600 --> 00:19:47,900 Não conheço a fórmula. Vamos fazer de conta... 187 00:19:49,200 --> 00:19:51,500 que você não é louco, eu estou vivo... 188 00:19:51,800 --> 00:19:55,000 e estamos tendo essa conversa, certo? 189 00:19:55,300 --> 00:19:56,900 Isso será mais produtivo. 190 00:19:57,400 --> 00:19:59,700 -Sinto-me péssimo. -Mas você está ótimo. 191 00:20:00,700 --> 00:20:03,400 Puxa! Veja seus olhos! Que droga! 192 00:20:04,300 --> 00:20:07,100 -Pois é, isso é uma droga. -Veja-os. 193 00:20:07,400 --> 00:20:08,400 Puxa! 194 00:20:08,800 --> 00:20:11,100 Isso não é legal! Que nojo! 195 00:20:11,800 --> 00:20:13,900 Puxa! Você está fedendo. 196 00:20:14,300 --> 00:20:16,700 Você está fedorento. Puxa! 197 00:20:17,000 --> 00:20:20,500 Você está me fazendo sentir muito melhor com isso tudo. 198 00:20:20,800 --> 00:20:24,500 Você está se decompondo. Puxa! Você está podre. 199 00:20:27,200 --> 00:20:31,200 Isso não está acontecendo, amigo. Fui ao seu funeral. 200 00:20:33,700 --> 00:20:35,700 Mas isso... foi um erro. 201 00:20:36,200 --> 00:20:38,100 -Fui enterrado vivo. -Não, amigo. 202 00:20:38,400 --> 00:20:41,600 Eu o toquei. Você estava morto e frio. 203 00:20:41,800 --> 00:20:42,800 Foi nojento. 204 00:20:43,200 --> 00:20:45,600 Droga de vizinhos. Nada muda. 205 00:20:45,800 --> 00:20:47,500 -Você ainda faz aquilo? -Ainda. 206 00:20:47,700 --> 00:20:48,900 -Droga. -Desligue isso! 207 00:20:49,200 --> 00:20:51,900 Meu funeral. A droga do funeral. 208 00:20:52,400 --> 00:20:53,400 Sério? 209 00:20:53,900 --> 00:20:55,900 -Como está Janet? -Ela está bem. 210 00:20:56,200 --> 00:20:59,800 Digo, horrível. Ela está arrasada. Destruída. 211 00:21:00,600 --> 00:21:03,400 Ela está tentando superar isso. Todos estamos. 212 00:21:03,700 --> 00:21:06,100 Ficamos apreensivos quando você foi para lá. 213 00:21:06,400 --> 00:21:08,100 Só queríamos que você voltasse e... 214 00:21:08,400 --> 00:21:10,700 Seu tio Dave ligou e foi muito gentil. 215 00:21:10,900 --> 00:21:13,400 Ele me contou e eu tive de ligar para Janet... 216 00:21:13,600 --> 00:21:14,700 e ela ficou... 217 00:21:15,500 --> 00:21:18,000 mas você está aqui. Puxa vida! 218 00:21:18,400 --> 00:21:19,800 Isso é um milagre. 219 00:21:20,600 --> 00:21:21,600 Certo? 220 00:21:21,900 --> 00:21:23,400 -Puxa! -O que houve? 221 00:21:23,800 --> 00:21:24,700 Tudo. 222 00:21:25,100 --> 00:21:29,700 Acho que é meu fígado, porque não sei nada sobre fígados. 223 00:21:30,000 --> 00:21:32,900 Temos de ir ao hospital. Puxa, você está horrível. 224 00:21:33,100 --> 00:21:35,500 Temos de procurar um médico e saber o que há. 225 00:21:35,800 --> 00:21:39,200 -Não, é só meu estômago. -Você não come há três semanas. 226 00:21:39,400 --> 00:21:42,700 Vou pegar algo. Você quer comer algo? Vou pegar. 227 00:21:43,000 --> 00:21:45,600 Tenho pizza fria, mas... posso esquentá-la. 228 00:21:45,900 --> 00:21:48,500 Ela ficará mais gostosa se eu esquentá-la. 229 00:21:48,700 --> 00:21:49,900 Como assim mesmo. 230 00:21:52,800 --> 00:21:54,600 Você achou o armário de remédio. 231 00:22:04,200 --> 00:22:05,200 Anchovas? 232 00:22:05,700 --> 00:22:07,200 -Desde quando? -É só... 233 00:22:07,600 --> 00:22:08,600 Que decepção. 234 00:22:16,200 --> 00:22:17,200 Sério? 235 00:22:17,500 --> 00:22:19,300 Droga! Esse é meu tapete. 236 00:22:22,700 --> 00:22:23,800 EMERGÊNCIA 237 00:22:38,900 --> 00:22:39,900 Enterrado vivo? 238 00:22:40,900 --> 00:22:41,900 Tenho certeza... 239 00:22:43,900 --> 00:22:45,300 de que fui enterrado. 240 00:22:46,800 --> 00:22:49,900 O problema era estar vivo. Achei que eu estivesse morto. 241 00:22:50,400 --> 00:22:52,500 -Todos acharam... -Que você estava morto. 242 00:22:53,600 --> 00:22:54,600 Veja isso. 243 00:23:00,000 --> 00:23:04,900 -Você tem DST, sífilis, hepatite? -Fui morto num tiroteio. 244 00:23:08,700 --> 00:23:10,100 Incline-se por favor. 245 00:23:11,900 --> 00:23:13,200 Olhe para frente. 246 00:23:19,800 --> 00:23:21,300 Estou me decompondo. 247 00:23:25,600 --> 00:23:28,400 Tire a camisa, por favor. Preciso que você tussa. 248 00:23:28,900 --> 00:23:29,700 Claro. 249 00:23:34,200 --> 00:23:35,600 Ela é do exército. 250 00:23:57,000 --> 00:23:59,200 -Qual é o problema? -Não posso explicar. 251 00:23:59,400 --> 00:24:01,100 -O que está havendo? -Venha aqui. 252 00:24:01,400 --> 00:24:03,100 O que é? O que está havendo? 253 00:24:03,300 --> 00:24:05,600 É Bart? Barthenoy Gregory? 254 00:24:10,300 --> 00:24:11,700 É a polícia. Temos... 255 00:24:16,500 --> 00:24:17,600 Temos de ir, é a polícia. 256 00:24:25,100 --> 00:24:27,500 Acho que isso é mais do que um vírus. 257 00:24:28,900 --> 00:24:29,900 Droga. 258 00:24:30,200 --> 00:24:31,300 E agora? 259 00:24:32,800 --> 00:24:36,000 Sei o que preciso fazer. Fumar maconha. 260 00:24:37,800 --> 00:24:39,900 Fique com o sofá, ele é todo seu. 261 00:24:41,700 --> 00:24:45,300 Acho que temos de ver isso com otimismo. 262 00:24:45,500 --> 00:24:48,200 Entende? Ver isso de forma positiva. 263 00:24:48,600 --> 00:24:50,600 Na Coreia, a palavra para problema... 264 00:24:50,900 --> 00:24:52,500 é a mesma para oportunidade. 265 00:24:52,800 --> 00:24:56,300 Então, não temos um problema. Temos uma oportunidade. 266 00:24:56,700 --> 00:25:00,700 Uma oportunidade imensa. Amanhã entenderemos tudo. 267 00:25:00,900 --> 00:25:02,100 -Puxa! -Droga. 268 00:25:02,500 --> 00:25:03,500 -Puxa! -Bart. 269 00:25:09,200 --> 00:25:10,200 Droga, Bart. 270 00:25:10,700 --> 00:25:12,300 Droga! Droga, Bart. 271 00:25:16,400 --> 00:25:18,900 Droga, Bart! O que houve? Bart! 272 00:25:20,100 --> 00:25:21,100 Bart. 273 00:25:21,800 --> 00:25:22,800 Caramba! 274 00:25:24,100 --> 00:25:25,900 O que está havendo? 275 00:25:29,200 --> 00:25:30,200 Meu Deus! 276 00:25:31,300 --> 00:25:33,500 -Não acredito nisso. -Pois é. 277 00:25:34,300 --> 00:25:35,700 O que o médico disse? 278 00:25:36,000 --> 00:25:38,300 Não conseguimos um diagnóstico razoável. 279 00:25:38,700 --> 00:25:39,700 Puxa! 280 00:25:40,000 --> 00:25:41,500 Isso é inacreditável. 281 00:25:42,400 --> 00:25:44,400 Prometa que não contará a ninguém. 282 00:25:44,800 --> 00:25:48,300 -Digo, prometo. -Nem Janet, nem a mãe dele. 283 00:25:48,600 --> 00:25:50,700 Até descobrirmos o que está havendo. 284 00:25:51,900 --> 00:25:56,300 Ele não está respirando, certo? Não senti o pulso dele. 285 00:25:56,700 --> 00:26:00,400 -Isso é nojento. -Ao menos ele cheira a morto. 286 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Por que você não contará a Janet? 287 00:26:08,200 --> 00:26:10,700 Não contarei a ninguém até entendermos isso. 288 00:26:11,100 --> 00:26:12,600 Qual é o prognóstico? 289 00:26:14,200 --> 00:26:16,400 A aura dele está horrível. 290 00:26:17,400 --> 00:26:18,700 A aura dele está... 291 00:26:20,700 --> 00:26:22,400 -Ele está morto? -Está. 292 00:26:23,200 --> 00:26:25,700 -Morto, morto? -Morto de pedra. 293 00:26:26,100 --> 00:26:29,000 Que diabo! Ele estava andando, vomitando sangue... 294 00:26:29,300 --> 00:26:31,500 sendo um chato há menos de quatro horas. 295 00:26:31,800 --> 00:26:33,800 -Então ele entrou em colapso? -Colapso? 296 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Ele morreu. 297 00:26:35,300 --> 00:26:39,500 Talvez os sinais vitais estejam tão baixo que ele parece morto. 298 00:26:39,900 --> 00:26:41,800 Ele foi embalsamado, Joey. 299 00:26:42,800 --> 00:26:44,100 O que faremos? 300 00:26:59,300 --> 00:27:00,800 -Decapite-o. -O quê? 301 00:27:02,300 --> 00:27:05,600 Você tem de decapitá-lo e enfiar uma estaca no coração dele. 302 00:27:05,900 --> 00:27:07,300 Por que eu faria isso? 303 00:27:08,000 --> 00:27:11,700 -Porque ele é um morto-vivo. -Morto-vivo? 304 00:27:14,100 --> 00:27:16,700 -Ele é um vampiro. -Um vampiro? 305 00:27:17,000 --> 00:27:20,800 Sim, Joey, um vampiro, uma criatura da noite. 306 00:27:21,100 --> 00:27:25,500 E à noite, ele provavelmente ressuscitará de novo. 307 00:27:25,600 --> 00:27:28,100 Um vampiro? Você é idiota. O que há com você? 308 00:27:28,400 --> 00:27:30,500 -Joey, é sério. -Sério, Matty... 309 00:27:30,800 --> 00:27:32,000 você é uma retardada. 310 00:27:32,300 --> 00:27:35,800 Há um explicação científica para isso. 311 00:27:36,100 --> 00:27:38,400 -Como o quê? -Ele está doente... 312 00:27:38,700 --> 00:27:40,900 tem um vírus. A Síndrome da Guerra do Golfo. 313 00:27:41,200 --> 00:27:43,500 Sou enfermeira. Ele morreu há mais de um mês. 314 00:27:43,800 --> 00:27:46,300 Nós o enterramos há dois dias. O que isso parece? 315 00:27:46,600 --> 00:27:47,600 Muito bem. 316 00:27:48,900 --> 00:27:51,200 Vampiros têm presas, certo? 317 00:27:52,500 --> 00:27:53,500 Veja. 318 00:27:54,300 --> 00:27:56,000 Que nojo. Não há presas. 319 00:27:56,700 --> 00:27:58,500 Talvez elas demorem a crescer. 320 00:27:58,800 --> 00:28:01,400 Sua teoria está errada, ele morreu há um mês. 321 00:28:01,700 --> 00:28:05,100 -E o que ele está fazendo aqui? -Não sei. Por isso chamei você. 322 00:28:05,400 --> 00:28:07,800 -Você tem de decapitá-lo. -Senão? 323 00:28:08,000 --> 00:28:10,500 Senão, Joey, ele ficará pelo campo... 324 00:28:10,800 --> 00:28:14,600 a procura de vítimas para saciar a sede de sangue humano. 325 00:28:14,800 --> 00:28:16,200 Isso é ridículo. 326 00:28:16,800 --> 00:28:18,900 Ele não é um vampiro, é um morto. 327 00:28:19,200 --> 00:28:22,000 vou levá-lo à funerária e deixar que cuidem dele. 328 00:28:22,200 --> 00:28:24,000 Como queira, o problema não é meu... 329 00:28:24,300 --> 00:28:26,200 mas se não o decapitarem ele voltará. 330 00:28:26,500 --> 00:28:30,300 Onde moro, no planeta Terra, vampiros não existem. 331 00:28:30,500 --> 00:28:31,900 Acredite no que quiser... 332 00:28:32,200 --> 00:28:35,200 mas quando ele começar a matar os inocentes... 333 00:28:36,000 --> 00:28:37,800 a culpa será toda sua. 334 00:28:38,800 --> 00:28:40,900 Decida, Joey. Ele beberá sangue humano. 335 00:28:41,200 --> 00:28:43,500 Se não, a alma dele ficará em agonia eterna. 336 00:28:43,700 --> 00:28:46,400 Se você for amigo dele, irá decapitá-lo. 337 00:28:46,700 --> 00:28:49,400 Mathilda, não conte a ninguém. Prometa. 338 00:28:49,700 --> 00:28:50,900 Prometo. Beijos. 339 00:29:25,800 --> 00:29:28,500 Puxa vida, amigo. Você me assustou. 340 00:29:28,900 --> 00:29:33,400 -Droga. Por que estou tão rígido? -Sempre digo isso de manhã. 341 00:29:34,300 --> 00:29:37,000 -Eu estava dormindo? -Você estava morto. 342 00:29:38,200 --> 00:29:40,100 Seu prato de ressaca favorito. 343 00:29:40,600 --> 00:29:44,200 Ovos, ostras defumadas, presuntada e molho. 344 00:29:45,900 --> 00:29:47,200 Como você gosta. 345 00:29:48,300 --> 00:29:52,700 -O que foi? É seu favorito. -Não tenho muito apetite. 346 00:29:53,000 --> 00:29:55,300 Fui para a cozinha, fiz isso para você... 347 00:29:55,600 --> 00:29:57,700 e você acha que não tenho sentimento? 348 00:30:07,300 --> 00:30:08,300 Vá fundo. 349 00:30:09,500 --> 00:30:10,600 Muito bem. 350 00:30:19,100 --> 00:30:20,200 Gostoso, não é? 351 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Que bom. 352 00:30:25,200 --> 00:30:26,200 Meu Deus! 353 00:30:33,200 --> 00:30:34,400 Está tudo errado. 354 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Droga. 355 00:30:39,100 --> 00:30:40,500 Você tem de me ajudar. 356 00:30:52,600 --> 00:30:53,600 Muito bem. 357 00:30:54,100 --> 00:30:55,200 Isso é bom. 358 00:31:54,200 --> 00:31:55,400 Posso ajudá-lo? 359 00:31:58,300 --> 00:31:59,900 Só vim buscar sangue. 360 00:32:00,300 --> 00:32:02,700 -Você não é enfermeiro. -É verdade. 361 00:32:03,400 --> 00:32:04,900 -Sim, mas... -Mas o quê? 362 00:32:05,200 --> 00:32:08,700 Não tenho o dia todo. Sangue só para enfermeiros. 363 00:32:09,000 --> 00:32:11,200 -Certo. -Você tem o crachá da segurança? 364 00:32:13,300 --> 00:32:14,300 Claro. 365 00:32:15,500 --> 00:32:16,700 Tenho o crachá. 366 00:32:18,800 --> 00:32:21,600 Não quero machucá-la. Só quero sangue. 367 00:32:22,000 --> 00:32:23,100 Lá vamos nós. 368 00:32:26,700 --> 00:32:27,700 Que tipo? 369 00:32:28,300 --> 00:32:30,400 -O quê? -Que tipo sanguíneo? 370 00:32:30,700 --> 00:32:33,400 Não sei. Não importa. Depressa, por favor. 371 00:32:33,700 --> 00:32:36,700 -Em que você irá usá-lo? -Isso não é da sua conta. 372 00:32:37,000 --> 00:32:38,700 Sou enfermeira, claro que é. 373 00:32:39,000 --> 00:32:43,600 Não posso distribuir sangue para todo viciado que aparece aqui. 374 00:32:43,900 --> 00:32:48,400 Alguém pode receber o tipo errado e... fim da história. 375 00:32:49,200 --> 00:32:51,600 Portanto, que tipo sanguíneo? 376 00:32:52,900 --> 00:32:58,100 Dê-me qualquer tipo de sangue. E depressa, ou mandarei bala. 377 00:33:00,400 --> 00:33:01,500 Muito bem. 378 00:33:03,100 --> 00:33:04,100 Obrigado. 379 00:33:05,600 --> 00:33:09,500 Às vezes, pessoas como você vêm aqui. Loucos. 380 00:33:10,300 --> 00:33:15,300 Que vivem indo de um culto noturno esquisito para outro. 381 00:33:16,600 --> 00:33:19,800 Como o Culto Gótico, o Clã da Bruxa... 382 00:33:20,600 --> 00:33:21,800 o Landmark Fórum. 383 00:33:22,900 --> 00:33:26,500 Você procura algo, você procura realização. 384 00:33:27,900 --> 00:33:31,100 Talvez você goste de se cortar ou seja viciado. 385 00:33:31,900 --> 00:33:35,600 Mas você já se perguntou se isso está dando certo? 386 00:33:36,000 --> 00:33:39,700 Se esse tipo de coisa está tornando sua vida melhor? 387 00:33:40,900 --> 00:33:43,000 Você já fez um teste de estresse? 388 00:33:43,700 --> 00:33:47,500 -Não sei o que é isso. -Posso fazer um teste simples... 389 00:33:47,800 --> 00:33:50,700 para descobrir onde estão seus engramas. 390 00:33:51,000 --> 00:33:53,400 Não estou entendendo. Ponha o sangue na bolsa. 391 00:33:53,700 --> 00:33:55,600 Você já ouviu falar em dianética? 392 00:33:56,100 --> 00:33:58,300 Você não precisa fazer isso. 393 00:33:58,800 --> 00:34:02,100 A Cientologia pode ajudá-lo a achar seu lugar na vida. 394 00:34:02,400 --> 00:34:05,700 -Seu propósito, seu... -Você foi muito gentil. 395 00:34:07,400 --> 00:34:08,400 Droga. 396 00:34:10,100 --> 00:34:13,600 Seu fingido! Devolva o sangue, seu idiota. 397 00:34:13,900 --> 00:34:14,900 Por favor. 398 00:34:19,100 --> 00:34:20,500 Devolva-me! Segurança! 399 00:34:22,400 --> 00:34:24,100 Meu Deus! Meu Deus! 400 00:34:24,700 --> 00:34:27,600 O que há com seus olhos? Meu Deus! 401 00:34:27,800 --> 00:34:31,700 Fique ai! Ou vou encher vocês dois de chumbo. 402 00:34:36,200 --> 00:34:37,100 Obrigado. 403 00:34:47,900 --> 00:34:48,900 Vamos lá. 404 00:34:49,500 --> 00:34:50,900 Vamos. Vamos logo. 405 00:34:52,100 --> 00:34:54,300 -Puxa vida! -Como você foi lá? 406 00:34:54,600 --> 00:34:55,700 Fui muito bem. 407 00:34:56,200 --> 00:34:57,100 Fui bem. 408 00:34:58,700 --> 00:34:59,800 Droga. Droga. 409 00:35:00,800 --> 00:35:01,800 Droga. 410 00:35:02,700 --> 00:35:03,800 Onde está... droga! 411 00:35:05,600 --> 00:35:06,600 Beba, amigo. 412 00:35:07,700 --> 00:35:10,300 Beba tudo. Isso mesmo. Veja só. 413 00:35:11,100 --> 00:35:12,100 Veja só! 414 00:35:13,100 --> 00:35:15,800 Bebendo sangue. Isso não existe. 415 00:35:16,800 --> 00:35:18,200 Isso não existe. 416 00:36:10,500 --> 00:36:12,100 Isso não é legal. 417 00:36:15,900 --> 00:36:17,900 Garota trabalhadora, certo? 418 00:36:20,800 --> 00:36:22,500 Devíamos fazer mais isso. 419 00:36:22,700 --> 00:36:25,000 Não saíamos muito quando você era vivo. 420 00:36:27,900 --> 00:36:28,900 Eu sinto... 421 00:36:30,000 --> 00:36:31,700 que ganhei uma segunda chance. 422 00:36:32,000 --> 00:36:34,700 -Você ganhou. -ninguém tem a segunda chance. 423 00:36:35,300 --> 00:36:38,700 Estou tendo a segunda chance e vou aproveitar. 424 00:36:39,000 --> 00:36:41,900 Farei o que eu deveria ter feito na primeira vez. 425 00:36:42,200 --> 00:36:43,500 -Isso mesmo. -Sem erros. 426 00:36:43,800 --> 00:36:45,400 -Sem erros. -Sem arrependimento. 427 00:36:45,600 --> 00:36:47,300 -Sem se render. -Estou vivo! 428 00:36:47,600 --> 00:36:48,700 Deus o abençoe. 429 00:36:50,500 --> 00:36:51,500 Droga. 430 00:36:56,700 --> 00:36:57,700 Olá, Joey. 431 00:36:58,600 --> 00:37:01,000 -Como vai? -Olá, Sra. Agmanic. 432 00:37:03,700 --> 00:37:05,300 -Esse é Bart? -É Bart. 433 00:37:06,500 --> 00:37:07,700 Ele está dormindo. 434 00:37:07,900 --> 00:37:10,700 -Ele andou bebendo. -Ele está bêbado? 435 00:37:11,000 --> 00:37:13,700 -Está, ele exagerou. -Posso ajudá-lo... 436 00:37:14,000 --> 00:37:17,200 -Não, tudo bem, Sra. Agmanic. -Cuidado com a cabeça dele. 437 00:37:17,500 --> 00:37:21,100 Ele dormiu no carro. Não quero acordá-lo. 438 00:37:21,600 --> 00:37:23,700 -Trarei suco de laranja. -Não, obrigado. 439 00:37:24,000 --> 00:37:26,100 -Trarei café. -Está bem, Sra. Agmanic. 440 00:37:27,600 --> 00:37:29,600 Puxa! Vamos pô-lo aqui. 441 00:37:30,500 --> 00:37:31,500 Venha, amigo. 442 00:37:34,900 --> 00:37:36,100 Droga. Tudo bem. 443 00:37:40,700 --> 00:37:44,100 -Você não sente nada? -Isso é ridículo. 444 00:37:46,100 --> 00:37:48,200 Está bem. Só estou tirando a dúvida. 445 00:37:48,500 --> 00:37:51,400 O crucifixo não funciona. Estique os braços. 446 00:37:51,600 --> 00:37:53,600 -Joey! -Isso é água benta. 447 00:37:53,800 --> 00:37:57,400 Um padre católico abençoou a água na minha frente. 448 00:37:57,600 --> 00:38:00,300 -Por favor, estique o braço. -Isso é ridículo. 449 00:38:00,600 --> 00:38:04,700 É mesmo. Isso tudo é ridículo. Estique o braço. 450 00:38:12,000 --> 00:38:13,300 -Então...? -Droga. 451 00:38:14,000 --> 00:38:17,100 Isso não é água. Que diabo é isso? Puxa vida! 452 00:38:17,500 --> 00:38:18,500 Que diabo! 453 00:38:19,200 --> 00:38:20,200 Meu Deus! 454 00:38:20,700 --> 00:38:21,700 Meu Deus! 455 00:38:22,100 --> 00:38:24,000 -Bart, sinto muito! -Meu Deus! 456 00:38:24,300 --> 00:38:25,600 Por que você fez isso? 457 00:38:25,900 --> 00:38:28,300 Por que você pôs água na minha mão? 458 00:38:28,600 --> 00:38:31,200 -Não aconteceu nada. -Seu cretino! 459 00:38:31,400 --> 00:38:32,500 Que cretino! 460 00:38:32,700 --> 00:38:35,800 Quem o ajudou ontem enquanto você bebia sangue? 461 00:38:36,100 --> 00:38:38,100 -Você. -Sangue humano. Droga. 462 00:38:38,400 --> 00:38:43,200 Ouça, fiz uma pesquisa, e você é um zumbi ou um vampiro. 463 00:38:43,800 --> 00:38:45,900 Ótimo. Zumbi ou vampiro. 464 00:38:46,200 --> 00:38:48,700 Eu sabia que havia uma explicação científica. 465 00:38:49,000 --> 00:38:52,300 Nós os categorizamos como morto-vivo. 466 00:38:53,000 --> 00:38:56,700 Há um detalhe, Joey. Zumbis e vampiros não existem. 467 00:38:57,000 --> 00:38:59,200 -Não pelo que diz a internet. -A internet. 468 00:38:59,500 --> 00:39:01,500 O que diz lá sobre o Pé Grande? 469 00:39:01,800 --> 00:39:04,200 Bart, você não é o Pé Grande. Você é baixo... 470 00:39:04,400 --> 00:39:06,900 não é peludo e seus pés são pequenos. 471 00:39:07,200 --> 00:39:08,200 Muito bem. 472 00:39:09,000 --> 00:39:10,600 Zumbis, ouça isto... 473 00:39:11,200 --> 00:39:14,100 "Um zumbi é um humano morto ou cadáver de animal... 474 00:39:14,400 --> 00:39:17,000 que voltou da morte através duma maldição... 475 00:39:17,200 --> 00:39:19,500 praga ou outra causa antinatural." 476 00:39:19,800 --> 00:39:21,600 Quem se parece com isso? 477 00:39:22,000 --> 00:39:26,700 "Zumbis são autômatos com pouca ou nenhuma função mental." Você. 478 00:39:27,000 --> 00:39:29,500 "Poder de raciocínio limitado." Você. 479 00:39:29,800 --> 00:39:32,800 "E sem vontade própria." De novo, você. 480 00:39:33,000 --> 00:39:37,600 "Além da necessidade de comer a carne ou o cérebro dos vivos." 481 00:39:37,800 --> 00:39:39,000 Então sou um zumbi? 482 00:39:40,500 --> 00:39:44,100 Em Schriften und Hypothesen Uber die Vampyren... 483 00:39:44,400 --> 00:39:47,100 Horsct define um vampiro como... 484 00:39:47,400 --> 00:39:51,500 "um corpo morto que continua a viver no túmulo... 485 00:39:51,800 --> 00:39:56,600 o qual deixa à noite com o intuito de sugar sangue dos vivos... 486 00:39:56,900 --> 00:40:00,700 forma pela qual ele se nutre, preserva-se em boas condições... 487 00:40:01,000 --> 00:40:04,100 em vez de se decompor como os outros corpos mortos." 488 00:40:04,400 --> 00:40:09,500 E Scoffern, em Folhas Soltas de Ciência e Folclore, escreve... 489 00:40:09,800 --> 00:40:12,600 "A melhor definição que posso dar de um vampiro... 490 00:40:12,900 --> 00:40:16,600 é um corpo morto-vivo, maldoso e assassino. 491 00:40:16,800 --> 00:40:18,300 Um morto-vivo." 492 00:40:20,300 --> 00:40:21,600 Então sou um vampiro. 493 00:40:25,100 --> 00:40:27,500 -Você é um ravenante. -Um ravenante? 494 00:40:28,000 --> 00:40:32,200 Aquele que volta dos mortos em forma corpórea. 495 00:40:36,700 --> 00:40:37,800 Esse sou eu. 496 00:40:39,300 --> 00:40:40,600 Que diabos eu faço? 497 00:40:41,200 --> 00:40:44,400 Bebo água benta e recito o Pai Nosso de trás para frente? 498 00:40:44,800 --> 00:40:45,800 Só há... 499 00:40:46,300 --> 00:40:47,700 uma única cura... 500 00:40:48,900 --> 00:40:51,900 que é decapitá-lo e enfiar uma estaca no seu coração. 501 00:40:54,200 --> 00:40:55,300 Bem... droga! 502 00:40:59,900 --> 00:41:00,900 Droga. 503 00:41:01,900 --> 00:41:03,000 O que faremos? 504 00:41:05,700 --> 00:41:06,900 Ai vem alguém. 505 00:41:07,700 --> 00:41:08,800 Ai vem alguém. 506 00:41:09,900 --> 00:41:11,000 Ai vem alguém. 507 00:41:12,200 --> 00:41:13,700 Olá, amigo. Como vai? 508 00:41:14,000 --> 00:41:16,200 Temos um trabalho para você. Entre. 509 00:41:17,200 --> 00:41:18,700 Muito obrigado, amigo... 510 00:41:19,000 --> 00:41:22,400 mas que tal me dar dinheiro para eu comprar comida? 511 00:41:22,700 --> 00:41:25,500 -Não toque no carro. -Nós lhe daremos comida. 512 00:41:25,800 --> 00:41:29,600 -Entre, vamos lhe dar comida. -Não, obrigado. 513 00:41:30,000 --> 00:41:32,600 Que tal um dólar, talvez dois? 514 00:41:33,000 --> 00:41:37,400 O seu cartaz diz que você aceita trabalhar por comida. 515 00:41:37,700 --> 00:41:41,500 Então temos trabalho para você, depois lhe daremos comida. 516 00:41:41,800 --> 00:41:45,000 Você trabalhará pela comida. Entendeu? Entre. 517 00:41:45,300 --> 00:41:48,000 Só estou tentando sobreviver, entende? 518 00:41:49,000 --> 00:41:52,600 -Então você trabalha por comida? -Dinheiro é melhor. 519 00:41:53,300 --> 00:41:56,500 Só estou tentando melhorar as coisas... 520 00:41:56,800 --> 00:41:58,800 fazendo qualquer coisa. 521 00:42:00,500 --> 00:42:03,600 -Fazendo qualquer coisa? -Isso mesmo. 522 00:42:08,700 --> 00:42:10,400 Vamos falar disso. 523 00:42:10,700 --> 00:42:13,100 Como assim "perdi"? Você quer que eu os mate? 524 00:42:13,400 --> 00:42:15,000 Eles são a escória da sociedade... 525 00:42:15,300 --> 00:42:17,200 não têm trabalho nem família, entende? 526 00:42:17,500 --> 00:42:19,100 Eles não contribuem em nada. 527 00:42:19,400 --> 00:42:22,300 Você acha que alguém vai notar se eles não aparecerem? 528 00:42:22,600 --> 00:42:24,800 Não vou matar ninguém. Você enlouqueceu? 529 00:42:25,100 --> 00:42:26,900 Quer saber? Talvez eu seja louco. 530 00:42:27,200 --> 00:42:29,300 Você volta dos mortos magicamente... 531 00:42:29,600 --> 00:42:32,500 pedindo minha ajuda para achar sangue para não apodrecer. 532 00:42:32,800 --> 00:42:34,700 Sou louco. Uma explicação razoável. 533 00:42:35,100 --> 00:42:37,400 Aqui vamos nós. Refeição nojenta a vista. 534 00:42:37,700 --> 00:42:40,200 Olá, amigo. Tenho trabalho em troca de comida. 535 00:42:41,300 --> 00:42:43,800 -Por que você não entra? -Que tal dinheiro? 536 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Dê-me dinheiro. 537 00:42:45,400 --> 00:42:48,200 Nós lhe daremos comida se você trabalhar para nós... 538 00:42:48,500 --> 00:42:49,700 como diz seu cartaz. 539 00:42:50,000 --> 00:42:51,100 -O quê? -Seu cartaz. 540 00:42:51,300 --> 00:42:52,800 -O quê? -"Trabalho por comida." 541 00:42:53,100 --> 00:42:55,400 Quem você pensa que sou, seu crioulo? 542 00:42:55,700 --> 00:42:57,200 Sai do carro, branquelo. 543 00:42:57,500 --> 00:42:59,100 -Tudo bem. -Saia do carro! 544 00:43:00,500 --> 00:43:04,600 -Você trabalha por comida? -Não faço essa droga. 545 00:43:05,700 --> 00:43:07,700 Não sou maricas, não faço isso. 546 00:43:08,000 --> 00:43:08,900 Eu... 547 00:43:09,200 --> 00:43:11,700 Você quer garotos de programa? Blvd. Santa Monica. 548 00:43:12,000 --> 00:43:14,400 Saia daqui antes que eu lhe dê algo diferente. 549 00:43:14,700 --> 00:43:17,500 Seu gay filho da mãe! Saia daqui! 550 00:43:18,300 --> 00:43:19,900 Estamos indo bem, Joe. 551 00:43:21,300 --> 00:43:23,100 -O que vem a seguir? -Desculpe. 552 00:43:23,400 --> 00:43:26,900 Fiquei surpreso do meu anúncio não ter tido resposta. 553 00:43:27,900 --> 00:43:28,900 Sério? 554 00:43:30,200 --> 00:43:33,200 Foi uma surpresa. Todos respondem a esse tipo de coisa. 555 00:43:33,500 --> 00:43:35,700 Pois é. O que podemos fazer? 556 00:43:45,100 --> 00:43:46,100 Puxa! 557 00:43:48,200 --> 00:43:49,400 O que há com você? 558 00:43:53,200 --> 00:43:54,200 Droga. 559 00:44:01,600 --> 00:44:05,300 Não sei o que é isso. Temos de descobrir logo. 560 00:44:05,700 --> 00:44:07,500 Amigos! Amigos! Esperem. 561 00:44:07,900 --> 00:44:09,800 -Entre no carro. -Que horas são? 562 00:44:10,000 --> 00:44:11,900 Entre no carro e ligue-o. 563 00:44:12,100 --> 00:44:15,500 -Não tenho relógio. -Acho que são umas 2h. 564 00:44:15,800 --> 00:44:17,100 Eles estão fechando. 565 00:44:18,200 --> 00:44:19,200 Obrigado. 566 00:44:20,100 --> 00:44:23,900 Amigo, você parece doente. Eu o vi vomitando. 567 00:44:24,200 --> 00:44:25,300 Você está bem? 568 00:44:26,600 --> 00:44:29,300 Perdi meu relógio. Mas o recuperei. 569 00:44:29,600 --> 00:44:30,600 Vamos. 570 00:44:31,100 --> 00:44:33,600 Estou vendendo relógios. Você quer vê-los? 571 00:44:33,900 --> 00:44:35,700 Talvez você goste deles. Veja isto. 572 00:44:36,000 --> 00:44:37,800 -Dê-me o dinheiro! -Droga! 573 00:44:40,600 --> 00:44:41,900 -Ouça... -O dinheiro! 574 00:44:42,200 --> 00:44:44,800 -Não tenho dinheiro. -Dane-se! Passe o dinheiro. 575 00:44:45,100 --> 00:44:47,100 Dane-se você! Não tenho dinheiro. 576 00:44:47,400 --> 00:44:49,700 Gastamos tudo com prostitutas e drogas. 577 00:44:50,000 --> 00:44:51,400 Prostitutas e drogas? 578 00:44:52,100 --> 00:44:53,100 Prostitutas e... 579 00:44:54,400 --> 00:44:55,700 Vire-se, amigo. 580 00:44:57,800 --> 00:45:00,700 Vocês maricas estão aqui atrás de prostitutas? 581 00:45:01,200 --> 00:45:02,400 -Sexo? -Isso mesmo. 582 00:45:02,600 --> 00:45:04,100 Prostitutas mexicanas? 583 00:45:04,300 --> 00:45:07,600 Não há prostitutas em Brentwood e vocês vêm ao meu bairro? 584 00:45:07,900 --> 00:45:09,900 Parece que nós somos de Brentwood? 585 00:45:12,400 --> 00:45:14,700 Vocês vieram atrás das mexicanas ou não? 586 00:45:15,500 --> 00:45:19,000 -Não aponte a arma para mim. -Cale essa boca! 587 00:45:20,300 --> 00:45:22,500 Vocês vieram atrás de choncha mexicana? 588 00:45:22,800 --> 00:45:25,400 Não viemos atrás de choncha mexicana! 589 00:45:25,700 --> 00:45:28,100 Vocês não transaram com garotas mexicanas? 590 00:45:29,200 --> 00:45:31,500 Não transamos com garotas mexicanas. 591 00:45:31,800 --> 00:45:32,800 Por que não? 592 00:45:33,800 --> 00:45:34,800 O quê? 593 00:45:35,200 --> 00:45:37,900 As mexicanas não são boas para você, viciado? 594 00:45:38,200 --> 00:45:39,500 Elas não cheiram bem? 595 00:45:39,800 --> 00:45:42,000 Você quer dizer que elas não cheiram bem? 596 00:45:42,300 --> 00:45:44,100 As garotas mexicanas cheiram bem. 597 00:45:44,200 --> 00:45:46,700 -Elas cheiram bem? -As mexicanas são lindas. 598 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 Então vocês vieram atrás de garotas. 599 00:45:49,300 --> 00:45:50,800 Garotas mexicanas. 600 00:45:53,100 --> 00:45:54,600 Afaste-se! Afaste-se! 601 00:45:55,700 --> 00:45:56,700 Puxa vida! 602 00:45:57,100 --> 00:45:59,000 -Bart! -Afaste-se, garotinho! 603 00:45:59,300 --> 00:46:00,600 Você quer levar duas? 604 00:46:03,100 --> 00:46:05,600 Você quer também? Então dê-me suas coisas. 605 00:46:05,900 --> 00:46:07,800 Vamos, amigo. Passe suas coisas. 606 00:46:09,900 --> 00:46:11,400 Ande logo... que diabo! 607 00:46:20,000 --> 00:46:21,100 Eu o matei! 608 00:46:27,400 --> 00:46:28,400 Eu o matei! 609 00:46:29,600 --> 00:46:30,700 Eu o matei! 610 00:46:32,800 --> 00:46:33,800 Tome isto... 611 00:46:35,700 --> 00:46:36,700 amigo. 612 00:46:37,000 --> 00:46:39,300 Puxa, Bart. Você está bem? 613 00:46:41,300 --> 00:46:42,200 Tudo bem? 614 00:46:43,700 --> 00:46:45,800 Você foi baleado. Muito! 615 00:46:46,900 --> 00:46:50,400 Ele atirou em você com esta arma. Que legal! Veja só. 616 00:46:53,300 --> 00:46:56,100 Muito bem, temos de ir embora daqui agora. 617 00:46:57,100 --> 00:46:59,100 -O quê? -Temos de ir. Vamos embora. 618 00:46:59,400 --> 00:47:00,800 Pegue-o, pegue-o, pegue-o. 619 00:47:01,100 --> 00:47:02,500 -Como assim? -Temos de ir! 620 00:47:02,700 --> 00:47:05,000 Você precisa dele. Vamos. Ajude-me aqui. 621 00:47:05,700 --> 00:47:06,700 Puxa! 622 00:47:08,800 --> 00:47:09,800 Segure-o. 623 00:47:12,200 --> 00:47:13,300 Pronto? Agora. 624 00:47:18,000 --> 00:47:19,600 Isso, ponha-o lá dentro. 625 00:47:21,300 --> 00:47:25,100 O papai vai comer. Ele terá uma bela refeição. 626 00:47:25,800 --> 00:47:29,100 Meu Deus! Que legal! Mal posso acreditar. 627 00:47:29,400 --> 00:47:33,200 Isso foi demais, amigo. Você conseguiu o jantar. Ótimo! 628 00:47:33,700 --> 00:47:38,500 Esse gângster filho da mãe mexeu com os sujeitos errados. 629 00:47:39,000 --> 00:47:41,400 Você não previu isso. Certo, amigo? 630 00:47:45,500 --> 00:47:48,200 Sugue-o, beba o sangue dele. Faça isso. 631 00:47:49,800 --> 00:47:50,800 Não sei. 632 00:47:51,100 --> 00:47:53,600 Beba o sangue dele, Bart. Vamos. 633 00:47:53,900 --> 00:47:56,700 Você está desperdiçando. Ele está sangrando no assento. 634 00:47:57,000 --> 00:48:00,200 Puxa vida! Ele atirou em você. Você sabe disso, certo? 635 00:48:00,500 --> 00:48:02,800 Ele tentou matá-lo. Éramos nós ou ele. 636 00:48:03,000 --> 00:48:06,200 Sério, Bart. Você está se decompondo. 637 00:48:06,900 --> 00:48:09,500 Você está brincando? Você está se acabando. 638 00:48:09,900 --> 00:48:12,800 Você não quer ficar bem? Você não tem escolha. 639 00:48:13,100 --> 00:48:14,800 Beba o sangue dele. 640 00:48:25,200 --> 00:48:27,700 Isso mesmo. Esse é o meu amigo. 641 00:48:28,300 --> 00:48:29,300 Veja só. 642 00:48:30,400 --> 00:48:31,400 Puxa vida! 643 00:48:32,700 --> 00:48:33,700 Caramba! 644 00:49:53,000 --> 00:49:55,800 -Vamos precisar de mais pedras. -Temos o bastante. 645 00:49:56,200 --> 00:49:59,600 O bastante para afundá-lo. Mas não para mantê-lo lá embaixo... 646 00:49:59,900 --> 00:50:03,000 quando a carne apodrecida dele começar a inchar com gás. 647 00:50:03,300 --> 00:50:06,400 Ele se tornará uma grande isca de carne fermentada... 648 00:50:06,700 --> 00:50:08,800 boiando na superfície para todos verem. 649 00:50:09,100 --> 00:50:11,900 -Precisamos de mais pedras. -Onde você aprende isso? 650 00:50:12,200 --> 00:50:14,100 Retenho partes de informações. 651 00:50:14,400 --> 00:50:15,400 Jogue-o. 652 00:50:31,600 --> 00:50:32,800 Isso é loucura. 653 00:50:41,800 --> 00:50:42,700 Puxa! 654 00:50:45,000 --> 00:50:46,000 Vamos lá. 655 00:50:53,900 --> 00:50:56,500 -Olá, Joey. -Até mais. 656 00:51:25,400 --> 00:51:27,100 Joey, posso vê-lo. 657 00:51:27,400 --> 00:51:28,700 -Estou nu. -Vamos! 658 00:51:28,900 --> 00:51:31,400 -Da cintura para baixo. -Joey, abra a porta. 659 00:51:31,600 --> 00:51:35,800 -Espere! Já estou indo. -Você está zombando de mim? 660 00:51:39,200 --> 00:51:40,900 Joey, o que está fazendo? Vamos! 661 00:51:42,100 --> 00:51:43,200 Bata mais. 662 00:51:46,400 --> 00:51:47,500 Matty. 663 00:51:47,700 --> 00:51:48,600 Janet. 664 00:51:49,000 --> 00:51:52,600 A polícia foi lá em casa. Disseram que o corpo de Bart sumiu. 665 00:51:53,600 --> 00:51:57,200 -Meus Deus! Sério? -Pare, Joey. Já contei a ela. 666 00:52:01,100 --> 00:52:02,400 O que está havendo? 667 00:52:03,400 --> 00:52:07,400 Eu queria contar-lhe, mas ele me proibiu de contar. 668 00:52:08,000 --> 00:52:10,400 Acho que talvez ele esteja envergonhado. 669 00:52:11,400 --> 00:52:12,700 Você quer mesmo vê-lo? 670 00:52:19,300 --> 00:52:20,300 Meu Deus. 671 00:52:26,000 --> 00:52:32,000 Está abafado aqui. 672 00:52:35,500 --> 00:52:36,500 Meu Deus. 673 00:52:45,500 --> 00:52:46,600 Não acredito. 674 00:53:14,200 --> 00:53:15,200 Por quê? 675 00:53:18,000 --> 00:53:20,900 Por quê? Por que você está fazendo isso comigo? 676 00:53:21,800 --> 00:53:24,400 Seu cretino, eu o amava. Por quê? 677 00:53:30,100 --> 00:53:31,100 Ele está frio. 678 00:53:35,900 --> 00:53:38,500 Temos de acabar com isso. É muito difícil. 679 00:53:38,800 --> 00:53:40,700 Há forças sinistras nisso. 680 00:53:41,300 --> 00:53:44,100 -Temos de acabar com isso. -Forças sinistras? 681 00:53:45,100 --> 00:53:48,200 -Como assim, acabar com isso? -Ela quer decapitá-lo. 682 00:53:48,500 --> 00:53:51,000 -O quê? -É o único jeito, Janet. 683 00:53:51,300 --> 00:53:54,600 -O único jeito para o quê? -Para a alma dele descansar. 684 00:53:56,500 --> 00:53:57,800 Quero vê-lo de novo. 685 00:53:59,400 --> 00:54:00,400 Ele já matou? 686 00:54:02,700 --> 00:54:04,100 Como assim, matou? 687 00:54:05,200 --> 00:54:08,000 Ele tem de beber sangue para sobreviver, Janet. 688 00:54:08,800 --> 00:54:09,900 Ele já matou? 689 00:54:10,800 --> 00:54:13,900 Você não vai cortar a cabeça dele. 690 00:54:15,700 --> 00:54:18,600 -Isso é loucura. -Ele já matou, Joey? 691 00:54:19,300 --> 00:54:20,300 Joey. 692 00:54:20,700 --> 00:54:21,600 Um pouco. 693 00:54:24,100 --> 00:54:26,400 -O quê? -Foi legítima defesa. 694 00:54:27,500 --> 00:54:29,600 Ele bebeu o sangue da vítima? 695 00:54:31,600 --> 00:54:33,700 -Ele fez isso. -Você ouviu? 696 00:54:35,100 --> 00:54:39,200 Janet, temos de dar paz à alma dele. Você entende? 697 00:54:39,500 --> 00:54:41,700 Ele não pode fazer isso, depende de nós. 698 00:54:42,100 --> 00:54:43,700 Você não vai tocá-lo. 699 00:54:44,200 --> 00:54:47,100 Você nunca gostou dele nem queria nos ver juntos. 700 00:54:47,600 --> 00:54:49,000 Saia daqui agora! 701 00:54:49,400 --> 00:54:50,400 -Vá! -Mas eu... 702 00:54:50,700 --> 00:54:51,700 Vá! 703 00:54:53,100 --> 00:54:54,100 Vá. 704 00:54:56,700 --> 00:54:58,100 Isso foi bem, eu acho. 705 00:55:00,100 --> 00:55:01,200 O quarto é meu. 706 00:55:03,200 --> 00:55:06,100 Você foi sincero com seu melhor amigo? 707 00:55:06,600 --> 00:55:07,500 Como? 708 00:55:12,700 --> 00:55:16,200 Talvez haja mais de uma razão para deixá-lo descansar. 709 00:55:20,600 --> 00:55:22,100 Faça o que é certo, Joey. 710 00:55:24,900 --> 00:55:26,200 Vá se danar, Matty. 711 00:56:10,700 --> 00:56:11,700 Meu Deus. 712 00:56:13,500 --> 00:56:14,500 Meu Deus. 713 00:56:15,500 --> 00:56:18,800 -Meu Deus, é tão bom vê-lo. -É bom vê-la também. 714 00:56:20,300 --> 00:56:21,600 Como você descobriu? 715 00:56:21,900 --> 00:56:24,200 Não acreditei quando Mathilda me contou. 716 00:56:24,800 --> 00:56:26,300 Meu Deus! Seus olhos. 717 00:56:28,300 --> 00:56:31,900 Eles estão estranhos, certo? Normalmente uso óculos de sol. 718 00:56:35,000 --> 00:56:36,700 O que está havendo? 719 00:56:38,200 --> 00:56:41,400 Às vezes, eu acho, as pessoas voltam. 720 00:56:46,000 --> 00:56:47,000 Da morte? 721 00:56:49,800 --> 00:56:50,800 Da morte? 722 00:57:01,500 --> 00:57:03,700 Não acredito que você fez isso comigo. 723 00:57:04,000 --> 00:57:08,600 Tive de enterrá-lo. Tive de me despedir. 724 00:57:56,400 --> 00:57:58,800 Você ainda não tem fome, ou está com medo... 725 00:57:59,100 --> 00:58:01,600 de vomitar tudo numa poça de sangue? 726 00:58:02,300 --> 00:58:05,400 -Tenho me sentido rubicundo. -Rubicundo? 727 00:58:06,000 --> 00:58:07,800 Legal. Que palavra gay. 728 00:58:19,400 --> 00:58:20,900 Você pegou seu celular. 729 00:58:22,600 --> 00:58:24,500 -Janet me devolveu. -O quê? 730 00:58:24,800 --> 00:58:27,600 Ela deixou várias mensagens quando eu estava morto. 731 00:58:28,400 --> 00:58:30,300 Ela queria ouvir minha voz. 732 00:58:30,600 --> 00:58:35,000 Ela ficou zangada porque você não atendeu as chamadas dela? 733 00:58:35,600 --> 00:58:37,000 -Você é louco. -Desculpe. 734 00:58:37,300 --> 00:58:39,800 -Mande-a para a caixa postal. -Cadê o sujeito? 735 00:58:40,100 --> 00:58:41,000 Não sei. 736 00:58:43,500 --> 00:58:48,600 Aí está ele. 737 00:58:49,500 --> 00:58:50,500 Tudo bem? 738 00:58:53,200 --> 00:58:54,800 -Bela camisa. -É linda. 739 00:58:57,500 --> 00:59:01,400 -Você a roubou de um cigano? -Um cigano caubói? 740 00:59:01,800 --> 00:59:07,400 Belo chapéu. 741 00:59:10,900 --> 00:59:13,400 -O que houve? -Seus cretinos. 742 00:59:13,700 --> 00:59:16,300 Vocês entraram na loja de bebidas errada. 743 00:59:16,400 --> 00:59:18,900 Ponham a cabeça no balcão agora! 744 00:59:19,400 --> 00:59:22,400 Tire o dinheiro da maquina e ponha-o no saco. 745 00:59:23,100 --> 00:59:25,600 Odeio brancos folgados e metidos como vocês. 746 00:59:25,800 --> 00:59:29,100 E também detesto asiáticos, amarelos, como você. 747 00:59:29,400 --> 00:59:31,800 Pegue o dinheiro! Você acha que estou brincando? 748 00:59:32,100 --> 00:59:34,200 Dê-me isso. Ponha seu traseiro aqui. 749 00:59:34,900 --> 00:59:37,400 O que há com vocês? De joelhos! 750 00:59:37,900 --> 00:59:40,900 Ponham as mãos na nuca, seus amarelos idiotas. 751 00:59:41,200 --> 00:59:42,700 Quem se mexer leva bala. 752 00:59:43,000 --> 00:59:45,800 Quem der um pio, já sabe. Leva bala! 753 00:59:47,600 --> 00:59:49,600 Gostei de vocês terem aparecido. 754 00:59:49,900 --> 00:59:53,000 Não planejei roubar brancos hoje, só asiáticos. 755 00:59:53,200 --> 00:59:55,800 Mas sempre me vingo de um branco quando posso. 756 00:59:56,100 --> 01:00:00,800 Passe o dinheiro, desgraçado! Ponha isso no balcão agora! 757 01:00:04,800 --> 01:00:06,700 -Isso não é racismo? -O que foi? 758 01:00:07,000 --> 01:00:09,200 O que você disse? 759 01:00:09,300 --> 01:00:12,300 Você sempre se vinga de um branco quando pode. 760 01:00:12,500 --> 01:00:13,800 -Não é isso? -Dane-se! 761 01:00:14,100 --> 01:00:15,900 Os brancos arrasaram meu povo. 762 01:00:16,000 --> 01:00:18,100 Veja como vocês rebaixam os negros. 763 01:00:18,200 --> 01:00:21,000 Se você rouba alguém baseado na raça, é racismo. 764 01:00:21,500 --> 01:00:24,400 -Dê-me apoio, Joey. -Apoie-o, desgraçado. 765 01:00:25,500 --> 01:00:28,600 Você está brincando? Você está se divertindo? 766 01:00:29,000 --> 01:00:31,500 "Consciência moral implica certa decisão... 767 01:00:31,800 --> 01:00:33,300 uma fratura de consciência... 768 01:00:33,600 --> 01:00:35,900 numa parte clara e uma parte oposta negra. 769 01:00:36,200 --> 01:00:39,000 Para conquistar a moralidade, é essencial que o negro... 770 01:00:39,300 --> 01:00:41,500 o escuro, o crioulo fuja da consciência. 771 01:00:41,800 --> 01:00:44,400 Pois um crioulo está sempre combatendo sua imagem." 772 01:00:44,700 --> 01:00:46,500 Frantz Fanon. Louis Farrakhan disse... 773 01:00:46,800 --> 01:00:48,500 que a anarquia sobrevirá aos EUA... 774 01:00:48,800 --> 01:00:51,300 devido as injustiças diárias sofridas pelo povo. 775 01:00:51,600 --> 01:00:53,600 Estou fazendo minha parte. Anarquizando... 776 01:00:53,900 --> 01:00:56,600 e libertando o povo. Mas você não verá a liberdade... 777 01:00:56,800 --> 01:01:00,000 porque você será uma vítima da anarquia que a conquistará! 778 01:01:00,300 --> 01:01:02,300 E o caubói vai primeiro. 779 01:01:03,800 --> 01:01:05,100 Não quero morrer. 780 01:01:05,400 --> 01:01:06,600 Não atire, por favor. 781 01:01:06,900 --> 01:01:09,500 -O que há com ele? -Ele desmaiou. 782 01:01:09,500 --> 01:01:12,000 Desmaiou? Cale a boca, palhaço! 783 01:01:12,300 --> 01:01:15,400 Mandei-o se calar! Diga adeus, desgraçado! 784 01:01:15,700 --> 01:01:17,500 -Não me mate. -Dane-se! 785 01:01:20,100 --> 01:01:30,300 -Você quer ser um herói? -Não quero morrer. 786 01:01:38,800 --> 01:01:40,500 Droga! Droga! Droga! 787 01:01:43,400 --> 01:01:46,200 Ele foi baleado. Você está bem? 788 01:01:46,400 --> 01:01:47,400 O que houve? 789 01:01:47,800 --> 01:01:50,500 -Que diabo! -Puxa, fui baleado. 790 01:01:52,300 --> 01:01:53,500 Está doendo. 791 01:01:54,400 --> 01:01:57,500 -Puxa, isso dói. -Veja seu peito. Tudo bem? 792 01:01:59,500 --> 01:02:01,000 Droga. O que houve? 793 01:02:02,400 --> 01:02:03,400 Não entendo. 794 01:02:06,000 --> 01:02:08,800 Ele está morto. E você que se dane! 795 01:02:10,300 --> 01:02:11,300 Sim, querida. 796 01:02:12,300 --> 01:02:14,400 Não posso falar agora. 797 01:02:16,100 --> 01:02:17,800 Sim, estou ocupado. 798 01:02:19,200 --> 01:02:22,400 Não posso lhe dizer com o quê. 799 01:02:23,000 --> 01:02:24,700 Tenho de desligar. 800 01:02:25,000 --> 01:02:26,400 Falo com você depois. 801 01:02:27,800 --> 01:02:30,200 Está bem. 802 01:02:31,300 --> 01:02:32,300 Tenho de ir. 803 01:02:34,600 --> 01:02:35,600 Certo, querida. 804 01:02:36,400 --> 01:02:39,700 Não acredito. Estou vivo! Peguem o que quiserem. 805 01:02:40,000 --> 01:02:42,000 Por favor, leve o que quiser. 806 01:02:42,300 --> 01:02:44,900 É de graça. Leve isso de graça. 807 01:02:45,300 --> 01:02:48,600 Vocês salvaram minha vida. Você salvou minha vida! 808 01:03:04,600 --> 01:03:06,000 Bart, olhe para isto. 809 01:03:07,000 --> 01:03:08,900 -Veja só. -Que brincadeira. 810 01:03:13,800 --> 01:03:14,300 Drogas! 811 01:03:33,400 --> 01:03:35,800 Tire $300 e faça isso rápido. 812 01:03:37,400 --> 01:03:40,000 A máquina não está aceitando meu cartão. 813 01:03:41,400 --> 01:03:44,000 Não me engane. Quero 300 dólares... 814 01:03:44,300 --> 01:03:48,600 ou eles tirarão seu lobo frontal da máquina amanhã. 815 01:03:49,000 --> 01:03:52,700 O cartão não é meu. Eu o roubei. Não é meu. 816 01:03:53,000 --> 01:03:54,000 Cale-se! 817 01:03:54,700 --> 01:03:56,300 Você acha que sou burro? 818 01:03:56,600 --> 01:03:59,500 Vou contar até três. Não, contarei até cinco. 819 01:04:00,700 --> 01:04:02,500 Se eu não tiver $300... 820 01:04:03,400 --> 01:04:04,500 você está morto. 821 01:04:04,900 --> 01:04:05,900 Um... 822 01:04:06,800 --> 01:04:07,800 dois, três... 823 01:04:08,800 --> 01:04:09,800 quatro... 824 01:04:12,100 --> 01:04:14,700 Largue a arma e saia daqui. 825 01:04:18,400 --> 01:04:19,700 Mexa-se e ele morre. 826 01:04:22,000 --> 01:04:24,900 Contarei até três. Não, até cinco. 827 01:04:26,400 --> 01:04:28,200 E se você não largar a arma... 828 01:04:30,900 --> 01:04:31,900 Um... 829 01:04:41,100 --> 01:04:42,100 Filho da mãe! 830 01:04:44,400 --> 01:04:45,600 -Socorro! -Cale-se! 831 01:04:46,800 --> 01:04:49,100 Vão embora. Meu Deus, ajude-me. 832 01:04:49,400 --> 01:04:51,500 -Socorro! Alguém me ajude. -Cale-se! 833 01:04:51,800 --> 01:04:57,000 Sei o que você está pensando. Ele atirou seis vezes, ou só cinco? 834 01:04:57,700 --> 01:05:01,100 Na verdade, com toda essa diversão, perdi a conta. 835 01:05:02,000 --> 01:05:03,800 Mas como tenho uma .44 Magnum... 836 01:05:04,000 --> 01:05:07,300 o revólver mais poderoso do mundo, ela explodiria... 837 01:05:10,600 --> 01:05:11,600 Você não pode... 838 01:05:18,100 --> 01:05:19,500 Não é uma .44 Magnum. 839 01:05:21,400 --> 01:05:22,800 Então se pergunte... 840 01:05:27,600 --> 01:05:29,100 Estou com sorte? 841 01:05:33,100 --> 01:05:34,100 Você está... 842 01:05:34,900 --> 01:05:35,900 palhaço? 843 01:05:36,100 --> 01:05:37,100 Dane-se! 844 01:05:41,200 --> 01:05:44,400 Obrigada. Muito obrigada. Como poderei agradecê-lo? 845 01:05:48,800 --> 01:05:49,800 Bem... 846 01:05:51,700 --> 01:05:53,100 Meu Deus, amigo. 847 01:05:54,000 --> 01:05:56,300 Puxa vida. Isto parece bom. 848 01:06:08,600 --> 01:06:09,600 Puxa! 849 01:06:13,700 --> 01:06:15,800 Isso cheira a gasolina pura. 850 01:06:17,100 --> 01:06:19,100 O que você disse coelhinho marrom? 851 01:06:20,700 --> 01:06:24,900 Quem a polícia local chama de pistoleiro vigilante... 852 01:06:25,200 --> 01:06:27,100 está deixando a comunidade feliz. 853 01:06:27,400 --> 01:06:31,700 -Com a matéria, Anita Chung. -Mani kim, dono desta loja... 854 01:06:31,900 --> 01:06:34,700 que tem sofrido crimes de ódio e vandalismo... 855 01:06:35,000 --> 01:06:37,100 desde o tumulto do Lakers em junho... 856 01:06:37,400 --> 01:06:40,000 alega que os pistoleiros salvaram a vida dele. 857 01:06:40,300 --> 01:06:44,500 Minha loja sofre com o crime. A esposa e eu não dormíamos... 858 01:06:44,800 --> 01:06:47,300 sem pensar no que seria quebrado ou roubado... 859 01:06:47,600 --> 01:06:49,900 até os pistoleiros aparecerem. 860 01:06:50,200 --> 01:06:52,300 A polícia diz que eles são criminosos... 861 01:06:52,500 --> 01:06:54,600 e precisam ser capturados e processados... 862 01:06:54,900 --> 01:06:57,500 antes de agirem de novo. Você ajudará a polícia? 863 01:06:57,900 --> 01:07:00,000 Por que eles têm de ser processados? 864 01:07:00,300 --> 01:07:01,700 Eles salvaram minha vida. 865 01:07:02,000 --> 01:07:04,200 E o fato das vítimas terem sido encontradas... 866 01:07:04,400 --> 01:07:06,100 sem sangue nenhum no corpo? 867 01:07:06,400 --> 01:07:07,400 Que sangue? 868 01:07:08,500 --> 01:07:09,800 Não vejo sangue. 869 01:07:10,300 --> 01:07:14,200 Anita Chung, ao vivo de Koreatown. É com você. 870 01:07:15,000 --> 01:07:17,100 Pistoleiros vigilantes. 871 01:07:18,000 --> 01:07:20,000 Isso não é legal, amigo? 872 01:07:20,300 --> 01:07:24,300 Protegendo os inocentes com justiça, verdade... 873 01:07:24,900 --> 01:07:26,900 e vingança do jeito americano. 874 01:07:27,200 --> 01:07:30,400 Meu Deus! Nós somos como os caubóis! 875 01:07:30,700 --> 01:07:32,700 Somos vampiros super-heróis. 876 01:07:33,000 --> 01:07:36,400 Talvez você possa me transformar num vampiro. Certo? 877 01:07:36,700 --> 01:07:39,600 Eu bebo seu sangue, ou você bebe o meu... 878 01:07:39,900 --> 01:07:44,000 o que for preciso para me dar o dom da escuridão. 879 01:07:44,500 --> 01:07:46,100 O dom da escuridão? 880 01:07:48,100 --> 01:07:50,000 O dom da escuridão. 881 01:07:55,400 --> 01:07:56,900 O dom da escuridão. 882 01:07:57,500 --> 01:07:58,900 O dom da escuridão. 883 01:07:59,800 --> 01:08:01,500 O dom da escuridão. 884 01:08:02,100 --> 01:08:03,400 O dom da escuridão. 885 01:08:05,300 --> 01:08:07,300 Posso lhe dar o dom da escuridão. 886 01:08:07,500 --> 01:08:08,900 O dom da escuridão. 887 01:08:09,400 --> 01:08:10,700 O dom da escuridão. 888 01:08:11,300 --> 01:08:14,300 -Isso será ótimo. -Eu estou feliz. 889 01:08:14,700 --> 01:08:18,100 Estamos na TV, isso é legal. E você está sendo sarcástico. 890 01:08:18,900 --> 01:08:22,700 Cale-se. Você é um idiota. Diga "dom da escuridão" de novo. 891 01:08:23,000 --> 01:08:25,100 -Dom da escuridão. -Você é uma criança. 892 01:08:25,300 --> 01:08:28,500 Agora vou me masturbar com as fotos da sua mãe. 893 01:08:54,100 --> 01:08:55,200 Pegue-os, tigrão. 894 01:08:56,100 --> 01:08:57,200 Pegue-os, amigo. 895 01:08:58,600 --> 01:09:00,100 Isso mesmo. Vamos. 896 01:09:02,900 --> 01:09:04,700 Isso não é bom. Meu Deus. 897 01:09:09,300 --> 01:09:11,000 Aqui vou eu. Estou indo. 898 01:09:13,300 --> 01:09:14,500 Parados, cretinos. 899 01:09:31,900 --> 01:09:33,200 Mas que droga! 900 01:09:41,600 --> 01:09:43,200 Você está bem. Tudo bem. 901 01:09:43,500 --> 01:09:45,700 Ouça, só temos de chegar ao carro. 902 01:09:45,900 --> 01:09:46,900 Vamos. 903 01:09:49,900 --> 01:09:50,900 Droga! 904 01:09:52,300 --> 01:09:53,300 Droga! 905 01:09:54,600 --> 01:09:56,000 -Aguente firme. -Puxa! 906 01:09:56,300 --> 01:09:58,400 Aguente, Joey. Você ficará bem. 907 01:09:58,800 --> 01:10:01,900 Vou sangrar até morrer. Depressa, Bart. 908 01:10:02,500 --> 01:10:05,900 -Vá depressa. -Não pense na dor, amigo. 909 01:10:06,900 --> 01:10:10,200 -Não me deixe morrer, Bart. -Fique... não o deixarei morrer. 910 01:10:10,400 --> 01:10:12,500 -Fique comigo. -Estou cheio de balas. 911 01:10:13,200 --> 01:10:15,700 Droga! Estou em apuros, amigo. 912 01:10:18,700 --> 01:10:19,700 Meu Deus! 913 01:10:20,700 --> 01:10:24,000 Eu tinha sonhos. Nós tínhamos sonhos. 914 01:10:25,100 --> 01:10:26,400 Não fizemos nada. 915 01:10:27,500 --> 01:10:31,700 Não fizemos coisa alguma. Agora é tarde demais. 916 01:10:32,000 --> 01:10:36,000 Ainda não acabou, amigo. Você ficará bem, certo? 917 01:10:36,300 --> 01:10:38,800 Vou levá-lo ao hospital e cuidarão de você. 918 01:10:39,100 --> 01:10:40,500 Eles vão curá-lo. 919 01:10:40,800 --> 01:10:43,300 E faremos tudo que sempre planejamos. 920 01:10:43,500 --> 01:10:46,800 -Vamos realizar tudo, certo? -Não me deixe. 921 01:10:47,600 --> 01:10:49,300 Droga! Cadê o hospital? 922 01:10:50,500 --> 01:10:53,100 Você está perdido? Não sabe onde é o hospital? 923 01:10:53,400 --> 01:10:56,100 Não estou perdido. Ele fica logo aqui... 924 01:10:57,100 --> 01:10:58,100 Droga! 925 01:10:58,900 --> 01:11:00,800 -Vou morrer. -Continue falando. 926 01:11:01,000 --> 01:11:03,600 Vou morrer no banco da frente desta joça. 927 01:11:04,200 --> 01:11:08,500 Joey, aguente firme. Você precisa aguentar firme! 928 01:11:09,200 --> 01:11:10,200 Joey! 929 01:11:10,700 --> 01:11:11,700 Joey! 930 01:11:15,200 --> 01:11:16,200 Joey. 931 01:11:16,600 --> 01:11:19,000 Joey, não faça isso comigo. Joey! 932 01:11:20,400 --> 01:11:21,400 Droga. 933 01:11:57,400 --> 01:11:59,700 Eu estou aqui. Você ficará bem. 934 01:12:24,200 --> 01:12:26,500 A seguir, a Organização Mundial da Saúde... 935 01:12:26,800 --> 01:12:29,600 pôs o terminal internacional de LAX em quarentena... 936 01:12:29,800 --> 01:12:32,000 devido às alegações de que as autoridades... 937 01:12:32,300 --> 01:12:34,900 não fizeram o bastante para acabar... 938 01:12:38,100 --> 01:12:39,100 Que calor. 939 01:12:41,200 --> 01:12:42,200 Olá, amigo. 940 01:12:50,000 --> 01:12:53,800 -Você está brincando. -Você devia ter me decapitado. 941 01:12:54,800 --> 01:12:56,100 Que nada, amigo. 942 01:13:06,700 --> 01:13:10,500 South Wooster, 1505. O apartamento de cima. 943 01:13:10,900 --> 01:13:13,700 Incidente código dois, 5401-RD-859. 944 01:13:14,300 --> 01:13:16,700 -Você está pronto? -Sem dúvida. 945 01:13:25,700 --> 01:13:27,600 Largue a arma. Largue-a. 946 01:13:28,700 --> 01:13:29,900 Largue-a, cretino. 947 01:14:19,100 --> 01:14:21,600 Continuando a cobertura dos crimes... 948 01:14:21,600 --> 01:14:24,600 os pistoleiros vigilantes salvaram o dia de novo. 949 01:14:25,000 --> 01:14:26,700 O número de mortos aumenta... 950 01:14:26,900 --> 01:14:28,900 e a caçada aos pistoleiros se intensifica. 951 01:14:29,000 --> 01:14:32,900 Uma mulher conta a experiência angustiante... 952 01:14:33,000 --> 01:14:35,000 nas mãos dos pistoleiros vigilantes. 953 01:14:35,300 --> 01:14:38,200 Descubra como a vigilância afeta seu crédito. 954 01:14:38,500 --> 01:14:40,600 Finalmente, o time investigativo da Sky 7... 955 01:14:40,800 --> 01:14:43,800 continua a cobertura ao vivo dos pistoleiros vigilantes... 956 01:14:44,000 --> 01:14:44,800 em Clue Watch. 957 01:14:45,100 --> 01:14:48,100 Investigadores de Southland receberam uma pista no caso... 958 01:14:48,500 --> 01:14:51,100 que os levou à verdadeira identidade dos pistoleiros. 959 01:14:51,300 --> 01:14:53,400 Um vídeo em frente à Super Puffs... 960 01:14:53,600 --> 01:14:56,000 mostra os suspeitos saindo da cena do crime... 961 01:14:56,300 --> 01:14:58,900 fazendo manobras imprudentes no veículo de fuga... 962 01:14:59,100 --> 01:15:00,700 antes de escaparem. 963 01:15:01,000 --> 01:15:04,300 A policia aceita pistas de quem já viu os suspeitos... 964 01:15:04,600 --> 01:15:08,300 dirigindo um Camaro antigo com uma prancha de surf no teto. 965 01:16:38,000 --> 01:16:40,300 Meu Deus! Há muita droga aqui, amigo. 966 01:16:42,700 --> 01:16:44,200 Amigo, puxa vida! 967 01:16:45,500 --> 01:16:46,600 Quanta droga. 968 01:16:47,700 --> 01:16:48,700 Meu Deus! 969 01:16:49,600 --> 01:16:51,100 Amigo, puxa vida. 970 01:17:01,200 --> 01:17:03,000 -Droga. -O que houve? 971 01:17:04,100 --> 01:17:06,200 -Os sujeitos eram tiras. -Sério? 972 01:17:09,900 --> 01:17:13,300 -O que você está fazendo? -O que parece? Vou reavivá-lo. 973 01:17:13,500 --> 01:17:15,800 Acho que posso salvar este aqui. 974 01:17:17,500 --> 01:17:20,800 Ele está se recuperando. Acho que posso salvá-lo. 975 01:17:21,400 --> 01:17:22,400 Ele está morto. 976 01:17:22,700 --> 01:17:25,500 Deixe de bobagens, idiota. Eles eram tiras, entendeu? 977 01:17:25,800 --> 01:17:27,600 Eles eram tiras. E dai? 978 01:17:28,200 --> 01:17:31,600 Os cretinos mais corruptos da sociedade. Caramba! 979 01:17:31,900 --> 01:17:35,400 Você acha que esses traficantes são bons tiras? 980 01:17:35,600 --> 01:17:37,800 -Qual é o problema? -Isso não é certo. 981 01:17:38,300 --> 01:17:40,900 -Eles eram traficantes. -Você adora drogas. 982 01:17:43,200 --> 01:17:46,400 E as crianças? São as crianças que sofrem. 983 01:17:46,600 --> 01:17:47,900 Pense nas crianças. 984 01:17:57,600 --> 01:17:59,500 -O que é isso? -Matty. 985 01:18:01,800 --> 01:18:03,300 O que faz aqui, Matty? 986 01:18:04,900 --> 01:18:09,000 Bem, vocês devem ser os pistoleiros vigilantes. 987 01:18:09,900 --> 01:18:11,700 Somos fantásticos, certo? 988 01:18:12,400 --> 01:18:14,800 Puxa, Matty. Há quanto tempo. 989 01:18:17,000 --> 01:18:20,500 Não o vejo há muito tempo. De pé, ao menos. 990 01:18:21,800 --> 01:18:22,900 Como você está? 991 01:18:23,900 --> 01:18:24,900 Bem. 992 01:18:25,800 --> 01:18:26,800 Ótimo. 993 01:18:27,500 --> 01:18:29,400 -E você? -Como sempre. 994 01:18:31,300 --> 01:18:32,800 Então, como é morrer... 995 01:18:34,000 --> 01:18:36,600 e voltar ao mundo dos vivos? 996 01:18:37,500 --> 01:18:39,400 Não posso dizer que é ótimo. 997 01:18:45,500 --> 01:18:49,900 Isso é sério? Você sugou o sangue do seu melhor amigo? 998 01:18:50,100 --> 01:18:52,700 Não foi assim. Eu tentava salvar a vida dele. 999 01:18:53,000 --> 01:18:55,400 Bom trabalho. Agora os dois são vampiros. 1000 01:18:55,700 --> 01:18:58,100 Eu o avisei. Eu o mandei decapitá-lo. 1001 01:18:58,400 --> 01:19:00,500 Mas não, você sabia tudo, não sabia? 1002 01:19:00,700 --> 01:19:04,400 Está bem. Está bem. Que diabos você faz aqui? 1003 01:19:04,700 --> 01:19:05,600 Eu os segui. 1004 01:19:07,000 --> 01:19:10,300 Eu os tenho observado. Sei o que vocês estão fazendo. 1005 01:19:10,600 --> 01:19:13,500 -E Janet saberá também. -Você não pode contar a ela. 1006 01:19:13,700 --> 01:19:17,700 Janet, a polícia, os noticiários... vou contar a Oprah. 1007 01:19:18,100 --> 01:19:21,900 Não é justo o que você faz a ela. Você sabe que ela o ama. 1008 01:19:22,800 --> 01:19:25,400 Ela acha que já há esperança, que há uma cura. 1009 01:19:25,600 --> 01:19:27,500 Ela ainda quer ficar com você... 1010 01:19:27,800 --> 01:19:30,600 com o namorado cretino e morto. 1011 01:19:32,800 --> 01:19:36,100 Libere-a, Bart. Deixe-a continuar a vida. 1012 01:19:37,300 --> 01:19:41,200 Deixe que eu falo com ela. Matty, por favor, ao menos isso. 1013 01:19:44,400 --> 01:19:45,500 Acabou o jogo. 1014 01:19:46,300 --> 01:19:50,700 Policia, Janet, e quando o sol nascer, decapitação. 1015 01:19:52,700 --> 01:19:53,700 Matty! 1016 01:19:58,000 --> 01:19:59,300 Eu a matarei. 1017 01:20:00,400 --> 01:20:01,400 Joey... 1018 01:20:03,600 --> 01:20:05,300 Matty, eu a matarei. 1019 01:20:07,300 --> 01:20:08,300 Joey. 1020 01:20:10,500 --> 01:20:11,500 Não matará. 1021 01:20:19,300 --> 01:20:20,300 Que droga! 1022 01:20:21,300 --> 01:20:23,500 -Você a ouviu. -Que diabo! 1023 01:20:23,700 --> 01:20:26,300 -Ela disse que contaria a policia. -É Matty! 1024 01:20:27,700 --> 01:20:28,700 É Matty. 1025 01:20:29,000 --> 01:20:30,600 -Cretino. -A bruxa... 1026 01:20:30,900 --> 01:20:34,700 que gostava da sua namorada, que ia nos delatar à policia. 1027 01:20:36,400 --> 01:20:37,400 Joey... 1028 01:20:38,400 --> 01:20:39,600 você é um idiota. 1029 01:20:46,400 --> 01:20:49,100 Que Matty se dane. Dane-se, amigo. 1030 01:20:49,400 --> 01:20:53,900 Dane-se! Dane-se! Ela ia contar à policia, eu a matei. 1031 01:20:54,200 --> 01:20:57,400 -Dane-se. De nada. -Está chamando. Cale-se. 1032 01:20:57,600 --> 01:21:00,200 Você está zangado. Mas eu tive coragem de fazer... 1033 01:21:00,500 --> 01:21:02,300 -o que você não pôde. -Por favor! 1034 01:21:04,100 --> 01:21:06,200 -Você é medroso. -Droga! Caixa postal. 1035 01:21:06,500 --> 01:21:09,300 Ela deve estar falando com a policia agora. 1036 01:21:09,500 --> 01:21:11,300 Temos de ir embora de Dodge... 1037 01:21:11,600 --> 01:21:13,800 sumir daqui antes do sol nascer. 1038 01:21:19,900 --> 01:21:23,000 -Onde estamos? -Pegue tudo que puder em casa. 1039 01:21:23,200 --> 01:21:26,500 -Junte tudo numa só mala. -Como assim? 1040 01:21:26,800 --> 01:21:28,800 Ou não faça mala, certo? Não me importo. 1041 01:21:29,100 --> 01:21:31,500 Encontre-se comigo em casa. Tenho um plano. 1042 01:21:32,000 --> 01:21:34,000 -Um plano? -É uma surpresa. 1043 01:21:34,500 --> 01:21:37,500 Você vai adorar. Eu o verei lá em casa em 30 minutos. 1044 01:21:37,800 --> 01:21:39,600 Trinta minutos. Não se atrase. 1045 01:21:47,100 --> 01:21:49,100 Não sei o que Mathilda lhe disse... 1046 01:21:49,800 --> 01:21:50,800 Não fale. 1047 01:21:51,600 --> 01:21:53,100 -O quê? -Pare, Bart. 1048 01:21:55,200 --> 01:21:59,100 Eles eram tiras. E dai? Os cretinos mais corruptos... 1049 01:21:59,400 --> 01:22:01,200 Eles eram traficantes, Janet. 1050 01:22:01,600 --> 01:22:04,700 -Joey é traficante. -Não é a mesma coisa. 1051 01:22:05,000 --> 01:22:08,200 Não tem nada a ver. Os tiras tinham armas. 1052 01:22:08,400 --> 01:22:10,000 Então foi legítima defesa? 1053 01:22:12,200 --> 01:22:13,900 -Foi. -Então por que...? 1054 01:22:14,200 --> 01:22:18,000 Precisamos beber sangue. Janet, eu preciso. 1055 01:22:18,800 --> 01:22:22,600 Você não entende? Se eu não beber sangue vou apodrecer. 1056 01:22:22,800 --> 01:22:24,000 Você pode me usar. 1057 01:22:24,500 --> 01:22:25,500 O quê? 1058 01:22:29,200 --> 01:22:31,300 Você não me matará, certo? 1059 01:22:33,200 --> 01:22:35,700 Mas você pode viver só com meu sangue, não é? 1060 01:22:36,300 --> 01:22:38,700 -Não entendo. -Quero que fiquemos juntos. 1061 01:22:38,900 --> 01:22:41,200 -Não faça isso. -Quero ficar com você. 1062 01:22:42,700 --> 01:22:44,000 Você não entende. 1063 01:22:47,300 --> 01:22:49,500 -Vamos. -Por favor, não faça isso. 1064 01:22:49,700 --> 01:22:52,300 Tome um pouco, só o bastante. 1065 01:22:57,900 --> 01:22:59,300 Eu quero isso, querido. 1066 01:24:01,100 --> 01:24:02,100 Meu Deus! 1067 01:24:25,400 --> 01:24:26,400 O que é isso? 1068 01:24:27,700 --> 01:24:29,900 É o nosso novo veículo recreativo. 1069 01:24:31,700 --> 01:24:36,000 Grande, espaçoso, com um bloco grande sob a capota. 1070 01:24:36,400 --> 01:24:39,800 Ar-condicionado para os cadáveres não amadurecerem muito. 1071 01:24:40,100 --> 01:24:44,500 Eu mesmo instalei um CD com capacidade para 12 discos... 1072 01:24:44,700 --> 01:24:46,700 e MP3. Teremos música. 1073 01:24:46,900 --> 01:24:50,800 Eu diria que o estilo é pertinente. E veja isto. 1074 01:24:54,600 --> 01:24:58,600 Pensei em Las Vegas. Você e eu iremos a Vegas. 1075 01:24:59,000 --> 01:25:03,200 Tudo fica aberto à noite. Restaurantes, cassinos... 1076 01:25:03,500 --> 01:25:06,900 shows, dançarinas, a vida noturna, amigo! 1077 01:25:07,100 --> 01:25:09,800 E de manhã, vamos para o luxo e segurança... 1078 01:25:10,100 --> 01:25:12,800 da nossa suíte de dois caixões. 1079 01:25:14,700 --> 01:25:15,900 O que você acha? 1080 01:25:16,800 --> 01:25:20,600 Será uma profusão interminável de lindos traseiros... 1081 01:25:20,800 --> 01:25:23,000 uma vida de devassidão. 1082 01:25:23,300 --> 01:25:26,900 Os pistoleiros vigilantes vão a Las Vegas. 1083 01:25:27,900 --> 01:25:30,900 -Qual é o problema? Diga-me. -Janet. 1084 01:25:31,700 --> 01:25:32,800 O que tem Janet? 1085 01:25:34,400 --> 01:25:36,700 -Foi sem querer. -O que houve com Janet? 1086 01:25:37,400 --> 01:25:39,800 -O que houve com Janet? -Ela quis isso. 1087 01:25:40,300 --> 01:25:42,700 Ela me implorou e eu não consegui parar. 1088 01:25:43,500 --> 01:25:46,900 O que fez, Bart? O que você fez a Janet, Bart? 1089 01:25:48,700 --> 01:25:49,700 Seu cretino. 1090 01:25:50,900 --> 01:25:52,200 Seu desgraçado. 1091 01:25:55,600 --> 01:25:57,900 -O que há com você? -Não foi minha culpa. 1092 01:25:59,600 --> 01:26:02,200 Ela quis que eu fizesse isso. Foi um acidente. 1093 01:26:08,000 --> 01:26:09,000 Bem... 1094 01:26:10,700 --> 01:26:12,800 você terá de decapitá-la. 1095 01:26:15,700 --> 01:26:16,700 O quê? 1096 01:26:17,500 --> 01:26:20,200 Você quer que ela fique como nós? É isso? 1097 01:26:21,200 --> 01:26:25,000 Você quer que ela volte e fique à procura de sangue humano? 1098 01:26:28,100 --> 01:26:29,900 Você não tem autodomínio. 1099 01:26:31,200 --> 01:26:34,200 Ela o ama e você a faz de comida. 1100 01:26:36,200 --> 01:26:38,200 Você é um desgraçado. 1101 01:26:48,100 --> 01:26:49,200 Eu dormi com ela. 1102 01:26:49,900 --> 01:26:50,900 O quê? 1103 01:26:52,000 --> 01:26:54,500 Transei com Janet depois do seu funeral. 1104 01:26:54,700 --> 01:26:58,100 Ela queria um ombro e transei com ela. 1105 01:27:01,800 --> 01:27:02,800 Você? 1106 01:27:04,300 --> 01:27:07,100 Mentira. Isso é mentira. Dane-se. 1107 01:27:09,800 --> 01:27:11,200 Ela fez tudo comigo. 1108 01:27:12,700 --> 01:27:14,600 Ela fez tudo comigo. 1109 01:27:16,300 --> 01:27:20,200 Viemos aqui, e ficamos bêbados e então transamos. 1110 01:27:21,100 --> 01:27:22,500 Transamos a noite toda. 1111 01:27:23,000 --> 01:27:25,700 Foi uma loucura. Parecíamos demônios. 1112 01:27:26,600 --> 01:27:30,300 Você transou com minha namorada depois que eu morri? 1113 01:27:31,000 --> 01:27:33,500 E dai? Você não ia se casar com ela mesmo. 1114 01:27:34,100 --> 01:27:36,700 Ela o esperou voltar para se casar com ela. 1115 01:27:37,000 --> 01:27:38,800 Mas você nunca se casaria com ela... 1116 01:27:39,100 --> 01:27:40,700 voltando para casa vivo ou não. 1117 01:27:41,000 --> 01:27:43,800 Você tem sugado o sangue dela muito antes de matá-la. 1118 01:27:44,100 --> 01:27:45,800 Você é vampiro há anos. 1119 01:27:46,000 --> 01:27:48,200 -Você transou com Janet. -Você a matou. 1120 01:27:49,900 --> 01:27:51,300 Você vai atirar em mim? 1121 01:27:52,600 --> 01:27:55,000 Você vai atirar? Faça isso, covarde. 1122 01:27:55,400 --> 01:27:56,600 -Atire! -Vou atirar. 1123 01:27:56,900 --> 01:27:59,800 Quero que você atire em mim. Atire, palhaço. 1124 01:28:00,000 --> 01:28:01,800 Transei com sua namorada 1125 01:28:02,000 --> 01:28:04,200 Cale-se! Cale essa boca. 1126 01:28:04,800 --> 01:28:07,900 Você era meu melhor amigo e transou com minha namorada. 1127 01:28:08,200 --> 01:28:11,500 O que fizemos não foi sexo. Foi mais do que isso. 1128 01:28:11,800 --> 01:28:15,900 Ela ficou com tanto remorso. Ela tinha de pô-lo para fora. 1129 01:28:16,200 --> 01:28:19,400 -Cale essa boca! -Foi quando apareci. 1130 01:28:19,700 --> 01:28:21,800 Isso mesmo. Ela parecia um animal. 1131 01:28:22,100 --> 01:28:24,600 Ela parecia uma gata. Foi uma safadeza. 1132 01:28:24,800 --> 01:28:27,100 Foi uma transa louca. Uma loucura. 1133 01:28:27,400 --> 01:28:28,500 Cale a boca! 1134 01:28:30,200 --> 01:28:31,500 Você é um idiota. 1135 01:28:33,400 --> 01:28:35,700 Seu imbecil, você mirou na minha cabeça. 1136 01:28:38,800 --> 01:28:39,800 Droga! 1137 01:28:40,300 --> 01:28:44,100 Foi na minha orelha. Você atirou na minha orelha! 1138 01:28:46,400 --> 01:28:47,400 Vá se danar! 1139 01:28:49,200 --> 01:28:50,100 Droga! 1140 01:28:51,800 --> 01:28:53,200 -Droga! -Seu imbecil! 1141 01:28:54,900 --> 01:28:56,300 -Imbecil? -Puxa! 1142 01:28:58,300 --> 01:28:59,400 Você é um Judas. 1143 01:29:01,100 --> 01:29:04,900 Pare de atirar em mim. Você é um péssimo amigo. 1144 01:29:05,700 --> 01:29:06,700 Dane-se, idiota! 1145 01:29:14,900 --> 01:29:15,900 Maldito! 1146 01:29:18,900 --> 01:29:20,700 Vou atirar nos seus testículos. 1147 01:29:42,800 --> 01:29:44,300 O que aconteceu conosco? 1148 01:29:48,600 --> 01:29:49,900 Você aconteceu a nós. 1149 01:29:55,500 --> 01:29:57,600 Arrume outra carona para o pós-vida. 1150 01:29:57,800 --> 01:29:58,800 Joey! 1151 01:29:59,100 --> 01:30:01,000 Joey vai a Las Vegas. 1152 01:30:07,800 --> 01:30:11,800 Vá dormir, Sra. Agmanic! Não há nada para ver aqui. 1153 01:30:33,400 --> 01:30:34,400 Tudo bem. 1154 01:31:16,700 --> 01:31:17,700 Parado! 1155 01:31:56,700 --> 01:31:59,000 Querida, como vai? Entre no carro. 1156 01:31:59,700 --> 01:32:02,100 Você quer festejar, se divertir? 1157 01:32:02,400 --> 01:32:04,400 Está quente aqui. Tenho muito dinheiro. 1158 01:32:04,600 --> 01:32:06,100 Entre no carro, querida. 1159 01:32:06,300 --> 01:32:07,400 Que diabo! 1160 01:32:07,900 --> 01:32:11,700 Saiam da minha frente! Vocês não devem mexer comigo. 1161 01:32:11,900 --> 01:32:13,300 Entenderam? Saiam! 1162 01:32:14,800 --> 01:32:15,800 Que diabo! 1163 01:32:17,300 --> 01:32:19,500 Droga! Vou matar vocês! 1164 01:32:20,900 --> 01:32:22,500 O que está havendo? 1165 01:32:23,100 --> 01:32:24,100 Puxa vida! 1166 01:32:31,600 --> 01:32:34,000 Droga! Quem diabo são vocês? 1167 01:32:34,600 --> 01:32:35,600 Que droga! 1168 01:32:36,000 --> 01:32:39,000 Surpresa, amigo! Nós o estávamos procurando. 1169 01:32:39,300 --> 01:32:40,600 Lembra-se de mim? 1170 01:32:42,300 --> 01:32:45,900 Benny. O gay da aula de ginástica. Você cresceu. 1171 01:32:46,300 --> 01:32:47,300 Droga! 1172 01:32:48,300 --> 01:32:50,500 Quero que você olhe bem para mim. 1173 01:32:52,300 --> 01:32:54,000 Olhe os meus olhos! 1174 01:32:58,500 --> 01:33:01,200 -Eu devia ter usado mais pedras. -Isso mesmo! 1175 01:33:02,600 --> 01:33:04,000 Você não sabia, certo? 1176 01:33:05,200 --> 01:33:07,300 Também levei muito tempo. 1177 01:33:07,900 --> 01:33:10,900 Você tem de cortar a cabeça antes que voltem à vida. 1178 01:33:11,800 --> 01:33:14,000 Você tem de decapitá-los. 1179 01:33:14,800 --> 01:33:19,100 Acordei numa droga de lago. Os peixes comiam minha pálpebra. 1180 01:33:19,400 --> 01:33:22,000 -Que nojo. -Sou uma aberração! 1181 01:33:22,300 --> 01:33:24,900 Posso ser sincero? Você está ótimo. 1182 01:33:25,100 --> 01:33:26,400 Cale essa boca! 1183 01:33:27,200 --> 01:33:31,200 Tenho família, sabia? Duas filhas. Minha esposa. 1184 01:33:31,800 --> 01:33:35,300 Como ela vai olhar para mim? Ela terá um infarto. 1185 01:33:35,700 --> 01:33:37,000 Você me fez assim. 1186 01:33:37,300 --> 01:33:38,900 -Não fiz isso. -Fez sim! 1187 01:33:39,200 --> 01:33:42,200 Não fui eu. Foi meu amigo que fez isso com você. 1188 01:33:42,800 --> 01:33:45,300 Ele nem é mais meu amigo. Ele é um imbecil. 1189 01:33:45,500 --> 01:33:47,800 Mas vou achá-lo para você e direi a ele... 1190 01:33:48,100 --> 01:33:50,900 "Dica importante. Temos de decepar as pessoas... 1191 01:33:51,200 --> 01:33:53,100 antes que ela voltem à vida." 1192 01:33:53,600 --> 01:33:56,200 -Direi a ele. -Diga isso a ele, amigo. 1193 01:33:57,400 --> 01:33:59,200 Mas vou lhe mostrar uma coisa. 1194 01:33:59,600 --> 01:34:02,000 Puxa. O que vocês estão fazendo? 1195 01:34:02,500 --> 01:34:04,000 Vamos conversar. 1196 01:34:04,200 --> 01:34:07,100 Não façamos algo do qual vamos nos arrepender. 1197 01:34:07,900 --> 01:34:09,200 Você quer conversar? 1198 01:34:09,400 --> 01:34:10,900 -Vamos! -Não posso ouvi-lo. 1199 01:34:11,200 --> 01:34:13,700 Você quer conversar? Sobre o quê? 1200 01:34:14,000 --> 01:34:17,200 Dane-se! Vou embora. Vou dar o fora daqui. 1201 01:34:17,800 --> 01:34:19,100 -Pronto? -Meu Deus! 1202 01:34:19,400 --> 01:34:22,400 No três! No três! Você está pronto? Um. 1203 01:34:23,700 --> 01:34:24,600 Mas que droga! 1204 01:35:03,400 --> 01:35:04,400 Que diabo! 1205 01:35:05,600 --> 01:35:07,500 Meu Deus! O que é isso? 1206 01:35:11,900 --> 01:35:12,900 Droga. 1207 01:35:21,800 --> 01:35:22,800 O que...? 1208 01:35:24,100 --> 01:35:26,100 Fazem isso de propósito? 1209 01:35:28,300 --> 01:35:29,300 Droga! 1210 01:35:42,300 --> 01:35:43,300 Caramba! 1211 01:36:08,200 --> 01:36:09,200 Droga! 1212 01:36:09,600 --> 01:36:10,600 Droga! 1213 01:36:10,900 --> 01:36:11,900 Droga! 1214 01:36:12,700 --> 01:36:13,700 Droga! 1215 01:36:17,200 --> 01:36:18,200 Droga. 1216 01:36:30,200 --> 01:36:31,200 Droga, Joey! 1217 01:36:40,600 --> 01:36:41,900 Que droga, Joe! 1218 01:36:42,600 --> 01:36:43,600 Que droga! 1219 01:36:46,900 --> 01:36:47,800 Droga. 1220 01:36:51,000 --> 01:36:52,700 Quem faria isso com você? 1221 01:36:57,600 --> 01:36:58,600 O que é? 1222 01:36:59,300 --> 01:37:00,300 O que é? 1223 01:37:03,700 --> 01:37:04,700 O quê? 1224 01:37:05,800 --> 01:37:06,800 Quem? 1225 01:37:20,000 --> 01:37:22,200 Isso não pode ser sério. 1226 01:37:30,500 --> 01:37:32,200 Você é um imbecil. 1227 01:37:33,200 --> 01:37:36,300 -O que houve? -Você achou isso na sua bolsa? 1228 01:37:37,600 --> 01:37:40,600 Eu deveria tê-lo decapitado quando pude. 1229 01:37:41,400 --> 01:37:44,200 -Quem fez isso com você? -Miguel. 1230 01:37:44,700 --> 01:37:47,600 -Miguel fez isso comigo. -Miguel? 1231 01:37:48,800 --> 01:37:50,200 -Miguel? -O gângster. 1232 01:37:50,900 --> 01:37:53,900 O gângster? Achei que o tínhamos matado. 1233 01:37:54,300 --> 01:37:57,100 Eu lhe disse que precisávamos de mais pedras. 1234 01:37:57,600 --> 01:37:59,100 Você tem de sair daqui... 1235 01:37:59,400 --> 01:38:02,200 antes que ele venha e faça o mesmo com você. 1236 01:38:12,100 --> 01:38:13,100 Que droga. 1237 01:38:16,400 --> 01:38:18,800 Se alguém precisa de um gole é você. 1238 01:38:29,600 --> 01:38:30,600 Droga, Joey. 1239 01:38:32,500 --> 01:38:33,600 O que faremos? 1240 01:38:37,700 --> 01:38:38,700 O que é, amigo? 1241 01:38:43,100 --> 01:38:44,000 O que é? 1242 01:38:44,700 --> 01:38:45,700 Bart... 1243 01:38:47,100 --> 01:38:49,500 -você tem de me matar. -O quê? 1244 01:38:50,200 --> 01:38:52,100 Você tem de matar. 1245 01:38:53,100 --> 01:38:55,100 Você quer que eu o mate? 1246 01:38:55,600 --> 01:38:59,900 Não passarei a eternidade falando com um pênis na garganta. 1247 01:39:01,400 --> 01:39:02,400 -Como...? -Bart. 1248 01:39:02,900 --> 01:39:03,800 Bart... 1249 01:39:04,100 --> 01:39:06,800 encontre um jeito de me matar. 1250 01:39:07,200 --> 01:39:08,600 Encontre um jeito. 1251 01:39:09,100 --> 01:39:11,200 Não posso viver assim. 1252 01:39:12,900 --> 01:39:15,700 Não posso. Você tem de me matar. 1253 01:39:17,000 --> 01:39:18,900 Você tem de me matar, Bart. 1254 01:39:47,400 --> 01:39:48,400 Joey... 1255 01:39:50,600 --> 01:39:52,300 quero que você saiba de algo. 1256 01:39:53,000 --> 01:39:54,700 Tenho de lhe dizer algo. 1257 01:39:56,400 --> 01:39:59,400 Muitas pessoas morrem antes de ter essa chance. 1258 01:40:00,600 --> 01:40:02,100 Só quero que você saiba... 1259 01:40:07,500 --> 01:40:08,500 que eu o amo. 1260 01:40:11,800 --> 01:40:15,100 Eu o amo, Joe. E não é de um jeito gay. 1261 01:40:16,200 --> 01:40:17,400 É platônico. 1262 01:40:23,400 --> 01:40:25,800 Não me importo se você transou com Janet. 1263 01:40:26,100 --> 01:40:28,100 Você é meu melhor amigo. Eu o amo. 1264 01:40:30,200 --> 01:40:31,400 Sempre amei. 1265 01:40:36,800 --> 01:40:40,400 Muito bem, amigo. Era isso que eu tinha a dizer. 1266 01:40:44,400 --> 01:40:45,300 Adeus, amigo. 1267 01:40:55,200 --> 01:40:57,300 Você é meu melhor amigo, sempre será. 1268 01:40:57,900 --> 01:41:00,400 Eu me arrependeria se não lhe dissesse isso. 1269 01:42:21,600 --> 01:42:22,600 Droga. 1270 01:43:21,300 --> 01:43:22,300 Droga! 1271 01:45:01,600 --> 01:45:02,600 Você está bem? 1272 01:45:41,000 --> 01:45:41,900 Código de segurança... 1273 01:45:44,700 --> 01:45:46,800 acima dos níveis quatro e cinco. 1274 01:45:51,500 --> 01:45:54,400 Segurança, níveis quatro e cinco. 1275 01:45:54,800 --> 01:45:56,800 -Parado! -Código de segurança... 1276 01:46:50,300 --> 01:46:51,800 Pare com isso. 1277 01:46:52,200 --> 01:46:53,200 Parado! 1278 01:46:53,500 --> 01:46:54,900 Levante as mãos. 1279 01:46:56,000 --> 01:46:57,400 Fique de joelhos. 1280 01:46:58,000 --> 01:46:59,300 Mãos para cima. 1281 01:47:00,500 --> 01:47:02,600 Mostre suas mãos. As duas. 1282 01:47:02,900 --> 01:47:05,900 Quero ver as duas mãos para cima agora. 1283 01:47:06,300 --> 01:47:07,400 Não atirem. 1284 01:47:08,600 --> 01:47:10,300 Mostre suas mãos. 1285 01:47:17,600 --> 01:47:18,500 Não atirem! 1286 01:48:05,500 --> 01:48:07,400 Fogo! Fogo! Fogo! 1287 01:49:48,700 --> 01:49:50,100 Eles estão acordando. 1288 01:49:50,700 --> 01:49:53,800 São 18h15, exatamente no pôr-do-sol. 1289 01:49:56,200 --> 01:49:59,800 Por favor, aproximem-se. Vocês poderão ver melhor. 1290 01:50:00,600 --> 01:50:02,400 Eles estão acordando agora. 1291 01:50:04,100 --> 01:50:05,100 Esta amostra... 1292 01:50:06,800 --> 01:50:08,700 número 98240... 1293 01:50:09,300 --> 01:50:12,400 foi encontrada sem vida no local de trabalho... 1294 01:50:12,700 --> 01:50:15,800 no dia 17 de setembro, dois meses depois da morte inicial. 1295 01:50:16,100 --> 01:50:18,400 Naquela noite, na funerária, e isso é comum... 1296 01:50:18,600 --> 01:50:20,600 ele voltou ao estado animado. 1297 01:50:20,900 --> 01:50:23,000 Chamaram as autoridades, que o dominaram... 1298 01:50:23,300 --> 01:50:24,800 e contataram a ONS. 1299 01:50:25,100 --> 01:50:27,700 O DNA revelou que este é o corpo dum homem... 1300 01:50:28,000 --> 01:50:29,900 que morreu há mais de 14 semanas. 1301 01:50:30,900 --> 01:50:34,600 Amostra número 984240. 1302 01:50:35,400 --> 01:50:38,500 Decapitá-los durante o dia quando são inanimados... 1303 01:50:38,800 --> 01:50:42,300 tem sido suficiente para impedir o indivíduo de voltar à vida. 1304 01:50:42,700 --> 01:50:45,800 Amostra número 687002. 1305 01:50:46,600 --> 01:50:48,900 Depois de testado em quatro indivíduos... 1306 01:50:49,200 --> 01:50:52,500 descobriu-se que só a empalação não evita a reanimação. 1307 01:50:52,800 --> 01:50:56,100 Mas quando usada juntamente com a decapitação... 1308 01:50:56,500 --> 01:50:58,800 parece garantir a morte permanente. 1309 01:50:59,600 --> 01:51:02,000 A decapitação tem um efeito interessante... 1310 01:51:02,300 --> 01:51:04,700 enquanto eles estão no estado de animação. 1311 01:51:05,400 --> 01:51:10,300 Esta amostra, número 991560, foi decapitada há quatro dias... 1312 01:51:10,600 --> 01:51:13,800 à noite quando estava animada e a cabeça no lugar. 1313 01:51:14,100 --> 01:51:16,500 Ela parece estar consciente. 1314 01:51:16,800 --> 01:51:21,100 Fora incinerar a cabeça, não sabemos como nos livrar dela. 1315 01:51:22,500 --> 01:51:25,000 Como a infecção é transmitida? 1316 01:51:25,600 --> 01:51:28,800 Não conseguimos mostrar quaisquer etiologias conhecidas... 1317 01:51:29,100 --> 01:51:31,500 para esta condição. Ninguém conseguiu isolar... 1318 01:51:31,800 --> 01:51:35,200 Uma infecção viral ou bactéria que facilitasse a transmissão. 1319 01:51:35,500 --> 01:51:38,100 Testes de DNA não mostram predisposição genética... 1320 01:51:38,400 --> 01:51:40,100 para reanimação post-mortem. 1321 01:51:40,400 --> 01:51:43,100 Estamos nos deparando com algo totalmente novo. 1322 01:51:43,300 --> 01:51:46,400 Totalmente novo? Totalmente antigo. 1323 01:51:53,400 --> 01:51:56,200 Amostra número 9890052. 1324 01:51:57,200 --> 01:52:00,800 O corpo ficou desaparecido da sala de embalsamento da funerária... 1325 01:52:01,000 --> 01:52:03,100 nove semanas. Nós o recuperamos hoje. 1326 01:52:03,400 --> 01:52:06,100 Ele pode ser a amostra alfa de infecção... 1327 01:52:06,400 --> 01:52:09,200 ou seja, não sabemos quantas pessoas ele infectou. 1328 01:52:09,900 --> 01:52:13,300 Ele é militar. O resultado dos exames ainda não chegaram. 1329 01:52:13,500 --> 01:52:15,500 Achamos tratar-se do Seg. Ten. Gregory... 1330 01:52:15,800 --> 01:52:16,900 do exército dos EUA. 1331 01:52:17,100 --> 01:52:20,000 Ele serviu três vezes consecutivas em Faluja e Bagdá. 1332 01:52:20,300 --> 01:52:22,700 Foi morto em batalha dia 8 de outubro. 1333 01:52:26,600 --> 01:52:28,300 Tenente Gregory, é isso? 1334 01:52:33,400 --> 01:52:34,500 Como aconteceu? 1335 01:52:37,200 --> 01:52:38,900 Acho que perdi o jeito. 1336 01:52:41,200 --> 01:52:42,200 Exército. 1337 01:52:43,200 --> 01:52:44,200 Ótimo. 1338 01:52:45,000 --> 01:52:46,400 Você terá preferência. 1344 01:53:51,000 --> 01:53:56,000 PROVÍNCIA DE KHUZESTAN, IRÃ 1344 01:54:27,800 --> 01:54:31,800 Tradução: WalkerCorps. Sync: burgolino