Não há morte!
As estrelas caem para se elevar sobre uma costa mais bela.
E rebrilham como uma joia no céu, para todo o sempre.
Lápide anônima
POÇOS PETROLÍFEROS DE RUMAILA, IRAQUE
Fui enviado aqui para matar. Você também, sabendo ou não.
Matamos porque isso resolve problemas.
Porque depois que todas as opções falharam...
só há um jeito de resolver os problemas.
-E por isso estamos aqui. -Não estou aqui por isso.
Vim proteger nossas tropas e nossos interesses.
Vim para ajudar a criar uma democracia, impor a justiça.
E como se faz isso?
Isso se faz com isto aqui.
Depois que tudo falha, isto é a solução.
Isto é justiça. Poder é justiça.
Matar resolve problemas? Parece a solução.
Chama-se certo e errado.
Não se encaixa.
Onde o certo e o errado estão neste lugar?
Diga-me. Que diferença certo e errado fazem aqui?
Certo e errado só importam quando têm impacto.
Há sempre certo e errado, desde que tenhamos escolha.
Não há escolha aqui além de viver ou morrer.
Viver sem escolha é como dirigir no escuro.
Deixe de bobagem.
Para que ver se não se consegue dirigir?
Dane-se. Ligue os faróis.
-Vá se danar. -Dane-se você!
Ligue os faróis. Você não sabe o que há aqui.
-Não pare. Não pare! -Atropelei um garoto.
-Não paramos por nada à noite. -O que era aquilo?
O que um garoto faz no deserto?
Podia ter sido sua avó.
Não paramos por nada à noite, é o protocolo.
-E se ele estiver vivo? -Bailey está certo.
Não devemos parar, é a regra. Pode ser uma emboscada.
Mude a marcha e vá! Isso é uma ordem!
Dane-se. Farei o que é certo.
Apague os faróis. Viramos um farol aqui!
Apague as luzes imediatamente!
O MORTO VIVO(2009)
Ele era assim.
Ele tirou quatro pessoas de lá e depois tentou pôr o pino de volta.
Ele fez isso?
-Eu não sabia que era possível. -Parece que sim.
Barthenoy tinha muitos amigos, muitos presentes hoje...
sugeriram que ele era um homem que amava seu pais...
e perdeu a vida protegendo não só nossa liberdade...
mas as vidas dos companheiros.
Basicamente, fazendo o trabalho de Deus.
Barthenoy, além dum homem atencioso...
responsável e gentil...
era um herói.
Ele é um exemplo para todos.
Mas apesar de ser um herói...
Barthenoy ainda não havia identificado sua espiritualidade...
e seu relacionamento com Jesus.
Bem, Jesus disse: "Sou o caminho, a verdade e a vida.
Ninguém vem ao Pai, senão por Mim."
João 14:6.
Se Barthenoy tivesse tido a chance de ver o futuro...
e prever sua morte prematura...
que por causa da pouca idade, foi ainda mais trágica...
pergunto-me se essa decisão não teria sido tomada.
Agora é a nossa hora de olharmos para nossa vida...
e fazer a pergunta...
Nós aceitamos o caminho dos justos?
E se não, quanto tempo devemos esperar?
Até ficarmos doentes?
Até encararmos a morte?
Ou até estarmos diante de Deus pedindo redenção?
Pois nenhum de nós, exceto Jesus Cristo...
nenhum dos filhos de Deus pode ver seu futuro...
e nenhum pode viver para sempre na Terra.
-Você verificou o gás? -O gás?
O manômetro não funciona, use a alavanca.
O gás acabou.
A Bart.
Foi impressão minha, ou aquele padre...
Ministro.
... ou aquele ministro disse que Bart vai para o inferno?
-Joey! -Não estou dizendo que ele vai.
Só... só estou dizendo que o ministro...
tudo que ele falou foi...
"A menos que você aceite Jesus Cristo como seu salvador...
você não irá para o céu."
Que seja. O céu é uma tática de recrutamento cristã.
Os Wiccas acreditam que depois da morte...
o espírito deixa o corpo...
transcende tempo e espaço...
e se torna parte de uma divindade maior da natureza, a Mãe Terra.
Isso só funciona com bruxas, ou com meros mortais também?
Isso funciona para todos, até idiotas.
Perfeito! Sou um idiota.
Vocês acham que ele se alistou para se afastar de mim?
-O quê? -Não, querida.
Sério. Vocês acham que ele evitou se casar comigo?
Não acho. Na verdade, eu acho que ele estava juntando coragem...
-para pedi-la em casamento. -Sério?
Sério. Eu acho.
Ele até me pediu para ver uns anéis, para quando ele fizesse o pedido.
Você é um idiota.
Desculpe. Eu só...
Não se desculpe.
Nada disso parece verdade.
Como você consegue?
ficar forte?
Minha força interna é uma manifestação...
do meu regime rigoroso e sedação profunda.
-O que...? -Comprimidos. Muitos.
Vicodin. Valium. Todos os Vs.
Eu os alterno com cerveja, ou com este bom amigo.
Vicodin. Posso?
Posso lhe conseguir mais, o que você precisar.
Obrigada.
Droga! Não sei se vou superar isso.
Ele estava em todos os meus planos.
Nós íamos morar juntos em algum momento.
-Quando ele estivesse pronto. -Eu sei.
Há tantas coisas que eu queria dizer a ele.
Puxa!
Se eu pudesse...
ter só mais um dia com ele...
só mais um.
Isso ficará mais fácil e ficará melhor.
Espere um tempo.
Eu sei, eu sei, eu sei.
Sei que será assim e encontrarei outro.
Mas...
não será Bart.
não será ele.
Sabia que ele nunca me disse que me amava?
Eu disse a ele que ele nunca me dizia.
Ele a amava. Ele a ama. Ele a amava.
Ele a amava sim.
Obrigada.
Puxa.
Não podemos fazer isso. Desculpe. Não quero piorar as coisas.
Como elas podem piorar?
Que diabo...?
Droga...
isso só pode ser brincadeira.
Mas que droga.
Isso é um sonho.
Isso tudo é um pesadelo.
Acorde.
Acorde. Droga... droga.
Droga!
Livre-se disso. Livre-se disso tudo.
Isso não é... isso não...
isso não é real. Isso não é real!
Droga!
Droga.
Vamos, por favor, acorde.
Por favor, acorde.
Joey.
Por favor, acorde.
Joey.
-Quem é? -Sou eu.
-Eu, quem? -Sou eu, Bart.
-Deixe-me entrar. -Engraçado. Quem é?
Sou eu, seu amigo, Bart. Por favor, deixe-me entrar.
Vá embora, idiota. Já é tarde e isso não tem a menor graça.
Puxa vida! Que diabo! Quem é você?
Sou eu. Juro por Deus, é seu amigo.
Que diabo! Quem diabo é você?
Sou Bart. Por favor, abra a porta.
Droga!
Bart?
-Sou eu, Bart. -Droga!
-Vá embora daqui! Vá embora! -Droga!
-Saia daqui! -Puxa!
-Por que você fez isso? -Que diabo está acontecendo?
Não faço a menos ideia.
Não sei.
-Você devia estar morto. -Eu entendi.
Não vou machucá-lo.
Só preciso da sua ajuda. Não vou feri-lo.
Puxa, isso é só um sonho. E tenho de acordar.
Acorde. Acorde. Acorde. Acorde agora!
Já tentei, amigo. Não dá certo.
Então não é um sonho. Estou louco.
É isso. Eu enlouqueci. Talvez nós dois fôssemos loucos.
E se estou louco, você não está aqui.
Mas se você for louco... você não pode estar louco...
você está morto.
Puxa! Como você sabe que não estou imaginando você?
Não conheço a fórmula. Vamos fazer de conta...
que você não é louco, eu estou vivo...
e estamos tendo essa conversa, certo?
Isso será mais produtivo.
-Sinto-me péssimo. -Mas você está ótimo.
Puxa! Veja seus olhos! Que droga!
-Pois é, isso é uma droga. -Veja-os.
Puxa!
Isso não é legal! Que nojo!
Puxa! Você está fedendo.
Você está fedorento. Puxa!
Você está me fazendo sentir muito melhor com isso tudo.
Você está se decompondo. Puxa! Você está podre.
Isso não está acontecendo, amigo. Fui ao seu funeral.
Mas isso... foi um erro.
-Fui enterrado vivo. -Não, amigo.
Eu o toquei. Você estava morto e frio.
Foi nojento.
Droga de vizinhos. Nada muda.
-Você ainda faz aquilo? -Ainda.
-Droga. -Desligue isso!
Meu funeral. A droga do funeral.
Sério?
-Como está Janet? -Ela está bem.
Digo, horrível. Ela está arrasada. Destruída.
Ela está tentando superar isso. Todos estamos.
Ficamos apreensivos quando você foi para lá.
Só queríamos que você voltasse e...
Seu tio Dave ligou e foi muito gentil.
Ele me contou e eu tive de ligar para Janet...
e ela ficou...
mas você está aqui. Puxa vida!
Isso é um milagre.
Certo?
-Puxa! -O que houve?
Tudo.
Acho que é meu fígado, porque não sei nada sobre fígados.
Temos de ir ao hospital. Puxa, você está horrível.
Temos de procurar um médico e saber o que há.
-Não, é só meu estômago. -Você não come há três semanas.
Vou pegar algo. Você quer comer algo? Vou pegar.
Tenho pizza fria, mas... posso esquentá-la.
Ela ficará mais gostosa se eu esquentá-la.
Como assim mesmo.
Você achou o armário de remédio.
Anchovas?
-Desde quando? -É só...
Que decepção.
Sério?
Droga! Esse é meu tapete.
EMERGÊNCIA
Enterrado vivo?
Tenho certeza...
de que fui enterrado.
O problema era estar vivo. Achei que eu estivesse morto.
-Todos acharam... -Que você estava morto.
Veja isso.
-Você tem DST, sífilis, hepatite? -Fui morto num tiroteio.
Incline-se por favor.
Olhe para frente.
Estou me decompondo.
Tire a camisa, por favor. Preciso que você tussa.
Claro.
Ela é do exército.
-Qual é o problema? -Não posso explicar.
-O que está havendo? -Venha aqui.
O que é? O que está havendo?
É Bart? Barthenoy Gregory?
É a polícia. Temos...
Temos de ir, é a polícia.
Acho que isso é mais do que um vírus.
Droga.
E agora?
Sei o que preciso fazer. Fumar maconha.
Fique com o sofá, ele é todo seu.
Acho que temos de ver isso com otimismo.
Entende? Ver isso de forma positiva.
Na Coreia, a palavra para problema...
é a mesma para oportunidade.
Então, não temos um problema. Temos uma oportunidade.
Uma oportunidade imensa. Amanhã entenderemos tudo.
-Puxa! -Droga.
-Puxa! -Bart.
Droga, Bart.
Droga! Droga, Bart.
Droga, Bart! O que houve? Bart!
Bart.
Caramba!
O que está havendo?
Meu Deus!
-Não acredito nisso. -Pois é.
O que o médico disse?
Não conseguimos um diagnóstico razoável.
Puxa!
Isso é inacreditável.
Prometa que não contará a ninguém.
-Digo, prometo. -Nem Janet, nem a mãe dele.
Até descobrirmos o que está havendo.
Ele não está respirando, certo? Não senti o pulso dele.
-Isso é nojento. -Ao menos ele cheira a morto.
Por que você não contará a Janet?
Não contarei a ninguém até entendermos isso.
Qual é o prognóstico?
A aura dele está horrível.
A aura dele está...
-Ele está morto? -Está.
-Morto, morto? -Morto de pedra.
Que diabo! Ele estava andando, vomitando sangue...
sendo um chato há menos de quatro horas.
-Então ele entrou em colapso? -Colapso?
Ele morreu.
Talvez os sinais vitais estejam tão baixo que ele parece morto.
Ele foi embalsamado, Joey.
O que faremos?
-Decapite-o. -O quê?
Você tem de decapitá-lo e enfiar uma estaca no coração dele.
Por que eu faria isso?
-Porque ele é um morto-vivo. -Morto-vivo?
-Ele é um vampiro. -Um vampiro?
Sim, Joey, um vampiro, uma criatura da noite.
E à noite, ele provavelmente ressuscitará de novo.
Um vampiro? Você é idiota. O que há com você?
-Joey, é sério. -Sério, Matty...
você é uma retardada.
Há um explicação científica para isso.
-Como o quê? -Ele está doente...
tem um vírus. A Síndrome da Guerra do Golfo.
Sou enfermeira. Ele morreu há mais de um mês.
Nós o enterramos há dois dias. O que isso parece?
Muito bem.
Vampiros têm presas, certo?
Veja.
Que nojo. Não há presas.
Talvez elas demorem a crescer.
Sua teoria está errada, ele morreu há um mês.
-E o que ele está fazendo aqui? -Não sei. Por isso chamei você.
-Você tem de decapitá-lo. -Senão?
Senão, Joey, ele ficará pelo campo...
a procura de vítimas para saciar a sede de sangue humano.
Isso é ridículo.
Ele não é um vampiro, é um morto.
vou levá-lo à funerária e deixar que cuidem dele.
Como queira, o problema não é meu...
mas se não o decapitarem ele voltará.
Onde moro, no planeta Terra, vampiros não existem.
Acredite no que quiser...
mas quando ele começar a matar os inocentes...
a culpa será toda sua.
Decida, Joey. Ele beberá sangue humano.
Se não, a alma dele ficará em agonia eterna.
Se você for amigo dele, irá decapitá-lo.
Mathilda, não conte a ninguém. Prometa.
Prometo. Beijos.
Puxa vida, amigo. Você me assustou.
-Droga. Por que estou tão rígido? -Sempre digo isso de manhã.
-Eu estava dormindo? -Você estava morto.
Seu prato de ressaca favorito.
Ovos, ostras defumadas, presuntada e molho.
Como você gosta.
-O que foi? É seu favorito. -Não tenho muito apetite.
Fui para a cozinha, fiz isso para você...
e você acha que não tenho sentimento?
Vá fundo.
Muito bem.
Gostoso, não é?
Que bom.
Meu Deus!
Está tudo errado.
Droga.
Você tem de me ajudar.
Muito bem.
Isso é bom.
Posso ajudá-lo?
Só vim buscar sangue.
-Você não é enfermeiro. -É verdade.
-Sim, mas... -Mas o quê?
Não tenho o dia todo. Sangue só para enfermeiros.
-Certo. -Você tem o crachá da segurança?
Claro.
Tenho o crachá.
Não quero machucá-la. Só quero sangue.
Lá vamos nós.
Que tipo?
-O quê? -Que tipo sanguíneo?
Não sei. Não importa. Depressa, por favor.
-Em que você irá usá-lo? -Isso não é da sua conta.
Sou enfermeira, claro que é.
Não posso distribuir sangue para todo viciado que aparece aqui.
Alguém pode receber o tipo errado e... fim da história.
Portanto, que tipo sanguíneo?
Dê-me qualquer tipo de sangue. E depressa, ou mandarei bala.
Muito bem.
Obrigado.
Às vezes, pessoas como você vêm aqui. Loucos.
Que vivem indo de um culto noturno esquisito para outro.
Como o Culto Gótico, o Clã da Bruxa...
o Landmark Fórum.
Você procura algo, você procura realização.
Talvez você goste de se cortar ou seja viciado.
Mas você já se perguntou se isso está dando certo?
Se esse tipo de coisa está tornando sua vida melhor?
Você já fez um teste de estresse?
-Não sei o que é isso. -Posso fazer um teste simples...
para descobrir onde estão seus engramas.
Não estou entendendo. Ponha o sangue na bolsa.
Você já ouviu falar em dianética?
Você não precisa fazer isso.
A Cientologia pode ajudá-lo a achar seu lugar na vida.
-Seu propósito, seu... -Você foi muito gentil.
Droga.
Seu fingido! Devolva o sangue, seu idiota.
Por favor.
Devolva-me! Segurança!
Meu Deus! Meu Deus!
O que há com seus olhos? Meu Deus!
Fique ai! Ou vou encher vocês dois de chumbo.
Obrigado.
Vamos lá.
Vamos. Vamos logo.
-Puxa vida! -Como você foi lá?
Fui muito bem.
Fui bem.
Droga. Droga.
Droga.
Onde está... droga!
Beba, amigo.
Beba tudo. Isso mesmo. Veja só.
Veja só!
Bebendo sangue. Isso não existe.
Isso não é legal.
Garota trabalhadora, certo?
Devíamos fazer mais isso.
Não saíamos muito quando você era vivo.
Eu sinto...
que ganhei uma segunda chance.
-Você ganhou. -ninguém tem a segunda chance.
Estou tendo a segunda chance e vou aproveitar.
Farei o que eu deveria ter feito na primeira vez.
-Isso mesmo. -Sem erros.
-Sem arrependimento.
-Sem se render. -Estou vivo!
Deus o abençoe.
Droga.
Olá, Joey.
-Como vai? -Olá, Sra. Agmanic.
-Esse é Bart? -É Bart.
Ele está dormindo.
-Ele andou bebendo. -Ele está bêbado?
-Está, ele exagerou. -Posso ajudá-lo...
-Não, tudo bem, Sra. Agmanic. -Cuidado com a cabeça dele.
Ele dormiu no carro. Não quero acordá-lo.
-Trarei suco de laranja. -Não, obrigado.
-Trarei café. -Está bem, Sra. Agmanic.
Puxa! Vamos pô-lo aqui.
Venha, amigo.
Droga. Tudo bem.
-Você não sente nada? -Isso é ridículo.
Está bem. Só estou tirando a dúvida.
O crucifixo não funciona. Estique os braços.
-Joey! -Isso é água benta.
Um padre católico abençoou a água na minha frente.
-Por favor, estique o braço. -Isso é ridículo.
É mesmo. Isso tudo é ridículo. Estique o braço.
-Então...? -Droga.
Isso não é água. Que diabo é isso? Puxa vida!
Que diabo!
Meu Deus!
-Bart, sinto muito! -Meu Deus!
Por que você fez isso?
Por que você pôs água na minha mão?
-Não aconteceu nada. -Seu cretino!
Que cretino!
Quem o ajudou ontem enquanto você bebia sangue?
-Você. -Sangue humano. Droga.
Ouça, fiz uma pesquisa, e você é um zumbi ou um vampiro.
Ótimo. Zumbi ou vampiro.
Eu sabia que havia uma explicação científica.
Nós os categorizamos como morto-vivo.
Há um detalhe, Joey. Zumbis e vampiros não existem.
-Não pelo que diz a internet. -A internet.
O que diz lá sobre o Pé Grande?
Bart, você não é o Pé Grande. Você é baixo...
não é peludo e seus pés são pequenos.
Muito bem.
Zumbis, ouça isto...
"Um zumbi é um humano morto ou cadáver de animal...
que voltou da morte através duma maldição...
praga ou outra causa antinatural."
Quem se parece com isso?
"Zumbis são autômatos com pouca ou nenhuma função mental." Você.
"Poder de raciocínio limitado." Você.
"E sem vontade própria." De novo, você.
"Além da necessidade de comer a carne ou o cérebro dos vivos."
Então sou um zumbi?
Em Schriften und Hypothesen Uber die Vampyren...
Horsct define um vampiro como...
"um corpo morto que continua a viver no túmulo...
o qual deixa à noite com o intuito de sugar sangue dos vivos...
forma pela qual ele se nutre, preserva-se em boas condições...
em vez de se decompor como os outros corpos mortos."
E Scoffern, em Folhas Soltas de Ciência e Folclore, escreve...
"A melhor definição que posso dar de um vampiro...
é um corpo morto-vivo, maldoso e assassino.
Um morto-vivo."
Então sou um vampiro.
-Você é um ravenante. -Um ravenante?
Aquele que volta dos mortos em forma corpórea.
Esse sou eu.
Que diabos eu faço?
Bebo água benta e recito o Pai Nosso de trás para frente?
Só há...
uma única cura...
que é decapitá-lo e enfiar uma estaca no seu coração.
Bem... droga!
Droga.
O que faremos?
Ai vem alguém.
Olá, amigo. Como vai?
Temos um trabalho para você. Entre.
Muito obrigado, amigo...
mas que tal me dar dinheiro para eu comprar comida?
-Não toque no carro. -Nós lhe daremos comida.
-Entre, vamos lhe dar comida. -Não, obrigado.
Que tal um dólar, talvez dois?
O seu cartaz diz que você aceita trabalhar por comida.
Então temos trabalho para você, depois lhe daremos comida.
Você trabalhará pela comida. Entendeu? Entre.
Só estou tentando sobreviver, entende?
-Então você trabalha por comida? -Dinheiro é melhor.
Só estou tentando melhorar as coisas...
fazendo qualquer coisa.
-Fazendo qualquer coisa? -Isso mesmo.
Vamos falar disso.
Como assim "perdi"? Você quer que eu os mate?
Eles são a escória da sociedade...
não têm trabalho nem família, entende?
Eles não contribuem em nada.
Você acha que alguém vai notar se eles não aparecerem?
Não vou matar ninguém. Você enlouqueceu?
Quer saber? Talvez eu seja louco.
Você volta dos mortos magicamente...
pedindo minha ajuda para achar sangue para não apodrecer.
Sou louco. Uma explicação razoável.
Aqui vamos nós. Refeição nojenta a vista.
Olá, amigo. Tenho trabalho em troca de comida.
-Por que você não entra? -Que tal dinheiro?
Dê-me dinheiro.
Nós lhe daremos comida se você trabalhar para nós...
como diz seu cartaz.
-O quê? -Seu cartaz.
-O quê? -"Trabalho por comida."
Quem você pensa que sou, seu crioulo?
Sai do carro, branquelo.
-Tudo bem. -Saia do carro!
-Você trabalha por comida? -Não faço essa droga.
Não sou maricas, não faço isso.
Eu...
Você quer garotos de programa? Blvd. Santa Monica.
Saia daqui antes que eu lhe dê algo diferente.
Seu gay filho da mãe! Saia daqui!
Estamos indo bem, Joe.
-O que vem a seguir? -Desculpe.
Fiquei surpreso do meu anúncio não ter tido resposta.
Sério?
Foi uma surpresa. Todos respondem a esse tipo de coisa.
Pois é. O que podemos fazer?
Puxa!
O que há com você?
Droga.
Não sei o que é isso. Temos de descobrir logo.
Amigos! Amigos! Esperem.
-Entre no carro. -Que horas são?
Entre no carro e ligue-o.
-Não tenho relógio. -Acho que são umas 2h.
Eles estão fechando.
Obrigado.
Amigo, você parece doente. Eu o vi vomitando.
Você está bem?
Perdi meu relógio. Mas o recuperei.
Vamos.
Estou vendendo relógios. Você quer vê-los?
Talvez você goste deles. Veja isto.
-Dê-me o dinheiro! -Droga!
-Ouça... -O dinheiro!
-Não tenho dinheiro. -Dane-se! Passe o dinheiro.
Dane-se você! Não tenho dinheiro.
Gastamos tudo com prostitutas e drogas.
Prostitutas e drogas?
Prostitutas e...
Vire-se, amigo.
Vocês maricas estão aqui atrás de prostitutas?
-Sexo? -Isso mesmo.
Prostitutas mexicanas?
Não há prostitutas em Brentwood e vocês vêm ao meu bairro?
Parece que nós somos de Brentwood?
Vocês vieram atrás das mexicanas ou não?
-Não aponte a arma para mim. -Cale essa boca!
Vocês vieram atrás de choncha mexicana?
Não viemos atrás de choncha mexicana!
Vocês não transaram com garotas mexicanas?
Não transamos com garotas mexicanas.
Por que não?
O quê?
As mexicanas não são boas para você, viciado?
Elas não cheiram bem?
Você quer dizer que elas não cheiram bem?
As garotas mexicanas cheiram bem.
-Elas cheiram bem? -As mexicanas são lindas.
Então vocês vieram atrás de garotas.
Garotas mexicanas.
Afaste-se! Afaste-se!
Puxa vida!
-Bart! -Afaste-se, garotinho!
Você quer levar duas?
Você quer também? Então dê-me suas coisas.
Vamos, amigo. Passe suas coisas.
Ande logo... que diabo!
Eu o matei!
Tome isto...
amigo.
Puxa, Bart. Você está bem?
Tudo bem?
Você foi baleado. Muito!
Ele atirou em você com esta arma. Que legal! Veja só.
Muito bem, temos de ir embora daqui agora.
-O quê? -Temos de ir. Vamos embora.
Pegue-o, pegue-o, pegue-o.
-Como assim? -Temos de ir!
Você precisa dele. Vamos. Ajude-me aqui.
Puxa!
Segure-o.
Pronto? Agora.
Isso, ponha-o lá dentro.
O papai vai comer. Ele terá uma bela refeição.
Meu Deus! Que legal! Mal posso acreditar.
Isso foi demais, amigo. Você conseguiu o jantar. Ótimo!
Esse gângster filho da mãe mexeu com os sujeitos errados.
Você não previu isso. Certo, amigo?
Sugue-o, beba o sangue dele. Faça isso.
Não sei.
Beba o sangue dele, Bart. Vamos.
Você está desperdiçando. Ele está sangrando no assento.
Puxa vida! Ele atirou em você. Você sabe disso, certo?
Ele tentou matá-lo. Éramos nós ou ele.
Sério, Bart. Você está se decompondo.
Você está brincando? Você está se acabando.
Você não quer ficar bem? Você não tem escolha.
Beba o sangue dele.
Isso mesmo. Esse é o meu amigo.
Veja só.
Puxa vida!
Caramba!
-Vamos precisar de mais pedras. -Temos o bastante.
O bastante para afundá-lo. Mas não para mantê-lo lá embaixo...
quando a carne apodrecida dele começar a inchar com gás.
Ele se tornará uma grande isca de carne fermentada...
boiando na superfície para todos verem.
-Precisamos de mais pedras. -Onde você aprende isso?
Retenho partes de informações.
Jogue-o.
Isso é loucura.
Puxa!
Vamos lá.
-Olá, Joey. -Até mais.
Joey, posso vê-lo.
-Estou nu. -Vamos!
-Da cintura para baixo. -Joey, abra a porta.
-Espere! Já estou indo. -Você está zombando de mim?
Joey, o que está fazendo? Vamos!
Bata mais.
Matty.
Janet.
A polícia foi lá em casa. Disseram que o corpo de Bart sumiu.
-Meus Deus! Sério? -Pare, Joey. Já contei a ela.
O que está havendo?
Eu queria contar-lhe, mas ele me proibiu de contar.
Acho que talvez ele esteja envergonhado.
Você quer mesmo vê-lo?
Meu Deus.
Está abafado aqui.
Meu Deus.
Não acredito.
Por quê?
Por quê? Por que você está fazendo isso comigo?
Seu cretino, eu o amava. Por quê?
Ele está frio.
Temos de acabar com isso. É muito difícil.
Há forças sinistras nisso.
-Temos de acabar com isso. -Forças sinistras?
-Como assim, acabar com isso? -Ela quer decapitá-lo.
-O quê? -É o único jeito, Janet.
-O único jeito para o quê? -Para a alma dele descansar.
Quero vê-lo de novo.
Ele já matou?
Como assim, matou?
Ele tem de beber sangue para sobreviver, Janet.
Ele já matou?
Você não vai cortar a cabeça dele.
-Isso é loucura. -Ele já matou, Joey?
Joey.
Um pouco.
-O quê? -Foi legítima defesa.
Ele bebeu o sangue da vítima?
-Ele fez isso. -Você ouviu?
Janet, temos de dar paz à alma dele. Você entende?
Ele não pode fazer isso, depende de nós.
Você não vai tocá-lo.
Você nunca gostou dele nem queria nos ver juntos.
Saia daqui agora!
-Vá! -Mas eu...
Vá!
Vá.
Isso foi bem, eu acho.
O quarto é meu.
Você foi sincero com seu melhor amigo?
Como?
Talvez haja mais de uma razão para deixá-lo descansar.
Faça o que é certo, Joey.
Vá se danar, Matty.
Meu Deus.
-Meu Deus, é tão bom vê-lo. -É bom vê-la também.
Como você descobriu?
Não acreditei quando Mathilda me contou.
Meu Deus! Seus olhos.
Eles estão estranhos, certo? Normalmente uso óculos de sol.
O que está havendo?
Às vezes, eu acho, as pessoas voltam.
Da morte?
Não acredito que você fez isso comigo.
Tive de enterrá-lo. Tive de me despedir.
Você ainda não tem fome, ou está com medo...
de vomitar tudo numa poça de sangue?
-Tenho me sentido rubicundo. -Rubicundo?
Legal. Que palavra gay.
Você pegou seu celular.
-Janet me devolveu. -O quê?
Ela deixou várias mensagens quando eu estava morto.
Ela queria ouvir minha voz.
Ela ficou zangada porque você não atendeu as chamadas dela?
-Você é louco. -Desculpe.
-Mande-a para a caixa postal. -Cadê o sujeito?
Não sei.
Aí está ele.
Tudo bem?
-Bela camisa. -É linda.
-Você a roubou de um cigano? -Um cigano caubói?
Belo chapéu.
-O que houve? -Seus cretinos.
Vocês entraram na loja de bebidas errada.
Ponham a cabeça no balcão agora!
Tire o dinheiro da maquina e ponha-o no saco.
Odeio brancos folgados e metidos como vocês.
E também detesto asiáticos, amarelos, como você.
Pegue o dinheiro! Você acha que estou brincando?
Dê-me isso. Ponha seu traseiro aqui.
O que há com vocês? De joelhos!
Ponham as mãos na nuca, seus amarelos idiotas.
Quem se mexer leva bala.
Quem der um pio, já sabe. Leva bala!
Gostei de vocês terem aparecido.
Não planejei roubar brancos hoje, só asiáticos.
Mas sempre me vingo de um branco quando posso.
Passe o dinheiro, desgraçado! Ponha isso no balcão agora!
-Isso não é racismo? -O que foi?
O que você disse?
Você sempre se vinga de um branco quando pode.
-Não é isso? -Dane-se!
Os brancos arrasaram meu povo.
Veja como vocês rebaixam os negros.
Se você rouba alguém baseado na raça, é racismo.
-Dê-me apoio, Joey. -Apoie-o, desgraçado.
Você está brincando? Você está se divertindo?
"Consciência moral implica certa decisão...
uma fratura de consciência...
numa parte clara e uma parte oposta negra.
Para conquistar a moralidade, é essencial que o negro...
o escuro, o crioulo fuja da consciência.
Pois um crioulo está sempre combatendo sua imagem."
Frantz Fanon. Louis Farrakhan disse...
que a anarquia sobrevirá aos EUA...
devido as injustiças diárias sofridas pelo povo.
Estou fazendo minha parte. Anarquizando...
e libertando o povo. Mas você não verá a liberdade...
porque você será uma vítima da anarquia que a conquistará!
E o caubói vai primeiro.
Não quero morrer.
Não atire, por favor.
-O que há com ele? -Ele desmaiou.
Desmaiou? Cale a boca, palhaço!
Mandei-o se calar! Diga adeus, desgraçado!
-Não me mate. -Dane-se!
-Você quer ser um herói? -Não quero morrer.
Droga! Droga! Droga!
Ele foi baleado. Você está bem?
O que houve?
-Que diabo! -Puxa, fui baleado.
Está doendo.
-Puxa, isso dói. -Veja seu peito. Tudo bem?
Droga. O que houve?
Não entendo.
Ele está morto. E você que se dane!
Sim, querida.
Não posso falar agora.
Sim, estou ocupado.
Não posso lhe dizer com o quê.
Tenho de desligar.
Falo com você depois.
Está bem.
Tenho de ir.
Certo, querida.
Não acredito. Estou vivo! Peguem o que quiserem.
Por favor, leve o que quiser.
É de graça. Leve isso de graça.
Vocês salvaram minha vida. Você salvou minha vida!
Bart, olhe para isto.
-Veja só. -Que brincadeira.
Drogas!
Tire $300 e faça isso rápido.
A máquina não está aceitando meu cartão.
Não me engane. Quero 300 dólares...
ou eles tirarão seu lobo frontal da máquina amanhã.
O cartão não é meu. Eu o roubei. Não é meu.
Cale-se!
Você acha que sou burro?
Vou contar até três. Não, contarei até cinco.
Se eu não tiver $300...
você está morto.
Um...
dois, três...
quatro...
Largue a arma e saia daqui.
Mexa-se e ele morre.
Contarei até três. Não, até cinco.
E se você não largar a arma...
Um...
Filho da mãe!
-Socorro! -Cale-se!
Vão embora. Meu Deus, ajude-me.
-Socorro! Alguém me ajude. -Cale-se!
Sei o que você está pensando. Ele atirou seis vezes, ou só cinco?
Na verdade, com toda essa diversão, perdi a conta.
Mas como tenho uma .44 Magnum...
o revólver mais poderoso do mundo, ela explodiria...
Você não pode...
Não é uma .44 Magnum.
Então se pergunte...
Estou com sorte?
Você está...
palhaço?
Dane-se!
Obrigada. Muito obrigada. Como poderei agradecê-lo?
Bem...
Meu Deus, amigo.
Puxa vida. Isto parece bom.
Puxa!
Isso cheira a gasolina pura.
O que você disse coelhinho marrom?
Quem a polícia local chama de pistoleiro vigilante...
está deixando a comunidade feliz.
-Com a matéria, Anita Chung. -Mani kim, dono desta loja...
que tem sofrido crimes de ódio e vandalismo...
desde o tumulto do Lakers em junho...
alega que os pistoleiros salvaram a vida dele.
Minha loja sofre com o crime. A esposa e eu não dormíamos...
sem pensar no que seria quebrado ou roubado...
até os pistoleiros aparecerem.
A polícia diz que eles são criminosos...
e precisam ser capturados e processados...
antes de agirem de novo. Você ajudará a polícia?
Por que eles têm de ser processados?
Eles salvaram minha vida.
E o fato das vítimas terem sido encontradas...
sem sangue nenhum no corpo?
Que sangue?
Não vejo sangue.
Anita Chung, ao vivo de Koreatown. É com você.
Pistoleiros vigilantes.
Isso não é legal, amigo?
Protegendo os inocentes com justiça, verdade...
e vingança do jeito americano.
Meu Deus! Nós somos como os caubóis!
Somos vampiros super-heróis.
Talvez você possa me transformar num vampiro. Certo?
Eu bebo seu sangue, ou você bebe o meu...
o que for preciso para me dar o dom da escuridão.
O dom da escuridão?
O dom da escuridão.
Posso lhe dar o dom da escuridão.
O dom da escuridão.
-Isso será ótimo. -Eu estou feliz.
Estamos na TV, isso é legal. E você está sendo sarcástico.
Cale-se. Você é um idiota. Diga "dom da escuridão" de novo.
-Dom da escuridão. -Você é uma criança.
Agora vou me masturbar com as fotos da sua mãe.
Pegue-os, tigrão.
Pegue-os, amigo.
Isso mesmo. Vamos.
Isso não é bom. Meu Deus.
Aqui vou eu. Estou indo.
Parados, cretinos.
Mas que droga!
Você está bem. Tudo bem.
Ouça, só temos de chegar ao carro.
Vamos.
Droga!
-Aguente firme. -Puxa!
Aguente, Joey. Você ficará bem.
Vou sangrar até morrer. Depressa, Bart.
-Vá depressa. -Não pense na dor, amigo.
-Não me deixe morrer, Bart. -Fique... não o deixarei morrer.
-Fique comigo. -Estou cheio de balas.
Droga! Estou em apuros, amigo.
Meu Deus!
Eu tinha sonhos. Nós tínhamos sonhos.
Não fizemos nada.
Não fizemos coisa alguma. Agora é tarde demais.
Ainda não acabou, amigo. Você ficará bem, certo?
Vou levá-lo ao hospital e cuidarão de você.
Eles vão curá-lo.
E faremos tudo que sempre planejamos.
-Vamos realizar tudo, certo? -Não me deixe.
Droga! Cadê o hospital?
Você está perdido? Não sabe onde é o hospital?
Não estou perdido. Ele fica logo aqui...
Droga!
-Vou morrer. -Continue falando.
Vou morrer no banco da frente desta joça.
Joey, aguente firme. Você precisa aguentar firme!
Joey!
Joey.
Joey, não faça isso comigo. Joey!
Droga.
Eu estou aqui. Você ficará bem.
A seguir, a Organização Mundial da Saúde...
pôs o terminal internacional de LAX em quarentena...
devido às alegações de que as autoridades...
não fizeram o bastante para acabar...
Que calor.
Olá, amigo.
-Você está brincando. -Você devia ter me decapitado.
Que nada, amigo.
South Wooster, 1505. O apartamento de cima.
Incidente código dois, 5401-RD-859.
-Você está pronto? -Sem dúvida.
Largue a arma. Largue-a.
Largue-a, cretino.
Continuando a cobertura dos crimes...
os pistoleiros vigilantes salvaram o dia de novo.
O número de mortos aumenta...
e a caçada aos pistoleiros se intensifica.
Uma mulher conta a experiência angustiante...
nas mãos dos pistoleiros vigilantes.
Descubra como a vigilância afeta seu crédito.
Finalmente, o time investigativo da Sky 7...
continua a cobertura ao vivo dos pistoleiros vigilantes...
em Clue Watch.
Investigadores de Southland receberam uma pista no caso...
que os levou à verdadeira identidade dos pistoleiros.
Um vídeo em frente à Super Puffs...
mostra os suspeitos saindo da cena do crime...
fazendo manobras imprudentes no veículo de fuga...
antes de escaparem.
A policia aceita pistas de quem já viu os suspeitos...
dirigindo um Camaro antigo com uma prancha de surf no teto.
Meu Deus! Há muita droga aqui, amigo.
Amigo, puxa vida!
Quanta droga.
Meu Deus!
Amigo, puxa vida.
-Droga. -O que houve?
-Os sujeitos eram tiras. -Sério?
-O que você está fazendo? -O que parece? Vou reavivá-lo.
Acho que posso salvar este aqui.
Ele está se recuperando. Acho que posso salvá-lo.
Ele está morto.
Deixe de bobagens, idiota. Eles eram tiras, entendeu?
Eles eram tiras. E dai?
Os cretinos mais corruptos da sociedade. Caramba!
Você acha que esses traficantes são bons tiras?
-Qual é o problema? -Isso não é certo.
-Eles eram traficantes. -Você adora drogas.
E as crianças? São as crianças que sofrem.
Pense nas crianças.
-O que é isso? -Matty.
O que faz aqui, Matty?
Bem, vocês devem ser os pistoleiros vigilantes.
Somos fantásticos, certo?
Puxa, Matty. Há quanto tempo.
Não o vejo há muito tempo. De pé, ao menos.
Como você está?
Bem.
Ótimo.
-E você? -Como sempre.
Então, como é morrer...
e voltar ao mundo dos vivos?
Não posso dizer que é ótimo.
Isso é sério? Você sugou o sangue do seu melhor amigo?
Não foi assim. Eu tentava salvar a vida dele.
Bom trabalho. Agora os dois são vampiros.
Eu o avisei. Eu o mandei decapitá-lo.
Mas não, você sabia tudo, não sabia?
Está bem. Está bem. Que diabos você faz aqui?
Eu os segui.
Eu os tenho observado. Sei o que vocês estão fazendo.
-E Janet saberá também. -Você não pode contar a ela.
Janet, a polícia, os noticiários... vou contar a Oprah.
Não é justo o que você faz a ela. Você sabe que ela o ama.
Ela acha que já há esperança, que há uma cura.
Ela ainda quer ficar com você...
com o namorado cretino e morto.
Libere-a, Bart. Deixe-a continuar a vida.
Deixe que eu falo com ela. Matty, por favor, ao menos isso.
Acabou o jogo.
Policia, Janet, e quando o sol nascer, decapitação.
Matty!
Eu a matarei.
Joey...
Matty, eu a matarei.
Joey.
Não matará.
Que droga!
-Você a ouviu. -Que diabo!
-Ela disse que contaria a policia. -É Matty!
É Matty.
-Cretino. -A bruxa...
que gostava da sua namorada, que ia nos delatar à policia.
Joey...
você é um idiota.
Que Matty se dane. Dane-se, amigo.
Dane-se! Dane-se! Ela ia contar à policia, eu a matei.
-Dane-se. De nada. -Está chamando. Cale-se.
Você está zangado. Mas eu tive coragem de fazer...
-o que você não pôde. -Por favor!
-Você é medroso. -Droga! Caixa postal.
Ela deve estar falando com a policia agora.
Temos de ir embora de Dodge...
sumir daqui antes do sol nascer.
-Onde estamos? -Pegue tudo que puder em casa.
-Junte tudo numa só mala. -Como assim?
Ou não faça mala, certo? Não me importo.
Encontre-se comigo em casa. Tenho um plano.
-Um plano? -É uma surpresa.
Você vai adorar. Eu o verei lá em casa em 30 minutos.
Trinta minutos. Não se atrase.
Não sei o que Mathilda lhe disse...
Não fale.
-O quê? -Pare, Bart.
Eles eram tiras. E dai? Os cretinos mais corruptos...
Eles eram traficantes, Janet.
-Joey é traficante. -Não é a mesma coisa.
Não tem nada a ver. Os tiras tinham armas.
Então foi legítima defesa?
-Foi. -Então por que...?
Precisamos beber sangue. Janet, eu preciso.
Você não entende? Se eu não beber sangue vou apodrecer.
Você pode me usar.
O quê?
Você não me matará, certo?
Mas você pode viver só com meu sangue, não é?
-Não entendo. -Quero que fiquemos juntos.
-Não faça isso. -Quero ficar com você.
Você não entende.
-Vamos. -Por favor, não faça isso.
Tome um pouco, só o bastante.
Eu quero isso, querido.
Meu Deus!
O que é isso?
É o nosso novo veículo recreativo.
Grande, espaçoso, com um bloco grande sob a capota.
Ar-condicionado para os cadáveres não amadurecerem muito.
Eu mesmo instalei um CD com capacidade para 12 discos...
e MP3. Teremos música.
Eu diria que o estilo é pertinente. E veja isto.
Pensei em Las Vegas. Você e eu iremos a Vegas.
Tudo fica aberto à noite. Restaurantes, cassinos...
shows, dançarinas, a vida noturna, amigo!
E de manhã, vamos para o luxo e segurança...
da nossa suíte de dois caixões.
O que você acha?
Será uma profusão interminável de lindos traseiros...
uma vida de devassidão.
Os pistoleiros vigilantes vão a Las Vegas.
-Qual é o problema? Diga-me. -Janet.
O que tem Janet?
-Foi sem querer. -O que houve com Janet?
-Ela quis isso.
Ela me implorou e eu não consegui parar.
O que fez, Bart? O que você fez a Janet, Bart?
Seu cretino.
Seu desgraçado.
-O que há com você? -Não foi minha culpa.
Ela quis que eu fizesse isso. Foi um acidente.
Bem...
você terá de decapitá-la.
O quê?
Você quer que ela fique como nós? É isso?
Você quer que ela volte e fique à procura de sangue humano?
Você não tem autodomínio.
Ela o ama e você a faz de comida.
Você é um desgraçado.
Eu dormi com ela.
O quê?
Transei com Janet depois do seu funeral.
Ela queria um ombro e transei com ela.
Você?
Mentira. Isso é mentira. Dane-se.
Ela fez tudo comigo.
Viemos aqui, e ficamos bêbados e então transamos.
Transamos a noite toda.
Foi uma loucura. Parecíamos demônios.
Você transou com minha namorada depois que eu morri?
E dai? Você não ia se casar com ela mesmo.
Ela o esperou voltar para se casar com ela.
Mas você nunca se casaria com ela...
voltando para casa vivo ou não.
Você tem sugado o sangue dela muito antes de matá-la.
Você é vampiro há anos.
-Você transou com Janet. -Você a matou.
Você vai atirar em mim?
Você vai atirar? Faça isso, covarde.
-Atire! -Vou atirar.
Quero que você atire em mim. Atire, palhaço.
Transei com sua namorada
Cale-se! Cale essa boca.
Você era meu melhor amigo e transou com minha namorada.
O que fizemos não foi sexo. Foi mais do que isso.
Ela ficou com tanto remorso. Ela tinha de pô-lo para fora.
-Cale essa boca! -Foi quando apareci.
Isso mesmo. Ela parecia um animal.
Ela parecia uma gata. Foi uma safadeza.
Foi uma transa louca. Uma loucura.
Cale a boca!
Você é um idiota.
Seu imbecil, você mirou na minha cabeça.
Droga!
Foi na minha orelha. Você atirou na minha orelha!
Vá se danar!
Droga!
-Droga! -Seu imbecil!
-Imbecil? -Puxa!
Você é um Judas.
Pare de atirar em mim. Você é um péssimo amigo.
Dane-se, idiota!
Maldito!
Vou atirar nos seus testículos.
O que aconteceu conosco?
Você aconteceu a nós.
Arrume outra carona para o pós-vida.
Joey!
Joey vai a Las Vegas.
Vá dormir, Sra. Agmanic! Não há nada para ver aqui.
Tudo bem.
Parado!
Querida, como vai? Entre no carro.
Você quer festejar, se divertir?
Está quente aqui. Tenho muito dinheiro.
Entre no carro, querida.
Que diabo!
Saiam da minha frente! Vocês não devem mexer comigo.
Entenderam? Saiam!
Que diabo!
Droga! Vou matar vocês!
O que está havendo?
Puxa vida!
Droga! Quem diabo são vocês?
Que droga!
Surpresa, amigo! Nós o estávamos procurando.
Lembra-se de mim?
Benny. O gay da aula de ginástica. Você cresceu.
Droga!
Quero que você olhe bem para mim.
Olhe os meus olhos!
-Eu devia ter usado mais pedras. -Isso mesmo!
Você não sabia, certo?
Também levei muito tempo.
Você tem de cortar a cabeça antes que voltem à vida.
Você tem de decapitá-los.
Acordei numa droga de lago. Os peixes comiam minha pálpebra.
-Que nojo. -Sou uma aberração!
Posso ser sincero? Você está ótimo.
Cale essa boca!
Tenho família, sabia? Duas filhas. Minha esposa.
Como ela vai olhar para mim? Ela terá um infarto.
Você me fez assim.
-Não fiz isso. -Fez sim!
Não fui eu. Foi meu amigo que fez isso com você.
Ele nem é mais meu amigo. Ele é um imbecil.
Mas vou achá-lo para você e direi a ele...
"Dica importante. Temos de decepar as pessoas...
antes que ela voltem à vida."
-Direi a ele. -Diga isso a ele, amigo.
Mas vou lhe mostrar uma coisa.
Puxa. O que vocês estão fazendo?
Vamos conversar.
Não façamos algo do qual vamos nos arrepender.
Você quer conversar?
-Vamos! -Não posso ouvi-lo.
Você quer conversar? Sobre o quê?
Dane-se! Vou embora. Vou dar o fora daqui.
-Pronto? -Meu Deus!
No três! No três! Você está pronto? Um.
Mas que droga!
Que diabo!
Meu Deus! O que é isso?
Droga.
O que...?
Fazem isso de propósito?
Droga!
Caramba!
Droga!
Droga.
Droga, Joey!
Que droga, Joe!
Que droga!
Droga.
Quem faria isso com você?
O que é?
O quê?
Quem?
Isso não pode ser sério.
Você é um imbecil.
-O que houve? -Você achou isso na sua bolsa?
Eu deveria tê-lo decapitado quando pude.
-Quem fez isso com você? -Miguel.
-Miguel fez isso comigo. -Miguel?
-O gângster.
O gângster? Achei que o tínhamos matado.
Eu lhe disse que precisávamos de mais pedras.
Você tem de sair daqui...
antes que ele venha e faça o mesmo com você.
Que droga.
Se alguém precisa de um gole é você.
Droga, Joey.
O que faremos?
O que é, amigo?
O que é?
Bart...
-você tem de me matar. -O quê?
Você tem de matar.
Você quer que eu o mate?
Não passarei a eternidade falando com um pênis na garganta.
-Como...? -Bart.
Bart...
encontre um jeito de me matar.
Encontre um jeito.
Não posso viver assim.
Não posso. Você tem de me matar.
Você tem de me matar, Bart.
Joey...
quero que você saiba de algo.
Tenho de lhe dizer algo.
Muitas pessoas morrem antes de ter essa chance.
Só quero que você saiba...
que eu o amo.
Eu o amo, Joe. E não é de um jeito gay.
É platônico.
Não me importo se você transou com Janet.
Você é meu melhor amigo. Eu o amo.
Sempre amei.
Muito bem, amigo. Era isso que eu tinha a dizer.
Adeus, amigo.
Você é meu melhor amigo, sempre será.
Eu me arrependeria se não lhe dissesse isso.
Droga.
Droga!
Você está bem?
Código de segurança...
acima dos níveis quatro e cinco.
Segurança, níveis quatro e cinco.
-Parado! -Código de segurança...
Pare com isso.
Parado!
Levante as mãos.
Fique de joelhos.
Mãos para cima.
Mostre suas mãos. As duas.
Quero ver as duas mãos para cima agora.
Não atirem.
Mostre suas mãos.
Não atirem!
Fogo! Fogo! Fogo!
Eles estão acordando.
São 18h15, exatamente no pôr-do-sol.
Por favor, aproximem-se. Vocês poderão ver melhor.
Eles estão acordando agora.
Esta amostra...
número 98240...
foi encontrada sem vida no local de trabalho...
no dia 17 de setembro, dois meses depois da morte inicial.
Naquela noite, na funerária, e isso é comum...
ele voltou ao estado animado.
Chamaram as autoridades, que o dominaram...
e contataram a ONS.
O DNA revelou que este é o corpo dum homem...
que morreu há mais de 14 semanas.
Amostra número 984240.
Decapitá-los durante o dia quando são inanimados...
tem sido suficiente para impedir o indivíduo de voltar à vida.
Amostra número 687002.
Depois de testado em quatro indivíduos...
descobriu-se que só a empalação não evita a reanimação.
Mas quando usada juntamente com a decapitação...
parece garantir a morte permanente.
A decapitação tem um efeito interessante...
enquanto eles estão no estado de animação.
Esta amostra, número 991560, foi decapitada há quatro dias...
à noite quando estava animada e a cabeça no lugar.
Ela parece estar consciente.
Fora incinerar a cabeça, não sabemos como nos livrar dela.
Como a infecção é transmitida?
Não conseguimos mostrar quaisquer etiologias conhecidas...
para esta condição. Ninguém conseguiu isolar...
Uma infecção viral ou bactéria que facilitasse a transmissão.
Testes de DNA não mostram predisposição genética...
para reanimação post-mortem.
Estamos nos deparando com algo totalmente novo.
Totalmente novo? Totalmente antigo.
Amostra número 9890052.
O corpo ficou desaparecido da sala de embalsamento da funerária...
nove semanas. Nós o recuperamos hoje.
Ele pode ser a amostra alfa de infecção...
ou seja, não sabemos quantas pessoas ele infectou.
Ele é militar. O resultado dos exames ainda não chegaram.
Achamos tratar-se do Seg. Ten. Gregory...
do exército dos EUA.
Ele serviu três vezes consecutivas em Faluja e Bagdá.
Foi morto em batalha dia 8 de outubro.
Tenente Gregory, é isso?
Como aconteceu?
Acho que perdi o jeito.
Exército.
Ótimo.
Você terá preferência.
PROVÍNCIA DE KHUZESTAN, IRÃ
Tradução: WalkerCorps. Sync: burgolino