- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
OS INQUIETOS
O que está fazendo?
Papai?
Vou voltar nadando, você leva o barco.
Pode ir! Você sabe como faz.
Cuidado com as mãos.
Foi muito bem! Gostou?
- Gostei. - Gostou mesmo?
- Ficou com medo? - Não.
Não?
Nem um pouco?
Damien! Tudo bem?
Pessoal!
- Leïla! Amine! - Venha! Vamos, venha!
Merda...
Damien? Precisa fazer isso agora?
- O que está fazendo? - O quê?
- O que está fazendo? - Vou consertar isso e já volto.
- São 2h da manhã, Damien! - Eu sei.
E não pode fazer isso amanhã?
- Não está exausto? - Nem um pouco.
E amanhã você vai adorar dar uma volta nela.
Sei...
Eu já vou, espere.
- Desligue! Amine está dormindo! - E aí? Viu só?
Consertei a outra também.
Toma.
- Onde você vai? - Fazer compras para Serge.
Ligue para ele, pergunte se ele quer velejar.
Não tem pressa. Ele chega ao meio-dia.
Vou ao mercado e volto.
- Não esqueça de ligar para ele. - Ainda são 7h da manhã!
- Oi, Amine. - Oi.
- Oi! - Oi.
- Tudo bem, Leïla? - Tudo.
Tudo bem, Amine?
Ela não parou de perguntar: "Cadê Amine? Amine, Amine?"
- O dia inteiro. - Aqui também.
Bom te ver.
- Tudo bem, Damien? - Feliz em te ver.
- Eu também. - Oi, Léa. Fez boa viagem?
- Quer nadar? - Quero.
Ela não fala de outra coisa.
- Vamos pegar seu maiô. - Um...
dois e...
Tudo bem, Léa? Tudo bem?
Não por lá. É muito pedregoso.
Vou pintar a mudança. Vou pintar a bagunça toda.
Quero botar ordem nisso.
Vou pintar umas 40 telas.
40 telas, vamos a Metz, expomos em Metz.
Vamos atrás do Berenbaum.
Berenbaum é garantido, vai comprar, comprar na hora.
Ligue para todos seus clientes, já, anunciando a exposição:
"A Mudança".
40 telas, 40 dias, uma exposição.
- Chega, Damien, pare. - Parar o quê?
Pare! Não complique. Olhe para mim.
Não complique, você. Relaxa, está tudo bem.
Você está. Relaxe, se acalme. Converse tranquilo.
Você está estressado.
O 'catá' vai te fazer bem.
- Catamarã? - É, vai arejar a mente.
Espaço aberto. Você vai ver.
Catamarã, não. Vai demorar.
Sério? Deixe comigo...
Oi, Jean-Loup. É com Damien, tudo bem?
Estou com uns amigos e queria velejar com eles.
Pode me alugar seu "catá" à tarde?
- Esqueça, Damien. - Só um minuto.
- Por duas ou 3 horas... - Não quero velejar, Damien.
Bem... Vou ver com ele e já ligo.
Sim, obrigado. Muito obrigado.
Vamos nessa.
Venha.
Pare!
Parei, tá?
Tudo bem, Damien?
Precisa dormir à noite.
Vou lá continuar.
Não, não.
- Vá descansar. - A gente faz.
Vá repousar num quarto fresco.
Faz muito calor aqui.
- Repouse. Vamos cuidar de tudo. - Isso.
Concordo, vou repousar um pouco.
Essa tela me irrita.
Mas está tudo bem.
Não estou cansado. Estou em forma, só isso.
Damien, diga.
Por que não vai curtir?
Fiz um super jantar, gostaria de terminar.
- Não, termine depois. Descanse. - Depois? E quando comemos?
- Vou terminar. - Estamos em férias!
Por isso mesmo. Vou terminar aquilo.
- Damien, pare com isso... - Chega, me deixa em paz.
Deixe, a gente faz.
- Vocês se uniram contra mim? - Nada disso.
É isso?
Estou bem. Está tudo bem.
Fiquem na varanda. Levo uns drinques para vocês.
Vou terminar a comida que será deliciosa
e prometo que vou dormir depois.
Droga, acabou o sorvete.
Sabe o quê? Você fica de olho naquilo
e eu vou buscar sorvete no porto. Já volto.
- Não está em condições de dirigir. - É rápido.
Você não dorme há 2 dias.
A gente compra sorvete amanhã.
É rápido, já volto.
Vou atrás dele. Diga à Léa que eu já volto.
Alô?
Sim?
E onde vocês estão?
Em que hospital ele está?
Espero você voltar.
Sim. Até já.
Quando o papai vai chegar?
Daqui a pouco. Não vai demorar.
ALA PSIQUIÁTRICA
- Senhora Feki? - Isso.
Entre.
Crianças, crianças!
Peguem as compras e levem para a cozinha.
E façam seus deveres.
Levem isso.
- Tudo bem, rapazes? - Oi.
- E aí? - Muito bom.
- Tudo bem? Descansou? - Tudo bem.
- Está muito bom. - Ainda não acabei essa tela.
Quero te mostrar uma outra.
E parabéns! Você está bem instalado.
Fique aí.
- E aí? - Sim!
- Boa, não é? - Muito boa mesmo.
- Bem, há uma outra. - Mostre.
Tem essa também.
- Tem mais? - Tenho.
- Ótimo. - Já definiram as datas?
- Sim, estão confirmadas. - Ótimo.
Mas, Damien, pare de vender para os amigos.
É um tiro no pé. No confinamento, tudo bem, mas...
- Vou parar. - ...agora você vai expor.
Está muito bom mesmo. Não interrompa essa série.
- Você acha? - Acho.
Vai dar certo, eu garanto.
Vou terminar aquela lá e começar mais duas ou três.
Precisa aproveitar o momento e se encher de prazer.
Sabe? Vou fazer um adiantamento.
- Não. - Vou, sim.
- Não, Serge, não precisa. - Não.
Pegue aqui. Mas...
- Concentrado até novembro, tá? - Sim.
Confie em mim. Vai ter comprador.
- Sei lá, vamos ver. - Vai, sim.
Não, não. Confio completamente.
Quer um café?
Não, temos entregas para Stettner.
- Tchau. - Até mais.
Tchau, galera.
O tecido, tenho um que é parecido.
Está aqui.
Este.
É, nada mal.
- Gostou? - Sim.
Só que o estofamento vai dar trabalho.
Nisso não posso dar desconto.
800?
1.200.
Também posso encomendar e você faz.
- Passo aqui à tarde. - Combinado.
Certo.
- Ótimo. - Obrigado.
- Tchau. - Tchau!
Chega, não vamos mais trabalhar com antiquários.
Não perdem um centavo.
- Loucura. - Mas foi bem, você não cedeu.
Obrigado.
Bem, vou indo.
Faltam quantas páginas?
Estou na 83, mas são 110.
- Quer que terminemos juntos? - Quero.
Certo, me passa uma fatia de pão?
Com passas ou o outro?
O outro.
Pesadelo Autoestrada
Mau caminho Fumaça negra
Uma vampira voraz mata No fundo de um corredor
Eu não saio Deprimente
Mau caminho Ideias negras
Comido pelo espaço No fundo de um funil
Quero fugir
Quando você está nos meu braços
Quero fugir
Será que você sonha comigo?
Quero fugir
Você só pensa em você
Quero fugir
Você acabará sozinho
Quero fugir
Quando você está nos meus braços
Quero fugir
Será que você sonha comigo?
Quero fugir
Você só pensa em você
Quero fugir
Você acabará sozinho
Quero fugir, quero partir Quero amor, quero prazer
Quero loucura, desejo Quero chorar e quero rir
Quero fugir, quero partir Quero amor, quero prazer
Quero loucura, desejo Quero chorar e quero rir
Amine!
- Cante! - Quero fugir
Quero amor, quero prazer Quero loucura, desejo, quero chorar
- E quero rir. - ...rir.
Quero fugir
Quando você está Em meus braços
Quero fugir
Será que você Sonha comigo?
Quero fugir
Você só pensa em você
Quero fugir
Você vai acabar sozinho
Quero fugir
Quando você está Em meus braços
Quero fugir
Será que você Sonha comigo?
Quero fugir
Você só pensa em você
Quero fugir
Você vai acabar sozinho...
- Amine? - Estou aqui.
...quando você está Nos meus braços...
- Não, não! - O que foi?
- Preciso passar? - Sai daí, vou manobrar!
É só manobrar, não é difícil.
Ao contrário. Isso!
Isso. Pare!
Qual é?
Suas dicas atrapalham.
- Toma, pai. - Não, guarde isso.
- Pai, assim ficamos acertados. - Pode pagar depois.
Você me emprestou, eu devolvo, droga!
- Anda, pega logo! - Não tem pressa.
Já chega, fique com ele.
Eu prefiro assim.
Nem acredito...
Toma.
O que você fez?
Damien!
É lindo.
Onde você conseguiu?
Pedi para Luc ficar de olho para mim.
E você está bem?
- Estou. Por quê? - Por nada. É que...
É muito caro, Damien.
Tudo bem, me pagaram.
Está tudo certo.
- Você gostou? - Claro que gostei.
Ficou feliz?
Isso me deixa feliz.
Ficou bem em você.
É lindíssimo.
Quero te mostrar uma coisa.
Sente isso.
- E o que vai fazer? - Nada.
Vou deixar assim, para não danificar.
- Só vou dar uma renovada nele. - Ótimo.
Troquei apenas isso.
Vão me pedir para pintá-lo, aposto. Mas nem pensar!
É ótimo para botar a TV em cima.
- Fala sério! - É sério.
- Olha isso. - Eu sei, eu brinquei.
Crianças, crianças!
Quem sabe fazer um 360?
Estamos brincando, pai!
- 360, sabem fazer ou não? - Não, mas...
- Querem ver um de verdade? - Um o quê?
- Querem ver um 360? - O que é isso?
Vou mostrar, venham.
- Um 360 como nunca viram. - É perigoso?
É, só um pouco.
Vocês vão ver o que é.
O papai foi até o tanque.
Não sei o que ele vai fazer.
- O quê? - Ele foi para o tanque.
- Ele foi para o tanque? - Foi.
Quer dar um salto-mortal, sei lá.
- E onde estão seus amigos? - Foram com ele.
Um salto!
Tudo bem, Damien, você já divertiu a galera.
Damien! Dam...
Não acredito que ele pulou.
A água está maravilhosa.
Damien, que exagero!
Está gostosa. Venham nadar.
Chega! A água está imunda! Vocês, fiquem aqui!
Você vem para cá. Vamos.
Anda, vem.
- E os peixes? - Os peixes!
Que se danem os peixes!
- Não peguei os peixes. - Damien, é sério!
- Queremos peixe, queremos peixe! - Para comer.
Quantos peixes? Um, dois, três?
- Vem, filhote. - Eles estão lá no fundo.
- Porra... - Eu sei lá o quê...
Puxa, não vai ter peixe...
Vamos comer outra coisa.
Bem menos interessante.
Macarrão?
Para que tudo isso?
Vá repousar. Pegou pesado demais.
E essa faca? É nova...?
Para com isso, Damien.
- Os peixes! Cadê os peixes? - Não tem.
Acabou, crianças.
- Tem, sim. - Tem peixe, sim.
Crianças, fiquem aqui.
Amor, você precisa descansar. Certo?
Não me toque, você está imundo!
Não, pare com isso!
- Mostre. - É particular.
- É meu horóscopo. - Deixa eu ver!
Quer que eu leia o seu?
Vou ler o seu.
Aquário. Vamos lá...
Escute bem.
"De tanto bancar o ridículo centenas de vezes,
você acaba percebendo o que dá certo,
disse a cantora Gwen Stefani."
- Conhece essa Gwen Stefani? - Não.
Nem eu.
"Você conhece bem o sentimento de ser ridicularizado mil vezes
antes de entender o que dá certo.
Mesmo assim, ainda não entendi tudo.
Tenha certeza, aquariano:
parecer ridículo não mata ninguém,
mas o medo do ridículo pode sufocar a criatividade
e ceifar a imaginação.
Nas próximas semanas,
abra-se com candura às experiências mais loucas,
sem temer o ridículo."
- Entendeu? - Entendi.
- O que você entendeu? - Tudo.
Tudo o quê?
Que a gente não deve...
Não deve o quê?
Não deve...
Não deve o quê?
Não deve ter...
Ter o quê?
Não ter vergonha.
Isso, não deve ter vergonha.
Nunca deve ter vergonha. Nunca.
Nunca ter vergonha.
Aquarianos não têm vergonha.
Aquariano, não tem vergonha.
- Aquariano, não tem vergonha. - Para com isso, pai.
Aquariano, não tem vergonha.
Aquariano, aquariano... não tem vergonha.
- Para, pai! - Vá. Estou cansado.
Diga à mamãe que estou repousando.
Quero dormir um pouco. Feche a porta.
Feche a porta, e não sinta vergonha nunca!
- E diga que estou repousando! - Sim!
Não esqueça.
Pai, o que está fazendo?
O que está fazendo, pai?
Viu como ficou bonito?
- É bonito, não? - É.
Pare, você está fedendo.
Pare.
A gente pode se divertir, não?
Só depois que você tomar banho.
Pare.
Amine?
Volte para a cama, é cedo demais.
Ficou bonito o que fez, cara.
Mas vá descansar agora.
Damien?
Precisa dormir.
Sim, sossegue.
- Está recomeçando. - E muito bem.
Damien, tome logo seu remédio e vá dormir.
Tá?
Se você voltar ao hospital, posso não estar aqui na sua volta.
Estou bem.
Comecei muito bem.
Cinco?
Põe aí. Põe 8... Não...
8 mais 5. Quanto é 8 mais 5?
Leïla.
Me desculpe, tá?
É sério.
Me desculpe?
Eu ouvi.
- Você ouviu. - Agora, 5 vezes 9.
Como você quer que eu diga me desculpe.
Não foi nada.
Eu arrumei tudo, não foi nada.
Mas me dá um tempo agora, só isso.
Você está invertendo tudo.
Inverteu as coisas.
É sacanagem inverter as coisas desse jeito.
Sacanagem.
Damien, chega. Não na frente do menino.
Pare com isso!
- Preserve Amine! - Você me diminui.
Na frente de Amine, nunca mais! Estou avisando!
Não foi nada, meu amor.
Vamos lá. Vamos nos concentrar.
- Posso lixar? - Não. Papai está dormindo?
Não, ele está no ateliê.
Vá brincar com Antoine. Estou ocupada.
Tá bom.
Ele não quer entender.
Ele não entende.
- Quer ligar para o hospital? - Não, não quero.
Não sou enfermeira dele.
Ele precisa perceber sozinho quando vai recair.
- Quer que eu diga a ele? - Não, ele que tome lítio por ele!
Não sou mãe dele!
Não adianta se você...
Tenho mais o que fazer do que ficar no pé dele...
Porra!
Desculpe. Dá um tempo, por favor.
Amine.
Amine!
- E aí? - Legal.
Venha, já está tarde.
- Só vou acabar aqui. - É, deixa ele.
Amanhã tem escola.
Deixe o garoto viver!
Ele está desenhando.
Veja como está bonito.
É você. Viu?
Você e eu. E você está linda!
Não?
Está com vergonha.
Entendi. Está com vergonha, Leïla.
Você sempre sentiu vergonha.
A gente nem pode olhar para você. Não pode.
A gente acabará morrendo nessa vidinha restrita!
- Ninguém tem vergonha. - É censura! A gente não pode nada!
- Tome seu lítio. - Vamos morrer!
Amine tem escola. Não estrague tudo, por favor.
Precisamos mudar.
Precisamos nos mexer. Assim não dá. Temos que mudar.
Precisamos sair daqui!
Pegamos o garoto e vamos embora!
Preciso trabalhar mais!
Vamos para Nova York! Nova York é o lugar!
Tome seu lítio e vá para cama. Vou ligar para De Corte.
Olhe como você está linda, porra! Olhe!
Olhe! Olhe você! Olhe você!
Damien, se você tomar agora, pode evitar o hospital.
É só eu começar a me sentir bem e me divertir
que vocês já ficam falando que precisam se inquietar!
Não posso me sentir bem nem um pouquinho?
Só um pouco! Sem que todos entrem em pânico!
É possível, ou não?
Amine.
Vai, venha comigo.
Não posso fazer porra nenhuma!
É por causa dos pés.
São pesados. É madeira maciça.
- Pare com isso... Chega. - Ficaria melhor ali.
Pare.
- Não se incomoda com essa mesa? - Não.
Não se incomoda com essa mesa?
Claro, você nunca percebe nada!
Nunca percebe nada!
Amine, o que você acha dessa mesa?
Por mim está bem.
- Gosta dessa mesa? - Gosto.
- Tem certeza? - Ele gosta, sim.
Vamos trocar por uma nova neste fim de semana.
- Não quer comprar uma mesa nova? - Não. Quero que se sente...
Eu me sento se eu quiser!
E seja como for, não sentarei a essa mesa.
Com certeza, não.
Não dá vontade nenhuma.
Damien, se acalme.
- Com as mãos, não, anãozinho! - Deixe ele!
O que foi?
Eu estava brincando.
Foi só brincadeira.
Você está em crise.
Não comece.
- Papai... - Estou bem.
Não quero que você volte para o hospital.
Não há motivo nenhum para eu voltar, querido.
Está tudo bem, meu amor.
É só que a mamãe e eu não concordamos.
O que foi agora?
O que houve?
Relaxe.
Meu ratinho...
Vai passar e me dar um beijo no ateliê?
Mas agora tem código para entrar.
Tem um código, precisa respeitar!
O código é "Três batidinhas, rainha,
o lobo fugiu."
Pare!
Não se preocupe.
Vai dar tudo certo.
Vou cuidar dele.
Vá escovar os dentes.
Já vou lá, tá?
Durma logo.
Para acordar bem amanhã.
Boa noite.
- Pode deixar a porta aberta? - Posso.
Meus amores
A vida é só uma fantasia
- Se o amor não vem fazer - Abaixe o som,
- Amine acabou de deitar. - Sua ronda de amor gigante
Meus amores Eu que tenho essa fortuna
- Entre minhas mãos vazias - Aqui está. Tome agora.
- Penso naqueles que só tem uma - Ao menos, faça isso por Amine.
- Meus amores - Porra...
Mas é preciso tantas canções
- De poemas de Aragão para salvar - Damien?
De novo o nome
- Do amor - Damien, estou cansada.
Meus amores
Você que me sabe pronto Eu que sou boa fortaleza
Para seu coração vagabundo
Damien, eu não vou aguentar.
Meus amores
A crueldade é só uma atração Não esperem que eu chore por isso
Por partilhar minha canção
Meus amores
Você e eu é a conquista Neste mundo devastado
O Sol na janela Acima das chaminés
- Damien? - Meus amores
Mas é preciso tantas canções De poemas de Aragon
Para salvar de novo o nome
Do amor
- Meus amores - Tome isso agora, vai.
Mas se você sabe me entender Se sabe me compreender
- Damien. - Que eu só cante ou não
Damien, cansei de brincar.
Meus amores
Aqui está a terra prometida Seja o que façam ou que digam
- Não vou aguentar. - Meu coração só tem uma canção
Não vou aguentar mais, Damien.
Meus amores Aqui estão em terras amenas
O medo fechou seu bico
- A fonte sempre fluirá - Aonde você vai?
Não vou atrás de você.
Porra!
Damien.
Assim é melhor. Assim é melhor. Tudo bem.
Você está em crise, tome o lítio!
Chega.
Que saco!
O que está procurando?
Achei. Vou tomar lá no ateliê.
Precisa de dinheiro para ir ao ateliê?
Fique aqui e tome na minha frente.
Que diferença faz?
Eu disse que vou tomar.
Não acredito em você.
- Não confia em mim? - Não, não confio.
Tome na minha frente.
- Não confia em mim? - Não, não confio.
- E daí? - Eu também não acredito em você.
- Não é engraçado. - É, sim.
Você é engraçada. E está rindo.
Está rindo.
Está rindo minha maluquinha.
Pronto.
Está feliz agora?
Sim, estou feliz.
- Não quero. - Sim, sim.
- Não, não, não... - Sim.
Onde está?
Está de sacanagem?
Eu juro...
Vai engolir isso agora!
Pare!
Calma, você precisa relaxar. Caramba!
Eu tomei e ele escapuliu. Não é culpa minha, ora.
Você me viu tomar!
Procure um psiquiatra. Precisa relaxar.
Não é possível, maluca desse jeito?
Está doente.
Tentei a noite inteira.
É.
Mas ele precisa ir ao hospital.
Você pode vir me ajudar?
Tá.
Vou levar Amine ao hosp... à escola.
E a gente se encontra aqui.
Combinado assim?
Obrigada. Até mais.
- Cadê sua mochila? - No meu quarto.
Amine, ouça.
Vá me esperar no carro, ouviu?
Não faça barulho.
Entendeu? Eu já vou.
Vá.
- Toma... - Eu vou levá-lo.
Não, vá repousar!
Vá repousar, não pode dirigir assim.
Quem você prefere que te leve, papai ou mamãe?
Prefiro que a mãe me leve, você está mal.
Por que repete tudo o que ela diz? Anda, entre.
Damien, você não vai levá-lo para escola!
- Ponha o cinto. - Não vá.
Quer parar de colocá-lo contra mim?
- Não pode dirigir desse jeito... - Me dá a chave!
- Damien... - Não percebe que estou bem?
- Não vai dirigir... - Nem posso levar
- meu filho à escola! - Não faça isso. Damien!
Damien...
Porra!
Pare, pai!
Papai, pare!
Porra!
Espere a mamãe.
Papai!
Pare, pai!
Prefiro que a mamãe me leve. Você não está bem!
Você está doente.
Pare, papai!
Pronto.
Chegamos na escola.
Tudo bem? Vá para sua sala.
Espere, garotão.
Vem dar um beijo no papai.
Dê um beijo. Deseje um bom dia ao papai.
- Tá, meu querido? - Vamos para casa.
Tudo bem?
É Damien.
Como vai, Yohan? Você cresceu! Está grande!
Bonito!
- Não sacuda... - Está grandão!
Yohan vai à escola.
Vou levá-lo, obrigada.
Vem comigo, Damien. Damien!
Ponham suas máscaras, por favor.
- Não temos máscara. Vamos embora. - Senhor, por favor...
Pode aguardar um instante, por favor?
- Eles estavam... - Estávamos fazendo o pedido.
Damien, acalme-se!
É obrigatório usar máscara.
Estamos sem máscara!
- Pare com isso. - Sinto muito.
Esses estão lindos, lindos.
Vou levar a cesta toda.
Essa cesta e... E mais esses daqui?
- Damien, chega! - O que é isso?
- É gostoso? - É uma geleia caseira.
Abriu, agora, vai ter comprar. Porra...!
- Senhora, por favor. - Deliciosa. Vou levar tudo.
A cesta é parte da decoração.
Não faz mal, trago de volta.
Aqui está.
- Isso é muito. - Está lindo.
Deixe, eu volto depois.
O vírus não é o Covid...
Eu sinto muito.
Pense em Amine, pense nele.
Olhem. Comprei para todo mundo. Você está bem?
- O que acha? - Ótimo, eu diria.
- O que está fazendo? - Comprei...
O que está fazendo?
Comprei guloseimas para todos.
O dia está lindo, proponho irmos ao lago todos juntos.
E o André pode dar aula no caminho.
Não, organizamos isso depois. Venha comigo.
- Fiquem todos sentados. - Todos sabem nadar!
Não querem ir ao lago, crianças?
Fiquem aí, vou conversar com Damien lá fora.
Vamos organizar o passeio.
Amine ensinará quem não sabe nadar. Ele é o melhor nadador!
Não é, filho?
Arrumem suas coisas para gente poder ir logo.
- Damien, você não está bem. - Estou bem, muito bem.
Comprei doces, dia bonito. É idiota ficar aqui dentro?
Vá para casa.
Vá com Leïla, precisa repousar.
Damien, por favor.
- Mas e... - Damien?
Mas e o lago?
Não, nada de lago, Damien.
Outro dia, Damien. Por favor, pelo Amine.
- Vá para casa. - Ele te adora.
Ele realmente te adora.
Vá.
Lamento.
Amine.
A mamãe foi para casa com o papai.
Está tudo bem.
Você vem para casa comigo. Não vai dirigir nesse estado.
- A gente se encontra em casa. - Pare, por favor, pare.
Me larga.
Você não pode dirigir nesse estado.
Não encoste em mim, porra!
Cai fora! Cai fora!
Achei que eles iam morrer.
Não aguento mais.
- Você bloqueou as contas? - Sim.
Diga que Amine está com Antoine.
Amine?
Guarde tudo.
Depressa! Guarde suas coisas!
- Que moto é essa? - Legal, né?
Vamos. Amine.
Fique aqui, não saia, tá?
Não faça barulho.
Amine?
Está na casa do Antoine.
Está com Antoine, Damien.
- Vocês estão bem? - Sim. E você?
Parecem tristes.
- Não... - Aproveitem a vida.
Vocês estão cinzentos, os dois.
É estranho estar cinzento assim.
É uma pena.
Sabem de uma coisa?
Vou fazer o retrato de vocês, aqui e agora.
Vai ficar incrível. Não se mexam.
Vou ligar para eles.
Alô?
É uma emergência.
Sim, é na Rue des Prés, nº 5.
Depressa, por favor.
Patrick, ele está vindo.
Vou fazer bem grande.
Chega de parcimônia!
Quero cores quentes. As frias me deprimem.
Leïla? Vem cá, Leïla.
Você fica aqui.
Pronto.
E o papai...
Você está bem aí.
Sente-se.
Vai ser o deus dos bolinhos. Segure isso.
Vai segurá-los assim.
Está bom assim.
A planta... não vejo seus joelhos.
É importante ver seus joelhos.
Os joelhos do meu pai.
Você é linda.
Levante o braço.
Não, o outro.
Mostre seu relógio.
Isso.
- Os bolinhos estão pesados? - Não, tudo bem.
Eu não pedi nada a vocês!
Fiquem longe de mim!
- Ele está lá dentro. - Não, é ele!
- Damien, me ouça... - Eu estou muito bem!
Saiam daqui! Estão na minha casa!
Para trás, todo mundo!
- Calma. - Para trás! Eu não vou!
- Não vou. - Você não vai dormir lá.
Afaste-se, pai!
Entrem na sua ambulância.
Calma. Não, não...!
Damien, pare! Pare aí!
Você também, saia daqui!
- Pare com isso! - Saia!
Damien, calma.
- Você não vai dormir lá. - Sei...
- Não vai dormir lá. - Seus olhos mentem.
Não, olhe para mim.
- Eu não vou voltar lá! - Olhe para mim, por favor.
Olhe para mim. Calma, olhe para mim.
- Estou vendo nos seus olhos! - Olhe para mim.
Escute.
Irá ao hospital só ver De Corte e eles trazem você de volta.
É ida e volta.
- Vai estar em casa à noite. - Sei...
- Você volta, juro. - Volto?
- Sim, eu juro. - Vou voltar?
- Eu juro! - Volto para cá ou não?
Sim, eu juro.
- Você vem comigo? - Vou.
- Ela pode ir. - Eu juro, pode confiar.
Por favor, confie em mim, Damien! Droga!
Juro que você vai voltar.
Vai, se acalme.
Eles levam e trazem de volta, prometo.
- Vão me entupir de remédios. - Não. Venha.
- Está pronto? Podemos ir? - Sim.
Merda... Volte aqui!
Não vão atrás dele?
Ele está doente!
Não é parte do nosso trabalho.
Não é seu trabalho?
Leïla, eles não fazem isso.
Não faz parte do trabalho deles.
Obrigado, senhores.
- Eles não fazem isso. - Não fazem...
Tá.
Legal.
Venha cá.
- Cadê papai? - Eu não sei.
Mas estamos cuidando disso, viu? Pode deixar.
Damien está com você?
Não, não.
Muito mal. Ele precisa ir ao hospital.
Se ele aparecer, segure-o e me avise.
Tá?
Sim, sim.
Obrigada. Até logo.
Ele não está com Serge.
Já ligou para sua casa?
Nunca se sabe.
Oi, Jerôme.
Não, não está com ele.
Tá. Obrigada.
Beijo.
André, aqui é Leïla. Ligue assim que ouvir a mensagem.
Papai?
Estou cansado.
O que você está fazendo?
Estou cansado.
Papai está no meu quarto.
No seu quarto?
Deite aqui.
Patrick?
Ele está na cama de Amine.
Ligue.
- Não está muito apertado? - Não, está bom.
- Pegou as coisas dele? - Estão no carro.
- Senhora. - Até logo.
JUSSIEU SOCORROS
Não está dormindo?
Vem cá.
- Como foi? - Tudo bem.
- E os deveres? - Ele disse que não tinha.
Amine! Não tem dever de casa?
- Não. - Sei... Vá fazer agora!
- Não, mãe! Estamos jogando. - É o intervalo!
Joguem depois. Dever de casa primeiro.
Vem logo.
- Deixaram vê-lo? - Não.
- Ele já está de pé? - Não.
Está totalmente prostrado. Mas vai ficar bem.
Procurei De Corte, mas ele tinha saído.
- Sossegue, eu cuido disso. - Obrigada pelo Amine.
- Espere, eu ajudo. - Não precisa.
- Obrigada. - Até logo, Leïla.
Desculpe, eu não percebi.
É, eu percebi.
- O que vai fazer? - Prolongar a expo com Corinne.
Piet está pronto, mas Lyon, já era. Vamos adiar.
- Ele está no Saint Luc? - Está.
Avisa se eu puder vê-lo?
- Você está bem? - Estou bem, sim.
Qualquer coisa, é só me ligar.
Tá. Tchau, Serge.
- Acha que dá tempo de entregar? - Quer que eu ligue?
- Eu gostaria, por favor. - Para amanhã?
Não, depois de amanhã.
-18h? - É. Assim dá tempo de embalar.
- Vou mandar uma mensagem para ele. - Ótimo.
- Está à venda? - Para um cliente graúdo.
Você não conseguiria pagar, eu acho.
E este?
Não vou vender esse a você. Tenho um melhor e mais barato.
- Tem um monte desses por aí. - Sério?
Sim. Olhe aqui.
Foi disso que falei para o seu sofá.
Colette, levo algo hoje à noite?
Não, desta vez.
- Não vou de mãos vazias. - Já está tudo pronto.
Mas esta noite na sua casa, Colette, é sem máscara.
Amine!
É aqui.
Ah, meu querido.
Vem, vem cá.
Eu vou até o fim!
Obrigada, Colette!
E obrigada, Pascal!
Deu?
- Toma, papai. - Obrigado, meu anjo.
Vá escovar os dentes.
- Toma. - Precisa arejar um pouco.
Não pode ficar o dia todo no escuro, assim.
Toma.
- Vou nessa. Tchau. - Tchau.
- Pode me ajudar? - Posso.
Sente-se.
Vamos... um, dois, três...
- Tudo bem? - Sim.
É melhor de lado.
Um, dois, três.
Tudo bem?
Sim.
Obrigado.
Isso faz bem.
- Obrigado, eu termino. - Tá.
Diga.
- Tudo bem? - Sim...
Sim...
O que você tem?
Tédio.
Então... vá ler um livro.
Não tenho livro.
Como? Está cheio de livros no seu quarto.
Amine, por favor, não posso errar aqui.
São contas importantes. Arrume algo para fazer, sei lá.
Vá.
Amine!
- Vem, papai! - Pare.
- Não pule em cima de mim. - Vem!
- Levante, papai. - Não.
Levante!
Vai, ponha um pé no chão. Um pé no chão.
- Não posso levantar. - Anda!
Papai, levante!
Comece pondo um pé no chão.
Vai, um pé no chão.
Botou um pé no chão?
Agora, fique em pé.
Vai, em pé.
Levante.
Vai, fique em pé.
Fique reto. Assim, parece um zumbi.
Fique reto, bem reto.
Agora ande até a porta e faço um suco de laranja.
Venha.
Anda, vem, papai.
Vá fazer o suco, desço daqui 5min. Feche a porta.
Vá.
Preciso de sossego.
- Até amanhã. - Até.
Foi legal?
Foi...
E aí, Amine? Foi divertido?
Amine, estou falando com você.
Não precisava ter vindo, papai.
Mamãe podia vir me buscar sozinha.
Obrigado.
- Chega, chega. - Mas são 3 gotas!
Liguei para eles, posso tomar só duas agora.
Desde quando são só duas?
Com quem você falou?
Eles concordaram. Expliquei a eles que eu estava muito...
"Eles" quem?
- Com quem você falou? - Kleber.
E De Corte?
Não consegui falar com ele.
Mas é De Corte o encarregado do seu tratamento.
- Kleber conhece o meu caso... - Menos que De Corte.
Ele está tranquilo e concorda que três é demais.
Não precisamos falar disso agora.
Ainda sou capaz de decidir sozinho sobre meu tratamento!?
Mas você pode tomar uma gota a mais.
Não, querido.
Já acabou o macarrão?
Pode ir.
Não é me humilhando assim que vou melhorar.
Quer experimentar lítio?
Você verá sua cara após 3 gotas.
- Pare de me policiar 24h por dia. - Não paro!
Quer voltar para o hospital?
Eu também odeio isso.
Então, o que a gente faz? Se você odeia,
se eu odeio, se eu e você estamos de saco cheio,
o que a gente faz?
Não sei.
Pare de me olhar assim. Não com esse olhar.
Nem posso mais olhar para você.
O que vou dizer a ele?
Para não ter vergonha do pai dele.
Ele é uma criança!
Ponha-se no lugar dele!
- Você pode falar com ele. - Isso não cabe a mim.
Eu não... Ele está logo ali!
Vá falar com ele!
É...
- Você também tem vergonha. - Ah, pare...
Pare com isso.
Porra...
Só tento fazer que entenda
que enquanto não se recuperar evite pressionar.
Porra.
Ponha-se no lugar dele, entenda que é difícil para ele.
Viu tudo o que aconteceu?
Imagine seu pai entrando na sua sala de aula,
na frente de seus amigos,
delirando, como você fez!
O que você faz? Como você reage?
Pare. Não é fácil para mim.
E é fácil para nós?
Será que é fácil para nós?
Você acha que é fácil para nós?
Se você tivesse tomado o lítio, não estaríamos assim.
Esqueçam de mim. Diga a todos que eu morri.
E não sentirão tanta vergonha.
Tanta vergonha assim.
Quer saber? Foi você quem esqueceu de mim.
Você olha para mim? Olha?
Não, porque eu só vivo cuidando de você!
Eu só vivo de olho em você!
Olhe para mim!
Olhe para mim, porra!
Eu engordei 15kg em dois anos!
Não cuido mais de mim, não penso mais em mim!
E ainda diz que...
Nunca mais me diga isso.
Sério. Nunca mais diga isso.
- Até mais. - Mãe?
- Vou dar uma volta. - Posso ir com você?
Não. Você fica com papai.
- Aonde a mamãe vai? - Não sei.
- Hora de ir para cama. - São 9h ainda.
- Já é tarde. - Sim.
Cadê ele?
Esperando por você.
Aonde você foi?
Na casa da Colette.
Sim, durma.
Eu vou embora.
Vou para a casa do meu pai.
Tá.
E o que vamos dizer ao Amine?
Que volto quando eu melhorar.
Você andou de trator?
- Amine, responda. - O quê?
- Andou de trator? - Já disse que andei.
- Não disse. - Disse, sim.
- Foi dormir tarde? - Não.
- A que horas? - Nove.
E papai, fez o quê?
Nada. Ficou vendo TV.
- Onde você dormiu? - No quarto do papai.
- E ele? - Não sei! Que saco, mãe!
Ele tomou o lítio?
Tomou.
Você viu ele tomar?
Mãe, me esquece, que saco!
- Papai! - Tudo bem?
Pegue sua bicicleta e ponha no carro.
Vai lá. Vou pegar umas coisas minhas.
- Está feliz? - Minha bicicleta!
Tudo bem?
Você parece bem.
Estou me sentindo melhor.
Vi a meteorologia, tempo bom.
Pensei em ir ao lago. Quer vir comigo?
Não, não vão ao lago.
- Mas por quê? - Não sei...
Ele tem que se preparar para a apresentação de segunda.
E são três horas de estrada.
- Vem com a gente. - Não é uma boa ideia.
No lago, não. Passem a noite na casa do seu pai.
Pode estudar no lago para a apresentação.
- Não faz sentido. - Posso, sim.
Além disso, já preparei minha apresentação.
Ainda temos direito a fazer coisas juntos?
Ainda é cedo. Não faz mal, podem ir ao lago mais adiante.
Além disso... Você ainda não está bom.
Ainda não estou?
Você acabou de dizer que pareço bem. Está louca?
Eu já disse, lago hoje, não, e pronto!
Sinto muito.
Bem, mamãe não concorda. Você fica e eu volto amanhã.
Eu o deixo ir com você, mas não para o lago, Damien!
A gente se vê amanhã. Vou trabalhar com o vovô.
- Não vai levá-lo? - Até amanhã.
Sério? Não vai levá-lo?
Você decidiu que não estou bom. Não?
Tchau.
- Por que não ir ao lago? - Porque é assim!
Você é um saco!
O que foi agora?
Amine.
Amine, abra a porta.
Abra porta agora, ou não vai ter...
Amine, abra.
Por que não posso ir com papai?
Porque seu pai está doente. O lago precisa ser mais adiante.
Certo? Acalme-se, Amine.
É você a doente, maluca idiota!
Não fale assim comigo!
Peça desculpas.
Peça desculpas!
Amine, peça desculpas já!
Não vai se desculpar?
Seu pai tem a desculpa...
Passo a minha vida cuidando de vocês!
Acha que é fácil para mim?
Desculpe.
Foi bem?
Foi bem na apresentação?
Amine, foi bem na apresentação?
Esqueci tudo quando cheguei no quadro.
Terei que fazer de novo.
Não faz mal.
Vai estudar de novo e vai dar certo.
O magma é a rocha em fusão
que sai pela chaminé e derrama lava.
E o calor da lava...
chega a 200...
Não, a 1.200 graus 'celsol'.
- Celsius. - Não, 'celsol'.
- Celsius. - 'Sem sal'.
Aí está, você sabe.
Não quero mais ouvir você dizer que é 'burro', tá?
E quando estiver na frente da turma
é só não entrar em pânico na frente dos outros.
Combinado?
Declaro oficialmente que você sabe muito bem o que vai apresentar.
- Pai? - Sim?
Posso ficar aqui?
O vovô está me esperando.
- Por favor, pai! - Pode, sim.
- Você não se importa? - Não.
Obrigado.
O que foi?
Não está legal.
- O quê? - Não está bom.
Não está bom.
- O que não vai bem? - Nada vai bem.
Primeiro, vamos trocar de mesa este fim de semana.
Os pés dela...
São vulgares. Não está bom.
- Ah, é? - Claro.
E o que faremos?
- Vamos trocar. - É mesmo?
É! Venha sentar, garoto.
Não vou me sentar a essa mesa.
Ah, não?
- E eu posso ficar a esta mesa? - Pode.
- Mesmo ela sendo feia? - Sim, pode.
Obrigado.
- Pai? - O quê?
- Quando você volta? - Amanhã.
Durma bem.
Você se importa se eu voltar a trabalhar no ateliê?
Para quê?
Serge me adiantou uma grana e preciso retomar.
E vamos expor quando eu estiver pronto. Sem pressão.
Não trabalharei mais à noite. Vou me organizar.
Vocês são totalmente irresponsáveis.
Serge pensou direito nisso?
Como pode recomeçar assim com ele?
Ele é meu galerista de arte e eu preciso recomeçar.
Você sempre começa com calma e sabe o que acontece.
É tão óbvio que nem preciso explicar.
Chega. Já falei com De Corte.
E ele disse que tudo bem, se eu pegar leve.
Não largo minha terapia nem o tratamento.
Errei, mas cansei da casa do meu pai.
Você diz que toma cuidado, depois não aguenta e larga tudo.
Você sabe que é incapaz de pintar sem pressão.
Desta vez, justamente, vou conseguir.
Estou atento, Leïla.
Estou tomando cuidado o tempo todo.
Sou pintor. É o meu trabalho, a minha vida.
Quanto estou em crise faço merdas, eu sei.
E quem vai acreditar em você?
De Corte... e Serge. Acreditam em mim.
Eles vivem com você quando está em crise?
Eles cuidam do seu filho?
Quando você tem um surto?
E volta do hospital como um vegetal?
São eles que estão aqui?
Sinto muito, mas você... Eu...
Eu sabia.
Eu disse que eu não ia aguentar.
Eu não suporto mais.
Cansei de viver nesse estado.
Cansei de estar sempre assim.
Vou buscá-lo na escola amanhã.
Oi, Benoit.
Serge está lá em cima?
Está.
Que história é essa?
Voltar a pintar se ele mal saiu do hospital?
Não dei prazo. É no ritmo dele.
Ele ainda está muito frágil.
Ele pode recair de repente. Não o ponha sob pressão assim!
- Não tem pressão. - Tem, sim!
- Não... - Pressiona, sim!
Ele me procurou, eu não ia negar.
- Está lucrando em cima dele. - Ele também lucra.
Não pode deixá-lo se recuperar? Não?
Chega uma hora que ele precisa disso, você sabe.
- A pintura é tudo para ele... - Dê um tempo? Por que agora?
- Leïla, entendo que é difícil... - Não entende coisa nenhuma.
Não vê que ele está bem agora?
Se ele recair, é você quem vai cuidar dele.
Estou fora. Vocês que se virem.
Você sabe que ele precisa pintar!
- Desculpe o atraso... - Oi, Leïla.
Pode avisar Amine que cheguei?
Amine já foi com Damien há 20 minutos.
- Sim, sim... - Você está bem?
Estou. Tudo ótimo.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Amine está aí?
- Oi para você também. - Está com você?
- Está. - Então avise quando for buscá-lo.
Não vá mais sem me avisar!
Está maluca? Eu avisei ontem.
Avisei que ia buscá-lo.
O que você quer?
Quer me largar e eu nunca mais veja meu filho?
- Porque o pai é um doente? - Eu nunca disse isso.
É simples, hoje ele dorme aqui e você vai embora.
Ah, é? Ele não tem roupa nenhuma.
Daremos um jeito.
Eu quero vê-lo, dar um beijo nele.
- Vá embora! - Quero beijar meu filho.
Essa noite é minha noite, vá embora.
Há 2 meses que me trata de louco, tudo o que digo é maluquice!
Então, agora, me deixa, me deixa com ele.
Dois dias.
Dou 2 dias para ele voltar para o hospital.
Você vai ver.
- Mas ele está tomando o remédio. - Não!
Claro que não está tomando.
Fala sério!
Mesmo se tomasse, acha que bipolaridade tem cura?
É uma psicose, é assim.
Não tem cura. Todo psiquiatra dirá isso.
Todos.
Eu é que sou a idiota.
É verdade.
Eu que sou idiota em acreditar o tempo todo.
Damien está aí?
Pegaram o barco e foram ao lago.
Por que você deixou?
Não vê, ele está em crise, recaiu.
Não, ele está bem, tem descansado.
- Ele não te avisou? - Não, não me avisou.
- Ele tem tomado os remédios? - Tem, sim.
Pelo menos, ele diz que sim.
Chame De Corte. Avise-o.
Ligue imediatamente.
Completamente louco.
Merda...
Amine, entre no carro.
Entre no carro.
- Entre! - Não.
- Entre. - Não, mãe.
- Vá pegar os coletes. - É muita imprudência.
- Você não está em condições. - Eu estou bem, ele também.
Não pode sair de barco, não pode pegá-lo sem me avisar.
Pare, pare...
- Ainda é cedo demais. - Pare com isso.
- Não paro. - Pare.
Leïla, posso prometer estar atento e tomar cuidado,
mas não posso prometer que vou me curar.
Tá.
Amine!
Vá com a mamãe.
- Não. Quero ficar com você. - Vá com sua mãe!
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas