-Anteriormente em The Resident -Só para ficar claro,
você é minha pessoa de uma hora.
Se eu tivesse uma hora de vida,
adoraria passá-la com você.
Eu aceito.
É burrice duvidar do amor da sua vida
por algo que é tão... estúpido.
Então a Jessica é o amor da sua vida?
Ela tem Moyamoya. Pode morrer de derrame antes dos 30.
Não se eu fizer um desvio.
Sua PIC e exames pós-operatórios
-estão na direção certa. -Obrigada.
Dr. Pravesh, já salvou uma princesa antes?
-Trabalho em equipe. -O rei vai querer agradecer.
Espero a ligação dele em breve.
-Bem, como devo chamá-lo? -Sua Majestade.
Você é uma surpresa agradável.
-Oi. -Oi.
Hoje, tem tido muitas surpresas.
Meu pai está vindo para a cidade.
Seu pai? O rei?
Ele resolveu fazer um baile de última hora
para meus de 25 anos na semana que vem
e quer que convide a equipe de médicos
-que me salvou. -Um baile.
-Parece chique. -É chique demais.
-Traje a rigor. Sei que é muito. -Não, eu topo.
Especialmente se vou vê-la...
-no modo princesa. -Excelente.
Só tem uma coisa.
Meu pai teria que te conhecer quando chegar.
-Muito formal. -Não diga mais nada.
Diga ao rei que estou ansioso por isso, tudo bem?
Oi.
-Oi. -Olá.
Vamos. Temos que ir.
Dois minutos.
-Está ótimo. -Certo.
Agora sua vez.
Já me adiantei.
-Isso não é justo. -Saia daqui. Estamos atrasados.
Oi. Recebi uma chamada.
Deveria encontrar alguém aqui.
Irving.
O que está acontecendo?
Bonito fraque aliás.
"Não tenha eu..."
"Não tenha eu
restrições ao casamento de almas sinceras,
pois não é amor, o amor que muda ao sabor do momento,
ou se move e remove em desamor".
"Oh, não!"
"o amor é marca mais constante..."
Shakespeare? Amor, isso é tão romântico.
Será mais se me deixar terminar.
-Tudo bem. -É...
Quer saber? Não importa.
Vou te mostrar.
VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO?
O quê?!
Jessica Moore...
-Meu Deus! -Você aceita..
Não me deixou terminar!
Não me importo. Sim, sim, sim!
Sim? Venha aqui.
-Sim? -Sim!
Vamos nos casar, baby!
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Kings: Tuta | Thales
King das Ressyncs: Hugota
Queens: Whisky | Mah | Lu Colorada
Queens: Lice Tati Saaresto | LaryCarvalho
THE RESIDENT 3x16 - Reverse Cinderella
UMA SEMANA DEPOIS
Hoje é a grande noite.
A estreia real do Pravesh.
Eu sinto cheiro de toques de sândalo?
É só uma festa de aniversário.
Uma onde vou conhecer o pai da minha namorada princesa,
o rei, pela primeira vez.
Verdade. Parece um aniversário como outro qualquer.
Não pode ser tão boa...
já que que não fui convidado.
Não estava na equipe da Nadine.
E você não é bem a alegria da festa.
Fiquem sabendo que eu era animal no meu tempo.
Um aventureiro.
Uma vez acordei vomitando em St. Louis.
-E daí? -Comecei a noite em Kenosha.
O que me faz lembrar que Garrison está doente,
-e precisa assumir o turno dela. -História legal, Nolan, mas não.
Peguei o turno da noite para me preparar de dia.
Que pena que é necessário aqui.
Parece que a Cinderela não conseguirá no fim de contas.
Sabia que é possível clarear a pele da axila
-com batatas cruas? -Por acaso, sabia.
-Não me pergunte como. -Está a caminho?
Irá me encontrar no salão?
Então, tem uma coisa.
Você não contou sobre nós ao seu pai ainda,
-contou? -Você não vai?
Se ainda não contou a ele...
É tarde demais, já contei.
Tudo bem, não se preocupe. Vou resolver isso.
Só não me substitua ainda.
Bem, tenho o príncipe de Zamunda à espera.
Eu assisti "Um Príncipe em Nova York".
Zamunda não existe.
Vejo você logo.
Lembra o que aconteceu quando desmaiou, Mary?
Eu estava na educação física.
Discuti com a escola sobre esses requisitos de EF.
Mary é punida academicamente por não ter energia para correr.
-Você se cansa com frequência? -Acho que sim.
Lá vamos nós outra vez.
Tente voar 30 horas de Pequim a Atlanta. Isso é cansativo.
Oi, querido.
Querida, eu disse que cuidaria disso.
Amo meu marido, mas ele cede a cada dor dela.
Mãe, eu desmaiei.
Eu sei, querida, e sinto muito por isso.
Mas precisa parar de se fazer de doente
para se livrar das responsabilidades.
Talvez fique doente porque a pressiona.
Não pressiona o bastante. Ela tem 17 anos.
Deve se preparar para a faculdade,
mas a mantém presa a você.
Por que não fazemos um exame completo?
Isso nos dará respostas e podemos prosseguir daí.
Obrigada. Finalmente, podemos acabar com isso
-de uma vez por todas. -Tudo bem. Volto logo.
Teve sorte em encontrar substituto?
Butler não está na cidade.
Ward está de licença à maternidade. Não consegui.
Nadine vai me perdoar, eventualmente.
-Eu assumo seu turno. -Sério?
Sim, me ajudou com meu pedido de casamento.
Além disso, se for embora, Jess me fará decidir
entre azul esverdeado e aqua.
Alerta de spoiler. São exatamente iguais.
Descubra de qual ela gosta, diga que é seu favorito também.
Viu? Por essas soluções que estou cobrindo você.
Certo, fique mais uma hora e aí vá para seu baile.
Posso te ajudar em alguma coisa?
Feche a porta, se não se importa.
Red Rock está se desfazendo da Obstetrícia e Ginecologia
em vigor daqui 6 semanas.
Está demitindo todo mundo?
Acha sensato acabar com um departamento inteiro?
Já foi decidido. É um buraco negro.
A redução ajudará no nosso lucro.
Com respeito, o lucro não é a única preocupação.
E as gestantes?
Essas pacientes serão cuidadas no Atlanta General
onde tem uma OB funcionando.
Temos uma OB funcionando aqui.
Não por muito tempo.
Centenas de funcionários essenciais perderam o emprego.
Quanto aos funcionários, preciso que notifique os residentes.
O residente-chefe da OB está em uma conferência,
-então você não tem escolha. -Nem esses residentes.
Se os demitir, não serão aceitos
em outra residência, não esse ano,
não estando no meio do treinamento no Chastain.
E ainda quer atrasá-los assim?
Isso é negócio.
Quis ser residente-chefe. Está na hora de merecê-lo.
Notifique os residentes da obstetrícia.
Gemma, Sou o dr. Pravesh. Estou aqui...
Confie em mim. Por isso escolhi te vestir para o Met esse ano.
Você é minha única prioridade.
O vestido ficará perfeito, Prometo.
Srt.ª Lin, vim examiná-la. Importa-se de ligar mais tarde?
Jen, continuamos a conversa mais tarde.
Até logo.
Por 3 anos, fui a chefe.
Às vezes, esqueço que não mando em todo lugar.
Sua ficha diz que tem tido dores abdominais.
E um pouco de vômito e perda de peso.
Mas gosto dessa parte.
Tem alguma coisa errada?
Doi quando aperto aqui embaixo?
Um pouco desconfortável, mas, não, não dói.
Gostaria de fazer uma TC antes de você trabalhar, certo?
Não, obrigada. Moda não é para os jovens ou os fracos.
Já que as coisas estão difíceis no momento,
eu tenho que voltar.
Veja, Gemma, quer estar em outro lugar.
Mais importante para você. Acredite, eu entendo.
Mas está aqui porque não está se sentindo bem.
Então me deixe fazer uns exames e partimos daí.
-Combinado? -Você é um pouco mandão.
Gostei de você, por isso ficarei.
Se me fizer usar avental hospitalar, teremos um problema.
Voltarei logo.
Meu Deus.
Ficou com o troféu de participação.
Sim, para me punir.
Um pediatra nunca venceu as Olimpíadas de Residência.
Até aquele ano.
Você ficou tão puto que socou os armários do corredor.
Nunca provaram que fui eu.
E sabemos que o jogo foi fraudado.
Foi quando disse que eu deveria ser obstetra.
Agora não me imagino fazendo outra coisa.
Sobre o que precisa conversar?
Gabbi...
Odeio ser quem te dirá isso,
Red Rock está desativando o departamento de obstetrícia.
Eu quis avisá-la o quanto antes.
Em seis semanas, não será mais residente aqui.
Chastain é minha casa, é o único lugar onde trabalhei.
Falei com todos os hospitais do estado para transferi-la.
Não posso prometer, mas cobrarei todos os favores que eu puder.
Mas terei que começar do zero.
Ser uma interna novamente.
Estou a um ano de ter um salário completo.
Ainda pago o financiamento estudantil.
Essa é a minha carreira.
Falei com todos os departamentos para que te admitissem.
Não há nenhuma vaga.
Meu Deus.
Meu contrato de aluguel é de um ano.
Voltarei a morar com meus pais.
Desculpe-me, preciso ir.
E os bons médicas são cortados em favor do corporativismo.
Eles ainda estão em treinamento.
É quase impossível que entrem em um novo programa.
Mesmo que encontrem um novo hospital,
começarão tudo desde o internato.
Eu cheguei junto com os internos de obstetrícia.
São bons médicos, boas pessoas.
Não posso deixá-los ir sem antes tentar parar tudo isso.
O exames de Mary Lawson chegaram
Obrigada.
Não são os resultados que esperava?
Nenhum resultado será bom o suficiente para essa família.
-Precisa de ajuda? -Ainda não.
Mas se eles começarem a se matar...
Ficarei de prontidão.
Revisei os exames de Mary,
e fico feliz em dizer que tudo parece bem.
Não há nada de errado comigo?
Os sintomas são reais, mas os exames mostram
que não é nada emergencial, e isso é bom.
Viu? Eu te disse.
Aqui, beba isso.
Ajudará com o estresse.
Ela disse que os sintomas de Mary são reais.
Não parece bem, fedelha, está bem?
Na verdade, não me sinto tão bem.
Está difícil de respirar,
-mas acho que não é nada. -Deixe-me ouvir.
Respire fundo.
Novamente, sentiu alguma dor?
Meu tórax dói, sinto um calor.
-Está em um ataque de pânico. -Que você causou.
Sua saturação diminuiu, a deixaremos no oxigênio,
-e em observação. -Vai interná-la?
-Disse que ela estava bem. -Eu disse que havia algo errado.
Preciso que vocês saiam da sala, por favor.
Obrigada.
Tudo bem.
Apresente-me a ela.
O quê?
Gemma Lin é a grande responsável
pela vanguarda da moda urbana.
Ninguém chega aos pés dela.
Ela é um ícone.
Não esperava que você soubesse algo sobre isso.
O quê? Por que eu sou aquele que não sabe nada sobre moda?
Então conte-me, o que usará hoje a noite?
É um baile real, tenho um smoking.
Você tem um smoking ou alugou um?
Imaginei.
Apresente-me ou não.
Eu darei um jeito.
Bom, isso explica as dores abdominais.
Uma massa no estômago estende-se até intestino delgado.
Não parece ser um tumor de estômago comum.
Ainda assim, ela vai precisar de endoscopia para biópsia.
Com sorte, teremos respostas para ela antes de eu sair.
Não quer dizer "nós"?
Isso é cirúrgico.
Gemma é nossa paciente agora.
Eu disse que encontraria um jeito.
Como está se sentindo?
Me sinto melhor.
Sei que pareço uma mentirosa, mas...
algo parece... errado.
Acredito em você.
E vamos descobrir o que é.
Por isso meu pai não me queria na educação física.
Ele diz que não sou como as outras crianças.
Mas quero ser. Só...
Ele quer meu melhor,
mas desde que mamãe morreu ele tem sido um pouco...
-superprotetor. -Susan é sua madrasta?
Ela só quer que eu seja independente.
Que eu me mude... e caminhe com as próprias pernas
e é o que eu quero também.
Tudo isso poderia ser apenas a minha ansiedade?
Ficaria surpresa
com o quanto o estresse cobra do corpo.
Se sente ansiosa agora?
Não, só... Minhas pernas parecem...
formigar, tipo gelatina.
E isso? Sente isso?
Não sinto nada disso.
O que isso significa?
Dr. Bell, preciso de novas tarefas
para alguns residentes de GO.
Tem vaga para dois na cirurgia geral?
Depende. Por que estão deixando a obstetrícia?
Red Rock está fechando o departamento inteiro.
Eu deveria ter previsto isso.
GO tem as maiores indenizações em processos de negligência
-dos departamentos. -Novas mães podem ficar dias
e a Red Rock não pode cobrar.
É o pesadelo deles. Cuidado máximo, lucro mínimo.
Acho que o novo centro de neurocirurgia
se estendeu demais e é apenas o começo.
-Que tal pararmos isso? -Não podemos.
Ninguém pode. O que manda na medicina é dinheiro.
A menos que tenha muito
-para para gastar... -Eu sei, eu sei.
Talvez não possamos parar, mas podemos tentar ajudar
alguns médicos que perderão suas carreiras se não tentarmos.
Dois residentes?
-É tudo o que peço. -Verei o que posso fazer.
Seu médico vai à um evento de gala
e acho que precisa da sua ajuda.
Ele não tem noção. Você é brilhante.
Sério, sua linha de outono é minha coleção favorita do ano.
-Sou uma grande fã. -Obrigada.
Não. Não, não.
O que está vestindo?
-Como assim? É um smoking. -Quem disse?
Estou saindo, mas voltarei pra te ver após a endoscopia.
Mas agora tenho uma princesa esperando por mim.
-Ela é cega? -Sério, não pode ir desse jeito.
Agradeço a preocupação,
-mas não tenho tempo para... -Eu tenho.
Não posso, em sã consciência, deixá-lo ir assim à uma festa.
Minha equipe pode te arrumar algo incrível já.
Certo. Tudo bem.
Qual a medida do seu busto? 38?
42, pelo menos.
Você mede 38.
Quem convidou o 007?
É bom dar o seu melhor, Hawkins, porque não estou brincando.
Estou vendo. Como isso aconteceu?
Minha paciente é uma estilista famosa
e, como vê, se tornou minha fada madrinha.
Misture isso com os comentários rudes da Mina
sobre meu smoking alugado e voilà.
Sim. Você está bonito, cara.
-O que aconteceu? -Ela voltou do raio-X.
Vim levá-la à endoscopia.
-Faça parar. -Dê 4 mg de morfina.
Dói mais quando empurro minha mão ou quando tiro?
-Quando você tira. -Sinal de Blumberg positivo.
Abdome agudo. Vou verificar o raio-X.
-Ar embaixo do diafragma. -Está perfurada.
-O que significa? -Pularemos a endoscopia.
Precisa de cirurgia. Chame o Nolan.
Não, não. Não posso ir sozinha.
Não tenho ninguém.
-Morrerei sozinha. -Você não morrerá, Gemma.
-Não deixarei acontecer. -Dr. Pravesh,
por favor, fique comigo.
Estou com muito medo.
Não te deixarei. Prometo.
Certo? Estou bem aqui.
Recebi seu chamado. O que precisa?
-SAT 80%. Precisamos entubar. -Não consigo respirar.
Preciso de sedação e kit de intubação.
Por favor, ajude-a.
A paralisia dela está progredindo rápido.
Ela não conseguirá respirar sozinha.
-O que causa a paralisia? -Não sabemos.
-Peguei. -Certo, ficará tudo bem, Mary.
Isso fará você dormir, tudo bem?
Tudo bem.
Certo, vamos lá. Pronto?
Sim.
-Meu Deus. -Você nunca acreditou nela.
Eu sinto muito. Eu não sabia.
-Conseguiu? -Consegui.
Certo, o tubo está dentro.
-Está estável, por enquanto. -Por enquanto?
Diz que ela poderia piorar?
Não se pudermos ajudar.
Começarei com uma incisão no fundo gástrico.
Lâmina 10.
Tem alguma dica para invadir o baile real?
Não o faça.
Oi, eu sei. Estou atrasado.
Desculpe, Nadine. Meu paciente precisou de mim.
Eu entendo. É só que...
As pessoas estão começando a chegar.
Tradicionalmente, estaria ao meu lado.
Estarei aí o mais cedo possível.
Olhe, te prometo, esse procedimento é simples.
-Estarei aí logo. -Que diabos?
-Isso é... -Uma bola de pelo gigante.
Nadine, preciso ir.
-Está bem? -Acho que tenho cabelo na boca.
Já ouvi sobre isso antes,
mas nunca tinha visto um caso tão grave de tricofagia.
Gemma está comendo o próprio cabelo?
Explicaria a falta de sobrancelhas.
Uma obstrução assim, é mais que sobrancelhas.
E não é tudo.
Deve ter um rabo.
Se estende pelo corpo gástrico, para depois do piloro,
até o duodeno.
-É síndrome de Rapunzel. -É o que parece.
Temos que desembaraçar o cabelo que se enrolou
pelos intestinos para extraí-lo.
Sim, reparando qualquer dano pelo caminho.
Parece complexo.
Deveria ligar e avisar sua princesa.
Isso vai demorar um pouco.
Bradicardia sinusal com aumentos de pausas,
-de até 5 segundos. -Os exames estão impecáveis.
A punção espinhal veio negativa.
Nada nas imagens.
Mas a paralisia está piorando muito rápido.
Ela pode entrar em parada sinusal.
Vamos colocar as pás nela, por precaução.
Deixe o carrinho de parada pronto para uso.
Isso não faz sentido.
Quando ela chegou, os sintomas eram vagos.
Insuficiência respiratória e...
E agora o coração dela.
Não estamos vendo algo.
É só o oxímetro do pulso. Está sensível.
Às vezes, o esmalte impede o oxímetro
de dar uma leitura precisa.
Espere.
Linhas de Mee.
Às vezes encontradas em pacientes de quimioterapia
ou aqueles com falência renal.
Ou quando expostos a metais pesados.
Chegou o resultados dos níveis de sangue.
O metal pesado no sangue dela é tálio.
O quê?
O bom é que com Azul da Prússia e diálise, podemos tratá-la.
Mas tálio não é um elemento encontrado naturalmente.
Alguém poderia estar dando a ela, intencionalmente.
Alguém está envenenando Mary? Quem?
Alguém com acesso e...
Proximidade.
Susan casou com um cara que cuida muito mais
da filha do que dela.
Quem sabe ela não aguentou?
Ela a quer mesmo fora da casa.
Tálio é ilegal nos EUA, impossível de conseguir.
Exceto por lugares como a China.
Susan acabou de voltar de Pequim.
Precisamos pegar aquela caixinha de chá.
-O que está dando a ela? -Azul da Prússia.
Ajudará a tirar qualquer produto tóxico do corpo dela.
Produto tóxico?
Significa que sabe o que tem acontecido a ela?
Estamos perto de descobrir.
Olá. Mark, Susan, podem vir assinar uma documentação?
-Claro. -Deve precisar só de um de nós.
Ficarei aqui com Mary.
Sim. Na verdade, precisarei das suas assinaturas.
Será bem rápido.
Eu faço companhia a ela. Não vou a lugar algum.
Certo. Bem aqui no topo.
Obrigado.
Desculpe. Eu deveria ter...
aí está.
E se puder me dar a data...
Não, tudo pronto. Não importa. Obrigado.
Tem algum motivo para acreditar...
que Susan tentaria envenenar sua filha?
Claro que não.
É rígida com ela, mas ela ama Mary.
Encontramos vestígios de tálio
no chá que Susan deu à Mary.
Sue deu o chá a Mary,
mas fui eu que comprei do acupunturista.
Estava tentando ajudá-la a se sentir melhor.
O chá deveria acalmá-la e dar mais energia.
-É tudo culpa minha. -Não.
Não estamos acusando ninguém ainda, mas...
precisamos saber como o tálio foi parar lá.
Eu não sei. Vem em pacotes lacrados.
Tem um com você?
Damos a ela o tempo todo.
Digo, eu...
Não consigo ler nenhum dos ingredientes.
Esses tipos de remédios não são regulamentados.
-Pode ter algo dentro. -Vamos levar ao laboratório.
Minha esposa.
Ela não fez isso.
Precisam acreditar em mim.
Por favor, diga que está vindo.
Estão prontos para nos anunciar.
Não estou, Nadine. Ainda estou no hospital.
Tive que ficar com minha paciente.
Sinto muito.
Vão anunciá-lo como meu acompanhante.
Vou parecer uma idiota lá.
Eu nem sei o que dizer.
Tchau, Devon.
Encontraram vestígios de tálio
nos pacotes do seu acupunturista.
Entramos em contato com o fabricante
e eles pediram a retirada dos suplementos contaminados.
E eu ficarei bem?
Com um pouco de descanso e mais um pouco de diálise,
você deve ficar bem.
Eu sinto muito.
Deveria ter escutado você.
Querida, não é culpa sua.
Eu a mandei no acupunturista.
Eu disse que era uma má ideia.
Ao menos não é impossível me agradar, como você.
Isso é tão constrangedor.
Quem come o próprio cabelo?
Olha...
o estresse pode desencadear esses distúrbios de compulsão.
Reduza suas horas.
Assuma menos clientes.
Mais fácil falar do que fazer.
Eu a colocarei em contato com um profissional
especializado em tricofagia, certo?
Estive tão estressada e assustada
que alguém iria descobrir.
Eu afastei todo mundo.
Tudo que tinha era o meu trabalho.
-Valeu a pena, mas... -Você estava sozinha.
Não deveria ter pedido para ficar comigo.
-Você perdeu o baile. -Todos precisamos de apoio.
Queria estar aqui por você.
Bem, estou bem agora, e você ainda pode ir.
É tarde demais. Não posso aparecer agora.
É como você disse, todos precisam de apoio.
Atrasado ou não, sua princesa o quer lá.
E, além disso,
seria uma pena desperdiçar esse smoking.
Obrigado, Gemma.
É assim que se usa um smoking.
Bem, se me lembro bem,
você tem um guarda-roupa espetacular.
Só vou aparecer, mas posso levar alguém,
-se estiver interessada. -Quer uma acompanhante.
-Está ofendida com isso? -Geralmente sim.
Mas tenho um vestido que estou querendo usar,
e preciso muito de uma noitada.
A noite toda. Então, vou no meu carro.
Tudo bem, combinado.
Nos vemos lá.
Você nesse vestido é o que preciso agora.
É hora de você retribuir o sentimento.
Quer falar sobre isso?
Ser residente chefe não é o que eu esperava.
Não precisamos sair.
Podemos ir para casa, tomar um vinho, relaxar.
E perder de dançar com você nesse vestido?
De jeito nenhum.
Mas se não estivermos dançando em meia hora,
vou encerrar a noite.
Certo, pare com isso.
Vá se trocar.
Minha filha...
onde está o garoto do qual ouvi falar tanto?
Ele...
Está sendo um bom médico e salvando a vida de alguém.
Mas você queria que ele estivesse aqui.
Sinto muito, meu amor.
Está tudo bem.
Desculpe-me, Nadine.
-Eu tentei... -Que bom que você veio.
Devon, me dá o prazer de uma dança?
Claro que sim.
Tire as mãos de mim, senhor.
Sou um neurocirurgião respeitado chamado dr. Barrett Cain.
Eu trabalho no Chastain...
Uma ajudinha, por favor?
-Eu volto já. -Tudo bem.
A festa está ótima, não está?
Nem consigo imaginar o custo disso.
É quase o custo de manter a obstetrícia por 6 meses.
Sei que você cogitou acabar com a OB quando era CEO.
Mas decidi não fazer isso,
pois quando um hospital fecha departamentos,
perde prestígio e status.
O Chastain deixaria de ser um hospital de referência.
Acha que temos apenas o Chastain?
Se o Chastain desmoronar, a Red Rock ficará bem.
Nós sempre ficamos.
Agora, se não se importa, tem...
um rei muito grato com a Red Rock
por ter salvo a filha dele.
Já supliquei por dinheiro em festas suficientes
para saber que isso é sempre vergonhoso.
Bata um papo primeiro, peça o dinheiro depois.
Apenas vá com calma.
Se fizesse meu trabalho tão bem quanto eu,
você ainda teria o seu cargo.
Aproveite a festa, dr. Bell.
Vossa Majestade, sou Logan Kim.
Queria agradecê-lo em nome do Chastain.
Você salvaram a vida da minha filha.
Não posso ficar com o crédito.
Oferecemos um atendimento excepcional,
graças ao apoio de nossos doadores.
-Pessoas como o senhor... -Sr. Kim.
Está vendo aquela mulher ali?
Rupa é uma das minhas afilhadas.
O bebê dela tem uma condição chamada ectopia cardíaca.
Uma condição muito rara,
na qual o coração cresce no exterior do corpo.
Agora, onde você acha...
que estão os melhores cirurgiões cardiopediátricos do mundo?
-A Red Rock Mountain Medical... -O Hospital Infantil de Boston.
Minhas doações vão para eles.
Agora, se não se importa, há pessoas esperando.
Obrigado.
Você está precisando de um parceiro de dança?
-Você a conhece? -Não.
Mas o vestido dela é maravilhoso.
É muito lindo, sem dúvidas. Mas o seu é melhor.
Presumo que você tenha feito esse vestido.
Técnica de alta costura.
Costurei cada miçanga a mão.
Devo dizer que...
você continua me surpreendendo, dr.ª Okafor.
Viemos, vimos como estava, tomamos ponche.
Ainda não dançamos.
-Tudo bem, vamos dançar uma. -Só preciso de uma.
Era disso que eu precisava esse tempo todo.
Só eu, você, e uma pista de dança.
Parece um conto de fadas.
Acredita em contos de fadas, Conrad Hawkins?
Eu não acreditava, mas você me fez acreditar.
Depois de tudo que aconteceu este ano,
sei que podemos superar qualquer coisa juntos.
-Agora, vamos sair daqui. -Queria que você dissesse isso.
Este é o dr. Pravesh.
Vossa Majestade, é uma honra.
As mãos dele estão suando.
Papai, ele sabe falar urdu.
O diagnóstico genial do Devon salvou minha vida.
É meu trabalho, e fico feliz em fazê-lo.
Nadine é muito especial.
Minha filha é meu tudo.
Ela só está aqui graças à você e aos seus colegas.
Eu agradeço por isso.
-Você contou para ele? -Contou o quê?
Acabei de assinar com o melhor empresário musical de Atlanta.
Nadine, fico feliz por você.
Mas acho que seu tempo aqui está acabando.
O quê?
Você não pode ser artista em Atlanta.
Você é uma princesa.
Voltará para casa comigo.
Não sou mais uma criança.
Não pode me obrigar a voltar.
Não vou embora.
Você não tem escolha.
Minha decisão é final.
-Majestade, se me permite... -Não permito!
Por favor, deixe eu e minha filha em paz.
-Não. Ele não vai a lugar algum. -Não, tudo bem.
Tem muito que conversar.
-Devon. -Eu vou.
Pravesh!
-O que aconteceu? -A bolsa dela estourou.
Este bebê tem ectopia cardíaca.
O coração está para fora do peito.
-É alto risco. -Chame uma ambulância.
O tempo está passando, festeiros.
Ela dá à luz ou bebê morre.
Disse que o médico está no Boston Children's.
-Operará quando ela der à luz. -Tem que dar à luz em Chastain,
e podemos tentar levá-los para Boston.
Precisa de cesárea rápido para salvá-lo.
Cirurgia complexa como essa precisa de duas pessoas.
Deveríamos ir com a ambulância.
Mina me contou o que aconteceu.
Faça me um favor e lembre-os
a importância dessa cirurgia correr bem.
Será uma das últimas, com a GO fechando.
Partos assim vão para o Atlanta General.
E não querendo te chatear com conselho ruim,
mas se tem uma coisa que aprendi arrecadando fundos,
é que pais tendem a ser os mais gratos.
E deixar uma família bilionária
como os Nours irem para outro hospital...
Não sei, só acho...
mais arriscado que manter a obstetrícia.
Nada foi finalizado ainda.
Boa noite.
Certo, pessoal. Vamos tirar este bebê.
Ele não está chorando.
-Saturação em 80%. -Ponha-o no oxigênio.
Passe-me a sonda cardíaca esterilizada.
Se fosse só ectopia cardíaca, ele não estaria hipóxico.
Não é. Ele também tem tetralogia de Fallot.
Ectopia cardíacas em bebês
costumam ter outra anomalia congênita.
E tem menos de 5% de chance de sobreviver.
Tem apenas alguns cirurgiões no mundo
-preparados para casos assim. -Um está em Boston,
-esperando para salvá-lo. -Não aguentará até Boston.
E não tenho certeza que podemos salvá-lo.
Não temos escolha.
Ele precisa da cirurgia.
A festa foi boa, mas...
Legal.
Mas isso...
Sabe, estava conversando com minha contadora,
e ela me deu boas razões
do porquê deveríamos nos casar.
Pense nisso. Desconto no convênio.
-Impostos conjuntos. -Espere aí.
Esse é seu jeito de me pedir em casamento?
Não sei. Só me parece a coisa mais prática a se fazer.
E, nós somos os que fazem pedidos românticos?
Meu Deus.
Está me pedindo em casamento.
-O quê? -Não, rejeito seu pedido.
-Você... rejeita? -Sim.
Se decidirmos nos casar, eu ia querer o pedido perfeito.
Desculpe, me seduzir com dados de convênio,
não é minha ideia de perfeito.
É só que parece o próximo passo lógico.
Estamos comprometidos. Deveríamos conversar
-sobre isso. -Eu te amo profundamente.
Foi minha rocha quando fui demitido.
Ajudou-me a perdoar meu pai. Você me deu galinhas.
Sempre faz barulhos irritantes quando come,
e, provavelmente, nunca pegarei as meias do chão,
ninguém é perfeito.
O importante é tentar fazer o outro melhor.
O que importa é que nós...
pertencemos um ao outro.
Conrad.
Espere, está me pedindo em casamento?
Por que acha que estou dizendo essas coisas?
E por que acha
que estou carregando isso por aí por semanas?
Nicolette Marie Nevin,
-me daria a honra... -Sim.
Tem certeza?
Nunca tive tanta certeza na minha vida.
Iti malia... É muito pro meu coraçãozim S2