-Anteriormente em The Resident. -Está demitido.
Tem medo de mim. E devia ter mesmo.
A segurança vai lavá-lo para fora.
E se minha irmã tem um filho,
então ele também é minha família.
-Será a madrinha do meu bebê? -Você disse sim?
Qual o plano se o filho da Adaku virar sua responsabilidade?
Não tenho um.
Havia uma curva de aprendizagem, mas eu a dominei.
Por que não passa lá em casa mais tarde?
Hoje à noite, não. Estou cansado.
É uma oportunidade para refletir sozinho.
Essa mulher incrível conseguiu salvar vidas na minha frente.
Naquele momento, soube que queria ser essa pessoa
que pularia a frente de um carro para ajudar os outros.
Então é isso que eu faço.
HOSPITAL METODISTA
O Hospital Metodista contratou outra pessoa.
Aparentemente, falaram com meu ex-chefe.
Red Rock fechou todas as portas dos hospitais em Atlanta.
Se quiser continuar na prática, terei que sair da cidade.
Um relacionamento à distância ou deixar de ser médico.
-São essas as opções? -Não, não são.
Vamos achar uma saída.
Você devia ir, vai se atrasar.
Alguma ideia do porque Reggie queria te ver?
Não. Só pediu para encontrá-lo no campo do Georgia FC.
É errado eu não saber que há um time de futebol em Atlanta?
Sim.
Mas te perdoo.
Olá, meu bom senhor.
-Gostaria de chá com bolinhos? -Muito engraçado.
Preciso causar boa impressão no novo atendente.
Primeiro dia na dupla jornada da residência.
Internista essa semana e PS na próxima. Irei revezar.
Dividido entre departamentos fundamentalmente opostos.
Como residente duplo, atravesso o corredor
e ajudo cada um e vejo como funcionam.
Se você está dizendo. Mas tire a gravata.
Está parecendo um professor de química
que se recusa a dar um 10 quando é merecido.
-Foi bem específico. -Eu era muito bom em química.
Está bem. Sem gravata.
Tudo bem, princesa.
Sua mamadeira já está chegando.
A roda do ônibus roda, roda
roda, roda, roda, roda
A buzina faz bi, bi, bi
pela cidade
O neném faz uéim, uéim, uéim
uéim, uéim, uéim
O neném faz uéim, uéim, uéim
pela cidade
-Reggie. -Dax.
-Como vai, Conrad? -Bom te ver.
-Muito bom.
Quero que conheça meu novo aprendiz, Dax Ramsey.
Novato de Memphis. Esperam que seja
-a nova estrela do time. -Esse é o plano.
Se conseguir parar de ter contusões.
Dax está voltando aos treinos hoje.
-Ele lesionou a panturrilha. -Que já parece boa.
Mas me preocupam as câimbras e lesões por coisas estúpidas.
Maior condicionamento, mais fraco eu pareço.
O médico do time fez exames. Tudo saiu normal,
-então ele liberou o Dax. -Digo que há algo errado,
mas ele não ouve. Então pedi ao Reggie
para ver um médico que pudesse me avaliar.
E pensei, "porque não o cara que salvou minha vida?"
Ficarei feliz em dar uma olhada nos seus exames.
Estão chamando. Mal posso esperar.
Aviso se encontrar algo.
Aperte os cintos.
Pode parecer só um treino, mas esses garotos querem jogo.
Bola. Dax.
Lá vamos nós.
Os pés dele são insanos.
Por isso Dax é o melhor novato que esse time já teve.
Preciso de ajuda.
Tudo bem, peguei você.
Certo, suas costelas quebraram em diversos lugares.
Seu tórax está instável.
-Precisamos levá-lo ao hospital. -Vou ligar para a emergência.
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Kings: Hugota Tuta | Thales
Queens: NySilva Keila | Lu Colorada
Queens: MariZ | LaryCarvalho
THE RESIDENT - 3x13 How Conrad Gets His Groove Back
Aguente firme.
Trauma 10.
Quando os paramédicos ligaram, não achei que viria.
Também não esperava estar aqui.
Quem é o cirurgião hoje?
-Bell. Já está a caminho. -Correção. Já chegou.
Hawkins, pode explicar como acabou aqui,
de novo, com um paciente?
Eu estava no CT na hora do trauma.
-O que temos? -Homem de 19 anos,
lesão contusa no peito e abdômen.
Hipotenso e taquicárdico no caminho.
Sou o dr. Feldman, esse é o dr. Bell.
Tem alguma alergia a alguma medicação?
-Não que eu saiba. -É bom vê-lo, Conrad,
Logan Kim não gostará de vê-lo aqui.
Eu sei. Não posso deixá-lo enquanto estiver com dor.
-Conrad? -Sim, aqui. Cuidaremos de você.
Sou amigo do paciente, não é contra a política do hospital.
Saturação de O2 está caindo. Precisamos entubar.
-Cavidade torácica tem sangue. -DÊ-me um kit torácico.
Como amigo do paciente, terei que pedir que saia.
-É política do hospital. -Entendo.
Vou jogar conforme as regras.
Dr. Lee para Doenças Infecciosas.
Oi, pai. Já estava saindo.
Onde você está? Eu te busco.
Está onde?
Tudo bem. Estou bem.
Não está bem. Você foi preso.
Vê alguma algema? Estou bem.
Podemos ir, por favor?
Que diabos aconteceu? Entrou uma briga?
-Coisa de pátio de carros. -Entre dois homens adultos?
Ele deu o primeiro soco.
A polícia viu que sou inocente e me soltou.
-Com quem brigou? -O cara que comprou meu carro.
Ele se arrependeu e achou que eu pegaria de volta.
-E depois zoou meu chapéu. -Espera, vendeu seu carro?
Tinha esse carro há 20 anos.
Nic, nada dura para sempre.
Pai. Estou preocupada com você.
É, está bem, tendo estado meio pra baixo ultimamente.
Mas quem não tem dificuldades de vez em quando?
Estou bem.
Eu prometo.
Repeti as culturas e deram negativo.
Também sem febre há dois dias.
O que significa que sua infecção está curada.
Então, finalmente vou segurar meu bebê?
Sim, de fato.
No entanto, os resultados foram tão bons que...
Podemos te dar alta e te mandar pra casa com antibióticos orais.
Isso!
Muito obrigada aos dois por tudo.
-Imagina. -Quero ter Michelle nos braços
e finalmente poder sair daqui.
Acha que ela saberá quem sou?
Tenho certeza que sim
pelo amor que deu a ela.
-Olha como ela é fofa. -Sim.
Como meu residente de admissão,
você é o guardião do andar de medicamentos.
E quando digo "guardião", é como uma máquina de bloqueio.
Sr.ª Allen, 68 anos, pancreatite alcoólica.
Sabe o que deu errado aqui?
Era etilista e desenvolveu a pancreatite?
Errado. O PS deu lentamente benzodiazepínicos,
agora tratamos da abstinência.
Não é totalmente justo. O PS...
Sr. Hopper, 80 anos.
Caiu em casa, distendeu o quadril.
-Pode adivinhar o erro? -É um idoso que mora sozinho,
-precisa de um plano de alta. -O que poderia ter sido feito
enquanto esperava no PS. Em vez disso, ocupa
um leito esperando a cirurgia.
Poderia continuar, mas já está claro.
Aceitamos pacientes do PS que não deviam estar aqui.
Concordo que esses pacientes em particular
poderiam ter sido melhor manejados,
mas a maioria que está neste andar precisa estar.
Sei que não é um residente puro de medicina,
que foi contaminado por hábitos que aprendeu no PS.
-Eu não diria que... -Mas está nessa equipe agora.
Então, o que vai ser?
Uma máquina de bloqueio.
Uma máquina de bloqueio!
Dr. Hawkins...
esse é Bill Landry, dono do Georgia FC.
Tenho os melhores médicos do St. John
cuidando dos meus jogadores.
Não sei quem você é ou o que fazia no meu campo.
Por que exatamente roubou um paciente do St. John
-e o trouxe aqui? -Não foi assim.
Não me importa. Quero o Dax transferido ao St. John agora.
Seria uma péssima ideia.
Dax sofreu lesões significativas no peito
e abdome, levando a várias costelas quebradas,
contusões pulmonares, lacerações no baço.
Confio que, quando estabilizar,
-a transferência será rápida. -Tem a minha palavra.
E peço desculpas pelo inconveniente. Espero...
Bill Landry é o homem mais rico na Geórgia
e em uma manhã você o fez se irritar com o Chastain.
Pra começar, nem devia estar perto de Dax Ramsey.
Ele pediu outra opinião, eu ajudei.
Ele está no Chastain agora, seus serviços
não são mais necessários.
Tratar um paciente sem privilégios hospitalares
-é contra a lei. -Não o estou tratando.
Estou aqui como amigo.
O que dá ao dr. Hawkins todo direito de ficar.
Se encostar um dedo em Dax Ramsey,
te coloco para fora e te processo.
Eita. Estão amontoando pacientes no corredor?
É um daqueles dias.
-Veio pela minha admissão? -Primeira do dia.
Riley, este é o dr. Pravesh. Ele fará uma avaliação.
-Certo. Posso fazer a parada? -O andar é todo seu.
Riley Jackson, mulher, 28 anos.
5 horas de repentina náusea e vômito.
-Fiz certo? -Acertou em cheio.
E é vômito com um baita "V" maiúsculo.
Nem biscoitos de água e sal param.
Prazer em conhecê-la, Riley.
-Pode me dizer quando começou? -Esta manhã.
Eu acordei bem, deixei minha filha na escola.
E quando voltava para casa...
-"V" maiúsculo? -Sim.
No volante todo. Não foi nada bonito.
Eu e dr. Feldman conversaremos
-para achar o melhor tratamento. -Muito obrigada.
-Voltamos logo. -Obrigada.
Isso parece uma gastroenterite.
-É um caso leve. -É...
Aí está, Feldman.
Dê mais algumas horas de fluidos e medicação.
É sério que vai bloquear essa internação?
Nossa, já está se tornando um deles.
Escondem o paciente no PS por umas horas,
esperando que se curem sozinhos?
É o jogo da medicina internista.
não posso dar a Riley um leito que não existe.
Com pacientes cirúrgicos e clínicos,
-não há leitos. -Verdade.
Há muitas cirurgias hoje.
-Escolha um lado. -Escolha um lado.
Desculpe. Gosto de ver vocês discutirem.
Meu terapeuta diz que é porque invejo a relação de vocês.
O que eu não invejo.
Só porque está ocupado lá em cima,
não precisa nos afogar aqui em baixo.
Aqui também não temos tempo livre.
Tudo bem. Vou fazer a ordem de internação.
Mas ela terá que ficar no PS até abrir um leito.
Desde que não seja minha, pode fazer o que quiser.
-Olha quem está aqui. -Oi.
Oi.
Sou sua mamãe.
E você é a coisa mais linda do mundo.
Coloque seu dedo na palma dela.
Consegue pegar? Pegue.
Obrigada, Mina... por tudo.
Oi. Oi.
Gosta do meu dedo?
Oi.
Não tem que entrar comigo.
Quero dar uma olhada nesse corte.
-Pode infeccionar. -Tenho bandagens
e todo tipo de coisas antissépticas.
Vou ficar bem.
Certo, mas pensei que íamos passar o dia juntos.
-Ainda quer isso ou... -Sim, claro, claro. Sim, claro.
Eu só gostaria de me limpar e...
Minha casa está uma bagunça e...
Por que não almoçamos um pouco mais tarde?
Claro, sim. Eu ligo daqui a pouco.
Ao menos ia me contar que estava partindo novamente?
Não.
Pensei que estivesse com problemas.
Já disse que estou bem.
As coisas estavam tão boas entre nós,
e quer abandonar tudo? Por quê?
Esse lugar, o voluntariado em Chastain, ser um anjo,
tentar ser um bom pai para você, é exaustante.
-Não consigo mais suportar. -Então fugirá novamente?
Nicky, eu desperdicei todas as coisas boas
que já aconteceram comigo.
É o que eu sou.
Sinto muito se a fiz acreditar, mesmo por um segundo,
que eu havia mudado.
Eu, aqui.
Aqui, quero que fique com isso.
É o dinheiro do carro.
Quero deixar algo para...
não sei, compensar todo... todo o tempo
que você desperdiçou comigo.
Vamos, por favor, aqui.
O histórico dele não tem nada demais, nada se destaca.
Se eu soubesse que você havia me chamado,
teria reunido as tropas, soado o alarme, chamado a banda...
Não pode simplesmente dizer que é bom revê-lo?
-Obrigado por ter vindo, Austin. -Sem problemas.
Está se escondendo na sala de conferências.
Evitando Logan Kim, eu assumo?
E a aparência de tratar um paciente em Chastain.
Uma brecha, entendi, e agora?
Dax Ramsey, dreno torácico, um baço lacerado,
e contusões pulmonares com hemorragia.
Acha que precisará de cirurgia?
O dreno torácico está drenando apenas 100 ml por hora.
Vamos esperar, assistir e torcer para que os pulmões se curem.
Caso contrário, eu salvo o dia, mas...
Mas saindo da área torácica e indo para traumatologia,
-Bell, vê o que eu vejo? -Sim.
As lesões são graves em relação ao trauma.
Estávamos falando sobre isso.
Por que ele pediu outra opinião?
Sim, nos últimos anos, Dax sofreu mais lesões que o normal.
Ele acha que a equipe médica deixou algo passar.
Sim, bom, eu acho que Dax teve alguma coisa.
Dax está parando.
Talvez queira manter distância, mano.
O paciente está crítico, não me importo com regras.
Desfibrilador, entrou em fibrilação.
Saturação caiu para 80%.
Hawkins, preciso que faça compressões.
Faça, o abdômen está flácido.
Não há sangue no sistema de drenagem também.
Precisamos descomprimir o peito dele.
Está em taquicardia sinusal, mas ainda está hipotenso.
-Está pronto? -Faça.
Hemotórax maciço.
Devemos levar Dax para cirurgia, agora.
Dê-me o ambú.
Vamos.
Eu disse o que aconteceria se eu te visse tratando um paciente.
Eram compressões.
O paciente teria morrido se não fosse por isso.
Está tudo bem.
-Cuide de Dax. -Claro.
A lobectomia deverá controlar o sangramento de Dax.
Resolvemos um problema e outros continuam aparecendo.
-Percebeu as pernas inchadas? -Sim.
Também vi o que parecia ser sangue na bolsa de urina.
-Ele tem Rabdomiólise. -Mas porquê, exatamente,
o tecido muscular está se rompendo?
O pH está normal, pelo menos não está acidótico.
Sabe, talvez seja um pouco de tudo.
Acidose metabólica mais alcalose respiratória.
O que está acontecendo com esse garoto?
A única certeza que tenho, é que descobriremos.
Sem dúvida, uma teoria virá até nós em um minuto.
Nós conseguimos.
Ainda não pensamos em nada.
Bom, não temos que provar nada.
Você tem uma baita linha de suplementos decolando.
Você tem 3 certificações.
-Mas estamos fora da nossa área. -Justo.
É menos um caso cirúrgico e mais um mistério...
-Médico. -Isso aí.
Nunca pensei que diria isso.
Vá em frente, diga.
Um de nós precisa, Bell.
Precisamos do Conrad Hawkins.
-Doeu? -Sim, um pouco.
Certo.
Ele não pode vir aqui, temos que fazer uma visita.
Até agora, só tratamos lesões relacionados ao trauma.
As lesões aumentaram
por uma condição não diagnosticada.
Certo. Vendo o histórico, o que sabemos?
Ele vomita depois de exercícios extenuantes.
E, mais recentemente, vem sofrendo uma série
de lesões musculoesquelética e agora tem rabdomiólise.
Conheço esse olhar.
Sabe, gosto desse olhar.
Foi um paladar adquirido para mim.
Ele não está séptico.
E mesmo a rabdomiólise elevando o lactato,
é mais do que o esperado.
Acho que estamos vendo...
Acidose láctica tipo B.
Traduzindo, tem algo impedindo Dax
de quebrar a glicose do jeito normal.
Como tratamos isso?
Acidose láctica tipo B é sintoma de outra coisa.
E é esse algo, que pode explicar
o que vem causando as lesões do Dax.
Vocês parecem saber o que estão fazendo.
Acho que foi bom Dax vir para cá.
Só contratamos o melhor no Chastain.
-Obrigado. -Pode apostar.
Cirurgiões não possuem
um profundo conhecimento de gerenciamento médico.
Bem, desculpe, a última vez que olhei,
você não era médico.
Sim, por que não vai
e se preocupa com o que quer que se preocupa?
E deixe-nos focar em salvar nosso paciente.
Ingrid, checou Riley Jackson? Não a vejo no andar.
Não sei que é. Ela é paciente?
Eu a admiti há duas horas e temos camas liberadas.
Sabe por que não a trouxeram?
Posso te dizer, Pravesh. Cancelei a internação.
Falei para ser uma máquina de bloqueio,
mas, no lugar, deixou seu amigo do PS comandar.
Não, não foi isso que aconteceu.
Eu cedi para diminuirmos a tensão entre os departamentos.
Quem é você, Oprah?
Como não a verificamos, espero que o PS tenha feito.
Riley?
Abra seus olhos.
Pupilas dilatadas, minimamente reativa.
Ela está tendo um derrame.
Vamos.
-Código de derrame. -No 3.
Código de derrame, PS, leito 3.
Kit de intubação.
20mg de etomidato e 70mg de rocurónio.
Tendo melhor acesso,
peguem o monitor portátil e façam uma TC.
Ela veio com náusea e vômitos.
Como isso aconteceu?
Como está indo com Kyle?
Nada bem.
Ele está indo embora de Atlanta.
Nem ia me contar.
Nic, sinto muito.
Eu baixei minha guarda.
-Deixei-o entrar na minha vida. -Bem...
você achou que ele tinha mudado, eu também.
Eu deveria saber.
Digo, ele sempre desiste.
Sempre me diz uma mentira do por que é melhor.
Dessa vez, nem se importou em mentir. Apenas...
-apenas está indo. -Bell e Austin sabem me achar.
Por que não junto tudo, vou para casa
e tornamos esse dia horrível em outra coisa?
Está tudo bem.
Acho que só preciso de um tempo.
Certo.
Mas me ligue assim que precisar de algo.
-Amo você. -Amo você também.
Não posso mais.
Desculpe fazê-la acreditar
que era diferente, mesmo por um segundo.
Primeiro dia no emprego como voluntário.
Você é tudo que eu tenho, garota.
Ele mentiu.
Não acho que estou fazendo certo.
Aqui, deixe-me...
-mostrar do que ela gosta. -Tudo bem.
Você a conhece melhor do que eu.
Tenho cuidado da Michelle.
Aprendi alguns truques pelo caminho.
Ritmicamente, bata nas costas dela assim.
Claro.
Venha com a mamãe.
-Você está bem? -Estou.
Mina, isso é difícil para você?
Sentirá falta dela?
Está brincando? Ela é fofa e tudo mais,
mas, terei minha vida de volta.
Os exames do Dax estão prontos? Obrigado.
Eles estão providenciando.
Droga, fique na linha.
Fui chamado ao quarto de Dax.
-O que houve? -Não sei, apenas ouça.
Está alternando os batimentos entre rápidos e fracos.
Síndrome Bradi-Taqui, por quê?
Não, ele é jovem demais para doença cardíaca primária.
E o eco de alguns meses atrás estava normal.
Seus músculos estão estourando para a corrente sanguínea.
Um provável problema de eletrólitos.
Precisamos de um teste químico.
Sódio 134, bicarbonato 22,
glicose 110, potássio 6.9.
Ele precisa de cálcio e bicarbonato.
Preciso de cálcio e bicarbonato agora,
uma ampola de D50 e 10 de insulina regular.
Não sei como isso se encaixa na condição dele.
Isso é estranho.
-E agora? -O abdômen está distendido.
-Reggie? Patrick? -Em que está pensando?
Estou preocupado, a lesão esplênica abriu
e está sangrando. Leve-o até a TC, descubra o que houve.
Quero ajudar, preciso saber. Mantenha-me informado.
Está bem, eu vou.
Obrigado.
-Ligação sobre seu paciente? -Sim.
Ele está piorando.
Escute, você está fazendo o que pode.
Não fique se culpando.
Você voltará às trincheiras em breve.
Como vai a busca por emprego?
Difícil.
Encontrei hospitais no Tennessee que parecem promissores.
Tennessee?
Sim, fui demitido. Estou envenenado em Atlanta.
E após meu encontro com meu amigo Logan Kim,
o veneno se espalhará pelo estado.
Tudo bem, então você vai desistir?
Sou persona non grata. Estou sem opções.
Desculpa, estava à procura da mesa do Conrad Hawkins.
-Vamos lá, cara. -Você sempre nos diz para lutar,
-pensar fora da caixa. -É o que eu tenho feito.
Não posso continuar lutando e perdendo.
Preciso seguir em frente.
Escute,
Você é o cara que tira milagres do nada.
E caras como você,
não só pensam fora da caixa, eles criam a caixa, se preciso,
e pensam fora dela também.
Qual o problema com seu paciente?
Ela teve um derrame cerebelar, e começou a herniar,
então fizeram uma craniectomia posterior.
Red Rock prioriza pacientes cirúrgicos em vez do PS.
É mais lucrativo.
Pacientes do PS que deveriam estar em cima
em um leito, ficam parados no corredor.
Foi o que houve com meu paciente hoje.
Demoramos a perceber que ela estava tendo um AVC.
-Então faça algo sobre isso. -Não há o que eu possa fazer.
Desculpa, estava à procura da mesa do Devon Pravesh.
Não é a mesma coisa.
Pacientes no corredor...
Isso é uma crise nacional.
Tudo bem.
Então você acha a solução local para o problema nacional.
Se tenho que pensar fora da caixa
para minha situação invencível, você também tem.
Sinto falta disso.
Eu também sinto.
Pai, abra a porta.
Pai.
Acho que sei o que planeja fazer,
mas não vou deixar você fazer isso.
Eu estou...
Estou preocupada que você possa ser um perigo para si mesmo.
É um pouco exagerado, mas entendo.
Você está chateada com o que eu disse antes.
Estamos reconstruindo nossas vidas...
juntos, e as coisas estão indo bem.
E acho que isso te surpreendeu.
Quando você voltou para ajudar a Jessie,
você não esperava que o homem...
que destruía tudo,
começaria a construir coisas que ele tinha medo de perder.
Você está apenas tornando isso muito mais difícil
do que tem que ser. Acho que você precisa ir.
Nós sabemos que se eu sair pela porta,
-nunca mais vou te ver. -Nic, se você me ama,
você irá embora.
Não.
Porque todos os dias, o resto da minha vida,
viverei com a culpa de ter abandonado meu pai
quando ele precisou de mim, então não.
Não será sua culpa.
Eu sou o defeituoso desta família,
e hoje posso libertar você disso.
Não quero que você derrame uma única lágrima por mim.
Eu não mereço isso, nunca mereci.
Você se lembra quando me levaram
para a cirurgia do transplante da Jessie?
Eu queria ter dito algo para você.
Diga.
O que era?
Se eu morresse salvando a Jessie,
teria sido a única coisa boa que fiz na minha vida.
Eu sei que sou inútil.
É por isso que eu fujo,
é por isso que falho
em tudo que faço.
Deus continua levando as pessoas erradas entre nós.
Primeiro, foi sua mãe.
Depois a Jessie.
Estou no fim da minha vida.
E isso é tudo o que tenho para mostrar.
O resumo da minha vida...
enfiado em um envelope.
Isso não é verdade.
As coisas entre nós nem sempre foram fáceis, mas...
você tem a mim.
Lamento não ter contado isso antes, mas...
Quando penso no meu futuro...
eu vejo você nele.
Vejo você no meu casamento, me levando até o altar.
Nos aniversários, feriados,
em todo os momentos, você está lá.
Partirá meu coração se você for embora.
Então, não.
Eu não vou embora.
Pode ser honesto comigo.
Pode me dizer o que planeja fazer?
Pai...
Tudo bem.
-Sinto muito. -Está tudo bem.
Pode me entregar a arma, por favor?
Está tudo bem.
-Estou apavorado. -Está tudo bem.
Bell, o que houve?
Notei que o abdômen estava distendido,
e então a hemoglobina diminuiu.
Acha que é uma laceração no baço?
Bem, eu estava preocupado com isso.
Foi isso que aconteceu. Preciso remover o baço agora.
O problema do Dax está tornando-o coagulopático.
Deixando de lado os problemas de coagulação,
temos que levá-lo para SO rápido.
-Espero que possamos salvá-lo -Certo, vamos lá.
O que é isso?
Pacientes estão há horas nos corredores esperando leitos.
O corredor do PS é igual ao daqui.
-Qual é a diferença? -A proximidade.
Médicos costumam esquecer esses pacientes,
embora tecnicamente estejam na lista.
Você não vê, aí esquece. Alguém quase morreu por isso.
A Administração não permitirá isso.
Amanhã isso voltará ao normal.
Talvez sim.
Mas, ao menos hoje, eles não serão esquecidos.
Estamos um pouco fora da linha do meio para a fáscia,
porque vejo músculo reto.
Concordo. Espere. Só um instante.
Esponja.
Veja a cor.
Isso nem parece um músculo.
Está mais pálido que o normal.
E veja isso. Mal se contorce.
Isso é estranho, dado o histórico atlético do Dax.
Acho que chegamos na parte onde obtemos respostas.
Conrad? Está aí?
Estou com vocês em cada passo.
Sei o que há de errado com Dax.
Precisarão de uma biópsia do músculo para confirmar.
Sr. Landry, oi.
Acontece que Dax tem uma doença genética mitocondrial.
Ocorre quando a mitocôndria falha em produzir energia
para o corpo funcionar corretamente.
Quando Dax virou profissional, começou um jejum intermitente.
Isso desencadeou a doença e exacerbou os sintomas.
É tratável?
Com uma dieta especial e suplementos poderá jogar.
Não posso agradecê-los o suficiente.
Não somos os únicos que deve agradecer.
Não fizemos sozinhos o diagnóstico.
Conrad Hawkins foi parte integral.
Verdade?
Sr. Landry?
Soube do que fez pelo Dax.
Te devo uma dívida de agradecimento.
Feliz em poder ajudar.
Também soube que Dax o chamou,
pois nossa equipe médica não ouviu as preocupações dele.
Isso é inaceitável.
Meus jogadores são como uma família para mim.
E isso mostrou que ela precisa de um médico.
Eu gostaria que esse médico fosse você.
-É uma oferta de verdade? -Sim.
Creio não ter problema em obter uma vaga para você no St. John.
Então, dr. Hawkins, o que você diz?
Hawkins, o que faz aqui?
Vim dizer que fui contratado
como novo médico do time do Georgia FC.
Fisioterapia, exames médicos, consultas, cirurgia ortopédica.
É o prestígio e o dinheiro
de uma parceria com um grande time.
Agora, tudo isso continua com St. John,
a menos...
que haja outro hospital que eu chame de lar.
Você quer que o Chastain seja este hospital?
Ou...
aviso a Red Rock que deixou a galinha dos ovos de ouro
-escapar pelos seus dedos? -Está blefando.
Bill Landry tem um contrato com St. John.
Que os advogados podem terminar com algumas ligações,
dado o que aconteceu com Dax Ramsey.
Se eu fosse concordar com isso,
quais seriam os termos,
daqui por diante?
Bem, nós nos abraçamos...
e então, eu decido
quais médicos tratam e consultam o Georgia FC
e monitorarei todos os aspectos da equipe de cuidados.
Sou o residente chefe.
E farei o que achar melhor
para meus pacientes aqui no Chastain.
Amei. Isso, sim.
Não acredito que conseguiu isso.
Queria ter visto a cara do Logan Kim.
Se fosse mesmo nosso amigo, tinha filmado
para vermos sem parar.
Tenho que admitir, foi muito legal,
mas isso é só o começo.
Ele está certo. Ainda temos muito trabalho.
Destituir nossa corporação soberana.
Não será uma tarefa fácil.
Verdade, mas faremos, juntos.
Concordo.
Mas primeiro...
precisamos fazer algo sobre suas roupas.
Bem-vindo ao lar, Conrad.
Isso! Beleza.
Isso!
-Obrigada. -Ainda está bonito.
Um brinde.
Por outro dia nas trincheiras.
Beberei a isso.
-Saúde. -Saúde.
É bom tê-lo de volta.
-Saúde. -Saúde.
Desculpe não estar lá para celebrar.
Depois do seu dia, não deveria pensar em mim.
Kyle tem um longo caminho, mas você não estará sozinha.
O que acontecer, estou aqui.
O que eu disse?
Exatamente o que eu precisava ouvir.
Desculpe. Desculpe, eu só...
Você... Posso pegar isso?
-Já enchi a minha... -Sim.
Pode ficar. Pegou tudo que precisa?
Sim. Lanches, músicas, mapa da rodovia.
Acho que estamos prontos para ir.
Bem, se precisar de algo...
Sim.
Acha que esse lugar em Savannah,
acha que podem me ajudar mesmo?
É um dos melhores centros de internação do país.
É um centro psiquiátrico. Eu sei, mas que bom.
O que for preciso.
Quero estar presente para os momentos que falou.
Também quero.
Vamos.
Ligue do caminho?
Todos podemos prevenir suicídios.
A Linha Nacional de Prevenção ao Suicídio
é uma rede nacional de centros locais de apoio
que fornecem ajuda de graça e confidencial
para aqueles em crises suicidas e sofrimento emocional,
24 horas por dia, 7 dias por semana.
Se você está sofrendo com pensamentos suicidas
ou preocupado com um ente querido ou amigo,
ajuda está disponível para você.
No Brasil, ligue 188. Sua vida vale muito!