Anteriormente em The Resident.
Hoje apresentaremos o 3B Life ao público americano.
É só uma questão de tempo
até o conselho ver que roubou uma oportunidade deles.
-O que quer? -Uma saudável porcentagem
do negócio de suplementos.
Amei muito minha irmã.
A dor e a culpa me consumiram.
Emoções enriquecem a vida, mas também a destroem.
Quero que seja madrinha do meu bebê.
Só havia uma pessoa, eu queria me ouvir falar,
então imaginei que aquela pessoa estivesse lá.
Dr. Pravesh, já salvou uma princesa antes?
-Está demitido. -Não sei quem sou no momento.
Não sei quem serei se não puder mais ser médico.
CLÍNICA MÉDICA RURAL GRATUITA CONDADO DE CALHOUN, GA
Mina, esses intervalos me parecem bons.
-Segunda opinião? -Concordo. QT não prolongado.
Ótimo. Será azitromicina.
Farei uma prescrição de 5 dias de um antibiótico.
Pode pegar na farmácia móvel lá fora.
-Quantas pessoas você viu? -18 ou 19.
Temos que vê-los mais rápido.
A fila está maior que quando chegamos.
De onde eles vêm?
Montanhas, fazendas remotas, cidades.
É zona morta por quilômetros.
Nenhum hospital por perto.
Difícil acreditar que estamos só a 3h de Atlanta.
Mas aqui estamos.
Tenho chiados o tempo todo.
Mostre-nos como usa o inalador.
Vou te ensinar a fazer do jeito certo.
Sem tonturas. Obrigado, isso...
É algum tipo de ioga ou tai chi?
Você parece uma guru.
É.
Eles conseguiram fazer seus óculos.
Consigo ler a placa.
-Como estou? -Perfeito.
Esse bebê tirou uma soneca de 3h?
Tem que me dizer como fazer isso com ela à noite.
Vou pedir minha babá em casamento.
-Não é o que eu esperava. -Por que Conrad não está aqui?
Não diga que eu falei, mas...
sinto falta da cara dele no Chastain.
Eu sei. Eu também. Mas a Busca & Resgate ligou
por uma missão de último minuto. Então...
Busca & Resgate, isso é muito engraçado.
Não é pra você.
Achamos uma criança perdida em Sweetwater.
Certo. Seu trabalho voluntário.
Trabalho voluntário da Nic, meu.
Somos todos voluntários.
Lamento por tudo isso.
Não vi a placa de "não estacione",
é idiotice, tenho um aplicativo de carona no celular,
mas agora meu cartão não funciona, eu...
Família, sem desculpas. Venha. Te deixo em casa.
É meu paciente. Só um pouquinho.
Alô?
Dr. Hawkins, aqui é Archer Loggins.
Queria te agradecer.
Você ajudou tanto a Adelaide e eu nesses 2 anos.
É o meu trabalho, Archer.
Está tudo bem?
Você ficará como médico da Adelaide, certo?
-Fica de olho nela? -Claro.
Por que me perguntou isso?
Por nada. Por nada mesmo.
Apenas cuide dela.
Sei que ela está em boas mãos.
Obrigado por tudo o que fez.
Archer, o que está acontecendo?
Onde você está?
Aqui é Archer Loggins. Deixe seu recado.
Está tudo bem?
Meu paciente pode se ferir. Temos que vê-lo. Vamos.
Olha só. Não sabia que ainda fazem atendimento domiciliar.
Peguei seu endereço com um amigo.
-Espero que não tenha problema. -Não.
Archer ligou, estava estranho, Adelaide.
Posso entrar? Quero ver se está bem.
Sim. Ele está descansando.
A EM o deixa cansado.
-Oi, Kyle Nevin. Chastain angel. -Entre.
Prazer em conhecê-lo.
Archer, amor? Dr. Hawkins está aqui.
Ele quer te dar um oi.
Por que a porta está trancada?
Archer, abra a porta.
Nunca trancamos essa porta. Archer, responda.
Precisamos arrombar e verificá-lo, tá?
-Não, não, não... -Está tudo bem.
Tudo bem, Archer. O que você tomou?
Ligue no 190. É uma tentativa de suicídio por overdose.
Os comprimidos, Archer. Vejo oxicodona.
Ainda não tinha tomado.
-Eu juro. -Archer...
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Kings: IsaacA Tuta | Thales | Hugota
Queens: Keila | Whisky Lura | Talyta | LaryCarvalho
THE RESIDENT 3x12 - Best Laid Plans
Espirraram em mim. Duas vezes.
E tenho 70% de certeza
que a poça que pisei não era água.
É o PS. A poça nunca será água.
Aceite a nojeira.
Dr. Pravesh.
Nadine.
Que bom te ver de novo.
-O que aconteceu? -Sou a 3ª DJ da Emory
com um desses.
Montaram uma nova prateleira na cabine de som.
Levantei muito rápido e esqueci que estava lá.
Você ficou inconsciente?
Alguma mudança na visão, desorientação?
-Não. -Veio para o PS
por causa de uma batida na cabeça?
Com seu histórico, foi bom ter vindo para cá.
Nadine foi diagnosticada com moyamoya
e fez um desvio cerebral.
Certo. Olhe para frente, por favor.
Pupilas igual, redondas e reagindo.
Siga o meu dedo.
Até agora, parece tudo bem.
Ela nem precisa de pontos.
Nadine, sua cabeça está doendo?
Não, mas pode me internar durante a noite?
-Só por precaução. -Deixaremos o dr. Dreyfuss
terminar o exame, e você
ficará no PS um pouco mais para observação?
Ótimo. Poderei passar o dia observando você.
Pode ser que não tenha nada interessante para observar.
-Só vou... -Tem aquele cara.
-Andrea. -Oi
-O que tem aí? -Amostras do novo suplemento.
E já que Chastain é um parceiro,
deixaram-me montar uma exibição.
-Andrea. -Oi.
Não sabia que colocaríamos a exibição hoje.
Eu sei. Os suplementos chegaram antes,
então... Surpresa!
Santa mãe de Deus!
Vocês estavam naquele programa da TV.
E você é mais arrojado pessoalmente,
se isso é possível.
Juro. Vi aquele rosto bonito
aparecer em minha TV e, de repente,
US$30 desapareceram da minha carteira.
-Podemos tirar uma foto? -Claro.
Se importa, querido?
Claro que não.
As mulheres do clube do livro vão enlouquecer!
Xis.
A ambulância está a caminho.
Não precisa. Eu não tomei os comprimidos.
Archer, foi uma tentativa de suicídio interrompida.
Precisa de uma avaliação.
Não devia ter feito a cirurgia.
Você tem EM. Você caiu e fraturou a coluna.
Estava com dor e precisava da cirurgia.
Mas as contas, o custo... É catastrófico.
Jovem demais para Medicare, muito dinheiro para Medicaid,
e nossa franquia de seguros é muito alta.
Já chegamos ao máximo do que podemos pagar.
E depois da cirurgia, isso chegou.
Chastain terceirizou o anestesiologista
que cobrou US$15 mil?
Chastain te informou sobre a terceirização?
Não. Pensamos que foi algum erro.
Não conseguimos pagar, então Red Rock nos processou.
E agora? Nós iremos falir?
Minha esposa será uma sem-teto por minha causa.
-Não. Qual é, Arch. -Não...
Você não vai morar na rua.
Tem o meu seguro de vida.
-Archer... -Cobrirá tudo isso.
Prefiro morar em uma barraca com você ao meu lado.
A ambulância chegou.
Não, eu não irei.
-Quem pagará a ambulância? -Nos conhecemos há muito tempo.
Farei tudo que puder para ajudar.
Mas agora você precisa ir para o hospital
e isso não é negociável, meu amigo.
Fique de olho nele.
Oi, Jen.
Sem medicação e amarras. Ele virá de boa vontade...
-O que aconteceu? -Ele tinha uma arma.
Ele a pegou e apontou para a cabeça.
Tentei tirar da mão dele e disparou.
-Atingiu a barriga. -Adelaide, pressione aqui.
-Kyle, pegue as penas. -O quê?
-Pegue as perna. -Onde estão os médicos?
Não podem entrar até a polícia chegar.
É a lei, então nós vamos até eles. Vamos!
Deixe-me adivinhar, tomou suplementos
de prata coloidal não regulamentados.
Por quanto tempo?
-Por volta de 1 ano. -Por isso está azul.
Chama-se argiria.
É raro, mas acontece. Quando sua pele mudou?
Há algum tempo atrás.
Começou com um cinza claro, e piorou depois disso.
Eu li um artigo que dizia que isso curava tudo.
O que precisava ser curado?
Exaustão e dor nas articulações.
A prata deveria retirar todas as toxinas do meu sangue, mas...
hoje cedo mal pude sair da cama.
Faremos alguns exames, certo?
Só, por curiosidade, quando começou a ficar azul,
não pensou que poderia estar com algum problema?
Não, eu achei muito maneiro.
Andrea Braydon.
Dr. AJ Austin.
Cirurgião cardiotorácico.
Médicos agregam a especialidade ao nome,
para que saibam o quão importantes eles são?
Esse trabalho é a extensão da nossa personalidade,
é normal mencionarmos.
E sim, também serve para que saibam como somos importantes.
O que tem aí?
3B Life, é um suplemento revolucionário e energético.
Claro, então você é a nova sócia de Bell e Cain.
Eles são os novos sócios, sou a fundadora.
Agora, quem quer se sentir importante?
Gostaria de uma amostra?
Pode diminuir seu risco de ataque cardíaco.
Meu coração é uma máquina.
Melhora seu raciocínio.
Meu raciocínio é super aguçado.
Melhora a performance.
Por favor.
Tudo bem, certo.
Façamos assim, se mudar de ideia,
pode me ligar, eu te darei uma chance.
Caso não mude de ideia...
deveria me ligar mesmo assim.
Tudo bem.
A menos que você tenha uma resposta para isso.
Obrigado.
-Meu Deus, eu não queria vir. -Vamos.
Eu disse que não queria vir.
-Além disso... -Vamos, Joyce!
As últimas, tiveram sorte, chegaram a tempo.
4 horas em interestaduais, e com ela dirigindo,
por sorte não saímos voando pela serra.
-Para com isso. -Qual das duas é Joyce?
Essa aí, eu sou Bianca, mas não viemos por minha causa.
Minha irmã não vai ao médico há anos.
-Se não quebrou, não há reparos. -Tudo bem.
Certo, vamos examiná-la.
Respire fundo.
Os pulmões parecem bem.
Eu te disse.
O que é isso?
Isso é um Dispositivo de Assistência Ventricular.
Exato, esse é o meu DAVE.
Quando meu coração parou de funcionar, instalaram ele.
Isso permite que máquina dentro de mim bombeie sangue.
Sabe, como os corações fazem, quando não são ruins.
Sou basicamente uma mulher movida à bateria.
Isso salvou minha vida.
Por que está apitando?
A bateria precisa ser trocada.
Espere aí, eu a encontrarei.
Não encontrará.
Ficaram no balcão, em casa.
Eu pedi para colocá-la na bolsa.
Onde está a bomba manual?
Está em casa, também.
Onde fica a farmácia mais próxima? Posso comprá-las.
Farmácias não tem essa bateria.
Precisamos dum hospital ou do fabricante do DAVE.
Chamarei o Resgate Aéreo, talvez estejam disponíveis.
Talvez alguém tenha extra.
E se a bateria de Bianca acabar?
Então eu morrerei.
Há 2 pacientes com VAD, mas não atendem o telefone,
e o resgate não está disponível.
O fabricante têm baterias, mas não poderão trazer a tempo.
O hospital mais próximo é Chastain, 3 horas de distância.
Então essa mulher morrerá porque não temos uma maldita bateria?
Não se esqueça do ultra-som portátil.
Coloquei junto das baterias do DAVE.
Vá, mandarei as coordenadas, vocês se encontrarão no caminho.
Se não paramos nos semáforos...
Conseguirão trocar as baterias antes da paciente morrer.
-E, Mina... -Pronta?
Certo, estamos saindo, obrigada.
Dirija com cuidado.
Já recebeu multas por velocidade?
-Não. -Então eu dirijo.
Tiro no abdômen.
Pressão arterial, 80/50. Frequência cardíaca 140bpm.
Precisamos levá-lo para SO.
Sabe que devemos assumir daqui, certo?
Cuidaremos dele, eu prometo.
Dr. Hawkins, por favor vá junto, você é o médico dele.
Não posso.
Olhem quem voltou.
-Parece ótima -Obrigada.
Meu cabelo ainda está crescendo, por isso a peruca.
Pelo menos fui liberada para trabalhar, teoricamente.
Bom, Chastain fez algumas mudanças.
Temos duas novas enfermeiras, procuramos mais uma.
Assim não dobrará os turnos.
Certo, parece que não haverá trabalho para mim.
Não fui escalada para nenhuma cirurgia.
Talvez ainda não souberam do seu retorno.
Ou,
seus colegas querem que você vá com calma.
Ou, nenhum deles confiaria em mim em uma SO,
porque meu cérebro foi...
para uma panela, igual a um ovo...
Seu cérebro não foi frito.
-Claro. -Isso é normal.
Será difícil lembrar algumas palavras.
Passou por uma cirurgia complicada.
Alguma dificuldade para entender o que as pessoas falam?
Não.
Então está pronta.
E me acompanhará hoje, coloque-a na 6.
Não, não, não precisa fazer isso apenas para ser legal.
Pergunte por aí,
ninguém nunca me chamou de legal.
Nos encontramos na SO.
O intestino está despedaçado.
Tiro à queima-roupa, sem surpresas.
Gaze.
Ao menos nenhum vaso principal foi atingido.
Sortudo, fará colostomia aqui, ou...
Espero que não, seria horrível para esse homem.
Ele já tem Esclerose Múltipla, uma colostomia seria horrível.
Precisa do...
Retrator.
Sim, perfeito.
Por que dr. Hawkins não pode entrar com Archer?
Porque ele não trabalha mais aqui.
Não? Porquê?
O hospital o mandou embora.
As pessoas estão muitos chateadas.
Eles devem ser loucos.
Quando o cirurgião dará notícias?
Assim que a operação acabar.
Não entendo...
como isso foi acontecer.
Como eu não percebi o que ele estava planejando?
Que tipo de esposa eu sou?
Adelaide, eu...
não conheço seu marido.
Mas sei de uma coisa.
Você não percebeu porque Archer não quis que percebesse.
Nós sempre compartilhamos tudo.
Ele estava te protegendo, porque ele te ama.
Ele se culpa por tudo o que vocês dois passam, e...
ele se sentiu envergonhado.
Tenho certeza de que ele pensou muito
em uma solução para acabar com isso,
uma forma de viver junto com você, e...
ainda garantir sua segurança.
Mas ele não achou nenhuma outra solução.
Alguma forma de proteger a pessoa que ele ama...
e deixar de ser um fardo.
Se alguém está desesperado o suficiente...
a pior solução se torna uma ótima ideia.
Diz para virar a esquerda aqui, agora.
Está mais alto, por que está assim?
O DAVE está indicando que a bateria está crítica.
-Quanto tempo eu ainda tenho? -15 minutos.
-Talvez meia hora. -Colocaremos a bateria reserva,
-e teremos 15 minutos. -Onde está a ambulância?
Aqui diz que está a 52 minutos de distância.
Se ambos acelerarmos chegaremos a tempo.
Isso é culpa minha.
Eu não precisava ver um médico.
Pare com isso, minhas baterias, minhas responsabilidades.
Eu as esqueci, e...
aqui estamos.
Preste atenção, Joyce.
Meu seguro social.
Senhas das contas de banco.
O código da trava da bicicleta.
Ninguém usa, mas mesmo assim.
Na gaveta esquerda da lavanderia
estão as garantias dos aparelhos e também as instruções
para o controle remoto.
Acho que poderá assistir seus programas a noite toda agora.
Joyce.
Esse tempo todo...
seu coração,
as baterias.
Pensei que estivesse tomando conta de você.
Mas você estava tomando conta de mim.
Cuidamos uma da outra.
Tudo bem, vou anotar onde eu guardo o ouro.
O quê? Ouro?
Brincadeira, mas tenho um pote de moedas na despensa.
A ambulância que está vindo, é bom estar com a sirene ligada.
-Podemos conversar? -Claro.
Preciso te falar uma coisa. É um pouco constrangedor.
Randolph Bell. Era o CEO, agora não é mais.
Era o chefe de cirurgia. Isso acabou.
O cara consegue pegar a bola, mas não consegue mantê-la.
Não é o que parece. Onde quer chegar?
Não me leve a mal, Bell é um bom vendedor,
e a empresa vai ficar bem, mas pode ficar mais que bem.
Posso ajudar a aumentar o lucro com um marketing melhor.
Não deveria perder seu tempo valioso com essa ninharia.
Hoje, vou jantar com um investidor
de uma grande empresa de publicidade.
Deveria se juntar a nós.
Parece promissor. Conte comigo.
Farei isso.
Adelaide disse que estava aqui fora.
A cirurgia foi um sucesso.
Reparamos o intestino, não precisará de uma ostomia.
Então se recuperará.
Bem, não há cura para esclerose múltipla.
E precisará de tratamento para sua depressão suicida.
Ele não conseguirá pagar por nada disso.
Sabe por que ele atirou em si mesmo?
Não, não sei.
Chastain cobrou por um anestesista particular
e adicionou mais de US$100 mil em taxas não especificadas
que o seguro dele não pode pagar.
E então, para piorar, Red Rock o processou.
Não vou cobrar pela minha cirurgia hoje...
Obrigado. É um começo.
E quanto ao resto, vou ver o que posso fazer.
Sabe, o que Red Rock fez com você não foi certo.
Bem, eles não têm te tratado tão bem também.
O que posso fazer por você?
Archer é meu paciente e nem posso vê-lo.
Nada pode preencher esse vazio.
Onde está a ambulância agora?
Está parada no mesmo lugar há 3 minutos. Trânsito talvez?
Ainda estamos a 30 minutos.
Diz "modo bateria reserva".
-Não! Não, não, não. -Tudo bem.
-Significa que restam 15 min. -Joyce...
-Continue dirigindo. Rápido. -Joyce!
Essa máquina me deu 5 anos.
Anos extras que não teria
se não fosse você cuidando de mim
durante a operação e depois.
Foram bons anos.
Obrigada.
Encoste.
Ainda podemos alcançá-los a tempo.
A matemática diz que não vamos. Encoste.
Bianca, não desistiremos de você.
Todas nesta van sabem a mesma coisa: acabou.
Sabe onde não quero morrer?
No banco de trás de uma van.
Quando sair deste mundo,
será debaixo do céu azul
com o sol na minha cara.
Com minha irmã.
Clara está na estrada. Sinalizar à ambulância
que está com a bateria.
Seja direta comigo. É isso.
Sabemos que não chegará aqui a tempo.
Ainda há uma chance.
Nic, escute.
Não quero nenhum heroísmo.
Sem RCP que possa quebrar minhas costelas.
-Eu prometo. -Obrigada.
Como será quando acontecer?
Bem, a...
a bateria vai parar,
e você pode se sentir um pouco tonta.
E então fechará os olhos.
Será como se estivesse indo dormir.
Isso é bom.
Tranquilo.
É assim que eu quero.
Sabemos
que fez tudo que podia.
Agora, xô.
Quero morrer sozinha...
com minha irmã.
Eu te amo tanto.
A bateria está a menos de 16 km.
-É muito longe. -Então a mantemos viva até lá.
-Não podemos. -Podemos, se por pouco tempo...
Mina, pare.
Ela não quer uma morte violenta.
Jessie.
Aquele momento fora do quarto dela...
quando acontecia e não tinha nada que pudesse fazer.
Pelo menos assim...
podemos deixar a Bianca ir do jeito que ela quer.
Isso podemos fazer.
Está diminuindo.
A bateria está acabando.
Estou feliz que está ensolarado hoje.
Está bonito.
Silencioso.
Ela pode segurar a mão da irmã dela...
enquanto ela morre.
Ao menos, elas têm isso.
Na verdade, não estou nada morta.
Ela está viva!
Meu Deus.
Meu coração está batendo.
-Quê? -Bem, isso é diferente.
Definitivamente, não estou morta.
Bem, a menos que isso seja...
Não, não pode ser o céu.
Digo, é legal aqui,
mas deveria ser, tipo, um rio de sorvete
e um campo de rosas e Chris Pine.
O pulso está forte e regular.
O DAVE deve ter dado tempo para o coração recuperar.
Agora que o DAVE parou, o coração funciona de novo.
Como está se sentindo?
Deixe-me adivinhar: ator metódico
se preparando para sua audição do Blue Man Group.
Super fã de Smurf.
Informações do paciente são privadas.
Estou farta de regras.
Nadine, o que realmente está acontecendo?
Bati minha cabeça. Isso foi verdade.
Mas quando cheguei aqui, fiquei feliz em te ver.
Provavelmente acha isso bobo, mas...
muitas pessoas agem estranho porque sou uma princesa.
Com um segurança sempre por perto,
Nunca estou sozinha, mas...
Mas está sempre solitária.
Você me entende.
Ainda assim, não posso te internar.
Mas...
talvez haja algo que possamos fazer.
Para esclarecer, agora que não morri,
retirou o que disse sobre os programas na tv.
Posso viver com isso.
Função cardíaca é suficiente.
Eu precisava do DAVE afinal de contas?
Sim. O DAVE salvou sua vida.
E depois que estava em você,
deu ao coração tempo para se curar.
Se a bateria não acabasse, nunca saberíamos.
Agora que não tem sangue passando pelo DAVE,
está coagulando.
Precisamos levá-la ao Chastain já.
-Pegue a maca. -Vou ligar para agendar uma SO.
-O que há de errado? -Precisamos tirar o DAVE.
Há um coágulo e se ele se deslocar,
pode ser ruim.
Quer dizer que minha irmã pode morrer?
Dessa vez, de verdade.
O cara do tiro foi emocionante, claro,
mas 5 pessoas com gripe,
uma princesa procurando amor,
e um cara azul que causou os próprios problemas...
Digo, fala sério.
Espere, por que estamos aqui fora?
Parece que precisa de um tempo do PS.
Diga-me, Ezra, por que quer ser anestesista
depois do ano de interno?
Fisiologia fascinante. Apostas altas.
Vida e morte todos os dias.
O que mais?
Sendo sincero, os horários são ótimos.
E eu gosto de pacientes
que não podem falar, já que estão dormindo.
-Você tem TOC, Ezra? -O quê? Não tenho não.
Isso é um absurdo.
Vi você mexendo nos botões do jaleco,
checar várias vezes seu estetoscópio no bolso,
e olhar o celular várias vezes.
Eu sou maníaco por controle, tá bom?
Também verifico várias vezes
a fechadura da minha porta antes de dormir.
Eu compro várias fronhas para poder trocar todo dia.
Acordo de madrugada para ver se o fogão está desligado,
mas isso é porque sou extra cuidadoso.
Essas são qualidades para um anestesista,
porque você não pode cometer nenhum erro.
Eu respeito os extra-cuidadosos.
Por que não olha de novo as tomografias do Billy Azul?
Fusão dos corpos vertebrais.
Espinha de bambu.
Além das dores crônicas a longo prazo, você tem?
Espondilite anquilosante.
Uma doença auto-imune e facilmente tratável.
Ezra, a busca pela perfeição,
e sempre checar tudo novamente...
é algo que todos os seus pacientes precisam.
Vamos dar a notícia ao Billy Azul.
É uma doença tratável. Indicaremos um especialista,
e sua dor logo estará sob controle.
Todos diziam que era invenção minha.
Por isso que tomei a prata.
Quanto tempo até esse azul desaparecer?
Nunca mais.
Sinto muito.
Maneiro.
Já instalei muitos DAVEs,
mas nunca removi um por esse motivo.
O ventrículo da Bianca está liberado.
Agora irei repará-lo.
Fio de sutura.
Engraçado...
O fígado é o único órgão que pode se regenerar,
mas o coração...
pode se reparar.
Pode evoluir.
Pode adaptar-se às circunstâncias.
Você está poético hoje.
Sim.
Eu acho que estou.
Pronto para retirá-la da CEC.
Vamos ver como ela se sairá sozinha, certo?
O coração dela está forte e saudável.
Está fazendo tudo sozinho.
Outro final cinematográfico
dos "Contos médicos de Austin e Okafor."
Esse quase que não foi.
Eu pensei que Bianca iria morrer na estrada.
Ela disse tudo que queria dizer para a irmã.
Ela estava em paz.
Aliás..
é um "Conto médico
de Okafor e Austin."
Eu aceito ficar em segundo,
mas só dessa vez.
O que você diria?
Se você soubesse que era seu último momento?
Não sei o que eu diria.
Mas eu sei
para quem eu diria...
e seria você.
Nossa relacionamento
é uma das coisas mais importantes da minha vida.
É perfeito.
Do jeito que está.
Bem, como eu disse na SO,
o coração pode se adaptar.
Então, tenha uma boa noite,
Mina Okafor.
-Para onde está levando ela? -Para um tomografia.
Visitantes não podem entrar.
Nós estamos indo fazer uma tomografia, não é mesmo?
Não mesmo.
Seu carro está pronto? Posso acompanhá-lo até lá.
Não, acho que vou andando até o pátio do DETRAN.
Não é muito longe, e preciso me exercitar.
É uma oportunidade para refletir sozinho.
Foi um dia e tanto.
Sabia que você é um herói?
Se você não tivesse impedido o Archer, ele estaria morto.
Não, cara, eu deveria vigiá-lo.
Ele nunca deveria ter pego aquela arma.
-É minha culpa. -Davia dar um descanso para si.
Por que não passa lá em casa mais tarde?
Estou cansado.
-Mas agradeço. -Vamos lá.
Comeremos pizza com a Nic. Será legal.
-Eu estou bem. -Tem certeza?
Acho que você precisa disso.
Eu acabei de ser demitido, então...
eu sei que eu preciso disso.
Hoje à noite, não.
Obrigado.
Este é o melhor exame que já fiz.
Acho que tive um caso de...
prisão com um guarda.
Não me ensinaram isso na faculdade.
Eu queria ser médica.
-Sério? -Sim.
Gostava muito da ideia de ajudar as pessoas.
Mas os meus pais acabaram com isso.
Não é vida para uma princesa.
A minha vida é muito controlada.
Olha. Esta é a frente do meu apartamento. O que você vê?
É uma câmara. Ali, um alarme.
E essa aqui,
outra câmera.
Todo o lugar está assim...
alarmes e câmeras em todos os lugares.
Parecem estar lá para manter os inimigos longe,
mas, na verdade, eles mantêm as princesas enjauladas.
Bem...
você está livre agora.
Por pouco tempo.
Obrigada.
Gostaria de te ver novamente.
Por favor.
Não vai dar o primeiro passo, vai?
Estou no trabalho. Eu...
Não se preocupe. Entendo.
Disseram que você estava acordando.
Bem-vinda de volta.
Senti a sua falta.
-Michelle. -Ela é perfeita.
Linda.
Forte. Crescendo todos os dias.
Ela tem pernas gordinhas.
10 dedos das mãos e pés.
Excelentes pulmões.
Especialmente no meio da noite.
Olha.
Claro. Não estou em casa, então agora ela dorme.
Você cuidou bem dela.
Com certeza.
Para sua informação, sou a madrinha dela.
Sou ótima com bebês.
Pelo menos esse bebê.
Havia uma curva de aprendizagem, mas eu a dominava.
Aqui está ela com a roupa que seu primo enviou.
Por que ela está fazendo essa cara?
É a cara de fazer cocô.
Desculpe o atraso. Estava organizando tudo.
-Não se preocupe. -Especificações,
projeções para o primeiro trimestre,
novas ideias de marketing.
Desculpe, vou esperar pelo seu investidor.
Ele acabou de ligar.
O filho dele está doente. Não pode vir.
Mas talvez seja melhor. Afinal,
se vamos trabalhar tão de perto,
devemos nos conhecer.
Parceiros de negócios devem captar
a mentalidade um do outro, sim,
e é por isso que gostaria que me avisasse
sobre a mudança de planos.
Vamos nos virar.
Uma garrafa de Sancerre está vindo.
É denso, delicado, saboroso.
Ou se preferir um cocktail, posso...
AJ AUSTIN AQUI. BOA HORA PARA CONVERSAR?
SIM. PERFEITO.
Sinto muito.
Um amigo em crise. É um gato doente.
Você entende. Tenho que lidar com isso.
Vamos remarcar.
-Seu timing é impecável. -É engraçado,
já me disseram muito isso.
Qual é a ocasião?
Tivemos um dia difícil.
Imaginei que poderíamos usar uma distração.
Você é a melhor distração que já vi.
Você também não é nada mau.
Só para esclarecer,
você é minha pessoa da última hora.
Se eu tivesse uma hora de vida,
gostaria de gastá-la com você.
Eu aceito.
Mas não morra.
Aqui está. Sim, tenha uma boa noite.
Pelo amor de Deus! Não temos uma folgaaaaaa