Anteriormente em The Resident...
Dispositivos médicos me salvaram.
Substituição de quadril. Fez-me acreditar.
Conseguiu alguém para te ensinar Bhangra?
Tentando aprender dança Hollywoodiana?
Minha noiva insiste, mas tenho 2 pé esquerdos.
Posso ajudar. Já fui dançarina.
Pretendo criar meu próprio dispositivo médico.
Ver você trabalhar me deu a ideia.
-O que faço aqui? -Você irá para Orto.
-Okafor pertence a mim. -Não pertenço a ninguém.
-Minha irmã teve overdose. -Não faço só por mim,
-ficarei sóbria por nós duas. -Não estou preocupada.
Talvez deva soltar um pouco a coleira da gatinha.
Despedida de solteiro num acampamento? Sério?
Só quero saber quem vai dormir no meio?
Foi ideia do Devon?
Ele queria cervejas no Waylon's. Mas o Irving...
Está compensando por ser expulso dos escoteiros.
As enfermeiras farão uma noite das garotas. Boliche?
Não sou fã de esportes que calçamos sapatos alheios.
Beleza. Karaokê?
Vamos, Jessica passará o fim de semana em Savannah.
Não tenho nenhuma obrigação.
Primeira folga desde que saiu da reabilitação.
É o Conrad. Oi, o que foi?
Está brincando.
-Tudo bem, estou indo. -O que foi?
Jess não está em Savannah.
Estou queimando em febre. O que eu tenho?
Jess...
-Você está bem? -Estou.
Falei para o Conrad não te ligar,
mas ele não cumpri promessas.
Não prometi nada. E, Jess, ela tem que saber.
Desde quando o Chastain faz estudos clínicos?
Desde que o Bell descobriu que dão dinheiro.
-Que tipo de estudo é esse? -Para câncer.
Voluntários sadios.
Metade recebe a medicação e metade o placebo.
-Sabemos quem recebe placebo? -Não. É às cegas.
Jessie está bem por agora, mas o John não.
Febre e vômito.
-Por que não me contou? -Porque sabia que viria sermão.
É culpa minha.
Eu disse que era um jeito de ganhar dinheiro.
Já fiz isso antes, nunca tive uma reação assim.
Com licença, quem autorizou isso?
-Quem é você? -Quem é você?
O que... fazem aqui?
Eu sou médico, ela é enfermeira
e John, aqui, está significativamente mal.
Ele está tendo uma reação normal
para a fase 1 do teste clínicos em humanos.
Reações que estamos aqui para registrar.
Agora terei que pedir que saiam.
Não precisa pedir. Jess, vamos.
Não. Não quero deixar o John.
Perderá o pagamento se sair.
Quero sair, não ligo para o dinheiro.
-O quê? -Chame a intervenção rápida!
Precisamos levá-lo para o PS agora!
The Residente -02x07- Trial & Error
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Lary | Whisky caio213 | Tuta
Lu Colorada | Nay Dandy | Lynne
John Losurdo, 30 anos. Febre, vômito e desmaio.
Provável reação à uma medicação de estudo clínico.
-Fazemos estudos clínicos? -Parece que sim.
PA 90x55 mmHg. Coloque 1L de soro fisiológico
e dê 4mg de ondasedrona para o vômito.
1, 2, 3.
-John ficará bem? -Espero que sim.
Sabemos pouco do medicamento e da saúde prévia dele.
-Como o conhece, Jess? -Reabilitação.
É um cara ótimo. Toda vez que queria sair,
ele me convencia a ficar.
Tenho uma consulta com a Mina agora,
-mas quero ficar com você. -Não, tudo bem. Vá.
-Certeza? -Cuidamos disso.
Vá. Estetoscópio.
Pegue outra veia e faça exame de sangue.
Amor, quando você olhar as horas,
essa mini câmera vai escanear sua retina
e enviará seus sinais vitais para mim.
Que legal! Não acredito que você criou isso.
Pois é. Se meu pai usasse um desses
eu teria visto os sinais do infarto.
Espere, só tem mais uma coisa que preciso.
Priya Nair,
me daria a honra de ser a 1ª participante
do meu estudo? Minha testadora beta?
Sim, sim, sim.
Primeiro, precisamos conversar sobre algo.
Tudo bem. Se é sobre os assentos dos convidados,
-honestamente, o que quiser... -Não, não é sobre o casamento.
Devon, me ofereceram uma vaga
no time de jornalismo investigativo.
Que maravilha, amor. Estou muito orgulhoso de você.
É o jornal San Francisco Chronicle.
Se eu aceitar, terei que morar lá. Em breve.
Quando? Casamos em 2 semanas. Como isso aconteceu?
Vários casais moram em cidades diferentes. Pode dar um certo.
Nada está decidido ainda.
Vamos conversar quando voltar da sua despedida de solteiro.
Estou atrasada.
Precisa parar esse estudo agora.
As enfermeiras são tão dramáticas, dr. Bell?
Soube que um dos participantes está no nosso PS
correndo risco de vida.
Um dos participantes ficou com náuseas e desidratado.
Nada com risco de vida.
Mais 2 estão deteriorando agora mesmo.
Câncer é um inimigo cruel.
Nós o combatemos com remédios fortes.
Por favor, peça a sua equipe que recue,
ou Chastain não verá um centavo.
E quanto custará um processo se um desses pacientes morrer?
Seu estudo pode continuar, mas espero que me avise na hora
se algum dos participantes tiver reações fora do normal.
Um deles é minha irmã.
Férias perfeita:
-montanha, deserto ou mar? -Deserto.
Quando acabar o enigma, precisamos conversar.
Okafor, você é minha ex-residente.
Procuro o meu próximo residente.
E como pode ver, está difícil de escolher.
Ou só está difícil de assistir.
Próximo!
-Aqui. -O que está fazendo aqui?
Preciso da sua consulta e do Conrad em um paciente.
O nome dele é Ernest LeVasseur.
Ernie?
Mulher, deveria ter começado com isso.
Ele é dono do Grill and Gumbo, faz a melhor costela de Atlanta.
Não faz mais.
Por quê? O que há de errado com ele?
Melhor perguntar o que não há de errado com ele?
Sr. e sr.ª LeVasseur?
Esse é o brilhante dr. Hawkins.
Um dos melhores diagnosticistas aqui no Chastain.
E esse é o dr. Austin.
Cirurgião cardiotorácico. Sou só um pouco acima da média.
Ernie, é uma honra te conhecer, irmão.
Sou um grande fã do seu tempero para churrasco.
Ele está quase cego e quase surdo também.
O médico adora seu tempero para churrasco, Ernie.
-Comi um ovo com bacon. -Querido, não se importam
com o seu café da manhã. Ele fala bobagens assim sempre.
Meu cunhado disse que é demência precoce.
-Neurologista não acham isso. -Quando ele perdeu a visão?
Há 6 meses e depois perdeu a audição.
A cada dia, uma parte dele é perdida.
Importa-se se eu der uma olhada?
Primeiro, foi hipotireoidismo, depois esofagite de refluxo.
O ecocardiograma dele
mostra insuficiência cardíaca devido a cardiomiopatia.
Uma espécie de irritação no pescoço, quente ao toque.
Refaçamos teste de tireoide e função renal.
Teste de sífilis, ácido fólico e B12. Histórico médico?
Substituição do quadril esquerdo em 2012.
Cálculos renais ano passado, mas nada mais.
Alguma queixa de dor?
Não, nunca reclama de nada. Nunca reclamou.
Ernie sempre foi o mais feliz, o mais otimista...
É como se ele estivesse aqui, mas não está.
Não sobrou quase nada dele.
Entendemos como deve ser difícil.
Duvido. Levanto às 6h toda manhã
e troco a fralda dele,
então dou banho nele e depois de alimentá-lo e vesti-lo,
faço o mesmo com as crianças. E quando estão alimentados
e vestidos, mando-os para a escola...
Meu Deus.
Não consigo mais fazer isso.
Janine? Querida?
Onde está você?
Estou bem aqui!
Ao menos ainda lembra do meu nome.
Às vezes, eu...
realmente queria que não lembrasse.
Ninguém cuida do cuidador.
Cuidaremos dele aqui.
Vá para casa, descanse.
Ligarei para você assim que soubermos mais.
Ela precisa de ajuda. Está quase surtando.
Informei o serviço social. Estão programando uma visita.
Há um ano, Ernest era a alegria da festa.
O que acha que há de errado com ele?
Acho que está sendo envenenado.
Eu...
fiz...
camisetas.
Não usarei isso, amigo.
Acampamento e botes reservados. A minivan parte às 18h em ponto.
O lanche já está preparado. 10 sabores de salgadinhos,
incluindo nachos da Nachos Mamma.
Não se atrase. Disse ao Conrad que temos hora para sair.
Oi, rapazes.
-Como está indo a dança? -Estamos arrasando.
Ainda quer praticar quando voltar?
Por favor, nunca mais faça isso.
Espere, isso é o que estou imaginando?
Versão Beta, 1.0.
Como está o scanner de retina?
-É o que o torna único. -Por enquanto, tudo bem.
-Envia os dados direto para... -O aplicativo. Eu lembro.
Isso. Meus amigos no Vale do Silício
estão testando por semanas, parece funcionar bem.
Não pode testar em si mesmo. Precisa de uma testadora beta.
Vou dar mais uma indireta bem óbvia.
Precisa de uma testadora beta.
Você?
-Sério? -Sim. Por que não?
Tudo bem, então...
irá testar
-sua frequência cardíaca, -Certo.
pressão arterial e...
pulsação.
Também avisa que estou atrasada para a cirurgia. Preciso ir.
Continue me vigiando, Pravesh.
-Como sente-se, John? -Não muito bem.
Está com dor nas costas.
Demora um pouco para o remédio fazer efeito,
podemos aumentar os analgésicos, controlar os sintomas por agora.
É a sua família?
Sim.
Ingrid, a luz da minha vida.
Minha esposa, Sarah.
Sempre me dando segundas chances, sabe?
Moram na Carolina do Sul.
Esta última internação foi a primeira que fiz sozinho.
Porque queria melhorar,
por mim.
E por elas.
Esse estudo clínico era só para ganhar uma grana.
Ajuda a pagar as contas, as aulas de música da Ingrid.
Eu a amo muito, mas ela não toca bem a flauta.
Nada bem, na verdade.
Jess, tudo bem?
Sim, é apenas uma dor de cabeça ou algo do tipo.
Onde foi isso? Foi aqui?
-Sim. -Está bem?
Jess?
Devon! Irving!
Jessie não recebeu placebo. Vamos colocá-la na cama.
Vamos cuidar de você, Jess.
Nic, o que está havendo? Estou com medo.
-Eu sei. Estou aqui. -Saturação de oxigênio caindo.
-John? John! -Não consegue respirar.
Precisamos intubá-lo. Depressa.
Mande Conrad ir à ala leste checar os pacientes do estudo.
Leve-os para a UTI.
De novo? Já disse que o dr. Bell...
Dois dos seus pacientes estão internados na UTI.
Não pode ser do remédio.
Essa dose foi reduzida 500 vezes em relação as usadas em macacos.
Macacos?
Sério?
Espere. O que acha que está fazendo?
Esvaziando a sala.
Leve estes dois para o PS para observação.
-Estou perdendo a paciência. -Já perdi a minha.
Acredite, não vai querer me irritar mais.
Chamarei o Bell.
Já chamei.
Atualize-me.
Adele e Mauricio estão com febre, dores e vômitos.
Jessie não consegue respirar, colocamos ela no oxigênio.
John está no respirador com múltipla falência de órgãos.
Não preciso dizer que o estudo acabou.
Chastain não terá culpa se alguém morrer
-por causa do que você deu. -Estou dizendo,
é uma septicemia de uma infecção contraída aqui.
Os frascos foram preparados por sua empresa.
-Se houver contaminação... -Não é o momento.
-Precisamos das especificações. -Não irei entregar
-porque não é o remédio. -Não sabe disso.
Quero todos os dados nas minhas mãos em 10 minutos.
Não estou pedindo.
É bem fundo lá dentro.
É apenas uma ponte de safena,
mas estou certo que sua inaptidão em ir fundo
será aceita pela família após seu ente querido ter...
Espere. Acho que consegui.
Sim.
Sam está morto, assim como você.
Permita-me demonstrar.
Estou começando a achar que você sente saudades,
mas sua posição já foi praticamente ocupada.
Os testes do Ernest chegaram.
Os níveis de cobalto no sangue estão 200 vezes acima do normal.
Ele tem metalose.
Então você estava certo.
Ele vem sendo envenenado.
Mas com o quê?
Eis aqui o culpado...
desgaste de metal na prótese de quadril.
Quando a bola de metal e o suporte de metal se atritam,
pequenas partículas se soltam e entram na corrente sanguínea,
enviando cobalto e cromo para todos os órgão principais.
E causa atrofia dos músculos e do tecido acetabular,
osoteólise femoral e pseudotumores.
Não entendo. Por que venderiam um implante que libera veneno?
Imagine os processos legais.
Centavos em relação aos lucros.
A questão é, como algo com tantas falhas
obtém aprovação do FDA para começar?
O processo 510 permite que as companhias produzam
um dispositivo, caso seja similar a algum já existente.
O que ajuda os dispositivos a se inserirem no mercado.
Mesmo se o dispositivo similar foi recolhido por defeitos.
Certamente existem proteções legais
que impede que tirem vantagem disso.
Não quando os donos dos dispositivos
tomam a frente do FDA.
A raposa vigiando o galinheiro.
Vamos focar no que podemos consertar.
Sr. LeVasseur precisará
de uma prótese de cerâmica e polietileno
para tirar o metal do sistema.
A QuoVadis possui um desses?
Possuímos. Enviarei em breve.
Bom, a boa notícia
é que na substituição dos quadris de metal,
a maioria dos pacientes se recupera.
Ele não recuperará a visão.
Não, mas a cirurgia certamente o ajudará com outros problemas.
Se não matá-lo.
Atlanta não foi a primeira escolha da Priya,
mas agora me sinto estabelecido, com a vida nos trilhos.
Então, mude-se ou aprenda a viver separado.
Você não é muito boa nisso, não é?
Eu sou excepcional nisso, na verdade.
Eu o fiz encarar a realidade da sua escolha.
Se quer ouvir o que lhe convém, saia daqui.
Bom, Julian está com um pulso saudável.
Os sinal vitais impressionam.
Está elevando a perseguição a um outro nível.
Só estou testando meu dispositivo, Mina.
Continue dizendo isso a você mesmo.
-Esse é o novo quadril? -É sim.
Seguro e testado... certo.
Ela é sempre tão...
Sim, sim. Ela é... bem sistemática.
Então, como vão meus números?
Lindos.
Digo, eles estão, você sabe...
estão bons, ótimos.
Seu dispositivo está funcionando.
Até agora está.
Mas tome menos café e mais água.
Está um pouco desidratada.
Então, o quarto café com leite já é exagero?
Quarto? Você está falando sério?
Não me julgue. Eu o vi na sala de descanso dos residentes
abrindo o que eu tenho certeza que era um refrigerante de uva.
Certo, não julgue antes de experimentar.
Eu experimentei, quando eu tinha 6 anos.
Certo, quer saber de uma coisa?
A sala de descanso é para residentes,
não para representantes, então...
Então, é assim que vai ser, não é?
Sim, é assim que vai ser.
Tudo bem.
Eu vi um belo apartamento em Inman park.
O senhorio queria um depósito em dinheiro, então...
Estou muito velha para viver com a minha irmã.
Muito velha.
Não deveria ter mentido sobre Savannah, desculpe.
Eu queria mostrar que era capaz de fazer algo por mim mesma.
Pensei que as coisas voltariam a ser como quando...
éramos próximas.
Nós estamos próximas agora.
Estamos muito próximas. Você é como uma mariposa.
Para. Isso faz doer.
-Eu volto já. -Tudo certo.
O que está acontecendo?
Temos informações sobre o remédio.
Ele cria conexões para o receptor CD28.
Ataca o sistema imunológico para combater o câncer.
Kisic afirma que os usuários têm uma infecção generalizada.
-Choque séptico é um sintoma. -Não acho que é choque séptico.
Parece uma inflamação geral por sobrecarga de citocina.
Ainda é incerto. Não há teste rápido para excesso de citocina.
Ambas tem os mesmos sintomas,
mas a de citocina é causada por remédios de imunoterapia.
Se existe alguma esperança
de parar esse ataque aos órgãos,
precisamos ao menos tratar John e Jessie
com altas doses de esteroides agora.
Mas se for uma infecção generalizada,
altas doses de esteroides pode matá-los.
Sem espera, devemos agir.
Minha mãe morreu por uma decisão ruim, precisamos ter certeza.
Você sabe que isso não é possível.
Meu instinto diz que isso é o certo.
Certo.
Vamos iniciar o tratamento com esteroides
em John e Jessie, com a sua permissão.
E os outros, nós aguardaremos
até termos certeza que tomou a decisão correta
e esperemos muito que tenha.
Ernest não pode tomar essa decisão.
Você é a procuradora médica dele.
Sem a cirurgia, quanto tempo ele tem?
Um ano, talvez, mas continuará a deteriorar.
Mas a cirurgia poderia matá-lo hoje?
Sim, mas se ele sobreviver,
pode voltar a ser ele.
Janine?
Sou coreana.
Ele aprendeu coreano para falarmos juntos.
Ernest sempre foi muito romântico.
Não chore.
Não.
Está tudo bem.
Eu disse que não aguentaria mais cuidar dele
e agora não suporto a ideia de perdê-lo.
Vocês dois estarão na cirurgia?
Dr.ª Okafor auxiliará a dr.ª Voss,
que é uma incrível...
Mas e se algo acontecer com o coração fraco dele?
Eu assinarei o consentimento...
se vocês dois estiverem na sala com ele.
Nic, estou me afogando.
Seus pulmões não recebem oxigênio.
O respirador vai ajudá-la.
-Certo? -Assumo daqui, Nic.
Os esteroides não funcionaram. E se for septicemia?
Esteroides demoram. Mas, Nic, não há garantias.
-Deus, por que ela fez isso? -Não podemos pensar nisso.
Nic.
Se você tem algo que precisa dizer à Jessie...
agora seria uma boa hora.
Jessie, aguente firme, certo? Preciso que lute por mim.
Tudo bem? Ficarei aqui o tempo todo.
Pronto para intubar.
Eu amo você, está bem?
Estou bem aqui.
Paciente Ernest LeVasseur
para substituição de quadril esquerdo.
Um dispositivo de quadril de cerâmica e polietileno.
Esquerdo. Correto.
Intervalo completo. Campo cirúrgico preparado.
Hora do show, gente festeira.
E não se preocupe, dr.ª Voss.
Só vou monitorar o pobre coração do senhor LeVasseur.
Prometi à sua residente que ficaria quieto.
Será difícil para ele.
Vamos nos deleitar, garotas. Bisturi 10.
Dr.ª Okafor, retraia o tecido subcutâneo.
Retratores.
Droga. As partículas de metal fizeram
o tecido macio ao redor da junta, endurecer.
Quando eu corto, ele liquidifica.
O tecido necrosado engloba toda a junta do quadril.
Que nojo.
Eu nunca vi... algo assim.
Sucção.
Se vai vomitar,
melhor não fazer em um ambiente esterilizado.
Eu já volto.
-O que estava picando? -Cenouras.
Elas meio que pareciam meu mindinho.
Irving!
-Tem alguém morrendo? -Cortei meu mindinho.
-Espere. Estou morrendo? -Assuma para mim.
Julian está tendo um infarto.
Não está morrendo.
-Você está bem? -Estou.
Só estava me sentindo tonta.
A cirurgia... ficou meio intensa.
Taquicardia.
Não é infarto.
É seguro dizer que meu dispositivo exagerou.
Muito.
Você chegará lá.
-Obrigada por vir me ver. -Claro.
Você deveria ter visto aquele implante de quadril.
Pobre homem, a vida dele está arruinada.
E quem sabe se não é o mesmo implante que o meu?
Você precisa descobrir com seu ortopedista.
Eu vou.
Obrigada, Devon.
Jessie estabilizou no respirador e com vasopressores.
Isso são...
boas notícias.
Vá para a sala de descanso.
Deite-se.
Vou até lá te avisar se algo mudar.
Obrigada.
Ela ficará melhor.
Tenho certeza que não farei rafting com Devon e Irving,
ou seja, fico aqui com você e com a Jessie.
Sempre achei que chegaríamos nesse ponto por uma overdose,
não por um estudo clínico.
Nem imagino quão difícil isso deve ser para você.
Taquicardia ventricular. Tragam o carrinho.
O pulso está fraco.
Epinefrina e uma dose de bicarbonato.
Perdi o pulso.
Começando as compressões.
John recebeu tarde os esteroides.
Ele tinha 30 anos.
Coitada da esposa e da filhinha.
E se não demos os esteroides a tempo para Jess?
Ela pode ser a próxima.
Tudo bem. Retorno a ligação.
Isso é inacreditável.
Isso é um desastre.
Aguarde por uma investigação independente.
-Eu vou... -Do Chastain?
A ala que você nos cedeu não segue o protocolo.
Pense bem antes de falar
-de erro médico. -Um homem morreu.
Um processo é o último dos seus problemas.
Você pode ser acusado de homicídio culposo.
Eu?
Ele errou o diagnóstico
e não tratou o que realmente era, septicemia.
Temos que cortar os esteroides e começar com antibióticos.
Antibióticos os matarão. Temos que dar mais esteroides.
-Se morrerem a culpa é sua. -Apenas...
nos dê um minuto.
Não, não, não.
Preciso saber de todas e quaisquer conversas.
É. Na sua cabeça.
Esse hospital é meu.
Saia.
Por que tem tanta certeza que é sobrecarga de citocina?
Não vimos melhoras em pacientes que só tomaram antibióticos.
Vimos na Jessie desde que tomou os esteroides.
E John foi o primeiro a tomar o remédio,
a citocina já tinha causado danos irreversíveis ao órgão.
Não foi má ideia dar os esteroides.
Apenas demos muito tarde para o John.
-Talvez não aos outros. -E quanto mais...
Diminui a eficácia dos esteroides.
Hawkins, tente falar comigo como se eu praticasse medicina
desde que você nasceu.
Será útil nessas situações.
Certo.
Mantenha o curso.
Aumente os esteroides na Jessie.
Comece a administrar nos outros dois.
Eu cuido da Kisic.
-Você está bem? -Sim.
Desculpem-me. Nunca tinha acontecido.
As coisas estão ficando ruins.
É muito tempo para o coração dele.
O dano estrutural é extenso.
Tirar o componente acetabular destruiu parte do osso
e criou uma descontinuidade pélvica.
Não sei se conseguiremos terminar a cirurgia.
Então, só vai fechá-lo?
Colocaremos um espaçador, fecharemos,
depois abrimos de novo quando tivermos o componente.
Fiz uma pesquisa antes da cirurgia
e trouxe um acetábulo triflange por precaução.
É, isso funciona.
Não é algo que normalmente estocamos.
Boa ideia. Que bom que se juntou a nós de novo.
Droga! A bacia deteriorada
me fez atingir a artéria ilíaca externa.
-Pressão caindo. -Precisamos reparar.
-Austin, se prepare. -Não dá. Okafor está estéril.
Preciso de você, não de uma residente.
Converti um ventrículo direito para um ventrículo central
em um coração do tamanho de uma noz.
Realizei uma traqueostomia de emergência em 30 segundos.
Não sou uma residente comum.
O que ela disse.
Sucção.
Pressão sanguínea caindo.
-Estamos perdendo-o. -Pinça.
Tem muito dano. É arriscado até colocar na CEC.
Quando assumi e fiz o corte, você pôs ele nas minhas mãos.
Consigo fazer. Usarei o enxerto.
O que ela disse.
Adele e Mauricio melhoraram com os esteroides.
Estávamos certos.
O estudo clínico causou a sobrecarga de citocina.
Sim, mas Jessie não está melhorando.
Ela já respira sozinha, mas os rins pioraram.
Ela tem insuficiência renal aguda.
Precisa de diálise até os rins se recuperarem.
Se eles se recuperarem.
Oi. Meu Deus. Estava tão preocupada com você.
Como estão os outros?
Mauricio e Adele estão indo bem.
E John?
Sinto muito, Jess.
Não.
John não resistiu.
Não, não me diga isto.
-Não. -Sinto muito.
Não, não.
Este é um momento ruim?
Não.
Falei com meu cirurgião ortopédico.
Meu quadril não é metal com metal.
É seguro.
É testado. Tudo certo.
Isto deve ser um grande alívio.
Sim, mas acabei de procurar quantas pessoas
têm quadris metal com metal.
São mais de um milhão.
Esta é minha indústria.
Como eu não sabia que isto ocorre?
É impossível saber tudo que deveríamos saber.
Tudo que podemos fazer é o nosso melhor.
Sobre mais cedo...
Não há desculpas para o que fiz, logo...
Eu te puxei para uma sala escura e me joguei em cima de você.
Diria que compartilhamos a culpa.
No que me diz respeito,
o que aconteceu, nunca aconteceu.
Certo?
Poderia ter sido pior.
Não para o John.
Todo remédio, procedimento cirúrgico
ou intervenção prescrita ou realizada,
é graças aos estudos clínicos.
Sem eles, medicina não avançaria.
Sem eles...
ainda teríamos pólio.
Mas todos que se voluntariam, sabiam dos riscos?
Assinaram os formulários.
Estão desesperados e precisam do dinheiro.
Um estudante tentando pagar os estudos.
Professora mal paga.
Viciada em recuperação.
Pai tentando sustentar a filha.
E agora...
aquela criança não tem nenhum pai.
Sr.ª Losurdo.
-Posso ver John? Ele está bem? -Quer se sentar?
Não, quero ver John. Como ele está?
Quando conversamos antes no telefone,
John já estava experimentando sérios efeitos colaterais.
E durante o dia, ele piorou
e embora tenhamos feito tudo que podíamos,
não conseguimos salvá-lo.
Ele morreu pouco tempo atrás.
Não entendo o que me diz.
Ele estava bem. Quando me ligou, ele estava bem.
Não, ele já estava em crise.
Por favor, sente-se. Sente-se
-Sinto muito. -Mãe, papai está bem?
Mãe?
Sabe, John sempre me lembrou
de ser grata às pessoas que não desistem de nós.
Nem todo viciado em recuperação tem essa pessoa, mas eu tenho.
E eu sou tão grata.
Quando o telefone toca à noite, Jess,
meu coração para.
É alguém ligando para dizer que está com problemas
ou que está presa?
Ou morta?
Então, pego no seu pé. Eu me preocupo.
Sim, eu me preocupo demais, mas aqui estamos de novo.
Você quase morreu hoje, Jess.
Você tem que começar a fazer escolhas melhores.
Eu sei.
Você está certa.
Prometo que tentarei garantir
que esta seja a última vez que você passará por isto.
Então, vamos começar agora, certo?
Saia daqui.
Vá cantar, dançar
e fazer o que quiser.
Estou a salvo.
E vou ficar bem.
Você está me tocando.
E está sorrindo.
Qual é mais ofensivo a sua sensibilidade?
-Que está fazendo? -Estou te guiando à vitória.
Você montou uma equipe de médicos.
Habilmente assumiu a SO
para reparar a artéria ilíaca externa.
Mina, você salvou a vida do Ernest.
Agora, faremos o que fazemos em momentos como esse.
Então, vá em frente. Termine o trabalho, princesa.
Não me chame de princesa.
Ernest deve se recuperar completamente.
Em poucos meses ele pode até voltar a enxergar e ouvir.
Ele ficará lúcido.
Fará churrasco novamente.
Sinto muito por terem que passar por isso,
mas acabou.
Obrigada.
-Obrigada mesmo. -Sim. Claro.
Obrigada.
Escute. Acampar, fazer rafting, isso não vai acontecer.
Não queremos rafting ou coisas ao ar livre que envolvam água,
animais ou insetos. Acho que nem sei nadar.
Eu sei nadar, mas passar 2 horas no carro com esse cara,
depois do dia de hoje, não é uma boa ideia.
-Então... -Querem ir à noite das garotas?
Bem, esperamos ser convidados.
E nos comportaremos muito bem.
E se eu não quiser o seu bom comportamento?
O que faria se não fosse livre para ser cirurgiã?
Sinceramente, não sei.
Lenhadora?
Bem, eu tenho que cortar alguma coisa.
Tenho saudades da SO. Só penso nisso o tempo todo.
Foi chutado lá para cima.
Eu me mudei para lá e agora é o meu inferno.
Estou tentando voltar.
Alguns dias são bons. Hoje... não foi um deles.
Sinto um pouco de crise aqui.
Sabe o que ajudaria?
Compre um Porsche.
Está estacionado lá fora.
-Um barco então. -Acabei de vender.
Uma prostituta de luxo.
Não vou julgar.
Eu gosto de você.
E eu gosto de você.
Mesmo que seja um pouco canalha.
Saúde.
Devon.
Isso! Vai lá.
Vamos, Devon.
Você parece...
Como se tivesse acabado de ter um dos piores dias da vida?
Eu ia dizer incrível.
Com um bom desfecho para Jessie.
Desta vez.
Volte para mim, Mina.
Odeio trabalhar sozinho.
-Você nunca está sozinho na SO. -Bem, sem você, estou sim.
Diga.
Você é insubstituível.
Use sua voz grave. Diga isso com convicção.
Você é...
insubstituível.
Eu vou trabalhar com você e com a dr.ª Voss.
Eu escolho as cirurgias. E vou poder cortar.
A rainha falou.
O rei se curva.
Você não é rei e eu não sou sua rainha.
-Sou sua aprendiz. -Não.
Você é minha parceira.
Discurso!
Todo mundo se divertindo hoje à noite?
Espero que sim, porque é uma grande oportunidade
para praticar a dança do casamento.
O que vocês acham?
Vamos nessa!
E, felizmente, uma dançarina que é muito melhor que eu,
me ajudou a organizar isso. E ela é Julian Booth.
Vamos lá!
Sigam-nos.
Você consegue.
Tudo bem!
Isso!
Isso foi... difícil.
Mas incrível.
Foi mesmo.
Obrigado.
Acho que não é uma boa ideia dançarmos juntos.
Só esta noite. Uma última dança.
Tem certeza que sai casamento, Pravesh?