-Anteriormente em The Resident. -Dr.ª Okafor me assusta.
-Quero-a como meu braço direito. -Pensei o mesmo.
-Quem é você? -Srt.ª Booth é da QuoVadis.
Empresa de equipamentos médicos de ponta.
Equipamentos rendem mais que medicamentos.
Marca-passos, implantes cocleares...
-Ele morreria. Tive que cortar. -Você não decide cortar.
-Eu decido. -Diga exatamente o que houve.
Quem cortou primeiro, você ou Conrad Hawkins?
Marshall é nosso novo presidente.
É hora de colocar esse hospital em uma base financeira sólida.
Faça o que sabe fazer e deixe os negócios para os adultos.
Melhor abrir os olhos.
Ele está aqui para queimar a Terra.
Você é mais parecido comigo do que pensa.
Diga seu nome para registro.
Dr. Conrad Hawkins.
Entende que está sob juramento?
Entendo.
Lembre-se: "sim," "não,"
"não me lembro."
Onde estava no primeiro dia que encontrou meu cliente?
PRIMEIRO SOCORROS.
Quando a tontura começou?
Há cerca de 15 minutos.
Está um pouco desidratado.
Você deve sair daqui antes do refrão.
Disse que voluntários entravam de graça.
E aqui está.
No estacionamento.
Achou que estaria no palco?
Achei que conseguiria ver as bandas.
Os banheiros têm uma vista melhor.
Então beba para poder ir ao banheiro.
Ótimo, precisamos de ajuda extra.
Desculpe, mas estou aqui por esse cara. Vamos.
Um dos médicos está doente.
-Então... -Assumiu o turno dele.
Só mais algumas horas e sou todo seu.
Não, tudo bem. Depois de umas cervejas,
qualquer cara parecerá um bom parceiro de dança.
-Eu dançarei com você. -Viu?
Desidratado não vai.
Mas sério, se precisarem de ajuda...
-Vá. -Alguém deveria se divertir.
Vejo você depois.
Eu te acho.
Deus, queria muito ver Scott Weiland ao vivo.
Isso será difícil, já que ele está morto.
Está pensando no cara da Soundgarden.
Não, esse é o Chris Cornell.
Está falando do cara da Stone Temple Pilots,
que é o Scott Weiland.
-Os dois estão mortos? -Vocês acabaram?
Meu Deus.
-Alguém peça ajuda! -Nic!
Nic!
A saída é por aqui, venham!
Vão, vão, vão, vão!
Nic?
-O que houve? -Achei ele assim. Sem pulso.
-Comecei a massagem cardíaca. -Troque.
Sim. Vou chamar ajuda.
The Resident -02x04- About Time
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Whisky | AmandaMasc caio213 | Tuta
Lu Colorada | Nay Dandy | Lynne
Homem, 32 anos, encontrado sem pulso. Agora com circulação.
-Múltiplas lesões externas. -PA 105x80 mmHg. Pulso 110 bpm.
-Ele recebeu fluidos? -2L. Precisa de uma tomografia.
-Sabemos o que houve? -O rádio disse
que alto-falantes estouraram, mas pensaram ser bomba.
Traumatismo abdominal, hipotenso.
-Estão sem ambulâncias? -Sim, pacientes por toda cidade.
Preparem-se para casa cheia.
Fratura exposta no braço e hemoptise.
-Preciso de acesso calibroso. -1, 2, 3.
Ouvi que precisavam de ajuda extra.
O sangramento está controlado.
Certo, está uma loucura aqui,
mas sem mais cirurgias improvisadas, certo?
Nosso garoto baleado no apagão. Ele não sobreviveu?
Sim, mas você quase não sobreviveu.
Bell me colocou contra a parede, perguntou quem cortou primeiro.
O que você disse?
Nada.
Mas não me faça te encobrir de novo, certo?
Obrigado.
Dr. Hawkins, te querem no quarto VIP.
Estou um pouco ocupado.
-Bem, alguém tem que ir. -Eu vou.
Estava prestes a subir no palco, tocar minhas músicas.
Foi quando ouvi aquele barulho.
-Estão todos bem? -Foquemos em você, sr. Barrett.
Parece que pisaram bem em você.
Na verdade, apenas tropecei nos bastidores.
Tem alguém no banheiro?
Tony!
Doutor, este é Tony, meu parceiro de sobriedade.
Tony, este é o doutor.
Tony está conferindo se o quarto está limpo.
Você se surpreenderia com o que esquecem em hotéis.
É um hospital.
Camareiras deixam coisas o tempo todo.
Há quanto tempo está sóbrio, sr. Barrett?
Quase um ano. Tenho que pegar esse emblema.
Mas ficou feio em um momento.
Quanto mais discos eu vendi, mais drogas usei.
Quase bebi até morrer há alguns anos.
Tive que parar a turnê,
tirar um tempo para me recuperar.
O show de hoje deveria ser meu grande retorno.
Você tem uma possível fratura na tíbia.
Enquanto tiramos os raios-X, te daremos oxicodona para a dor.
Não, não. Sem comprimidos, nem bebidas, nada.
O único vício que ainda tenho são esses bebês.
Quer um?
Estou bem.
Nós voltaremos.
-Acha que ele está bêbado? -Sim.
Peça exames de alcoolemia e toxicológico.
Pode deixar.
Então, Julian, o que você aconselha
para uma parede abdominal obesa?
Tente esses retratores.
São antiderrapantes, projetados para cirurgia bariátrica.
Fico feliz que o príncipe Abdulraheem
pediu pessoalmente por você, dr. Bell.
Sentimos sua falta aqui.
Bem, obrigado, Jessica.
Eu amo os sauditas. Pacientes ideais.
Pagam no dia, preço integral, em dinheiro. Tesoura.
Fórceps.
Ainda está de pé hoje à noite?
Dr. Bell vai encontrar meu chefe, Gordon Page.
Terá uma festa para os CEOs que são clientes da QuoVadis.
Aposto que um cara que largou a faculdade de medicina
e criou uma start-up bilionária em 5 anos é uma estrela do rock.
O open bar dele é épico.
Ele traz um mixologista de Miami Beach.
Se precisar de acompanhante, estou livre.
O fórceps.
Veja, deixamos o tendão patelar ao serrar a tíbia posterior.
Retrator, por favor.
-Ligamento cruzado posterior? -Isso mesmo.
A serra oscilante é melhor para ressecar
áreas danificadas da tíbia proximal.
Depois dimensionamos os implantes
e firmamos os componentes.
É um lindo procedimento, não é?
Vá em frente, tente.
Vá e faça o próximo corte.
Você está bem, querido?
Não seja tão duro consigo mesmo.
Mas é tempo de repensar.
Não é tarde demais para fazer dermatologia.
Dr. Bell Randolph. O cara.
-Marque um horário. -Olha que incrível.
Verifiquei o horário e estamos disponíveis agora.
Estou em uma pausa necessária.
Que compartilhará comigo.
Como deixo você se safar com isso?
Preciso estabelecer limites com o pessoal.
Por que, meu caro, você me designou
outro residente frouxo?
Coleman? Ele se formou em Baylor entre os melhores.
Ele quase desmaiou na sala de cirurgia.
Somos um hospital-escola. Ensine-o, ele pode aprender.
Quem é esse babaca?
Chefe da melhor empresa de dispositivos médicos do país.
Também me disseram que é um bom partido.
Qual é, Bell.
Todos sabemos que você que é um bom partido.
Todos os nossos residentes são destaques,
ou eles não estariam no Chastain.
Amo Atlanta.
A arte de rua, a cerveja artesanal.
Um irlandês rude de Buckhead
com quem estou passando muito tempo.
Mas você viu as salas cirúrgicas do Walter Reed?
Mayo e Stanford continuam ligando também.
Não sei como todos eles têm o meu número.
Posso encontrar outro residente.
O quê? O que é?
Um pedaço de osso.
São ossos do ofício.
Deixe-me feliz, Randolph.
Qual seu nome completo?
Josh Robinson.
Lembra onde estava antes de perder a consciência?
Em um show no parque.
Revendo seu prontuário, teve uma vida bem interessante.
Como conseguiu tantas lesões?
Bem, esta aqui,
rafting em Queenstown.
Rali de bicicleta no Marrocos.
Insolação, desmaiei.
Bungee jump em Zâmbia, dois anos atrás.
Ainda não consigo dobrar.
Alguém sabe curtir as férias.
Sou guia de aventura profissional.
-Sério? -Sim.
Acabei de levar um grupo para mergulhar.
Legal.
Está tomando alguma medicação?
Sim. Está na minha bolsa.
Está ali.
-Importa-se? -Não.
Tem lesões para marcar experiências.
Tenho tatuagens para marcar as minhas.
Não vejo medicamento sob prescrição.
São todos suplementos.
Indústria farmacêutica. Dão azar.
Josh.
Não comece com teoria da conspiração.
Cardo de leite, kava-kava, ômega-3.
Todos esses suplementos para ficar saudável
e acaba pisoteado por um bando de fãs bêbados.
Pisoteado?
Como assim pisoteado?
E assim percebeu que meu cliente desmaiou
-antes de ser pisoteado? -Sim.
Quantos pacientes tratou naquele dia, dr. Hawkins?
Não me recordo.
Mais de 5?
Mais de 10?
Eu digo. 20.
Chastain segue as diretrizes do CNRM.
Como um único residente pode fornecer
o cuidado padrão para tantos pacientes?
Fazemos isso todos os dias.
Imagens perturbadoras
do Festival de Música Hotlanta.
Fígado e rins já estiveram melhores.
Doença de Crohn, também.
Vários sinais de uma vida de estrela do rock.
Tenho medo do inchaço causar muita pressão na perna.
Podendo acarretar em má circulação e necrose.
Síndrome compartimental. Se não aliviarmos a pressão,
-perderá a perna. Qual o plano? -Fasciotomia.
Ortopedia está de olho na pressão.
-Ótimo. -A pressão está em 20.
Bem, observe de perto.
Se chegar a 30, precisará operar.
Por isso já deixei a SO avisada.
Mas o anestesiologista gostaria que ele estivesse sóbrio.
O nível de álcool é de .04.
Dê-lhe algumas horas.
Ele disse que não bebe há um ano.
Mas nível de álcool diz que é mentira.
Testes não mentem. Alcoólatras mentem.
Talvez os parceiros de sobriedade também.
Como um homem toma tudo isso?
São só os suplementos que nosso guia lembra que toma.
Kava-kava foi banido da Europa por causar toxicidade hepática.
Isso explica o sangramento, mas não o desmaio.
Suplementos e desidratação causaram arritmia e desmaiou.
Fico feliz que ligou.
Temos mais de 50 anos de experiência
com lesões no pescoço, está bem?
Disse que o médico do PS não pediu nem uma ressonância?
Isso é negligência.
Sou a favor dos direitos do paciente,
mas nosso trabalho já é difícil sem esses advogados abutres.
Quem são mais processados? Médicos do PS.
É o único recurso dos pacientes contra erros médicos.
É abuso, e isso leva à exames e tratamentos desnecessários.
Forçando médicos a praticarem medicina defensiva.
Vamos focar nos pacientes e ignorar os abutres.
Obrigada.
Soube que você e a enfermeira Nevin
estão em um relacionamento.
-Correto? -Isso é irrelevante.
Acha que trabalhar com sua namorada
poderia ter afetado seu desempenho?
-Objeção. Argumentativo. -Não. Nunca.
Não existe melhor enfermeira que a Nic.
Seu cliente teve sorte em tê-la.
Não concorda, Josh?
Calma.
Não é verdade
que você tem um histórico de sair do protocolo?
Sei o que está tentando fazer.
Sugere que ponho os pacientes em risco,
mas você não sabe nada sobre medicina.
Vamos dar uma pausa.
-Conrad. -Eu sei, estraguei tudo.
-Não preciso ouvir de você. -Esse processo
pode acabar com sua carreira. Pode ser considerado um risco.
E o hospital não te apoiaria.
Nem todos no Chastain estão do seu lado.
-Mas você está? -Sim.
Não faz ideia de como é para mim.
Sei exatamente como é.
Sou processado o tempo todo.
Provavelmente, ganha todos, não importa o que diga ou faça.
Não seja ingênuo. O que aconteceu não importa.
Um médico pode fazer tudo certo e ainda assim se dar mal.
Apenas controle suas emoções,
e deixe os advogados fazerem o trabalho deles.
Vou contar a verdade, custe o que custar.
Então você perderá.
Talvez.
Essa rockeira teve sorte por trazê-la para mim.
Essa veia porta, fina como papel,
podia facilmente ser rasgada por um mero mortal.
Eu posso fazer uma Manobra de Maneuver.
Eu posso fazer melhor, observe. Pinça angulada.
Já fiz isso antes, sem falhas.
Bom, se não há nada para aprender, dr.ª Okafor,
por que está aqui?
Boa pergunta.
A pressão continua caindo.
Deve ter algum sangramento em algum lugar.
-Outra pinça. -Está sangrando muito.
-Deixe-me ajudar. -Muita gente aqui.
Podemos pensar na paciente e não no seu ego?
Nas palavras do meu colega dr.Seuss,
"com esse cérebro na cabeça e essa lâmina em minhas mãos,
devo salvar todos os homens, mulheres e crianças da Terra."
-Isso não é do dr.Seuss. -É uma adaptação.
Vou esclarecer para você Okafor, minha casa, minhas regras.
-A pressão está estabilizando. -Claro que está.
É tão bom ser o rei.
Estou cansada do rei me tratar como uma criada.
Eu vou te falar uma coisa: você pode fechar.
Sua vida pode mudar a qualquer momento.
Levi nasceu com uma doença nas córneas.
Ele nunca viu a mãe, até...
a córnea sintética da QuoVadis tornar isso possível.
Utilizando nanotecnologia avançada,
nós provemos uma melhor bio-integração.
-Uma cura acelerada... -Não gosto de ser convocado.
Veja, aqui na QuoVadis medimos nosso sucesso
pelo quanto melhoramos a qualidade de vida das pessoas.
É por isso que eu sou tão apaixonado
pelo nosso último produto desenvolvido.
Um seguro e mais efetivo estimulador de nervo vago.
Lembra-se da representante que dá almoços na demonstração?
-Esse é o chefe dela. -Ele mal passou dos 30.
A empresa dele foi avaliada em $4 bilhões.
Ele é um vendedor, dr. Bell. Eles sempre se vendem primeiro.
Essa conversa já tem milhões de acessos. Acho emocionante.
O que estou fazendo aqui?
Estou lhe transferindo para a Ortopedia.
Bell acabou de fazer uma piada.
Eu não estou mudando minha residência.
Ninguém disse isso. Só passará para uma outra área cirúrgica.
Somos um hospital-escola,
ao dizermos "veja, faça e ensine um",
não estamos literalmente dizendo apenas um.
O veja é meu, o faça é meu, o seja é meu."
Okafor pertence a mim.
Eu não pertenço a ninguém. Eu escolhi cirurgia geral.
Eu, não você.
Bom, me perdoe, dr. Bell.
Agora eu vejo valor na Okafor ficar um tempo
com nosso amigos da Ortopedia.
Boas marteladas.
Dr.ª Okafor, encantada em te conhecer.
Você foi altamente recomendada.
O que o dr. Austin realmente disse?
Que você é muito exigente
e que precisa melhorar sua atitude.
Também que é muito talentosa para Ortopedia,
a qual ele chama de carpintaria embelezada.
Isso foi rude da parte dele, mas foi certeiro.
Você sabe o que é bonito sobre a Ortopedia?
Quando algo está quebrado, nós consertamos.
Por exemplo, substituição de quadril.
Podemos dar ao paciente a habilidade de andar novamente?
Vamos lá, deixe fluir. Relaxe, relaxe.
O Hepatograma acabou de chegar.
Vou adivinhar. Hepatopatias Alcoólicas?
Estágio inicial.
Relaxa, relaxa, deixa fluir.
Ingrid, o que é isso?
Estamos dando uma festa.
Tem certeza que ele só tomou soro?
Não tirei os olhos dele, eu juro.
Essa coisa tem um acelerador?
O que você deu para ele?
Bebida? Pílulas?
Deixe-me dar uma olhada nessa perna.
Eu não estou bêbado, estou tão sóbrio como um juiz.
Muito alta. Não esperaremos.
Vamos levá-lo para a cirurgia ou ele perderá a perna. Vamos.
É a perna dele, mas ele não para de beber.
Sua vez.
Quer que eu faça a impactação?
Essa prótese de quadril precisa ser fixada firmemente.
Pense em algo que a está incomodando.
Ficou brava que foi transferida?
Ponha para fora essas frustrações.
As notícias afirmam que centenas de pessoas
ficaram feridas no concerto, seriamente,
então por que só vejo 40 admissões?
Onde estão as lesões cerebrais,
as fraturas craniais, as admissões na UTI?
Pelo que sei, os casos sérios, foram para o Atlanta General.
Todos eles? Somos um centro de trauma nível 1.
Por que os paramédicos não nos mandam os casos sérios?
Porque o Atlanta General tem uma sala para o paramédicos.
Eles têm uma TV de 72" com canal de esportes
e uma máquina de pipoca com manteiga de verdade.
Eles têm uma sala de estar para os paramédicos?
Soube que o Trinity Memorial está fazendo uma melhor.
Nós não damos nem bagels amanhecidos.
Por isso as ambulâncias vão para outro lugar.
Dê-nos licença.
Talvez seja hora de começar a fazer seu trabalho
e deixar outra pessoa abrir um príncipe Saudita obeso.
Ele pediu o chefe de cirurgia, que no caso,
sou eu.
Tenho feito a devida diligência para o conselho.
Nossos custos estão aumentando
e nossa margem de lucro, diminuindo.
Sim, por isso me encontrarei com Gordon Page esta noite.
Deixe-me adivinhar, o Chastain concorda em usar
somente aparelhos médicos da QuoVadis
e, em troca, Gordon nos dá...
Um desconto de 20%
para aumentar nosso lucro. Acordo bom para os dois.
Preciso de um melhor.
Já pedi ao conselho para não se preocupar,
porque se você não fechar com o Gordon, eu o farei.
Não tive tempo de ir para casa me trocar.
Está muito amassado?
-Não. -Obrigada.
Não tem espelho de corpo inteiro no banheiro.
Vou resolver isso.
Essa festa do Gordon é muito importante.
Não falo muito com ele pessoalmente. Ele é ocupado.
Quero causar uma boa impressão.
Qual é. Gordon não pode ser pior que os médicos do Chastain.
E você tem nos conquistado desde que passou pela porta.
Você consegue.
Espero. Se eu conseguir juntar Gordon e Bell,
posso estar perto de um bônus
que eu realmente preciso.
Ajudo meus pais a pagar a faculdade da minha irmã.
Você vai se sair bem, Julian.
Obrigada.
-Pode me fazer um favor? -Claro.
Soube que está tratando Rhys Barret no VIP.
Se eu confirmar isso, estarei violando o HIPAA.
Só pisque se ele estiver aqui.
Meus pais ouviam os álbuns dele sem parar quando eu era nova.
Eu, basicamente, só sabia as músicas dele
até eu largar a escola.
-Ainda não vou te contar. -Por favorzinho.
-Espere, largou a escola? -Eu voltei.
Enfim, sempre terei um lugar especial no coração para o Rhys.
Ele não sai em turnê há anos. Drogas e álcool, eu acho.
O que é uma pena, mas eu sempre serei uma fã.
Adoraria conhecê-lo.
Então, quem é minha maior competição?
O Trinity Memorial ganha de você no implante auricular por 15%,
mas perde feio em cateterismo e válvulas aórticas.
St. John vai tentar.
Sim, mas para o VNS,
Gordon quer hospitais com grande volume.
Mais pacientes, melhores resultados.
Ele está bem instalado,
para quem acabou de chegar em Atlanta.
Gordon.
Quero apresentá-lo ao CEO do Chastain,
-dr. Randolph Bell. -Randolph Bell.
Estava ansioso para conhecê-lo, dr. Bell.
Espero que Julian tenha sido útil.
Ela é inestimável.
Dei uma lida sobre o Estimulador do Nervo Vago.
-É tudo isso mesmo? -E mais.
Sim, terminamos os testes na Europa.
-Superou nossas expectativas. -Iremos ajudar tantas pessoas.
Adoraria ver os dados desses testes.
Os VNS anteriores, todos tiveram problemas.
O nosso não. Mas apreciamos suas opiniões.
Gordon.
Posso te apresentar ao governador? Ele está conosco.
O filho dele sofre de Epilepsia Refratária.
Talvez tenhamos respostas para ele.
Governador.
Você é até melhor que sua reputação.
Preciso de oportunidades para me aprimorar.
Ultimamente, dr. Austin prefere só se mostrar.
AJ parece um narcisista nota 10.
É também o cirurgião mais brilhante que conheço.
Sem ofensas.
Bom, você ainda precisa me conhecer.
Há coisas que posso te ensinar que nem o Raptor sabe.
Sou toda ouvidos.
E um para você, direto de Havana.
Obrigado.
Terrível, o que aconteceu hoje no festival de música.
Sim, graças a Deus ninguém morreu.
Sabe, você é o único CEO aqui que não disse logo no começo
quanto lucraram com isso.
Não me dê muito crédito.
Para ser franco, não fomos muito bem.
Estou impressionado com a sua honestidade.
Quero conhecer mais sobre você.
Seu pais eram médicos?
Meu pais...
possuíam uma loja de ferramentas em Peachtree.
Trabalhavam 7 dias por semana
e não conseguiram nada.
-Você queria mais? -Só queria que acordassem um dia
e não tivessem que sair para trabalhar,
nenhuma dívida para se preocuparem.
E me tornar médico parecia...
a melhor e mais difícil profissão que eu poderia ter.
Eu teria o poder de mudar a vida deles.
Mudou?
Eles morreram quando eu era residente.
Ficariam orgulhosos se te vissem agora.
Olhe para você. É o melhor na sua área.
Bom, eu ainda não terminei.
Quero que Chastain cuide do lançamento do seu VNS
e quero negociar
um acordo financeiro que nos beneficie.
Estou falando com muitos CEOs que querem o mesmo.
Hoje? Curta a festa.
Não estou pronto para tomar uma decisão.
Arrumaram a perna dele. Mas ouça isso.
O álcool no sangue de Rhys subiu durante a cirurgia.
Ele diz a verdade, não está bebendo.
Ou seja, para salvar o fígado
temos que saber qual a razão disso.
-E? -Não há explicação.
E o quê? Ele está em observação.
A única coisa que ele come é o alcaçuz.
E?
Assim como os vinhos, puro açúcar.
Preciso ordenar uma endoscopia.
Fez snowboard em um vulcão?
-Fiz. -Como é possível?
Você adora correr riscos. Respeito isso.
Vocês já viajaram para se aventurar?
No ano passado, fui a Ruanda
para ser voluntário. É o que eu curto.
Sim, dormiu em tendas, ficou amigo do bode da vila.
Deram ele pra mim como um presente.
Fizeram uma cerimônia e tudo mais,
mas, claro, não podia trazê-lo.
Quando Conrad foi embora, comeram ele.
-Não. -Não gosto de falar sobre isso.
Espere. O que está acontecendo aqui.
O braço do sr. Robinson possuía um coágulo.
-Correto? -Sim.
Eu suspeitava de coagulação intravascular disseminada.
É uma doença que causa vários coágulos e sangramentos.
Por que achou que seria CID?
A toxicidade hepática dos suplementos,
combinada com as lesões traumáticas,
esgotou a capacidade de coagulação.
O exame sanguíneo confirmou isso.
-Isso é fatal, correto? -Pode ser.
Você alertou seu atendente?
Não alertei meu atendente
porque o sr. Robinson estava estável.
O próximo passo era remover o coágulo.
Continue avançando o cateter até o coágulo.
E é aí que confirmamos a localização?
Sim, injete o contraste.
Assim que tirarmos este coágulo vamos tirar o da perna.
O que havia de errado comigo
foi causado pelos meus suplementos?
Aspirar.
É um erro comum.
Suplementos não são regulamentados.
As pessoas escutam que é "natural" e acham seguro.
Bom.
-E agora. -Quero monitorá-lo
com dose baixa de heparina antes de liberá-lo.
Obrigado, cara.
Você é um ótimo médico.
E se qualquer um...
-O que houve? -Fala arrastada.
-Fraqueza do lado direito. -Pode ser outro coágulo.
Precisamos fazer uma tomografia agora.
Como está, Josh?
Certo, mais um minuto.
Frequência cardíaca abaixando.
A respiração está irregular.
E uma hipertensão severa. Tríade de Cushing.
-Isto não é um coágulo. -É uma grande hemorragia.
Precisa de descompressão. Chame o neurocirurgião.
-Ele tá tendo convulsões. -A PIC dele está subindo.
-Onde está o dr. Jacobs? -Em uma ressecção. Vem em 10m.
Não, muito tarde. Precisamos dele já.
-Pupila esquerda dilatou. -Ele não aguentará.
Quanto tempo esperou pelo dr. Jacobs?
TC mostra que a hemorragia do sr. Robinson
o deixaria com morte cerebral.
Merecemos saber quanto tempo dr. Hawkins esperou pelo neuro
antes de fazer por conta própria.
Era uma emergência. Não estava olhando um relógio.
Siga em frente.
A broca deveria ser usada
por um neurocirurgião perito em uma SO,
não por um aluno em um corredor
onde meu cliente poderia contrair meningite
e ficar em uma longa recuperação.
Fiz isto no Afeganistão.
Não está na guerra, dr. Hawkins.
Agora, responda.
Segundos?
Pense.
Quanto tempo esperou?
-Quanto tempo... -Não esperei.
Partes do revestimento do estômago
mostram uma proliferação de fungos.
-Algo chamado SFI. -SFI?
Síndrome da Fermentação Intestinal.
Parece legal, mas acho que não é.
Uma causa do SFI
é consumir tanto álcool no passado
que leveduras crescem no estômago.
Estas leveduras fazem carboidrato virar álcool.
Estou fazendo cerveja dentro de mim?
Sim, e isto estava piorando, porque açúcar é carboidrato.
Deveriam colocar isto na embalagem.
Vamos te dar um antifungos.
Corte carboidratos, só carne e verduras.
Em algumas horas, estará sóbrio de novo, de vez.
Você disse pouco carboidrato
ou nenhum carboidrato?
Pode me agradecer depois.
-Por? -Por falar com Bell amanhã
e convencê-lo a te mandar para casa, minha SO.
Não quero estas mãos ficando com maus hábitos.
Estou bem onde estou.
Meu mentor dr. Abe Benedict
estudou com o próprio DeBakey.
É uma linhagem sagrada, uma genealogia de gigantes
e você pertence a ela.
Não estou interessada
em estar na sua linhagem de gigantes.
Sou a primeira da minha linhagem,
uma ancestral,
não sua descendente.
Como vai a vida sem carboidrato?
Vou levando.
A boa notícia é que você se recuperará
e o seu fígado também, se ficar limpo.
Ficarei. Obrigado, doutor.
Está bem?
Estava bem perdido antes de conhecer Tony.
Na verdade, acho que ele pensou que eu não conseguiria.
Ele não conseguiu chegar até mim,
mas no fim, meus fãs conseguiram.
Comecei a receber vários tweets, mensagens, cartas.
Nunca percebi o quanto eles se importavam.
Salvaram minha vida.
Mas alguns deles se machucaram no parque hoje.
Acidentes acontecem. Não é sua culpa.
Só queria tanto subir no palco de novo,
sentir a plateia lá fora.
Pessoas que realmente vieram me escutar tocar.
Eu os desapontei.
Não. Não desapontou.
Sinto como se tivesse.
-Dr.ª Okafor tem talento. -Dê-lhe uma semana.
Ela sentirá falta
da arte delicada nos órgãos vitais do corpo.
Tem medo que eu a arruíne.
Ela é uma artista que se tornará
uma das maiores cirurgiãs cardíacas da geração dela.
Não tire isto dela.
Já pensou que, talvez, a melhor decisão
é a decisão dela?
Você disse que íamos à cafeteria.
Eu menti. Tive uma ideia melhor.
Porque este hospital foi fundado com uma ideia simples:
melhorar a saúde e o bem-estar de Atlanta.
E o compromisso do Chastain hoje com esta comunidade,
é tão forte como sempre foi.
É por isso que estamos perdoando as faturas médicas
de cada paciente nosso
que foi afetado por esta tragédia.
E pedimos que todos os hospitais de Atlanta façam o mesmo.
E temos uma surpresa muito especial para vocês.
Sr. Rhys, sou dr. Bell. Obrigado.
São todos seu.
O que você acha?
Lugar bom o suficiente para um retorno?
Você merece.
Sei que alguns de vocês caíram
e estão machucados.
Esta música é sobre como podemos ajudar um ao outro
a se reerguer.
Eu fiz tudo que podia
Eu fiz tudo que achei que deveria
-Fechei os olhos para poder ver -Não é ruim.
Mas no escuro eu não conseguia respirar
Gritei até ficar sem voz
Eu gritei e depois não tive escolha...
Antes não podia dizer que Rhys estava aqui,
mas agora pode dizer ao mundo inteiro?
Eu não os chamei.
Bell devia querer a filantropia televisionada.
Ele sempre revela o melhor de si em frente às câmeras.
Perdoar faturas dos pacientes não nos custará muito.
Quanto os outros hospitais perderão?
Milhões.
Soube que a sala dos paramédicos que está construindo
deixa as outras no chinelo.
Ela cobrirá o próprio custo em um mês.
E o Gordon?
Estou me aproximando dele.
Como Josh está?
Ainda não está fora de perigo.
Pelo menos tem uma chance para lutar.
Você só foi ao festival para me ver, não é?
Porque me voluntariei na nossa folga.
Não é verdade. Eu amo música ao vivo.
-Nunca vai comigo. -Porque se balança o tempo todo.
É como estar em um barco. É irritante.
-Eu não balanço. -Você é um balançador.
-Sério? -Sim.
Certo, bem, agora você está balançando.
Não cometerei os mesmos erros. Arrumarei um tempo para nós.
Somos ocupados.
Nós dois sabemos com o que nos comprometemos, mas...
também arrumarei tempo.
Todos os dias, médicos tomam decisões.
Às vezes são difíceis, às vezes fáceis, mas...
esta é uma das mais fáceis.
Josh está aqui porque eu assumi um risco.
Quebrei uma regra para salvar uma vida,
se não ele estaria morto.
Mas...
vocês sabem disso.
Terminamos aqui.
Você estava certo.
É hora de eu parar de te dizer o que fazer.
Será difícil ganhar o julgamento? Sim.
Mas nós somos lutadores.
Vamos ganhar isso do seu jeito, filho.
Estarei com você a cada passo do caminho
se você deixar.
Obrigado.
Eu entendo.
Um médico te salva, você chega em casa grato,
mas a reabilitação fica difícil.
O dinheiro acaba e o seu futuro
não parece como você esperava que fosse.
Logo, o médico que se arriscou para te salvar
começa a representar uma oportunidade.
-Não é pessoal. -Para mim é.
Conrad é meu filho.
Então, eis o que acontece a seguir.
Um acordo de confidencialidade
está sendo elaborado enquanto conversamos.
Será entregue a você dentro de uma hora,
juntamente com um generoso cheque.
É um acordo extraoficial
que Conrad nunca pode ficar sabendo.
E você vai assinar.
Meu filho estará na cafeteria pegando um café
antes do próximo turno começar.
Você vai encontrar com ele, pedir desculpas,
dizer que não vai lhe tomar um centavo,
apertará a mão dele e irá embora.
-E se eu não fizer isso? -Sr. Robinson,
sou um homem de meios quase ilimitados
e vou usá-los para mantê-lo no tribunal
pelo resto da sua vida.
Você parece um rapaz legal.
Odiaria vê-lo falido, na rua,
enterrado em despesas judiciais que não consegue pagar.
Porque a verdade...
é que não pode ganhar um processo que nunca termina.
Então, da próxima vez que alguém salvar sua vida,
simplesmente... diga obrigado.