-Anteriormente em The Resident. -Reconheço desespero.
Tem sido substituto pelos últimos 36 meses,
pulando de um hospital para outro.
Julian Booth, representante da QuoVadis.
Fui dançarina até ser atingida por um carro.
Uma prótese de quadril devolveu minha vida e me fez acreditar.
São negócios. Não caridade.
-Quanto ele ganha? -US$1,5 milhões.
Terão que aprender a trabalhar juntos.
-Nic, estou tentando. -Esse nunca foi nosso problema.
-Então qual foi? -Não aqui, não agora.
A bola branca a curvar e eu com Irving a relaxar.
Só mais umas bebidas e ele vai desmaiar.
Com essa aparência não creio que entramos.
As rimas são ruins, mas a sua má medicina não precisamos.
Isso... não foi bom.
Para amar hip-hop não preciso rimar bem,
então guarde no bolso muito bem.
Registrado.
Vamos voltar ao jogo ou não?
-É a vez de quem? -Minha.
Tenho que ser sincero. Estou cansado de te derrotar.
Palavras machucam, cara.
-Isso não é legal. -Não.
Não é legal monopolizarem a mesa por 2 horas.
As pessoas estão esperando.
E se tem jogado assim, você está roubando.
A regra é, um pé no chão sempre.
-Tenho certeza que fiz assim. -Tenho certeza que não fez.
Por que não nos mostra como se faz,
seja lá quem você for?
Que cavalheiro,
me dando o taco que está mole no meio, lascado em cima.
Todo bar tem um taco trapaceiro
e estou olhando para ele.
Você não é esperto.
Não gosto de você.
Acerte a bola e fica com a mesa.
Trato é trato.
-Tenha uma boa noite. -Você também.
Vejo você no Chastain. Começamos segunda como internos.
Ótimo, é o que precisamos, uma nova leva de internos
arrogantes e sabe-tudo.
Olá?
Nic?
Está me ouvindo?
Comemoração dos 3 anos do Irving no Chastain.
-Taverna 404. Você vai, certo? -Com licença. Estou passando.
-Linda? -Já disse, não temos nenhuma.
-Sei que tem escondido. -E meus pacientes?
Precisam tanto quanto o seu.
Minha paciente é jovem, imunossuprimida
e com fígado transplantado.
-Ela desmaiou. -PA 82x40 mmHg, pulso 120 bpm.
2 dias de vômito e diarreia.
-Está gravemente desidratada. -Acabou de se casar.
Ajude-a.
Com licença. Estou passando.
Trabalhadores milagrosos, vocês dois.
Começaremos a dar fluidos a sua esposa
e descobriremos o que acontece.
Obrigado, dr. Feldman.
Fico feliz que estava passando. Obrigado por ajudar.
Um excelente centro de trauma e não conseguimos um soro.
Isso ocorre em países do 3º mundo.
-Não deveria ocorrer aqui. -Continuará até alguém no poder
decidir consertar o problema.
-Aonde você vai? -Falar a verdade ao poder.
The Resident -02x03- Three Words
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
King: caio213
Queens: Whisky | AmandaMasc | LuColorada
Queens: Lary | Carrolpatty | Talyta
Queens: Lynne
Parece que as minhas assistentes ficam atraídas por você
ou dormem na mesa, o que é mais provável.
Enfim, não tenho tempo para o que quer que seja.
A equipe está escondendo e racionando soro.
Pacientes correm risco, se isso não chama sua atenção,
é um processo iminente.
Estou ciente. Tenho um plano em ação. Pode ir embora agora.
Por favor, diga que esse plano não envolve meu pai.
Como isso é da sua conta?
Ele investe em empresas, pega o dinheiro dele
e segue em frente, deixando para trás destroços.
Posso lidar com seu pai.
Então, acho que veremos.
Recebi sua mensagem. Tudo bem?
Tudo bem. Você foi solicitado.
Sr. Candelora gostaria de você no caso da esposa dele.
Pesquisei as avaliações do Chastain.
Dr. Hawkins tem 5 estrelas, mas dr. Feldman só tem 4.
Não acha que devíamos ter discutido antes?
O que há para discutir? Você merece o melhor.
Você está sendo rude. Relaxe, relacione, libere.
Eu gostaria, mas minha esposa desmaiou na cafeteria
que me fez parar a caminho do médico.
Não é construtivo culpar durante conversas intensas.
Estamos tendo uma discussão. Apenas chame de discussão.
Boa sorte.
Minimização de conflitos.
Brianna achou essa técnica para manter a lua de mel viva,
apesar de ainda sermos recém-casados.
A fase da lua de mel é um estado de espírito.
Podemos, por favor, pedir para o dr. Hawkins te atender?
Está tudo bem. Se me casar um dia,
espero ser tão bom em lutar pela saúde da minha esposa.
Bem, isso seria bem difícil.
Não ganhei meu novo fígado de qualquer um.
-John foi meu doador. -Eu não tive escolha.
-O mundo é melhor com você nele. -Igualmente.
Então, vai deixá-los avaliar sua tosse?
Estou bem. Brianna poderia estar rejeitando o fígado?
Farei um ultrassom no abdômen, exames e veremos.
-Certeza que está bem? -Ficarei...
quando soubermos o que minha esposa tem.
Não acredito.
-Amor, apenas... -Sente.
-Você está estressado. -Não estou estressado.
-Veja você, com tubos no nariz. -Apenas respire.
-Você está estressado. -Amo você.
50% do soro vem de uma fábrica em Porto Rico,
que não está operando desde o furacão.
Duas outras detém o monopólio, mas não dão conta do déficit.
Além de aumentarem os preços com a alta demanda.
Mas tenho um plano que resolverá esse problema
e também aumentará nossa receita.
Formamos um consórcio com outros prestadores de saúde
e nós mesmos fabricamos o soro.
Você está falando em criar uma nova empresa.
Isso é um grande empreendimento.
Bem, os números vão sustentar o risco.
Não estou preocupado com os números.
Você não tem muita experiência como CEO para fazer isso.
Sei muito bem o que consigo e não consigo fazer.
Bem, não vejo isso acontecendo, dr. Bell.
Vamos colocar em votação.
É que... não imaginei
que teriamos que passar por uma votação.
Muito bem.
Todos a favor de deixar dr. Bell prosseguir com o consórcio?
Ótimo. Vamos para a página 2.
Você conseguiu o que queria.
Parabéns.
Vou me juntar a você hoje na conferência com os CEOs
que você espera que sejam nossos futuros parceiros.
Insisto que viajemos juntos. No meu jato.
Espero por isso.
Fui atingido por um raio.
Não vejo queimaduras na pele.
-Você teve alguma dor muscular? -Não.
Forte como um touro.
E alguma perda de audição ou visão?
É por causa da minha idade, garoto?
Não, senhor.
-Alguma dor no peito? -Sim.
-Coração ruim. -Vejo que você tem
um desfibrilador e um marcapasso.
Viu? Atingido por um raio.
Seu desfibrilador está com defeito.
A dor que você sente é do choque elétrico.
Faremos exames, ligarei para o fabricante do dispositivo
e pedirei que executem um diagnóstico, está bem?
-Eu tenho o cartão bem aqui. -Ótimo.
Seu cirurgião foi o dr. Austin.
Não explicou sobre o desfibrilador?
Ele usou palavras dificeis.
Quando começou a falar, eu parei de ouvir.
Certo. Volto logo.
Dr. Austin,
seu faturamento com o Titian é inexistente.
Estou ciente. Boa conversa.
O Titian é uma máquina de US$2 milhões.
Chastain precisa de um retorno do investimento.
O primeiro não é culpa minha, com o último não me preocupo.
O contrato tem cota de faturamento.
Que eu supero consistentemente.
Okafor, mostre-lhe os números.
-Por que eu teria esses números? -Em algum lugar, alguém os tem.
Dê uma olhada. Boa conversa.
A cota inclui cirurgias robóticas.
Todo cirurgião aprendeu
e começou o faturar com o Titian, exceto você.
Então, me mande um estudo mostrando que abordagem robótica
é melhor que cirurgia cardiotorácica padrão
e reconsiderarei.
Considere isso: todos são substituíveis
se não cooperarem, até você.
Boa conversa.
Eu não consigo recuperar o fôlego.
Sinto que corri uma maratona.
Dr. Hawkins, você vê alguma coisa?
Não vejo nenhum sinal óbvio de rejeição de órgãos,
mas faremos uma análise mais extensa,
exames de sangue, talvez até uma biópsia.
PA 85x60 mmHg, frequência cardíaca 130 bpm.
Tamponamento.
Quão sério é isso? Diga-me.
Há fluído ao redor do coração.
Impede o coração de bater normalmente. Temos que drená-lo.
Vamos levá-la para cima.
Ficará tudo bem. É só um contratempo.
-Time Johnna lidará com isso. -Sabe que prefiro "BriaJohn."
Aceito qualquer preferência sua.
Ainda não entendi sobre o fluído ao redor do coração.
Deve estar aí há semanas e só piorando.
-Tem relação com o transplante? -Não sei ao certo,
mas certas medicações ou inflamações
podem causar acúmulo de fluído.
Enviaremos para análise para descobrirmos.
Dr. Hawkins, você é um residente, certo?
Não deveria ter alguém supervisionando o procedimento?
Exigiu que o dr. Hawkins pegasse meu caso.
Agora ele não é qualificado para ser meu médico?
Não se preocupe. Já fiz isso centenas de vezes.
Ela está em boas mãos.
Eu sei pois estava lá a primeira vez que fez.
Parece um tamponamento cardíaco.
Está certa.
Preciso de uma agulha espinhal 18
e uma seringa de 60ml para drenar o fluído.
Você é um interno. Não pode fazer sem supervisão.
Enquanto esperamos o médico descer,
o paciente pode morrer.
Então, ajude-me ou saia da minha frente.
Cuidado, Hawkins. Precisará de pessoas como eu.
Alguém me dê uma intravenosa.
Parece que quebrou as regras para salvar o paciente.
Não seria a primeira vez.
Quando estiver livre,
-gostaria de... -Sexta às 20h.
Como qualquer coisa.
Odeio toalha de mesa branca, manteremos casual.
Obrigado.
Estive analisando os 3 CEOs
que disse estarem interessados em começar
uma nova empresa com o Chastain.
Não precisa. Estou cuidando disso.
Sarah?
Sager, 1947. US$ 30 mil a garrafa.
Vai encontrá-los na conferência para fazer a oferta.
-Sim. -É algo sério.
Muito em jogo. Está nervoso?
Sabe, quando já segurou a vida das pessoas nas mãos
tantas vezes quanto eu, não se fica nervoso.
Um brinde à oferta bem-sucedida.
Sabe, queremos o mesmo para Chastain.
No começo, poderemos discordar, temporariamente.
Mas vamos seguir em frente.
Água com gás.
Okafor, melhor eu não estar aqui
para vê-la construir a casa da Barbie.
Não. Está aqui para aprender a usar o Titian.
Não entendeu o que disse antes? Usarei palavras diferentes.
Eu opero com isso. São melhores do que qualquer robô.
Sim, entendi você. Você entendeu o Bell?
A boca dele se mexia, mas não estava ouvindo.
Todo mundo adora um brinquedinho.
Gastarão o dobro, o triplo, milhares a mais
por um estúpido ciborgue de metal
Mas para o paciente o resultado não muda.
Essa coisa é uma extorsão de US$ 2 milhões.
Você finge ter nobres motivos
para recusar essa máquina, mas sei a verdade.
Não consegue fazer isso.
Posso ensiná-lo.
Cuidado.
Deixe eu me apresentar.
Sou o dr. AJ Austin,
tenho certificação tripla,
eleito o melhor cirurgião cardiotorácico
pela U.S. News & World Report
4 vezes.
O Chastain me apelidou de "O Raptor".
Não sei quem o inventou, mas eu gostei.
O raptor é uma ave de rapina,
implacável, inteligente, rei do céu,
escravo de ninguém.
Então...
não esqueçamos quem é o professor e quem é o aluno.
Lição do dia:
nunca subestime O Raptor.
Irving disse que você não confirmou
a festa na Tavern 404.
-Desculpe. Devo ter esquecido. -Alguém me ajude!
-O que está havendo? -Respiração sibilante.
Precisamos levar seu marido para o PS.
Chegando o oxigênio. Vamos levantá-lo.
Certo. Tudo bem.
Vamos lá.
Aqui está.
-Quero ficar com ele. -Não. É melhor que fique aqui.
-Leve ele. Eu fico com Brianna. -Certo.
Obrigada.
Estabilizaram-no e ele foi internado.
-Então, e agora? -Bem,
como John está tendo os mesmos problemas pulmonares que você,
estou imaginando se você pegou a mesma infecção.
Disse que casaram recentemente? Onde foi a lua de mel?
A Grande Ilha, Havaí.
Passamos a maior parte do tempo no hotel.
Sinto-me tão egoísta...
não o fazendo ir ao médico.
Eu não tinha ideia que ele estava doente.
John ama você. Estou certa que ele
só queria demonstrar isso priorizando você.
Ele se sente culpado.
Ele me traiu quando namorávamos
e eu o deixei.
Não estávamos mais juntos
quando fui diagnosticada com doença do fígado.
E mesmo assim ele voluntariou-se a ser seu doador?
Foi a pior época da minha vida.
Não sei onde estaria se ele não estivesse presente.
A festa de Ano Novo começou mais cedo.
-Desculpe. -Não, não é sua culpa.
Você tem sido maravilhoso.
Conrad, tenho tudo que preciso. Estou bem.
Não precisa ficar aqui a noite toda.
Não vou a lugar nenhum.
Queria poder fazer mais.
Eu me senti mal ontem.
Conrad, eu sinto muito.
-Por favor, não. -Eu deveria ter ido ao médico.
O aborto não é sua culpa.
Não há nada que alguém pudesse fazer.
Essas coisas... apenas acontecem
e ninguém sabe o porquê.
O que você gostaria de ter feito?
Vamos superar isso.
Sr. Yokum, esta é Julian Booth,
representante da QuoVadis,
a empresa que fez seu marca-passo duplo e seu CDI.
Ela veio verificá-lo e, se necessário, corrigir, certo?
-Sim, senhor. -Prazer conhecê-lo, sr. Yokum.
Oi, querida.
Você vai consertar meu coração de metal.
-Pode me chamar de Hugh. -Certo, Hugh.
-Posso? -Sim, senhora. Obrigado.
Isso será rápido e indolor, eu prometo.
Consigo pegar informações sem fio
do disco rígido do desfibrilador.
O desfibrilador está falhando. Precisará ser trocado.
Foi implantado no Chastain?
O dr. Austin o colocou. Cara grande.
Rude. Levou meu chapéu.
O cara tentou usar um chapéu de caubói na SO.
-Farei os pré-operatórios. -Bom.
Marcamos para quando ficarem prontos.
-Tem o outro aparelho? -Está prontinho.
Certo. Avise-me se houver complicações.
Eu estava com Hugh quando o desfibrilador pifou.
Pareceu grave para mim.
Há casos onde o CDI falha gravemente,
que o choque mata o paciente?
Nunca soube de algum caso.
Mas é possível, não é?
Há um fenômeno chamado "a cura é a causa".
Quando o tratamento faz mais mal que a doença.
Não é o que está acontecendo.
Acho que está exagerando.
Tudo bem.
Realmente não entendo seu problema com o Titian.
Ele é capaz de movimentos firmes e precisos.
Que nojo. Veja quem está se adaptando à empresa.
Não quero que ele o demita.
Faça o que Bell quer. Mãos humanas ou de robôs,
cortar é cortar.
Preste atenção, Okafor.
Robôs, literalmente e figurativamente,
ficam entre o paciente e eu.
Então, não, nem todo corte é o mesmo.
Não para mim. E não deveria ser para você.
E acredite em mim, Bell não me demitirá.
Sou muito valioso e ele sabe.
O ego dele é tão grande, se não maior, que o seu.
Demiti-lo, pode não ser sábio, mas ele o fará para provar algo.
-E provaria o quê? -Que ele
é o mais poderoso na sala.
Se não sacrificar suas crenças,
a próxima parada como substituto,
será no Quem Se Importa, Nova Jersey.
O que você tem contra Nova Jersey?
Comparamos seus raios-x. e outros testes.
Vocês dois têm um significante dano pulmonar.
Achamos que é uma infecção, mas não sabemos o que a causou.
Veremos seu histórico de viagem para ver se algo se destaca.
Brianna tem o sistema imunológico afetado
por causa dos remédios para evitar rejeição,
mas os pulmões do John estão piores.
Significa que John pegou a infecção primeiro.
Algo que queira contar para a turma?
Estou com muita coceira aqui embaixo.
Tudo bem, deixe-me ver.
Você tem uma irritação.
Se temos os mesmos sintomas, por que não tenho irritação?
Talvez John tenha pego fazendo algo sem você.
Estávamos na lua de mel, fizemos tudo juntos.
Não fizemos?
Você fugiu do quarto enquanto eu dormia?
Não é um DST, é?
-Não vamos nos precipitar. -Quem é ela?
-Fique com a máscara. -A garçonete do hotel?
A guia da nossa tour?
John. John?
Vamos intubar. 70mg de rocurónio e 20mg etomidato.
John! O que está havendo?
Ele não pode respirar. Vamos ajudá-lo.
John.
Estou muito feliz
que concordaram, em princípio, a unirem-se ao Chastain.
Produziremos nosso soro,
sairemos de um monopólio,
ajudaremos nossos pacientes e ganharemos um dinheiro.
-Saúde. -Saúde.
Desculpe interromper a celebração.
Pessoal, este é Marshall Wintrop.
Presidente da Diretoria do Chastain Park Memorial.
-Esses 3 incríveis CEOs... -Eu sei quem eles são.
Aparentemente, melhor do que você, Randolph.
Dr.ª Curtis,
sua Diretoria sabe que está sendo investigada
por uma enorme sonegação de impostos?
Sr. Price, o senhor tem um ótimo currículo.
BA em Harvard. MBA em Wharton.
Diga-me, como é o tempo no Arizona,
onde realmente cursou sua faculdade?
E Kevin Finnerman, tem levado seu hospital
à beira da falência
com despesas administrativas
que ultrapassam o que gasta em cuidado ao paciente.
Você não tem dinheiro para juntar-se a ninguém.
Mantenha-se no que sabe
e deixe os assuntos de negócios
para os adultos.
John está fazendo uma TC do tórax
e alguns testes para DST.
Sífilis e clamídia explicariam os sintomas.
Se passou algo para a Brianna, explicaria os dela também.
Você está bem?
Ela se prendia a uma lua de mel
quando talvez nem deveria ter casado.
John disse que mudou. Vamos dar o benefício da dúvida.
Eles sofreram tanto. As coisas mudam.
Não tenho certeza que as pessoas mudam.
Ainda estamos falando do paciente?
Nós terminamos porque tínhamos problemas.
Daí a Lily morreu, seu pai voltou e eu fui presa.
Se nada disso tivesse acontecido,
acha que estaríamos juntos?
Sim. Claro.
Você não acha?
Não sei.
Aviso quando os resultados do John chegarem.
Muito obrigado. Obrigado.
Estou honrado em estar entre aqueles que mais valorizo:
médicos, profissionais da saúde,
pessoas dedicadas a melhorar a vida dos pacientes.
Tomamos decisões quando vidas estão em jogo.
Nós tratamos e curamos, mesmo com o risco de culpa
e processos.
Mas não estou aqui hoje por nossos desafios e virtudes,
mas para fazer um alerta
para aqueles que considero heróis.
É hora de nos prepararmos
e comprar uma briga nova, e precisamos fazê-la juntos,
pois coisas ruins estão acontecendo em nosso mundo
e não podemos resolver porque perdemos o controle.
Entregamos nosso poder às industrias médicas
e é hora de mostrar
àqueles que estão no caminho do bem comum,
que não vamos mais nos render.
Depende de nós, não ignorar os empresários,
lutar a boa luta.
Sugiro que podemos fazê-lo resolvendo um problema simples.
Hospitais não podem ser privados de um dos tratamentos
mais barato e eficaz que existe. O soro fisiológico.
Poucas empresas controlam todo o mercado.
Elas nos fazem de refém.
Precisamos mudar isso.
Dr. Conrad Hawkins, recebi seu chamado.
O Raptor veio ajudar.
Vamos apenas dizer que estou abraçando o apelido.
John tem insuficiência respiratória aguda.
Estou sabendo.
Como alguém que bateu cabeça com o Bell e ganhou,
poderia me dar um conselho em como resolver algo.
Ele quer que eu comece a faturar com o Titian.
É uma máquina que eu detesto como se fosse uma pessoa real.
Concordo.
Mas se eu não usar, ele disse que vai me demitir.
Então pode escolher.
Faz o que o Bell pediu e salva seu emprego
ou se nega a fazer e corre o risco da demissão.
Essa não era a resposta que eu queria.
É tudo que terá.
Parece que seu chegado John precisa de uma broncoscopia.
Veja esses pulmões.
-A maioria parece crônica. -Então a saúde do John
-estava ruim antes da viagem. -Bem antes, irmão.
Pelos exames, os pulmões dele estão mal há anos.
Mas porque os sintomas dele
só apareceram depois da lua de mel?
Não sei, mas eu não queria ser você agora.
Os órgãos estão falhando.
Primeiro os pulmões, agora os rins.
Chegou os exames pré-operatórios do Hugh?
Há qualquer momento.
Sinto muito por mais cedo.
Eu amo meu trabalho.
-Defendo com tudo. -Compreensível.
Admirável, também.
Soube que seu casamento está chegando.
Está treinando uma dança de Bollywood para a festa?
Sim.
Minha noiva, Priya, insiste.
Não quero desapontá-la, mas...
eu tenho 2 pés esquerdos.
Talvez eu possa ajudar.
Já fui dançarina, lembra?
Chame o dr. Austin.
Ritmo cardíaco caindo.
Pás do marcapasso externo.
O marcapasso falhou completamente.
Iniciar estímulo em 80 bpm.
-Podemos sedá-lo? -A pressão está muito baixa.
-Não está registrando. -Pravesh, fale comigo.
-O marcapasso parou. -Ele precisa de um intravenoso.
Em minha infinita sabedoria, pedi um quando me chamaram.
Pravesh, vista-se.
Eu te explico como fazer.
Anda, vamos!
Agora, acesse a veia jugular direita interna
com a agulha de inserção.
Bom. Agora avance com o fio guia.
Certo. Guie o cateter pelo fio guia.
Remova o fio.
Fique tranquilo, Pravesh. Não olhe o monitor.
Escute-me.
Agora, insira o cateter e infle o balão.
Pegue o gerador do marcapasso.
Coloque batimentos em 80 e o choque para 10 miliamperes.
Avanços lentos, Pravesh.
Continue.
Bem aí.
A pressão arterial voltou ao normal.
Esvazie o balão. Reinicie o marcapasso.
Certo, vamos levá-lo para a UTI e trocar o dispositivo.
Mas por hora, salvou a vida dele.
Parabéns. Nasceu para isso.
Já estou pronta para sair da UTI?
Sim, mas ainda ficaremos de olho em você.
Sinto-me mal por deixá-lo sozinho.
Sinto que deveria ajudá-lo.
Pode nos ajudar a descobrir ao que foram expostos.
Já havia danos no pulmão do John bem antes da lua de mel.
Mas seus sintomas só começaram após voltarem para casa.
Há algo que não notamos.
Já contei tudo que sei sobre nosso histórico médico.
Certo. Então vamos começar pelo início.
Quando ficou doente pela última vez?
Nós dois ficamos gripados perto do Natal,
e tivemos intoxicação alimentar há um mês.
-Do quê? -Frango mal cozido.
John tirou o frango do forno cedo demais
pois estava deixando a cozinha com fumaça.
Vivo com ele naquela casa há dois anos,
e toda vez que cozinha com óleo
a casa inteira cheira a fumaça. E isso o faz tossir ainda mais.
E essa tosse, faz tempo que ele a tem?
Sim, ele a tem desde que comprou a casa há 3 anos.
Fizemos testes de mofo, mas deram negativo.
Tenho a mesma tosse, mas achamos que fosse alergia.
Normalmente não atendemos à domicílio,
mas se importa se formos lá dar uma olhada?
Está atrasado.
Tive alguns negócios de última hora para fechar.
Bem, só para sua informação, após o meu discurso,
6 novos CEOs se interessaram em abrir nossa fábrica de soro.
Nós não precisaremos deles.
Acabei de comprar uma fábrica que produzirá nosso soro,
e estou trabalhando em conseguir a liberação da ANVISA.
Então, você comprou uma fábrica.
E jogou fora uma oportunidade muito melhor,
só para que minha ideia não fosse escolhida?
Eu comprei um negócio sólido e lucrativo.
Nem tudo é sobre você, Bell.
Isto é algo que parece ter dificuldade em compreender.
Água com gás.
Sem cheiros estranhos. Sem animais.
Não vejo nada perigoso.
Os exames de DST do John chegaram.
Deram negativo.
Brianna ficará aliviada.
Talvez ele tenha mudado.
Um resultado negativo não significa que não a traiu,
mas vamos dar a ele o benefício da dúvida.
Ainda assim, não deve ser fácil para ela,
não esqueceu por que terminaram da primeira vez.
Como você também não esqueceu o que aconteceu na Taverna 404.
Gostaria de poder.
Sério? Nenhum deles?
-Nenhum. -Nem os 3 primeiros?
Não gosto de sabres de luz.
Certo, mas e quanto a Battlestar?
O conceito de Garota Starbuck, Garoto Starbuck...
-Não significa nada para você? -O quê?
Nossa. Como eu nunca soube disso?
Queria que ainda não soubesse.
Certo. Desmarque tudo no sábado e no domingo.
Maratona de filmes. Eu e você. Prepare-se.
-Você e eu. -Tudo bem.
Precisarei de mais cerveja para isso.
Escolha qual quer ver.
O que está fazendo?
Nossa, calma, calma, calma, Conrad!
Conrad, pare. Abra a porta.
Faça exatamente o que eu mandar.
Vá lá fora e se desculpe com a moça.
-Destranque a porta. -Conrad!
Eu sinto muito.
Pare com isso.
Ele tocou em você, o que eu deveria fazer?
Não finja que teve a ver comigo.
Já te vi enlouquecer assim antes.
O que é isso? Vamos, estou bem.
Não, você não está bem.
Nic, certo, eu exagerei, mas você também está exagerando.
Suas reações me assustam, Conrad.
-Isso não é justo. -Seja sobre o Afeganistão,
-a perda do bebê.. -Não faça isso...
Não, precisa ouvir. Por que é verdade.
Você acumula tudo aí dentro.
Nunca sei o que está pensando,
o que está sentindo, e agora isto?
Arrastar um cara para o banheiro
pois uma bomba explodiu em você sem eu nem esperar?
Isto não é normal.
Sinto muito, Conrad. Não consigo...
Não consigo mais viver assim.
Não sou o mesmo cara que eu era naquela época.
E eu quero acreditar nisso.
-Espero que seja diferente. -Será.
Por que eu serei diferente.
Vou me esforçar, pedir ajuda. Você me fez querer ser melhor.
É um dos motivos de eu te amar.
Eu sei que você me ama
e sei que acredita em tudo que acabou de dizer.
Mas para isso funcionar, você tem que acreditar também.
Sim.
Desculpe, é que acabei de notar que há cerâmica em todo o lugar.
E acho que eles mesmos a fabricam.
Talvez em algum lugar dentro da casa.
Só sobrou um lugar para olhar.
Você desenvolveu uma doença chamada silicose crônica,
lesão causada pela inalação de sílica.
Mineral achado em argila usado em cerâmica.
Você e John estão inalando níveis nocivos por anos
devido à má ventilação em sua oficina.
John mudou-se primeiro para casa,
então ele foi exposto por um longo período.
Por isso que ficou doente mais rápido?
Mas por que não adoecemos depois da lua de mel?
Cinza vulcânica é um dispositivo para a silicose aguda,
que inalou no Havaí.
Pode demorar semanas para os sintomas aparecer.
E a alergia?
A broncoscopia revelou uma infecção chamada nocardia.
Ambos adquiriram em Bali,
é mais comum aparecer erupções em homens que mulheres.
Silicose e nocardia são tratáveis.
Mas a TC de tórax do John revelou um empiema,
acúmulo de pus e tecido morto nos pulmões.
Ele precisa de cirurgia.
Tem o meu consentimento.
Ajude o meu marido.
Ouvi que vai drenar o empiema do sr. Candelora.
Estamos indo para a cirurgia agora.
Presumo que use o Titian.
Sabe o que dizem sobre suposições.
Dr. Austin, fui bastante claro.
Sim. Você foi.
E tomei uma decisão médica baseado em princípios pessoais.
Farei o melhor trabalho possível
usando o melhor instrumento disponível.
Presumo que um cirurgião como você
entenderia isso, mas se não entender...
demita-me.
Mantenho as malas sempre feitas.
Acho que é inteligente.
Pode ser nossa última dança, Okafor.
Se Bell fosse te demitir, teria acabado de acontecer.
Então, não é nossa última dança.
Como foi a conferência?
Inspirador. Educacional.
A abordagem do seu pai para quase tudo
é um gosto adquirido.
Vou adivinhar,
ele se meteu nos seus planos da falta de soro.
Marshall, por conta própria,
fez um cheque, comprou uma empresa, simples assim,
para produzir soro de forma segura para o Chastain.
Nunca mais faltará.
Venderá o excedente e ganhar uma bolada.
É melhor abrir os olhos.
Está aqui para queimar a terra, mas acredite,
ficará por perto para ganhar muita grana do carvão que criar.
Dia longo?
Sim, ainda não terminou.
Faltam alguns telefonemas e e-mails.
-Pode fazer amanhã. -Não é meu estilo.
Chastain não é como as empresas que você adquiriu.
Acho que posso lidar com tudo que esse hospital me trouxer.
Como a escassez de soro?
Pode não acreditar nisto, mas não tenho más intenções
-em iniciar a fábrica de soro. -Acredito em você.
Quero aceitar a trégua,
mas estou curioso de onde isso vem.
Se quero que acreditem que mudei,
preciso considerar que você também mudou.
Eu...
espero que possa ver agora
que é muito mais parecido comigo do que imagina.
Boa noite filho.
Boa noite pai.
Se dança lento em Bollywood?
Só quero ver como dança. Relaxe.
Vamos começar com algo que saiba.
Certo. Boa ideia.
Deixe-me pedir desculpas, antecipadamente,
por pisar em seus pés.
Não vai acontecer.
Estive pensando em criar meu próprio dispositivo médico.
Ver o que você faz deu-me a ideia.
Há um segredo para isso.
Pessoas que dançam bem, os lábios não se movem.
Só quero dizer uma última coisa.
Acho que está liderando.
É por isso que está funcionando.
Vamos.
Veja como você está bem.
Você está aqui.
Não vou a lugar algum.
Nem eu.
-Oi. -Oi.
Você está aqui.
Estou aqui.
Também te amo.
E acho que será diferente desta vez.
Está pronta para ser derrotada?
Pessoas podem mudar,
mas não tenho certeza se seu jogo pode ser salvo.
São palavras de luta.
Deixarei minha liderança de 12 jogos falar.
Tudo bem. Veja isto.
-Bola 12, caçapa do canto. -Tacada difícil.
Recordo que você errou muitas vezes.
Não desta vez.