Tudo que queremos é ajudar os pacientes,
mas o que não ensinam na faculdade
é que há muitas formas de prejudicar.
Anteriormente em The Resident...
A cirurgia foi cancelada.
-Não podem fazer isso. -Podem sim.
Seu orgulho vale mesmo mais do que uma vida?
Chefe de cirurgia. Residente.
Tente se lembrar disso.
Não tem o direito de brincar de Deus, Conrad.
A ciência é sempre balanceada com a arte.
-Você está bem? -Estou preocupada com ele.
E, por sorte, eu sou um Rembrandt.
Lane está excedendo a dose da quimio, incluindo a da Lily.
Temos que fazer algo a respeito.
Descobriremos o que está havendo. Juntos.
Precisamos que um médico dirija o Chastain.
O CEO a receberá agora.
Adivinhe quem está no intervalo.
-Eu. -Sim, você e eu.
O Chastain pode se virar sozinho agora.
Finalmente, nossas pausas se sincronizaram.
Já fazia um bom tempo.
Os pacientes estão bem, a uma ligação de distância,
e por isso tomei as devidas providências
para conseguir esta belezinha.
E isso significa...
Nosso residente chefe, dr. Benjamin,
está em Denver numa convenção.
Esta é a chave da sala dele.
-Tem sofá e trinco na porta? -Tem chuveiro e trinco na porta.
Deixe tocar.
Droga.
É o meu ou o seu?
O meu.
E diz 911.
Admiradora secreta?
Alguém está com ciúmes?
São para você, mas a Phoebe, da floricultura, gosta de mim.
Eu flertei em troca de um desconto.
-Phoebe, é? -Sim.
-Ela é asiática... -Com a voz muito aguda
e vive encharcada de perfume.
Eu conheço a Phoebe e admiro o trabalho dela,
mas as flores são desnecessárias.
Bem, meu coração com pontos perfeitos, discorda.
Pode ficar?
Bem que eu queria, mas tenho um paciente.
Recém-nascida, coração doente e do tamanho de uma noz.
Temos que desviar o fluxo sanguíneo
para que ela receba oxigênio.
O caso dela é gravíssimo.
Quais as chances dela?
Parte do coração da Mabel está subdesenvolvido.
O defeito é mais grave do que pensávamos.
Sem cirurgia, dois dias no máximo.
Com a cirurgia, ela tem uma boa chance.
É, um tiro no escuro.
Sr. Thoms, sua esposa trouxe estes lindos gêmeos
juntos a esse mundo.
E é minha missão reuni-los em algumas horas
e não estou no clima de derrota.
Nunca estou, na verdade.
Estou tonto.
Fique calmo.
Só fique calmo, certo? Fique tranquilo.
Seu pulso está muito alto. Olhe para mim.
Não queremos que tenha um AVC
antes que eu junte Mabel ao seu irmão Matt.
Está me ouvindo? A ajuda está a caminho.
-Vamos lá. -Certo.
Hoje, a antes notável oncologista de Atlanta,
dr.ª Lane Hunter, foi indiciada por um homicídio
e 12 fraudes contra seguros e lavagem de dinheiro.
Dr.ª Hunter é acusada de fraude e assassinato.
Ela deu falsos diagnósticos para pacientes com câncer
com o objetivo de cobrar milhares de dólares
em tratamentos de quimioterapia desnecessários.
-Você tomou banho? -Não é da sua conta.
Onde você tomou banho?
-Sr. Thoms -Dr. Hawkins.
-Este é o doutor... -Pravesh.
O conheci quando minha esposa chegou.
-Como ela está? -Está descansando.
Já vou voltar lá para ver como ela está.
Viemos para garantir que está bem.
Sua pressão está um pouco alta?
Sente-se.
Alguma palpitação?
Minha filha está em cirurgia, meu filho não para de chorar.
O parto quase matou minha esposa.
Agora ela está na UTI.
Sim. Tenho palpitações.
Pressão arterial 180x120 mmHg.
O protocolo seria observá-lo no pronto-socorro.
Não deixarei meu filho de jeito nenhum.
Nós entendemos, mas...
há uma regra que proíbe pais de infartarem na UTI neonatal.
Vamos fazer alguns exames, um eletrocardiograma
e te dar remédios para pressão para que isso não aconteça.
O que acha?
-Tudo bem. -É?
-Tudo bem. -Certo.
Quero ver a minha esposa.
-Dr. Pravesh. -Melanie.
Bem-vinda de volta.
Você nos deu um grande susto.
Perdeu muito sangue no parto. Como está se sentindo?
Como estão meus bebês? Mabel?
Como sabe, Mabel tem síndrome do coração esquerdo hipoplásico.
Como o pré-natal não nos disse muito,
não sabíamos a gravidade da deformidade até ela nascer.
Ela está bem? Eu nem a conheci ainda.
Após o nascimento, ela foi levada para cirurgia,
mas garanto que ela está nas melhores mãos possíveis.
Dr. Sharavino disse que você está com uma crise?
-O que está acontecendo? -Febre, dor no corpo, o usual.
Nossa mãe também tinha lúpus, teve insuficiência renal
e morreu, então, "o usual" pode ser fatal em nossa família.
Bem, seremos bem cuidadosos.
Dor de garganta, congestão?
Urinando muito, dói um pouco.
Bem, vamos pedir um exame de sangue,
se for como das últimas vezes, será infecção urinária.
Já vamos te dar doxiciclina para não virar infecção renal.
-Ela tem uma leve alergia à... -Doxiciclina.
Um anti-histamínico deve parar a coceira como da última vez.
Um médico virá em breve ou...
Volto já.
Você pode sair dessa coisa por um segundo?
Poderia, mas é mais interessante do que você.
Faça esse exame de sangue. Obrigada.
Quente, quente, quente, quente!
Especialistas legais pontuam que se a dr.ª Hunter
for considerada culpada, ela pode enfrentar a pena...
Precisamos de ajuda!
Circulação extracorpórea.
Bisturi.
Obrigado.
Pronta para isso?
E aqui...
vamos nós.
The Residente -02x01- 00: 42: 30
Equipe Queens Of The Lab Diabolicamente Majestosas
Carrolpatty | AmandaMasc caio213 | Whisky
Lu Colorada | bielo Julie | Talyta | Lynne
Matt ficará bem? E Mabel?
Ela está em cirurgia?
Eles têm energia? Ela está bem? O que está havendo com Mabel?
Mabel está com os melhores cirurgiões.
Matt vai ficar bem.
E esses outros bebês? Eles estão bem?
Vai ficar tudo bem. Fique calmo. Eu cuido disso.
Matt parou de chorar. Por que não está mais chorando?
Dê-me um balão de oxigênio.
Ele poderia ter morrido. O que está acontecendo?
Acabou a luz, provavelmente, devido à tempestade.
Acionaram o gerador. É limitado, mas temos luzes de emergência
e equipamento necessário, está tudo bem.
-Está bem? -Sim, sim.
Certo.
-Os geradores demoraram muito. -Não foi nada bom.
Vou ao porão para verificar se está tudo bem.
Até a energia voltar,
volte ao protocolo padrão de triagem.
Reunir os mais doentes, preparar em caso de evacuação.
Chame se ele tiver um ataque cardíaco.
Certo, todos aqui.
Estamos operando com o gerador reserva,
então, sem computador, arquivos digitais,
e os arquivos em papel estão no porão, portanto...
anotem informação pertinente de cada paciente.
Escrevam resumidamente e com clareza.
Sigam-me.
5920: Verificar a urina.
Precisamos que faça bastante xixi.
5921: Abstinência alcoólica, deem diazepam.
5918: Não pergunte sobre gatos. Causa TEPT.
5917: Verificar sinais vitais a cada 30 minutos. Vamos.
Devemos acionar os protocolos de emergência A ou B?
Dr. Bell, os computadores não estão funcionando.
Dr. Bell, o centro de trauma está cheio.
Por isso não está aceitando pessoas no PS?
-Tem uma solução melhor? -Estamos quase cheios lá.
Ortopedia tem 12 casos marcados. Mantém ou cancela?
-Por isso não está... -Computadores não funcionam.
Sr. Bell, por que isso está acontecendo?
É Dr. Bell.
Recomendo pensar antes de falar.
Se for muito difícil, então não fale.
Tem uma tempestade lá fora. A rede de energia caiu.
Uma equipe está ajudando para resolver rapidamente.
Os bombeiros virão ajudar com os geradores, caso precise.
Atenda todos no centro de trauma, depois encerre.
PS fica aberto até lotar. Avise quando isso acontecer.
Ortopedia espera. Não cancele nenhuma cirurgia.
Coloque na ordem. Voltando a energia, pode operar.
Todos a postos. Foco. Comunicação.
O hospital e os pacientes ficarão bem.
As decisões passam por mim.
Voltem ao trabalho.
-Albert, por que está aqui? -Quanto ao centro de trauma,
podemos considerar uma melhor opção.
Só se quiser uma passagem de ida para Caracas
e lá será sua última parada no trem da cirurgia.
Saia.
Sabe, a regra diz para pararmos a cirurgia
até que a energia seja restaurada.
-Paramos agora e ela morre. -Sem dúvida. Mas, legalmente,
a querida Mabel seria uma simples fatalidade
de circunstâncias infortunas.
-O que fazer, o que fazer? -Não seja dramático.
Sabe o que iremos fazer.
Olha quem resolveu ter coragem hoje.
Okafor...
se continuarmos e Mabel não sobreviver,
o que é uma possibilidade no momento,
se dispõem a ficar do meu lado enquanto Bell desce uma lâmina
que cortará nossos belas cabeças?
Com prazer.
Há alguém aqui que esteja mais preocupado
com suas carreiras do que com a vida da Mabel?
Levantem as mãos.
Enfermeira "Qual-Seu-Nome",
ajuste o cronômetro para 40 minutos.
Sim, doutor.
A banda "Os Solitários do dr. AJ Austin"
vai começar.
O gerador reserva da UTI não está funcionando.
-Vou ao porão. -Estive lá. Não está bom.
Volte à UTI. Comece a triagem para evacuação.
-O que está havendo? -Apenas vá.
Estamos presos entre andares.
Sou claustrofóbica.
E entrou em um elevador?
Minha batomofobia é pior.
Não sei o que é isso.
É o medo de escadas e...
e degraus íngremes.
Íngremes... degraus íngremes.
Meu Deus, está muito quente aqui.
Parece que a mãe natureza nos deu um show de luzes hoje.
-A tempestade derrubou a força? -Sim. E infelizmente,
prendeu o dr. Sharavino. mas não se preocupe.
Estarei com você o tempo todo.
Os exames dela já voltaram ou...?
Não até voltar a energia,
mas conhecendo o histórico da Joplin,
temos um bom tratamento.
Sem ofensas, mas minha irmã
precisa ver um médico, não uma enfermeira.
Sua irmã precisa de antibiótico para tratar a infecção urinária
antes que vire uma infecção renal.
Eu diagnostiquei, então irei tratá-la.
Se precisar chamar um atendente, farei isso.
Durona. Gostei disso.
Também terá de passar a noite em observação.
Larguei a faculdade, não tenho planos para o futuro,
-então, sem problema. -Certo, aqui está o antibiótico,
voltarei em um instante.
Não sabia que enfermeiras faziam tudo isso.
Sou profissional de enfermagem. Somo quase iguais aos médicos,
mas com melhores maneiras.
A tempestade continua forte.
Gosto de tempestades. É como a Terra desabafa.
Poltergeist. Tiveram enormes tempestades nesse filme.
Quando aquela árvore ganhou vida e pegou a criança da cama
Pensei, "Spielberg sabe das coisas."
Quanto tempo os geradores nos dão?
Pode ser 4 horas, 2 horas. Difícil dizer.
Essa é a sua estimativa, não é?
Dos geradores de emergência?
Mais ou menos.
-Ênfase no "menos". -Como sabe disso?
Nunca trabalhei em um hospital
que fez manutenção correta do gerador.
Agora, talvez Chastain me surpreenda.
-No que você aposta? -34 minutos.
Não é suficiente para a primeira fase
e tem que fechar depois de pôr o enxerto
Agora está sendo dramática.
Confie.
Se tudo for bem, sem nenhum contratempo,
navegaremos por esta cirurgia dolorosamente complexa
por um triz.
Sucção.
Toda vez que recusamos ou transferimos pacientes,
perdemos dinheiro.
Atlanta General e Emory continuam funcionando.
A tempestade não os afetou, na pior das hipóteses...
Está acontecendo agora.
Dr. Hawkins, é uma reunião estratégica
para chefes de departamento.
Metade dos geradores desligaram.
E a UTI, não tem energia de reserva.
-Quantos pacientes em aparelhos? -36.
Há 6 camas vazias na Neurologia com energia reserva.
Os outros...
Se não começarmos a realocar para outros hospitais...
Sim, eu sei. Morrerão.
Hora de começar uma evacuação.
Olhe isso.
Encaixe perfeito. Vou segurar firme
e você começa a anastomose proximal.
-Sem o vídeo para ajudar? -Sim.
Não consigo boa visualização.
Um milímetro fora... Um percalço que não podemos ter.
Por isso os pontos devem ser estreitos e próximos aos cantos.
-Essa área é propensa a sangrar. -Acho que entendi.
Claro que entendeu. Continue suturando.
Precisamos saber o que está acontecendo lá fora.
Dra. Okafor, preciso que se concentre.
Enfermeira, pegue o telefone. Faça uma ligação rápida.
Notícias sobre tudo no Chastain.
Especificamente da UTI, quarto 3124,
-Micah Stevens. -Não precisa.
Vamos checar o gatinho,
então riscamos a preocupação da sua lista.
-Não tenho uma lista. -Mente, mente, uniforme quente.
Tem uma lista, checou 2 vezes
e está arranhando a superfície do seu cérebro.
-Pare! -Nem pensar!
A inabilidade de reprimir sua aflição pelo professor
pode te distrair o suficiente para cometer o menor dos erros.
Não se depender de mim, princesa.
Está esperando o mundo mudar ou o quê?
Faça a ligação.
UTI.
Sim, está tudo bem por aqui.
Micah? Sim. Diga à Mina que ele está bem e vai ficar.
Direi.
Mina está na cirurgia. Ela está bem.
-Bom -Não, não, não, não.
-Sr.ª Thoms, não. -Está louca?
Não, pegue a caneta e mude "vai" para "nem pensar".
Melanie, calma.
-Precisa de ajuda? -Não, sob controle.
-Senhora, é para seu bem. -A bebê dela está em cirurgia.
30 pessoas precisam sair. É uma delas.
Está no oxigênio, não há escolha.
Pravesh, deixa eu cuidar...
Ponha-a no oxigênio portátil. Leve sr. Sykes.
Traumatismo craniano, bateu o carro. Em coma há uma semana.
Bell vai enlouquecer.
Aquele coma já faturou US$250 mil.
-Bolton, sério? -Bell surta, a culpa é sua.
Eu assumo.
Dr. Pravesh e Hawkins precisam de vocês no PS.
Eu cuido da Melanie. Vão.
-Preciso de um tanque. -Agora mesmo.
Sim, senhor. Entendo.
Sim, já lhe disse. Aguarde, por favor.
Eastside General tem energia e vagas.
Não existe Eastside General.
Há Atlanta General e Eastside Medical. Qual é?
-Só pergunte. -Não, é uma chamada recebida.
-É Marshall Winthrop. -Ligo depois.
Mas é o presidente do conselho e ligou 3 vezes.
Informe o pai de Conrad Hawkins que estou ocupado.
Ele pode esperar. Indefinidamente
Não é a tempestade.
Nosso problema não tem a ver com a rede elétrica.
Chastain está sob ataque de piratas virtuais.
Piratas? Isso... não pode existir.
Jogada clássica do sindicato do crime organizado estrangeiro.
Eles paralisam uma instituição,
causam perturbação, pedem resgate.
-Não tem segurança no local? -Sim.
Mas precisa de atualização, que mencionei várias vezes
e a direção ignorou.
A atualização que propôs nos desativaria por dias.
Não podemos arcar com esse fechamento.
Agora estamos fechados do mesmo jeito.
Quanto vai custar e quanto vai demorar
para você consertar isso?
Não tem como dizer.
O programa de ataque usado fica se replicando.
Então, se quer resolver isso rapidamente,
o melhor é pagar o resgate quando eles pedirem.
Seu conselho profissional de TI
é esperar e pagar?
-Sim. -Adeus.
O quê?
-Desculpe, não podem entrar. -Hundley.
-Fale comigo. -Estamos sem capacidade.
8 anos. Baleado no abdômen.
Hipotenso e com taquicardia. Tenho medo. Ele está morrendo.
O dr. Bell tomou a decisão. Fechamos o trauma.
Abra espaço para mais um.
Você não entende o que está acontecendo.
Ele precisa de cirurgia e não há SO.
Não temos como ajudá-lo.
Ele não chega vivo a outro hospital.
Nenhuma chance disso ocorrer. Vamos arriscar aqui.
Audra! Preciso de uma via respiratória.
Veja a respiração, batimentos e PA. Chame o Nolan.
Os pagers não funcionam. Não podemos salvá-lo.
-Traga o Nolan. -Coloque-o ali.
-Como o achou? -Voltei à ambulância
e vi o garoto deitado na calçada.
Eu estava a uma quadra, não sabia que estavam fechados.
É minha primeira criança. Não posso perdê-lo.
-Tomou a decisão certa. -1, 2, 3.
Preciso de um cirurgião de trauma, agora!
Há sangue entrando na cavidade abdominal.
Sem sons respiratórios à esquerda.
-Onde está Nolan? -Estou chamando.
Pulso fraco. Ele vai parar.
Bisturi esterilizado e um kit de toracotomia.
Até agora não é culpa sua,
mas se cortar e ele morrer, é. Não arrisque.
Bisturi 10.
Vamos mesmo fazer isso?
O pulso está mais forte.
Traga o Nolan. Preciso de ajuda com a hemorragia.
Que diabos você fez?
-Ele morreria. Precisei cortar. -Você nunca precisa cortar.
Não é um cirurgião. Você não toma essa decisão.
-Eu é quem decido. -Como médico dele,
decidi salvar a vida dele, de qualquer jeito. Pode ajudar.
Comece a transfusão. 4 bolsas de O-, agora.
-Temos que levá-lo à SO. -Não.
Os geradores estão estragados. Toda SO ficará às escuras.
Então, não há SO para mandá-lo.
Ele não está estável para trocar de hospital.
Faremos a cirurgia aqui no PS.
Sem espaço, sem esterilização e ficará sem luz.
Com licença? Aonde está indo? Abriu e fugiu? Onde você vai?
Construir uma SO. Não tem nenhuma.
Não pode operar aqui. Então farei uma SO.
Fiz várias vezes em Helmand, no Afeganistão.
Só mantenha o garoto vivo. Venha.
1, 2... 3.
Holofotes portáteis são quentes e derreterão as cortinas.
Boa. Mande-os mirar a ambulância na janela.
Vai.
Certo. Só precisamos do paciente.
Pegue 4 bolsas de O-, deixe uma caixa térmica pronta.
Hora de começar.
Se souberem sobre isso, não será bom.
Vá para a UTI, precisam de você lá.
Pressão estável. 100x60 mmHg.
Bom. Temos chance.
Depende do que acharmos no abdômen dele.
Bisturi, por favor.
Por que estão movendo os pacientes?
Em falta de energia, quem está no suporte
vai para outros locais.
-Joplin precisa de algo? -Não.
-Eu te devo desculpas. -Sem problemas.
Mais cedo eu fui rude. Eu só...
Desde que nossa mãe morreu, sinto a responsabilidade
de ajudar Joplin a ser a melhor
e a mais saudável e...
E estou falando demais e você está ocupada.
Você é mais que capaz e eu sinto muito.
Estava protegendo sua irmãzinha. Eu entendo.
E ela tem sorte em ter você.
Não vamos conseguir, não é?
Você deveria dar os pontos.
Não. Os seus são perfeitos.
Fiz só a metade do enxerto. Você é mais rápido.
Se fosse verdade, eu os faria.
Perfusionista, pegue a manivela.
Espera, a energia está acabando?
Não teremos luz, sucção, e nem perfusão.
Pessoal, é hora de se conectarem
com seu amor não-tão-secreto por Sugarhill Gang.
Por quê? Porque em menos de 8 minutos,
não vamos só à moda antiga,
vamos às origens, bebê.
Respire com calma.
Imagine um lugar calmo.
-Um riacho borbulhante. -Você não está ajudando.
Qual é o seu lugar feliz?
Feliz. Pense em coisas felizes.
Posso deitar no seu colo?
-Por favor. -Claro.
Certo.
Por que eu?
-Certo. -Certo.
Isso. Melhorou.
Parece que a bala atingiu a aorta descendente
e o baço dele.
-Pode repará-los? -Depende do que eu encontrar.
Só para deixar claro, estou demitindo vocês
porque um internista aceitou um paciente
após estarmos fechado para o tráfego de ambulâncias
ou porque um médico encarregou-se
de abrir uma criança sem SOs funcionando?
Ele morreria no transporte, então tomei a decisão.
Eu sou o cirurgião de plantão.
Eu tomei a decisão de mantê-lo e abri-lo.
Ele tinha segundos de vida. Agora ele tem uma chance.
Mas não acreditou que os socorristas
-o manteria vivo. -Fui socorrista numa guerra,
e as lesões dele parecem lesões de artilharia.
Ele estava sangrando.
-Ele tinha segundos. -Parecia uma cachoeira.
O dano da aorta torna quase impossível
parar esse sangramento.
Precisa de ajuda?
Dr. Bell, esta é uma vida.
No centro de comando, você está salvando muitas vidas.
Dr. Bell,
desculpe interromper, mas é urgente.
Bem, diga logo.
Não é um crime cibernético estrangeiro.
O endereço do IP que lançou o vírus
veio de dentro do Chastain.
Está de brincadeira? Não é culpa da tempestade?
-Desde quando sabe? -Estamos sendo atacados
-por um de nós? -É exatamente isso.
Oi, é o pai da Mabel. Encontrei ele caído.
Ele tem vomitado. Está fraco, desorientado.
Tratei ele com hipertensão grave hoje cedo.
Jason, você comeu?
Por causa da pressão alta, ele está tendo um derrame.
Precisamos fazer uma tomografia.
Eu cuido dele. Vá até a tomografia,
seja a primeira da fila e brigue se precisar.
-Sabe que farei isso. -Certo.
Certo. Ficarão em posição por um bom tempo,
-sugiro que se aqueçam. -37 segundos e contando.
Enfermeira nervosa, quando fica na manivela,
você é o coração do bebê. Entendeu?
Você é responsável por circular sangue rico em oxigênio
por todos os pequenos órgãos, portanto...
sinta o coração.
Seja o coração.
Agora diga comigo.
Sinta o coração. Seja o coração.
Mais alto, para eu acreditar em você.
Sinta o coração. Seja o coração.
-Foi melhor. Mas não ótimo. -10 segundos.
Certo, posições para a luz.
7, 6,
5, 4, 3...
Aqui vamos nós.
Seja o coração. Sinta o coração.
Seja o coração. Sinta o coração...
Agora a perfusão.
Sinta o coração. Seja o coração.
Sinta o coração. Seja o coração...
-Sucção. -Sinta o coração.
Seja o coração. Sinta o coração...
Um hacker tentou invadir nosso sistema antes.
Quase liberou o vírus há alguns meses.
É difícil acreditar que um de nós faria isso.
É mesmo?
Meu Deus, que barulho é esse?
Vamos. Vamos.
-Linda, precisa de ajuda? -Estou cansada desta merda.
Meu paciente precisa de sedativo.
Está bem. Existe um truque.
Quando os computadores chegaram, disseram que seria mais fácil.
Meu dia ficou mais longo
e passo menos tempo com meus pacientes.
Isso funciona com energia.
Isto funciona sem energia.
Já fez isso antes.
-Sim. -Quer saber?
Quebre todos esses computadores.
Não falo nada. Talvez possamos olhar as pessoas nos olhos,
em vez de encarar as telas o tempo todo.
Não sou amargurada.
Sim, eu sou.
Digo, ela não está errada.
Acha que ela sabe codificação?
Definitivamente, não.
Você disse que já tentaram isso antes.
Temos as datas? Podemos ver quem trabalhou
nos dias específicos e partimos daí.
Não, não, não, não. Não me diga.
-Dr. Pravesh, não há energia. -TC está parada até 2ª ordem.
-É brincadeira. -Se tiver um gerador
-no seu bolso... -Fala sério.
-Dr. Wilson. -Melhor ser coisa boa, Pravesh.
A pressão se manteve 180x120 mmHg o dia todo.
Fraqueza, vômito, dor abdominal. É bom o suficiente?
Boa sacada. Pode ser um AVC hemorrágico.
Mande-o para o Atlanta General com urgência para uma TC.
Vou ligar e avisar a Neurologia.
Heliporto. Vá!
Sua esposa e filhos estão em boas mãos.
Precisa ser examinado antes que tudo piore.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Espere um pouco.
Meu Deus.
-O quê? -Quero saber a pressão
-e a glicemia, por favor. -Certo.
Aperte as minhas mãos. Aperte-as.
-Já podemos decolar. -Só um segundo.
-Tudo bem. Tudo bem. -Dê um sorriso.
Pupilas reativas.
Se não formos agora que o tempo melhorou, não sairemos.
Glicemia 88 mg/dl.
Pressão... 90x50 mmHg.
A pressão está caindo. Não é AVC.
-É reação anafilática. -Tem certeza?
Realmente parecia um AVC.
Os sintomas gastrintestinais não me deixaram ver,
-mas tenho certeza. -Então, ele vai ou fica?
Ele fica.
Jason... Jason, quais são suas alergias?
Tem epinefrina com você?
Manteiga de amendoim, couve, mel... brócolis.
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos, vamos.
Manga.
Sou alérgico a manga.
Penúltimo ingrediente.
Meu Deus!
Jason, você vai ficar bem.
Vamos ver o que está acontecendo.
Alguma droga boa? Posso me juntar à diversão?
É isso aí, irmã.
Pronta para relaxar e explorar sua humanidade.
Certo...
Há algo errado?
Joplin, onde estão as pílulas que dei?
Na minha barriga.
Tente outra vez, porque tem alergia a doxiciclina
e ainda não dei o anti-histamínico.
Não há urticária, nem reação, então...
você não tomou os comprimidos.
Tudo bem, Nancy Drew.
Está certa. Joguei os antibióticos no banheiro.
O quê?
Se não fará o que eles dizem, por que estamos no hospital?
Joplin, o que faz no celular no meio da noite?
Mensagens ou Instagram?
Não, ela codifica para diferentes aplicativos.
Não paga muito, mas já é alguma coisa.
O que você estudava quando largou a faculdade?
Engenharia de software no MIT. O que está acontecendo?
Pergunta melhor: por que não estou no MIT?
Resposta: as contas hospitalares são caras, aí eu tive que largar
e ela teve que declarar falência.
Você está fingindo os sintomas para estar aqui?
Queremos menos tempo em hospitais,
por que ela fingiria os sintomas?
Acho que hackeou nosso sistema para nos desativar.
-Isso é loucura. Joplin. -Não é a primeira vez
que invadem os computadores.
Os ataques começaram no dia 4/07. Você estava aqui.
Isso é verdade?
Você fez isso?
-Por quê? Por que faria... -Está brincando?
Pagar o hospital nos arruinou. Chastain nos arruinou.
Não consigo o emprego que quero sem a graduação no MIT.
-Estamos nos virando. -E mal estamos conseguindo.
Você tem 2 empregos para pagar minha conta no Chastain.
E para quê? Para o hospital ficar rico?
Hackeei mesmo o Departamento de Cobrança.
Para recuperar nossa vida. Zerar as contas.
O Departamento de Cobrança?
Não, seu ataque cibernético é responsável
por toda a queda de energia.
Impossível. O código era apenas para zeras as contas.
Seja qual fosse a sua intenção, fez muito mais que isso.
Você cortou nossa ligação com a rede.
-Você disse ser a tempestade. -Estávamos errados.
Bem, eu fiz besteira.
-Devo ter... -Há vidas em risco. É culpa sua.
Eu... posso tentar consertar. Deixe-me tentar.
Se ela consertar isso, precisa contar o que houve?
Você viu o dano que o vírus causou.
Joplin é uma pessoa boa que fez uma coisa idiota.
Os jovens fazem coisas idiotas.
Entendi, mas vamos nos focar
em fazer o hospital voltar a funcionar de novo.
Olha, sei que estou pedindo muito...
Até agora, ninguém se machucou, certo?
Mal conseguimos sobreviver.
Eu, honestamente, não sei como...
Por favor, eu sei que é sério...
Todo o backup dos computadores do hospital que eu fiz
antes de fazer o que não deveria.
Todos os hackers fazem, só por garantia.
Entregue ao TI. Eles saberão o que fazer.
Eu mereço o que acontecer comigo.
Mas Rachel não sabia de nada.
Garanta que saibam disso.
E que sinto muito, de verdade.
Eu vou dizer a eles.
Deus. Sinto muito.
-Desculpa... -Não...
Dei o drive ao TI. A energia está voltando.
Bell não precisa saber ainda.
Não, vamos mentir e ajudar Joplin.
Gosto do seu jeito de pensar. Estou dentro.
Podemos conseguir um antídoto para o vírus.
A pessoa está arrependida e pedindo clemência
-antes de falar. -Chantagem?
Digamos que é uma negociação.
O que estamos falando?
Uma enfermeira exigindo mais dias de descanso?
Alguma campanha de um interno
por mais tigelas de açaí na cantina?
Uma paciente cuja vida foi destruída pelo Chastain.
Pesadelo de relações públicas.
Não precisam de outro.
Os computadores estavam vulneráveis.
-Geradores fora dos padrões. -Não é minha culpa.
-A imprensa não liga. -Pacientes estavam em perigo.
Dificilmente culparão o cara da informática.
Qual é o problema de vocês?
Arriscar o pescoço por uma paciente
que conheceram há algumas horas.
-Sério? -Chastain brilhou
durante uma queda de energia, provavelmente, causada pelo...
mau tempo.
E a vida de uma jovem paciente
não está completamente arruinada.
Todos ganham.
Boa tentativa, mas hackear a base de dados de um hospital,
desligar a energia, pôr em risco inúmeras vidas...
Preciso de um nome.
Não estamos pedindo anonimato.
Estamos pedindo clemência.
Bem...
lidar com isso rápido e discreto
é do interesse de todos.
-De acordo? -Sim.
Esperem.
Esperem...
E então fez-se a luz
e viu que era bom.
Salvamos a vida desta criança.
Ele vai conseguir, a propósito.
Tem certeza que vai conseguir?
Essa cirurgia foi a maior loucura da minha vida.
Quer dizer, não sei se te agradeço
ou bato em você.
Carreguei um homem por 3 andares pelas escadas.
Está me dizendo isso por quê?
Porque comecei a suar
e você sabe onde tem um chuveiro secreto.
Escritório do dr. Benjamin. Você mereceu.
Mas não conseguiu isso de mim.
Tem a minha palavra.
Sabia que Benjamin voltou ao escritório?
Boa.
O que aconteceu no elevador fica no elevador.
-Não é algo que queira anunciar. -Certo.
Parece bom.
Certifique-se que repouse nos próximos dias.
Não tenho certeza se funciona com recém pai.
Estou de olho nele. Vou mantê-lo na linha.
Obrigado, dr. Pravesh.
Não podemos agradecê-lo o suficiente.
Sr. e sr.ª Thoms, alguém aqui está animada para ver vocês.
Sua filha é uma guerreira.
Consertamos o coração e está mais forte que o previsto.
Há quanto tempo está chorando?
Desde que levaram Mabel para cirurgia.
Nada do que tentamos o acalmou.
Tenho uma ideia.
Até hoje, esses bebês compartilhavam um útero.
Não conhecem a vida sem o toque do outro.
Foram empurrados para um mundo enorme e frio, sozinhos.
Sentem falta um do outro.
Vai ficar tudo bem.
Acho que não deu certo.
Espere um pouco.
Como está o bebê?
Descansando confortavelmente.
Como você está?
Sinto que nunca sairei daqui.
Está demitido.
-O quê? Salvei seu pescoço. -Você arriscou.
Eu salvei. Saia.
Amanhã cedo, precisamos...
Você é totalmente incompetente.
-Como? -Está demitida.
Fale com o RH sobre a indenização.
Qualquer residente disponível para a UTI 3.
Dr. Bell.
Queria me ver?
Ótimo salvamento hoje.
Obrigado. Sabe, são dias assim...
Chega de papo furado e diga o que aconteceu no PS.
Quem estava lá?
Quem fez o primeiro corte, você ou Conrad Hawkins?
Minha casa?
Não sei. Estou tão cansada.
Estaremos dormindo como bebês antes que perceba.
Parece incrível.
Assim até eu durmo como um bebê...