Sarah, você está bem?
Você deveria dar uma entrevista coletiva
sobre a apresentação.
Mas está tudo bem.
Posso dizer a eles que faremos em outro dia.
Griots Team apresenta: THE REPUBLIC OF SARAH
S01E13 "O último coelho"
Tradução: xoxoanne - gkarnikow
Tradução: Alzwitch71 - Trench21P - dreeh
Tradução: TatianeVS - dedonoko - Wuo
Revisão: anap
Corinne!
- Danny, não posso. - Espere!
Não posso mesmo. Não posso agora. Por favor.
O microfone da Sarah estava ligado.
A multidão inteira ouviu vocês conversando.
Ótimo. Que ótimo!
É verdade?
O que Sarah disse, é verdade?
Josh é meu...
E você... você sabia.
Todo esse tempo, você sabia?
Acabei de descobrir, Danny.
Descobri agora, assim como você.
Assim como a cidade toda, aparentemente.
Sabia que havia uma chance do Josh ser meu filho.
Por que mais faria teste de DNA?
Josh não é seu filho!
Não estava lá para as dores do parto.
Não deu de mamar nas madrugadas.
Não cuidou de febres e pulso quebrado.
Éramos só eu e Adam.
Adam, que nem me olha mais nos olhos.
Poderia ter me dito que tinha dúvidas.
Como? Você foi embora!
Você foi embora antes do enjoo matinal,
e não pude falar com você!
Talvez seis anos atrás, claro.
Mas estou em Greylock há oito meses!
Oito meses, Corinne!
Só queria que tivesse dito algo.
Qualquer coisa.
Sabe, é engraçado.
Quando se foi e éramos jovens,
eu costumava desejar a mesma coisa.
Que você dissesse algo para mim.
Qualquer coisa.
Oi...
Eu sei que todos vocês esperavam falar com Sarah hoje,
mas ela não pode vir.
Ela sente muito.
Também sentiria se descobrissem que falsifiquei
um teste de paternidade.
Principalmente depois daquela apresentação absurda.
O plano da sara...
dá estabilidade de curto prazo para Greylock
e nos garante crescimento a longo prazo.
Sua constituição foi feita ontem
e ela já se foi em uma missão inútil pelos Estados Unidos?
Fala sério!
O reconhecimento oficial estabilizaria nossa economia,
asseguraria nossa soberania,
e poderíamos ter assistência humanitária internacional.
Não me parece inútil.
Tem notícias da Corinne?
Liguei mil vezes e ela não me atendeu.
Porque ela não quer falar com você.
Algo que eu e ela temos em comum.
Cometi um erro terrível, AJ, eu sei disso.
Mas tive meus motivos.
Mentir ao invés de dizer a verdade?
Sim.
Quando Corinne fez o teste, ela quis que Adam fosse o pai.
Ela chorou nos meus braços, aqui nesta sala,
implorou ao universo que fosse o Adam.
E você fez o papel do universo.
Quando vi o nome do Danny, já estava prevendo o futuro.
A vida de Corinne destroçada mais uma vez,
por causa do babaca do meu irmão.
E então pensei no Josh.
Adam é um pai incrível.
Como substituí-lo?
Eu sei como é!
Crescer com um pai que foge a qualquer sinal de problema.
Josh não merece isso.
Ninguém merece.
Danny sendo o pai biológico tem direito à guarda.
Disse a verdade à Corinne para salvar o Josh.
Ele não é seu filho, Sarah!
Uma hora você verá que não sabe o que é melhor para todo mundo.
Eu nunca disse que sabia.
Não precisa dizer. Dá para perceber claramente.
Meu Deus!
Passei a vida consertando coisas.
Faz parte de mim.
Não sei como desligar isso.
Sarah, você mentiu para as pessoas que mais ama.
Teto de vidro, mãe.
Antes de ficar sóbria,
achei que o que me salvaria, seria um abraço...
Quando o que precisava era um pé na bunda.
Alguém que me olhasse nos olhos e dissesse
a verdade nua e crua.
Quer um abraço, Sarah? Eu não lhe darei um.
Só tornará as coisas piores.
Eu não...
Não preciso de um abraço.
Preciso dizer me desculpe.
Descobri que você tem um neto,
e não lhe contei,
e me desculpe.
Desculpe-me.
- Achei que não ia falar comigo. - Sarah está certa?
Você é o pai biológico do Josh
e isso muda a matemática da custódia?
- Sim. - Certo. Como?
Provavelmente assuma parte da custódia
se entrasse com recurso.
Se isso acontecer, o juiz manterá Josh aqui.
Pai e mãe aqui ao invés de um longe.
Quero que faça a petição.
- Corinne. - Não. Quero Josh em Greylock.
Quero ajudar, mas...
Várias vezes, sinto que estou quase me afogando.
Para subitamente estar aqui,
ser pai de alguém,
não sei se estou pronto.
Não estou pedindo para levá-lo para lanchar
ou acampar.
Estou pedindo sua assinatura, não seu tempo.
Quando eu tinha 17 anos e estava sozinha,
precisei de você e você não estava lá.
Quando descobri que estava grávida,
fiquei apavorada.
Precisei de você e não estava lá.
Quando ia me casar,
queria que voltasse para Greylock
e me levasse daqui. Precisei de você.
Precisei de você e você não estava lá.
Então, Danny, por favor,
uma vez na vida, esteja lá.
Oi.
Corinne?
Corinne, deixe-me explicar.
Não, sei o que houve. Você mentiu.
Tem que entender que tentei te ajudar.
Não, tentava controlar como sempre fez.
Sabe quando,
me disse que o resultado do teste de DNA,
nunca me ocorreu de olhar o e-mail
pois sabia que nunca mentiria para mim sobre algo assim.
Achei que soubesse.
Só não queria que meu irmão estragasse sua vida.
É isso, minha vida! Minha vida, Sarah! Minha!
Não a sua.
O que fazer com o resultado do teste,
deveria ser minha escolha. Deveria.
E você a tirou de mim.
Aí está uma escolha que você não pode roubar.
Nunca mais falarei com você.
Não, Corinne. Corinne?
Por favor.
Sou eu, Ursinha.
Achei sua câmera Super 8.
Tyler usou sua filmagem para fazer um...
filme maravilhoso sobre nós.
Depois de assisti-lo,
ajudou-me a substituir algumas memórias ruins
por boas memórias.
E no meio disso e da terapia,
acho que ficarei bem.
Tenho um longo caminho ainda,
e sinto sua falta tremendamente,
mas acho que ficarei bem.
Seja onde estiver, espero,
não precisa mais se preocupar comigo.
Pode descansar agora.
Só descanse.
Aí está você.
Pensei que pudesse achar você aqui.
Sem outro lugar para me esconder.
Estou bem, Paul. Estou bem.
Sabe, em um dia muito limpo,
dá para ver o caminho de Hazzard Notch daqui.
Vilarejo com donuts de cidra de maçã.
Eram seus favoritos quando era pequena.
Eu me lembro.
Sei que está chateada
com as coisas com o Danny e a Corinne.
Seus amigos que estão com raiva de você.
Se quer se culpar por isso,
eu entendo. Eu entendo.
Saiba apenas que algum dia em breve,
você terá uma chance de se redimir.
Esteja pronta.
Não vai querer perder essa oportunidade.
Acredite em alguém que já perdeu várias.
Está dizendo que não tem um quarto vago no prédio todo?
Certo. Obrigada.
- Tudo bem? - Na verdade, não.
- É sobre seu pai? - Como sabe sobre o meu pai?
Minha irmã trabalhou um tempo na clínica dele,
eu entreguei alguns donuts e tinha sua foto no quarto dele.
- Contou para alguém? - Não é assunto meu.
Ele parece feliz naquele lugar.
Uma companhia médica gigante está comprando, então...
preciso achar outro lugar para ele.
Lamento. Boa sorte com a pesquisa.
Obrigada, Tyler.
- Departamento de estado? - É tão óbvio?
Nunca vi você em Greylock.
Acredito que esse volume no seu quadril é uma arma.
Dada que a presença do meu pai aqui
já se tornou manchete.
Gina Saunders.
Segurança diplomática. Agente especial.
Está perdendo seu tempo aqui. Greylock não extradita.
Os americanos não tem autoridade para prender nosso cidadãos.
Eu sei.
Por que está aqui?
Para oferecer um reconhecimento legítimo dos Estados Unidos.
Um tapinha nos burocratas
torna essa experiência política em algo legítimo.
Se você, como presidente de Greylock,
permitir que prendamos Paul Cooper,
o Dpto. de estado está pronto para acelerar esse processo.
Três meses,
e Greylock finalmente pode sair da mesa das crianças
e vir sentar na dos adultos.
Me ligue.
Não me surpreende o Dpto. de estado abordar você.
Me surpreende você me contar.
Depois da Corinne, se eu for tomar uma decisão
sobre a vida de alguém, devem saber.
O que aconteceria com você,
- se eu... - Bem,
primeiro, gastariam alguns dias
para garantir que não roubei mais nem um documento.
Roubou?
Chefe de gabinete da March Madness,
e-mails presidenciais pedindo para ver a nova Star Warsearly
porque ele é o presidente.
Sou uma Wikileaks ambulante.
Quando descobrirem que vazei todas as informações que tinha,
haverá um julgamento, a essa altura serei condenado.
Mas se tivesse um excelente advogado e...
O objetivo deste crime é deixar rastros.
Poderia substituir o promotor por um cavalo
- e ainda serei condenado. - Você fez o certo.
Deveria estar em um desfile, não na cadeia.
O reconhecimento de Greylock seria algo grande.
- Eu sei. - Esse processo pode levar anos,
se realmente acontecer.
Deus me livre você acabar como Abecásia ou Ossétia do Sul.
Não, eu sei. Uma espera infinita para um reconhecimento parcial.
- Sem estabilidade, segurança. - Ou futuro.
O reconhecimento de Greylock
seria o último passo para virar um país de verdade.
Ao custo de um pai ausente.
Antigamente ausente.
Você sabe que eu poderia ainda fugir.
Sair do mapa novamente. Tudo cairia por terra.
Eu sei.
Mas você me contou mesmo assim. Você não escondeu.
Talvez fosse egoísta.
Mas pelo menos foi honesto.
Oi, pai. Tem um segundo?
Claro, filha. Pode falar.
Sabe como tenho trabalhado com a Sarah
para o meu projeto de estudo.
Bem, ajudá-la a moldar Greylock, me faz sentir eu mesma.
Mas é o seguinte, tenho que voltar as aulas comuns
em três semanas, não serei capaz de ajudar a Sarah
em tempo integral.
Eu estava pensando se poderia pular o semestre de primavera.
- O quê? Bella... - Vamos, papai,
volto para a escola no outono.
Mas se eu ajudar Sarah agora,
posso trabalhar com ela durante o verão.
Absolutamente não.
Vamos, pai. Vários adolescentes tiram férias do colégio.
Sim. São chamados de infratores juvenis.
Vou aprender muito mais com a Sarah
do que eu aprenderia recitando sonetos
- ou fazendo divisão. - Tudo bem.
Bella, eu amo que esteja tão inspirada,
e deve continuar ajudando a Sarah
durante seu tempo livre.
Mas não vou deixar você largar o colégio.
Eles têm audiolivros agora.
Mais fácil para olhos mais velhos.
- Estou à procura de trabalho. - O quê?
JD da Penn, uma carreira política elogiada,
autora de muitos livros de sucesso?
Um emprego devia procurar por você.
Até pesquisarem meu nome,
e então eles verão quatro milhões de versões
da minha confissão na TV.
Aparentemente, sou um meme.
Seja lá o que isso seja.
Bem, e para que você quer um emprego?
Porque eu vou enlouquecer
se eu ficar sentada em casa,
perdida, pensando no neto que tenho
que nunca terei permissão para ver.
Você parece muito indiferente a esta revelação do neto.
Você não está zangado com a Sarah?
Eu estive por aí e sei que o mundo é um desastre.
Escuridão por todos os lugares.
Não significa que não deve tentar achar a luz.
Nossa garotinha, que... não é mais tão pequena,
vive tentando.
Contanto que seja verdade,
como posso ter raiva dela? Quero dizer...
Depois de tudo que você me fez passar,
você precisa desfilar com ele na minha frente?
Acha que um teste de DNA idiota me impedirá de amar meu filho?
Não, e eu não quero isso.
Mas o que aquele teste de DNA idiota faz
é permitir que o Danny peça a custódia parcial de Josh.
E é isso o que ele fará
a menos que concorde em manter o Josh em Greylock.
Já falei com meu advogado,
e o envolvimento de Danny vai deixar isso ao meu favor.
Adam, você é um pai incrível.
Josh te ama e precisa de você na vida dele.
Mas eu também o amo e não vou deixar você tirá-lo de mim.
Então, se você quer uma guerra,
vou te dar a versão nuclear.
Ou você e eu podemos chegar a uma solução pacífica
que permita que nosso filho cresça com lembranças felizes.
Oi, Doris.
A primavera está chegando. Está animada para as tulipas?
Meu neto está me ajudando a expandir meu jardim.
Quando estiver pronto,
"tulipas" não farão jus a elas.
Vai ter que chamá-las de "trilipas".
Doris, você está bem? Você está bem?
Grover, ajude!
- O que aconteceu? - Doris.
- Fale comigo. Onde está a dor? - Meu peito.
- A clínica é... - Não temos clínica.
Foi levada pela inundação.
Precisamos ir ao hospital. Veio de carro?
- Não, estou a pé. - Eu também.
O carro de Doris. Vamos ao PS em Dixville. Vamos.
Como ela está?
Ela continua indo e voltando. Doris.
Doris, fique comigo, tudo bem?
Respire. Inspire.
Não, não, não, não. Vai, vai, vai.
Eu sinto muito.
Grover, ela não está respirando e não sinto o pulso.
Vamos, Doris! Fique comigo.
- O que está fazendo? Vamos. - Tem um caminhão!
Mexa-se. Anda logo, vai, vai!
Depressa, Grover. Ela ainda não tem pulso,
- e não está respirando. - Estão saindo.
- Vai! Vai! Vai! - Aguenta aí!
Seis. Seis minutos?
A clínica fica a seis minutos de Sweetie Pie.
Exceto que não...
temos uma clínica. Em vez disso, temos...
um prédio úmido e um monte de equipamentos encharcados.
- Sarah. - Doris estava viva no carro.
Ela ficou viva no carro por 14 minutos.
Quatorze.
Isso não aconteceria se Greylock fosse um país reconhecido.
Do que você está falando?
Significa que nos preparíamos para a enchente.
Prontos para a enchente, não perderíamos a clínica.
Se não perdêssemos a clínica, Doris ainda está viva.
Talvez fosse apenas a hora dela.
E talvez...
Ela está morta porque não dei a este país
o que ele precisa de verdade.
Ultimamente, não consigo nada do que todos precisam.
O que aconteceu com a Doris não é sua culpa.
É. Se você está dizendo.
Está brincando comigo, Sarah? Acabei de falar com o papai.
E eu tentei falar com você.
Danny, eu te liguei várias vezes.
Não me contou sobre meu filho.
Desculpa se achou que eu fui meio duro no botão "ignorar".
Diga que não está pensando em entregar o papai.
Eu não quero, Danny, mas o reconhecimento
garantiria o futuro deste país.
Preciso pensar sobre o que Greylock precisa.
Greylock precisa de um líder que não troque pessoas por coisas!
Sem falar que a pessoa
que você quer negociar é nosso pai!
Isso é algum tipo de vingança?
Vai se vingar pelo tempo em que esteve fora?
Estávamos começando a nos sentir como uma família de verdade,
e você quer jogar isso fora.
Só me diga que não vai entregá-lo.
Sarah, me diga que você não vai entregá-lo.
Você tem que sair daqui agora.
Calma, vai devagar. O que houve, caubói?
Essa coisa com os federais. Sarah vai entregá-lo.
- Vai jantar com ela hoje? - Sim.
É uma armadilha, pai. Não vá.
Olha, a Sarah sempre foi sincera sobre a oferta do estado.
Por que ela ia querer conspirar agora?
A Sarah só sabe conspirar.
A cidade toda viu isso há dois dias
com esse anúncio público de teste de DNA.
- Eu confio na Sarah. - Confie em mim, pai.
Ela já está decidida.
Precisa voltar a se esconder.
Já fez isso, fará de novo.
Mas precisa ir agora se quiser ter vantagem.
Pai!
Eu sei. Não, você está certo. Eu só preciso ir.
Sinto muito.
Sou eu quem sente muito.
Nunca devia tê-los colocado nessa situação.
- Foi egoísmo. - Não diga isso. Eu só...
estou feliz pela chance de te conhecer de novo.
Já que pode não me ver por um tempo,
quero te dar um pequeno conselho de pai.
Essa história com a Corinne
e sobre você ser o pai daquele menino.
Olhe para mim.
Você nasceu para isso, Dan.
Não importa o que os outros digam.
Eu te amo, filho.
Eu também te amo, pai.
Oi, Paul. Sou eu de novo.
Só queria saber se você ainda vem.
Queria muito conversar sobre o Departamento Estatal
um pouco mais.
Entre isso e a bagunça que fiz com o exame de DNA da Corinne,
há muita...
há muita coisa na minha cabeça.
Mas ter conversado com você no últimos dias,
tê-lo por perto,
você tem sido um abrigo em meio à tempestade.
SAINDO DE GREYLOCK - Sou grata por estar aqui...
Tudo bem...
Estarei aqui.
Desculpe pelo atraso.
Passei no Hazzard Notch
para comprar os doces de cidra de maçã que você ama.
Obrigada. Estão com um cheiro bom.
Podemos comê-los depois do jantar.
Na verdade, não posso ficar para o jantar.
Policiais federais lá fora. Não quero fazê-los esperarem.
Do que está falando? Não vou aceitar o acordo.
Reconhecimento oficial é importante,
mas não vale a troca de uma pessoa.
Nem você, nem outra pessoa.
A melhor forma de ser reconhecida
é aceitar o acordo do Departamento Estatal.
Eu te falei. Não vou aceitar o acordo.
Mas eu vou aceitar.
Eu vou me entregar.
Eles, eles estão aqui.
Não. Não. Não.
Não, não. Paul, isso não é o que eu quero.
É o que eu quero. Eu quero.
Eu te observei nos últimos meses,
e você luta com unhas e dentes pelo que você gosta.
Você é corajosa, é leal, e não tem egoísmo.
Tudo o que quero ser quando eu crescer.
Fazer o quê, filha? Deu um bom exemplo.
Não, não. Não, não. Pare. Eu não...
Por favor. Isso não.
Obrigado por deixar que eu te conhecesse.
Você é uma pessoa incrível, e tenho orgulho de ser seu pai.
Está tudo bem.
Sem problemas.
Está tudo bem.
Tomei muito de você.
É hora de dar algo em troca.
Eu te amo, princesa.
Eu também te amo, pai.
PORTA-VOZ ADOLESCENTE ASSUME O CONTROLE
BELLA WHITMORE, 16, INTERROMPE REPÓRTER
EM CONFERÊNCIA EM GREYLOCK
Falei com o Departamento Estatal hoje de manhã,
concordei oficialmente que prendam o papai em Greylock.
Então está...
está dentro da lei agora.
Com isso e minha mentira sobre o Josh,
você deve me odiar de verdade.
Estou tentando odiar.
Não estou tendo muito sucesso.
Por que não?
Porque você é minha irmã.
O papai teve uma chance de fugir.
Ele escolheu não ir. Foi a decisão dele.
Quanto à Corinne...
não gostei do que você fez.
Mas entendo por que o fez.
Eu também não ia me querer perto dela.
Especialmente depois de tudo que a fiz passar.
Vou embora daqui dois dias.
Minha transferência finalmente saiu.
Pensei que você iria recorrer a uma custódia parcial de Josh.
Não, foi apenas um aviso para o Adam parar
com essa rotina de supervilão.
Quando ele percebeu que Corinne o ganhou, ele cedeu.
Então você vai simplesmente largar seu filho?
Josh já possui dois pais.
Três é demais.
Em Greylock você melhoraria a vida dele, Danny.
Sabe como sei? Pois, você em Greylock
melhorou minha vida. Melhorou a sua vida.
Você tem sido a melhor versão de si mesmo desde que veio.
Você já é parte daqui. Nós precisamos de você.
- Não precisam. - Precisamos sim.
Os Coopers são uma bagunça.
A lista de problemas que nossa família causou
é maior que meu braço, mas...
Veja nossos pais.
Mamãe está dando duro para ficar sóbria.
Papai se entregou para responder por seus crimes.
"Papai", não é?
Se eles podem se encorajar para encarar seus erros, então…
nós também podemos.
Vamos lá, Danny.
É hora de parar de correr.
Sarah.
Hoje não, William. Pode, por favor, gritar comigo
sobre corromper a sua filha amanhã,
ou talvez, até qualquer outro dia?
Não vou gritar com você, Sarah.
Vim pedir desculpas.
Pelo quê?
Pela forma que agi desde que você se tornou nossa líder.
Veja, eu estava apenas com inveja.
Você pegou meu cargo de cabeça de Greylock,
e em menos de 24 horas
fez um trabalho melhor do que eu jamais faria.
Obrigada, William.
- Por que mudou de ideia? - Pela Bella.
Você a ajudou a achar sua vocação.
A ajudou a encontrar sua voz.
Desde que chegou ao mundo dela, ela se tornou uma versão
mais confiante, admirável
e ambiciosa dela mesma,
e eu seria louco de tirar isso dela.
Meu pai decidiu me matricular como estudante EAD,
durante o próximo semestre e eu terei minhas aulas
à noite e nos fins de semana para poder estagiar
integralmente durante a semana.
- Está certo disso, William? - Estou.
Assim eu passo mais tempo com a Bella.
E por enquanto,
você é a melhor pessoa para cuidar da minha filha.
Oi.
- Sarah. - Diga.
Achei isto na minha cama. O que é?
- Um tratado potencial. - Entre quem?
Entre Greylock e o estado de New Hampshire, talvez.
Por que tem meu nome aqui?
Porque é o seu trato. Talvez...
Talvez. Já entendi isso.
Dei uma olhada na companhia que quer comprar
o imóvel do seu pai, a MediCo.
Dizem que conglomerados como eles
aumentando o preço das instalações locais
causam um sério efeito negativo à saúde pública.
Esse tratado forma uma aliança
com New Hampshire contra empresas médicas predatórias.
Resumindo, isso não deixaria a MediCo
comprar as instalações do seu pai.
A governadora vai aderir a isto?
Disse a ela que era importante para meus cidadãos.
Então deu sua cara a tapa para me ajudar?
Eu daria minha cabeça à guilhotina dela
se fosse para te ajudar.
Mas isso não é sobre nós. É sobre política pública.
Vocês estava certa, AJ.
Não sei o que é melhor para todos.
Pus seu nome no tratado. É seu agora.
Vai supervisionar a criação e a aprovação disso,
como um membro eleito do conselho de Greylock.
Sabe o que seu pai precisa.
Sabe o que pessoas como ele precisam melhor que eu,
então você deve garantir que eles consigam.
Obrigada, Sarah.
Essa semana não tem sido fácil.
Tentei encontrar um emprego, algo que ocupasse minha mente,
mas ninguém me contrata.
Parece que as sombras do meu passado
são maiores do que eu pensei.
E para piorar,
minha filha admitiu que ela mentiu.
sobre os resultados de um teste de paternidade.
Um teste que...
revela que sou avó.
No passado, tudo isso me levaria
a beber muito,
mas hoje vim aqui.
Tantas coisas da vida moderna é binária. Liga, desliga,
quente, frio.
Bom ou mau.
E a verdade é que...
todos vivemos em algum lugar no meio disso.
Tudo o que podemos fazer é tentar o nosso melhor para ser
a pessoa que queremos ser
e só continuar tentando sempre que falharmos.
A VERDADE MINHA HISTÓRIA
De agora em diante, é isso que irei fazer.
NAS MINHAS PALAVRAS POR ELLEN COOPER
Viver tentando.
Tentar é tudo.
Sarah?
O que houve com você?
Levei uma cotovelada no rosto durante a abertura.
Está bem?
Sim. Se está sangrando, ainda estou viva, certo?
Não sabia que viria hoje.
Que merda está fazendo aqui?
Quando precisa se arrepender, você vai à igreja.
Arrependimento por salto na plateia.
É, algo assim.
Sabe que não precisa ser tão dura consigo mesma?
Está brincando?
- Você estava tentando ajudar. - Só tentando ajudar.
Como Brutus.
Sabe qual é o seu problema?
Sou uma mentirosa.
Sou uma mentirosa que mente.
É, você não sabe perdoar.
Eu sei perdoar.
Não estou falando de outras pessoas, Sarah.
Estou falando sobre perdoar a si mesma.
Grover,
Eu magoei as únicas pessoas do mundo
que eu mais deveria cuidar. O que quer que eu faça?
Quero que se lembre que você é humana.
Quero que se lembre
que passou uma vida inteira
preocupando-se com todos nessa cidade, menos você mesma.
E não estou falando sobre esse negócio de liderança.
Estou falando dos seus amigos, Sarah.
- Precisamos que se perdoe. - Por quê?
A AJ dormiu com uma mulher casada.
Danny traiu a noiva.
Corinne traiu o marido.
Eles cometeram erros
e estão com medo que esses erros os consumam.
Agora, se conseguir dar a volta por cima,
então, talvez,
talvez haja esperança para o resto de nós.
Você é nossa bússola.
Sempre foi.
Não pediu para ser a bússola de todo mundo.
Mas quem brinca com fogo acaba se queimando.
Mas, calma.
Se ainda está sangrando,
ainda está respirando.
Olá.
Adam e Josh voltam daqui a pouco,
então é melhor ir embora.
Eu vou, mas não para longe.
O que isso significa?
Significa que vou ficar em Greylock
por tempo indeterminado.
Agradeço sua ajuda na questão da guarda,
mas não significa que podemos...
Vou ficar pelo Josh.
Eu gostaria de conhecê-lo.
Se você concordar.
Nossa nova rotina será bem complicada.
Como será?
Eu e Adam vamos dormir em quartos separados,
até que possamos explicar tudo ao Josh.
Vai ser difícil para ele.
Não quero adicionar um terceiro pai a isso tudo.
Entendo.
Espero pelo tempo que quiser.
Olha,
Danny, se você ficar,
e decidir fazer parte da vida do Josh,
não poderá abandoná-lo como fez comigo.
Terá que ser para valer.
Não vou a lugar algum, Corinne.
Sara me fez perceber que é hora de parar de correr.
Então,
aqui estou.
Você ficou com um esqueleto de plástico,
da nossa noite na prefeitura.
- Pois é. - Eu também.
- É mesmo? - Sim.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam