Capero326 ataca novamente.
Pegaram mais dois caras do Departamento de Estado.
São 11 acusações com base no seu vazamento do documento.
Sem dúvida. Minha apresentação tornou o vazamento inegável.
Weston tinha razão.
Desculpa.
Como está lidando com isso?
Bem, considerando que não posso ligar a televisão
ou olhar para o meu telefone sem ver o rosto bonito
e idiota do meu ex-namorado.
Ainda dói. Ele era realmente...
Pois é. Eu sei.
Não precisa tremer quando ouvir um barulho alto, estou bem.
O governo americano sabe onde você está.
O governo americano não tem jurisdição aqui.
Aqui é Greylock. Sem extradição, lembra?
Tenho certeza que ignorariam esse fato
se fosse para pegar você.
"Violações de direitos pela CIA"
tem a própria página na Wikipedia.
Sabe, se bandidos pulassem de trás de um arbusto,
tenho nossa fiel cachorra para nos proteger.
Fenway tem medo de marshmallows.
Não acho que ela ajudaria muito com os comandos da CIA.
Sabe, seis semanas atrás,
se os federais quisessem me jogar daquele prédio,
você correria para pegar uma escada.
Você cresceu em mim, como uma craca ou um fungo.
Só tome cuidado, certo?
Vou tomar.
Sério, Fenway?
Marshmallows?
A enchente acabou mas os problemas só estão começando.
O Glenn está submerso, as bacias sul e oeste estão encharcadas
e tudo dentro de cem metros do rio está fora de operação.
O colégio, a clínica, prioridades um e dois.
Tyler, você falou com o Diretor Asadi?
Ele não devia falar com ninguém.
Maya o escolheu como representante
enquanto ela está em L.A. Supera.
- É assim que funciona? - Fernsby, supera.
- Supera. - Sério. Supera isso!
Sério. A escola ainda está molhada.
O diretor está tentando dar aula em outros lugares até que seque.
- E a clínica? - Ainda molhada.
Assim como todo o equipamento.
Monitores cardíacos, raio-X, ressonância magnética, já era.
Parece um problema caro.
Que bom que estamos em cima de um mineral valioso.
Quando o primeiro lote de coltan sai do solo?
Está acontecendo agora. Terei atualizações à noite.
Vamos acelerar os reparos assim que a receita começar a fluir.
Agora precisamos nos concentrar
em obter reconhecimento oficial dos EUA.
Até países ricos contam com seus aliados em tempos de crise.
Precisamos fazer o mesmo
se quisermos sobreviver a longo prazo.
Griots Team apresenta: S01E12
Tradução: xoxoanne - gkarnikow Alzwitch71 - Trench21P - dreeh
TatianeVS - LeChatNoir Revisão: anap
Os Hornets venceram os Knicks. Qual é a novidade?
Wizards acima dos Nuggets.
Aposto que isso te faz feliz, Sr. J, sendo de Baltimore.
E aí está o grande prêmio,
Celtics acima dos Lakers, 113-97. Aqui vamos nós.
Calma! Só foi uma noite ruim.
Sua filha é um doce, mas é mal orientada.
Torcer para os Lakers? Fala sério, AJ!
Olá para vocês três! Hora do almoço.
É a segunda do milkshake!
Segunda do milkshake?
Está sendo muito mimado, pai.
Não por muito tempo.
Dizem que a MediCo quer comprar este hospital.
O que é MediCo?
É um conglomerado de saúde.
Compram hospitais, cortam custos e inflam os preços.
É lamentável.
Tenho um orçamento, Gloria.
O que acontece se eu não puder pagar pelos novos valores?
Não me pergunte.
Faço milkshakes, não balanços patrimoniais.
Agradeço a todos pelo foco durante as reformas.
Tudo será drenado em algumas semanas.
Até lá, usaremos espaços vazios para as aulas.
Tem cheiro de chulé aqui.
Considere usar meias limpas amanhã, Hunter.
Apesar das mudanças, daremos continuidade
ao projeto de estudo do segundo ano.
Podem criar um projeto independente em qualquer área.
Pode ser algo artístico?
Desde que tenha valor literário e fique pronto em três semanas.
Então podemos ser flexíveis?
- Sim, podem. - Obrigada.
Pessoal, é a chance de iniciarem seus currículos.
Então, pensem grande.
A mochila que deixou na garagem.
Eu poderia ter pegado.
Não quero você na minha casa.
Nada muda, não é mesmo?
Nem me diga!
Saiu de Greylock pois sua vida importava mais que a dos outros,
e, duas décadas depois, retorna pelo mesmo motivo.
Voltei para ver meus filhos.
É mesmo? Finalmente se entediou de fugir deles?
Eu não estava fugindo deles.
E, pelo que percebi, não fui o único a fugir de você.
Tenha cuidado! Você pode cair do cavalo.
E você nem cair pode, pois já está no fundo do poço.
E daqui vejo um homem egoísta,
covarde e cheio de desculpas esfarrapadas.
Por que não sobe naquela bicicleta e some mais uma vez?
Pelo que sei, quem sumiu foi você.
Nem sei por quê.
Tudo o que aconteceu de ruim foi porque você foi embora!
Então, o que você fez...
foi culpa minha?
Você é inacreditável.
Tenho uma notícia boa, e outra ainda melhor.
A boa é que o primeiro lote de coltan está aqui.
Amanhã, começaremos a transformá-lo em tântalo.
Menos geologia, mais economia.
Essa é a notícia ainda melhor.
O preço global de coltan subiu
nesta última semana graças a um golpe militar no Congo.
Não agradeceremos golpe militar?
O metal vale mais que a taxa de mercado?
Daremos um desconto neste primeiro lote.
Quanto de desconto estamos falando?
Estamos esperando mais que US$52 milhões.
E dado o acordo de Sarah com Lydon
promete dois terços de todo lucro para cidade,
o que significa Greylock ter um extra
de US$35 milhões.
O que faremos com todo esse dinheiro?
Esse valor gasto poderá dar a Greylock nova escola e clínica.
Dois coelhos com uma cajadada só.
O povo de Greylock, penou por causa do metal.
Merecem dividir os espólios.
Algo assim, muda a vida.
- A população de Greylock é de? - É de 2.700.
Divide US$35 milhões por 2.700, cerca de US$13 mil por pessoa.
Quase se consegue comprar um carro, então...
dizer que se muda de vida é um pouco demais.
Para você, Sr. Engomadinho.
Olha, dividir este valor, será como gotas de chuva.
Mas se juntar tudo, podemos ter a real mudança de Greylock.
Estas gotas tornaram-se uma enchente.
Analogia errada, pelo acontecido.
Se começarmos a distribuir,
todos gastarão o dinheiro fora de Greylock.
Se distribuirmos, todos gastarão
entretanto, sabemos...
Vamos parar e votar?
Quem quer infra-estrutura?
E quem quer benefícios?
Dois de dois. Você desempata, mana.
Claro.
Oi.
O que faz aqui?
Adam mudou de ideia sobre ser minha amiga?
Não estou aqui como amiga, Sarah.
Estou aqui como professora.
Eu sei, eu sei, desculpe-me, também odeio isso.
Certo. Vamos ouvir.
Então, sei que...
o conselho está conversando sobre o excedente.
Sarah, tem que investir no sistema educacional.
Já está sendo discutida.
Não quero só na discussão. Quero no orçamento.
Sarah, nossa escola já lutava antes da enchente, mas agora?
Os poucos recursos que temos são piadas.
O rumor é que o diretor Asadi se aposentará no final do ano.
Vou jogar a toalha.
Candidatando-me ao conselho mostrou que...
posso fazer grandes coisas.
Quero colocar Greylock no mapa
como a escola estadual mais progressiva do mundo.
Não tem como se não tiver financiamento.
Sei que lá no fundo, você ainda é uma professora,
não importa o que for do lado de fora.
E professores sempre priorizam os alunos.
Sempre.
Que tal usarmos cães
e produzirmos Um conto de caudas?
- Entendeu? C-A-U-D-A? - Entendi.
Tito pode liderar. Esta é uma ideia fantástica.
O projeto precisa ter valor literário.
Não posso só vestir beagles
em trajes Elizabeteanos.
Trajes Elizabeteanos? Isso é divertido.
Tipo, "Au, au, au, au"
- Deslize para esquerda. - Certo.
Sério mesmo, Ty. Obrigado pela ajuda na mudança.
A coisa toda vai mais rápido com duas pessoas.
São oito milímetros?
Não sabia que filmava.
São da Patience. Ela carrega por todo lado.
Pode pegar emprestado se quiser.
Na bolsa tem filmes e filtros. Use o que tiver aí.
Tem certeza? São coisas de sua esposa. Não quero...
Tenho certeza. Está tudo certo, mudei.
Câmera é tudo, é tudo seu.
É oficial. MediCo vai comprar o prédio do meu pai.
Pensei que era só boato.
Era, mas o CEO confirmou em entrevista.
Isso é um pesadelo.
Pesquisei sobre a MediCo.
Os hospitais que compraram, aumentaram o custo.
Certo, mude seu pai de local.
Locais que atendem pacientes como meu pai,
são poucos e distantes.
Onde é o mais próximo?
Cape Cod.
Não tem como deixá-lo a seis horas de distância.
Se ele se mudar....
Terei de me mudar também.
Estive em um bom lugar recente. É só...
Seu pai veio até mim.
Conheço o sentimento.
Eu o vi ontem e ele trouxe
alguns do meus momentos mais difíceis com Danny.
- E, ao nos falarmos... - O quê?
- O que ele fez? - É o que ele não fez.
Ele se recusou a reconhecer
o mal que causou a esta família.
Todos temos uma parcela de culpa, mãe.
Sim, entendo que fiz a pior coisa.
Pelo menos tento encarar minhas falhas.
Ele ignora o fato que ao abandonar a família,
na verdade, os deixa machucados.
Estou orgulhosa do seu progresso com este programa,
mas nada será permanente a não ser que aceite que a raiz
do seu mau comportamento não é
o Paul, ou Danny ou eu.
Sempre haverá um culpado.
Se o fizer, nunca será capaz de confrontrar suas falhas.
E se não puder reconhecer, não poderá consertar, mãe.
Sei que terapia de casal é super estranho.
Sei que temos um longo caminho pela frente antes de podermos...
nos sentir bem de novo, mas...
é muito bom.
Sim.
Foi uma ótima ideia.
Pode trazer outra dose de vodca com gim?
Obrigado.
Vou retorcar a maquiagem.
Para parecer bela para meu marido perfeito.
Este lugar é ótimo.
Não é?
Eu te disse.
Dois uísques duplos.
Oi, Adam.
- Como vai? - Vou muito bem.
O Super Cooper aí jogou um bomba atômica na minha vida.
Acho que devemos ir para outro lugar.
Pois é, você vai querer sair.
- Fugindo de novo Danny Cooper. - Adam, relaxa.
- Adam... - O quê? Eu estou errado?
Esse é o cara que largou a família e a namorada
e nem se despediu.
Aí ele volta do nada e faz a mesma coisa com a noiva dele.
Cara, você é mesmo um canalha, não é?
- Não me provoque. - Piper, certo?
É uma dura pancada.
Ela provavelmente nem sabe que você não a amava.
Droga, você nunca deve ter a amado.
Vamos, Danny.
Calma, Danny.
Graças a Deus. Onde você estava?
Num minuto estávamos jantando e estava muito bom,
e no outro você desapareceu...
Estávamos fazendo nosso melhor.
Estávamos.
Até eu ver isto.
Caiu do bolso do Danny no bar.
Reconhece?
Não?
- Vou refrescar sua memória. - Adam...
Por que você e o Danny têm um par disso?
Corinne.
Responda.
Ainda está apaixonada por ele.
Estou tentando de verdade não estar.
Saia.
- Adam, escuta... - Sai daqui!
Oi, Bella.
Você parece bem. O que houve?
Tenho uma entrevista de emprego.
- Com quem? - Você.
Para meu projeto escolar. Quero ser sua estagiária.
Vou organizar seu horário, anotar tudo durante as reuniões,
farei as pesquisas e as planilhas.
Adoro planilhas, Sarah. Adoro bastante.
Não preciso de uma estagiária.
Se me deixar ajudá-la,
posso escrever sobre Greylock e comparar com outras nações.
Por favor, Sarah. Vou fazer tudo que pedir.
Posso varrer o chão se quiser.
Eu só quero ajudar.
Tudo bem, contratada.
- Sério mesmo? - Sério.
Sempre digo ao conselho que planilhas nunca são demais.
- Então, obrigada. - Tudo bem.
Precisamos conversar.
Você descobriu.
Fui eu que comi seu iogurte, mas amora é tão gostoso.
Não é sobre você roubar minha comida. É sobre o Coltan.
Eu posso lidar com isso.
Acho que precisamos doar esse dinheiro para as pessoas.
Estou cuidando disso, AJ.
Quero ter certeza que pensei bem antes de votar.
- Entendo o que está em jogo. - Entende?
Porque para mim isso é muito maior.
Como assim?
Meu pai não está na casa de repouso.
Está numa clínica especializada em lesões cerebrais.
Lesões cerebrais?
Ele tem vasculite primária do SNC.
Acabou com metade das funções cerebrais.
Aj, eu sinto muito. Por que não me contou?
Digamos que por piedade.
Olha, se eu não receber esse dinheiro extra,
terei que mudar meu pai de clínica.
E eu não quero fazer isso.
Depois de tudo que o universo roubou dele,
não posso deixar levar isso.
Seu irmão pode não achar que 13 mil é muito...
Para muitas pessoas, esse dinheiro pode mudar vidas.
Sei que mudaria a minha.
Poderia manter meu pai onde está por mais um ano.
Me dá tempo para pensar em como pagar as coisas.
Eu nunca te pedi nada, Sarah.
Nunca até agora.
Mas eu tenho que pedir.
Por favor.
Então, você é tipo a assistente da Sarah?
Essa é a ideia.
Vou organizar as coisas por ela, ajudá-la um pouco.
Aí no meu artigo,
posso escrever sobre: construção da nação e democracia
e Greylock pode ser o caso do meu estudo.
Isso é uma droga.
Então, onde consegue o filme ou sei lá o quê?
Grover disse que tem tudo na sacola.
Então, deve ter alguns filmes não utilizados.
Tem um monte de tralha aqui.
"Junho de 2016."
"Março de 2017."
São vídeos caseiros?
Não faço ideia, eu ainda não os vi.
E se for os filmes dele e da Patience?
Ele disse que a terapia dele vai super bem
e que eu podia usar qualquer coisa na sacola.
Então tá.
Preciso da sua ajuda.
Como devem saber, Greylock tem um orçamento excedente.
O que fazer com esse dinheiro é um assunto complicado.
É algo que afetará a todos nós.
Imaginei que fosse hora de todos opinarem sobre o assunto.
Amanhã na câmara municipal, haverá uma urna
onde todos os cidadãos podem votar no debate.
Reunimos o dinheiro do Coltan e o reinvestimos?
Ou dividimos e distribuímos?
O indivíduo ou o coletivo, essa é a questão.
Adam?
Josh?
A mamãe chegou.
Cheguei da casa do vovô e da vovó.
Olá?
Adam?
Cheguei da casa dos meus pais e a casa está vazia.
Então, onde vocês estão?
Quase chegando em Filadélfia.
- O quê? - Vou para a casa do meu irmão.
Receberá os papéis do divórcio ainda hoje.
E, Corinne?
Vou querer a custódia exclusiva do Josh.
Aqui está.
Obrigada.
Mantenham-se em movimento, pessoal, obrigada.
Isso, continuem. Obrigada.
- Sarah? - Corinne.
Ele levou o Josh.
Recebi os papéis há uma hora
e só quero saber se não estou exagerando.
Não entendo por que você não está caçando o Adam.
Não, agora, pelo que Josh sabe,
ele está em uma viagem para ver o primo.
E eu quero manter assim.
Não quero que ele tenha memórias tristes
de seus pais gritando no jardim.
Isso tudo vai ser amigável mesmo que me mate.
Isso tudo é muito normal.
A única reviravolta é Adam buscando a custódia exclusiva.
O processo é de New Hampshire.
O quê? Ele pode fazer isso?
A escritura de sua casa...
sua certidão de casamento ainda diz New Hampshire.
Ele queria isso bem longe de Greylock.
Para que eu não interfira. Não que eu pudesse fazer isso.
Tudo bem.
Ainda sou a mãe do Josh.
Isso tem que contar para alguma coisa.
Os tribunais costumam decidir a favor da mãe nesses casos,
especialmente se a criança estiver feliz e com saúde.
E Adam levou Josh além de uma fronteira internacional.
Não é ilegal para um cônjuge levar um filho sem permissão
se os pais não estiverem envolvidos
em uma disputa de custódia.
Mas o que Adam fez não parece bom.
Viu? Vamos trazer o Josh para casa logo, tudo bem?
Eu já sei.
Acho que sei o que vou fazer para o meu projeto.
Vou começar a ensaiar com o Tito para "A cauda de inverno".
Vou fazer curtas em Super 8 sobre as pessoas em Greylock.
Vou juntá-los, fazer um documentário mosaico.
Terminei meu primeiro ontem. Episódio 1: Grover Sims.
O cara da loja de câmeras digitalizou.
Como fez um filme sobre mim? Nós não gravamos nada.
Havia várias filmagens nesta bolsa.
- O quê? - Sim. De você e da Patience.
Eu editei, e adicionei algumas músicas.
Você assistiu nossos filmes caseiros?
Assisti.
Achei que eu pudesse usar qualquer coisa na bolsa.
Podia, eu só não sabia...
Eu não sabia que estavam aí, Tyler.
Olha, eu sinto muito, cara.
Nem se preocupe com isso, Tyler.
Bella?
Sabe que... Você não precisa...
Não é um plebiscito.
É uma enquete para me ajudar...
Isso é história, Sarah.
- Temos que documentar. - Sim, senhora.
Eu sinto muito.
Fala sério. E isso mesmo?
O jogo se chama "Risco", não "Vá com calma".
Palavras de sabedoria de Paul Cooper.
Se eu não fosse um fugitivo, começaria um podcast.
Acho que me inscreveria.
Sabe, você já tomou decisões mais difíceis.
Já enfrentei decisões mais difíceis.
Ainda não consegui seguir com todas.
A questão do Coltan.
Bem-vinda ao mundo dos problemas dos ricos.
Todos abriram seus corações para mim,
tentando me fazer ficar ao lado deles.
Fiz uma votação para ver como se sentiam,
achei que me daria uma ideia, e deu empate.
Empatou. 738 a 738.
Você precisa ver o todo.
Cada edição tem uma história triste por trás.
Mas se você colocar todas as suas tropas no Sião...
Estou atacando a Austrália.
Você deixa sua fronteira norte desprotegida.
Um general precisa ver todo o quadro.
Não posso me envolver em todos os confrontos.
Às vezes precisamos perder um soldado para salvar cem.
Diga isso para a família do soldado.
Isso nunca é fácil,
e seu sacrifício não deve ser ignorado. Mas...
No final do dia,
toda sociedade civilizada
é baseada em uma premissa simples:
O que é bom para a matilha é o que é bom para o lobo.
Não o contrário.
Tudo bem.
Eu tomei minha decisão.
O que é melhor para o povo de Greylock
é reinvestir o excedente de Coltan na cidade.
Sei que esperavam algo diferente,
e sinto muito.
Mas seus argumentos não seram desperdiçados.
Esse dinheiro deve beneficiar a todos.
Acho que tenho uma maneira de fazer isso.
Todos nós sabemos a importância
de sermos reconhecidos como um novo país.
Achei que iria para a escola.
E vai. Junto com a clínica.
No meu plano, elas estarão no mesmo prédio,
que dará aos alunos interessados em medicina
uma chance de estar perto de médicos,
dará às aulas de biologia e saúde
acesso a uma enfermaria.
Você não pode ter um hospital dentro de uma escola.
Por que não? A Escola Millbrook em Nova Iorque tem um zoológico.
Os alunos aprendem zoologia enquanto cuidam dos animais.
Grand Rapids, Michigan, tem um programa em um museu.
Esta é a nossa chance
de fazer algo único e desafiador para nossos filhos.
O dinheiro que vamos economizar,
transformando dois edifícios em um,
usaremos para nos conectar com nossos vizinhos.
Criação de parcerias comerciais,
ligando nosso transporte público.
O caminho mais rápido para o reconhecimento
é mostrar ao mundo que merecemos sua amizade.
E para fazer isso, precisamos ser amigáveis.
Então, o que vem a seguir?
Depois de todos pensarem no meu plano,
vou apresentar a versão final para a cidade.
Será a festa de debutante de Greylock.
Se tudo correr bem, teremos dado
um passo muito sólido para o reconhecimento.
Dois minutos. Isso é tudo que preciso.
Eu quero pedir desculpas.
Olha, os erros que cometi...
A maneira como eu machuquei o Danny...
Nada disso é sua culpa.
E minha.
Eu provavelmente não tenho que te dizer o quanto...
Lamento ter saído do jeito que saí.
Abandonando todo mundo.
Devia estar presente para as crianças.
Para você.
Posso não ter te empurrado para o limite,
mas eu não estava lá para pegá-la quando você caiu.
Não somos os melhores pais, não é?
Definitivamente não, há espaço para melhorias.
Então, como você está indo?
Pensei que as as olheiras
e a roupa largada deixavam óbvio, mas...
- É seguro falar aqui? - Isso não é engraçado.
Desculpa. Precisava me soltar um pouco.
Então, Sarah me disse que você...
não achou um advogado para a audiência.
Francesca Smith.
Ela é de New Hampshire e é incrível.
Fizemos a faculdade juntos.
Ela mora em Nova York.
Achei que iria querer a melhor.
Esse endereço. Eu já sei que não posso pagar, então...
Eu pago. Ela vai te ajudar a recuperar o Josh, Corinne.
É por ele.
Por favor, deixe-me ajudar.
Tudo bem.
Obrigada.
Mas isso é um empréstimo, não um presente.
Desculpe por toda a coisa do filme.
Eu é que deveria me desculpar com você.
É sobre mim.
Não posso me chatear por fazer algo que eu autorizei.
Então é...
Sinto muito.
Tudo bem?
Assisti o filme que você fez sobre mim e a Patience.
Eu não esperava que traria tantas daquelas boas lembranças.
Então, obrigado.
Você tem um dom, cara.
Um que eu acho que você precisa considerar ceder.
É por isso que ..
Isso agora pertence a você.
Para sempre.
Tem certeza?
Tenho.
A Patience ficaria empolgada ao saber que alguém...
realmente gosta da câmera dela, então...
Claro, é sua.
Obrigado, cara.
Não. Eu que te agradeço, Ty.
Meu Deus.
Sua mãe tinha um vestido desse.
Por isso que ela ficou grávida do Danny, foi...
Que nojo!
Pare.
Desculpe. Ficará presidencial com qualquer roupa, princesa.
Não me chame de princesa.
Por favor, princesa não.
Acho que é assim que é ter um...
alguém como você em minha vida.
Um estilista?
Pensou mais sobre onde vai morar?
Estava checando alguns lugares para alugar no norte.
E trabalho?
Posso voltar a ser contratado.
Para trabalhar ao ar livre, com o sol no rosto.
Terminar um trabalho, pois tenho algo para mostrar.
Entendo.
É tão estranho pensar em você ficando por muito tempo.
Quando era mais nova, eu tinha uma imagem
na minha cabeça de como minha vida poderia ser.
Você nunca estava incluído.
E agora estou?
Está começando a estar.
Isso é uma coisa boa?
É uma imagem mais bonita agora.
AUDITÓRIO
Oi.
- Oi, Sarah. - Oi.
- Aqui está. - Beleza.
Queixo para cima, ligarei seu microfone.
A mesa de som está na varanda caso precise de mais volume.
Entendi.
E todas as suas anotações estão lá.
Há também um mapa de assentos,
mostrando as pessoas mais importantes.
Haverá prefeitos, alguns homens selecionados e alguns senadores.
Também 12 jornalistas, um do "The Boston Globe".
- Todos nos assentos da frente. - Obrigada, Bella, por tudo.
- Ajudou demais. - Está brincando?
O Tyler e a Maya me contaram tantas histórias legais
que mal podia esperar para agir em Greylock.
Ver por trás da cortina não te desanimou?
Não, isso me animou.
Desculpe. Não disse "animou" como "excitou".
Só quis dizer que esse trabalho me fez querer ajudar mais.
Bom, pois há muito trabalho.
Vou precisar de você. Obrigada, Bella.
- Oi. - Oi.
Sinto muito por tudo isso, AJ.
Quero te ajudar com o seu pai,
mas Greylock é maior do que uma única pessoa.
Precisei fazer o que achei certo para o bem da cidade toda.
Você pôde votar e votou, Sarah, igual a mim.
Eu perdi.
Vamos esperar que eu ganhe a próxima.
- Boa sorte. - Obrigada.
Se ficar aflita, é só olhar acima da cabeça de todo mundo.
Na verdade, escolha uma pessoa aleatória
na plateia e olhe-a bem no olho.
- Ellen. - Paul.
Devia fingir ser a Gayle de Almost, Maine.
- Estava ótima nela. - Ela nem mesmo canta.
Ela não irá cantar. Irá?
Quê? Não. Não, não irei cantar.
Claro que não. Parem, os dois, por favor.
- Só quero ajudar. - É estranho.
Estão sendo parentais. Parem.
Bom, eu passaria as projeções financeiras,
e focaria nas coisas boas: a escola, a clínica.
Não se preocupe, irmã.
- Será ótima. - Obrigada, Danny.
Teve notícias da Corinne?
Não depois que ela entrou para depor.
- Deve estar indo bem. - Sim, espero que sim.
Tudo pode acontecer nesses casos.
Bem, não se tiver o advogado certo.
Foi muito bom por ajudá-la.
É o mínimo depois de ferrar a vida dela.
Dormirei melhor quando ela sair dessa.
Sim, todos iremos.
Adam? Adam, pare.
Adam! Está de brincadeira comigo?
Que diabos foi isso?
Isso foi um depoimento, Corinne.
Sério? Porque pareceu um pelotão de fuzilamento.
Adam, sua advogada exagerou. Ela só estava trabalhando.
Você gritando com ela na frente de todos foi o exagero.
Não, ela me fez parecer criminosa.
Adam, o que era aquela lista absurda de incidentes falsos?
Todos a viram ameaçar Liz Fernsby
há dois meses. Isso não é mentira.
Eu nunca faria nada...
E teve um caso, certo? Danny Cooper?
Na noite da nevasca?
Ou inventamos isso também?
Isso não tem relação com minha maternidade.
Você é impulsiva e combativa,
e não quero que se aproxime do meu filho.
Adam! Sou a mãe dele.
Ele fica em Greylock comigo, sabe disso.
Greylock é praticamente um país de terceiro mundo.
Ninguém devia ficar lá.
Se falta energia, as fronteiras fecham.
Economia instável. Sem apoio em desastres.
E o lugar é governado por uma egocêntrica
aspirante de punk-rock que deporta adolescentes.
Criar uma criança lá é simplesmente negligente.
Se não entende isso, eu entendo.
- Não sujeitarei o Josh a isso. - Adam, por favor.
Adam, por favor, sinto muito.
Adam, sinto muito. Podemos só conversar?
Sabe que isso é loucura. Adam!
Oi, eu sou Sarah Cooper.
E hoje mostrarei o futuro de Greylock,
um futuro que não existia até nos reunirmos
para lutar pela comunidade que amamos.
E agora essa comunidade é o mais novo país do mundo.
Um lugar de compaixão, inovação
e progresso para chamar de casa.
GREYLOCK, EM FRENTE JUNTOS - O futuro que sonhamos.
Construído por nós.
Que nos pertence.
Então hoje enquanto celebramos Greylock
em seu primeiro passo mundial
lembremos de nunca parar de sonhar,
nunca parar de construir, e mais importante,
nunca parar de lutar pela comunidade que amamos.
Sarah? Sarah?
- Sarah, Sarah, Sarah... - O que aconteceu?
Perderei o Josh. Vou perdê-lo...
- Vou perder meu filho. - Tudo bem.
O que farei? O que farei?
Vem aqui, vem aqui, vem aqui, vem aqui.
Acalme-se, acalme-se diga-me o que aconteceu.
Certo... essa manhã foi um desastre.
Eu explodi na frente de todos, e...
a advogada do Adam acabou comigo,
e eles pensam que sou uma péssima... mãe.
Eu sou uma péssima mãe?
- Não, não. - Sou uma péssima mãe.
Não posso perder o Josh.
Não posso perdê-lo, Sarah.
Não posso. Ele é o meu mundo.
Adam vai levá-lo. Ele vai levá-lo para longe de mim.
Ele vai levá-lo. Não posso perdê-lo...
Corinne.
Adam não é o pai do Josh.
Danny é. Danny é o pai biológico do Josh.
Isso não é engraçado. Não é uma piada.
Menti para você sobre o resultado do teste de DNA.
Você queria que fosse o Adam.
Disse que precisava que fosse do Adam, porque...
porque se fosse do Danny,
seu mundo seria destruído.
Então disse o que queria ouvir. Disse que era do Adam.
Mas a verdade é que é do Danny.
É o Danny.
Estou te dizendo agora porque...
Danny como pai biológico tem direitos na audiência.
Ele ajudaria a manter o Josh em Greylock.
Meu Deus, está falando a verdade.
Como...
Como pode mentir sobre algo assim?
Eu menti porque... Estava tentando ajudar.
Não. Meu Deus.
- Achei que ajudaria. Desculpe. - Não. Não.
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Corinne?
Corinne? Corinne, Corinne, pare.
Por favor. Por favor, pare. Corinne?
Sarah, aí está você.
Meu Deus, aí está você.
Graças a Deus te encontrei.
O cara do som saiu, e não sabíamos cortar a transmissão.
Espera, do que você está falando?
Isso estava ligado esse tempo todo?
Então a cidade toda ouviu que eu...
Todo mundo?
Meu Deus.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam