Ele vai voltar para casa em breve.
Ele precisa.
Não, ele não precisa.
Josh está na casa da tia Bobbie.
A única coisa que resta para ele aqui é uma mulher
vadia, mentirosa e traidora.
Estou lendo Henrique VI para os idosos.
Você não é uma mulher vadia.
Você não é nenhum tipo de vadia.
Você é só um ser humano. Cometeu um erro.
Adam sabe disso.
Vamos, te ajudo a limpar.
Vá dormir cedo,
antes que perceba, Adam estará em casa.
Tudo bem.
Adam, oi.
Oi.
- Vou embora, certo? - Certo, obrigada.
Você vai ficar bem, certo?
Certo.
Onde você...
Onde você esteve?
Eu estava com Spencer.
Apenas descontraindo.
Você...
Contei a ele sobre seu caso com Danny Cooper?
Não.
Você comeu?
Estou bem.
Não é um caso.
Eu e Danny, foi apenas uma vez, foi um erro idiota.
Uma vez é suficiente.
Eu sei, eu sei.
Eu sinto muitíssimo.
Direi quantas vezes você precisar ouvir.
Eu sinto muitíssimo.
Adam...
Pode falar comigo, por favor?
Por favor?
Por quê?
Por que você fez isso?
Não sei, não sei, não sei.
- Apenas aconteceu. - Fala sério!
Mereço uma resposta melhor do que "apenas aconteceu".
Vou tirar um tempo para pensar se podemos superar isso.
Adam, nós...
E acho que você também deveria.
Eu sei que podemos.
Eu vou dormir no quarto de hóspedes.
Seria muito mais rápido se você usasse o microondas.
Acredite, o caminho mais rápido nem sempre é o melhor.
O que me faz lembrar de uma coisa.
- Como está indo com o Tyler? - Nem vem!
- Já tentou sentar rebolando? - Não mesmo.
Tyler e eu estamos muito bem.
Sei lá, estou sentindo ainda mais falta dele,
agora que ele foi competir.
Imagino!
Não cansa de saltar na vara dele?
Maya! Pare.
Quer pensar em umas ideias para a bandeira de Greylock?
Quero, claro.
Encomendei uns lápis profissionais.
Acho que vi um pacote naquela mesa.
Pode conferir? Vou terminar aqui.
Você recebeu uma carta da Suprema Corte de Los Angeles.
Está tudo bem?
Minha mãe poderá cumprir a pena de porte de drogas em liberdade.
Querem que eu deponha na audiência dela, em L.A.
Mas se sua mãe sair da prisão,
vai se mudar para a Califórnia?
Tome, pegue meu véu.
Tape seu rosto com ele, e segure a língua.
A guerra deverá ser assunto de mulheres.
E aí, Ben Brantley, o que tem a dizer?
Quer que eu seja sincero? Acho que sua...
habilidade de falar em público melhorou muito em dez anos,
o que é uma coisa boa.
Se tentasse construir uma relação pai e filha
elogiando minha performance, teria sido melhor, sabe...
Sempre me vi como um pai durão.
Engraçado.
Nunca pensei em você como um pai.
Mãe, não ficaria na reabilitação por mais duas semanas?
Eu ia te buscar.
Disseram que tive um ótimo progresso.
Fui liberada e pensei em chegar de surpresa em casa.
Mas acho que quem se surpreendeu fui eu.
Foi um longo dia. Vou tomar um banho.
Quando eu voltar, Paul, creio que já terá ido embora.
Griots Team apresenta: THE REPUBLIC OF SARAH
S01E11 "Jurar Fidelidade"
Tradução: xoxoanne - gkarnikow - Racoon
Tradução: marck93 - Alzwitch71 - TINTIM
Tradução: LeChatNoir - Trench21P
Tradução: dreeh - TatianeVS
Revisão: anap
Devo dizer que não esperava ver minha filha de chamego...
com o pai ausente.
Eu sei.
Se fosse ficção, seria menos estranho.
Não é mesmo?
Mas ele está se esforçando
em tentar consertar o que arruinou.
Ele está tentando.
Não posso culpá-lo por isso.
Só Deus sabe os erros que tenho para reparar.
Falando nisso...
- Não, mãe. Não precisa... - Sarah.
Me desculpe por ter te machucado.
Fiz de você meu apoio quando eu devia ter sido o seu.
Tive a imensa honra...
de ser sua mãe.
E não fui digna disso.
Eu sinto muito.
Obrigada, mãe.
Obrigada.
Oi.
Recebi sua mensagem.
O que é tão importante que não pode esperar?
É que...
Mamãe voltou da reabilitação.
Já acabou a duração...
que a reabilitação deveria levar?
Não há uma data de término.
Eles te mantém lá até acharem que esteja pronto.
Acharam que ela estava pronta.
Claro, tenho certeza que acharam o que ela queria que achassem.
Ellen Cooper praticamente inventou "A Origem".
Esse filme poderia ser uma biografia.
Passei pelos altos e baixos da sobriedade da mamãe..
Dessa vez parece diferente.
Não pode ser tão inocente, Sarah.
Não vim aqui tentar convencê-lo de que ela está sóbria.
Só vim lhe dizer que ela voltou.
O que foi?
Vai ficar longe por seis meses pra fazer uma história?
A rainha da Inglaterra me chamou de vagabunda de novo?
Sabe aquele caso grande que eu venho acompanhando?
Da baleia branca? Aquele que não me contará até ser notícia?
Esse mesmo.
Tem a ver com um denunciante.
Alguém...
vazou vários documentos mostrando funcionários dos EUA
ajudando a construir prédios de má qualidade no mundo todo.
Alguns desabaram, muitas pessoas morreram.
Fiz algumas pesquisas, e o cara que deu dicas à imprensa,
se chama "Capero326."
E eu acho que ele é o seu pai.
"Ca-pe-ro."
Castle Peak Rock.
E o seu aniversário, Março, dia 26.
3/26.
Então, se não estivéssemos namorando...
Você não vai publicar isso?
Se outro repórter seguir as pistas,
descobrirão o alter ego de seu pai em alguns meses.
Não quero que interpretem a história errada.
Não quer eles recebendo o crédito.
Eu quero ajudá-lo... Eu posso contextualizar,
passar uma outra visão dele, o que ele fez.
Quer revelar um denunciante na clandestinidade?
Não estarei revelando se posso convencê-lo a se apresentar.
Ele está seguro enquanto estiver aqui, certo?
- Este é um país sem extradição. - Na teoria.
Leia qualquer livro de história, é muito claro que os EUA
sempre invadem países que não deveriam.
Eu posso não gostar muito do meu pai,
mas não significa que quero que seja atacado pela CIA.
- Por que o deixou ficar? - Era o certo.
- Porque é seu pai? - Ele salvou vidas.
Eu escrevendo esta história, salvarei ainda mais.
O que isto quer dizer?
O governo está tentando encobrir isso.
Sem uma testemunha, vão fingir que nada aconteceu.
E aí, pode acontecer novamente.
E seu pai, ele será um fugitivo por nada.
Todo o sacrifício que ele fez não mudará nada.
Sarah, sabe o quanto me importo com você.
Então, se realmente não quer que eu revele essa história.
Eu não vou.
Seja bom, amiguinho. Vou sentir saudades.
Precisa tomar cuidado com esse cachorro.
Stephen tem estado à espreita.
- O gerente do hotel? - Sim.
Ele não sabe sobre Tito.
- Confie em mim. - Você chamou de Tito.
Oi, Stephen.
Tem um animal não autorizado.
Fala sério , cara...
Não vai colocar um cãozinho na rua, vai?
Eu colocaria minha mãe na rua se ela estivesse violando a lei.
Grover precisará de tempo para encontrar outro lar.
Até o fim da semana.
Mas ou o cão vai embora ou vocês dois vão.
Boa sorte.
Se disser "eu avisei",
juro por algo sagrado que te jogo esta bebida.
Você sai com um repórter...
Seria menos problemático se eu não tivesse
um pai/fugitivo usando Greylock como férias.
Você se arrepende?
Queria não ter me deixado ficar?
Pensei que de algum modo, deixando vazar os documentos
a mágica aconteceria.
Os caras maus seriam presos,
e poderia deixar de ser um informante.
Talvez o único jeito verdadeiro de parar com as teorias
é eu me entregar.
Como namorada dele,
odeio que esteja fazendo isso.
Colocando a gente nesta posição.
Mas...
Ele está certo.
O artigo tornará maior o feito, e ajudará a salvar vidas.
Só te peço que deixe que eu conte a seu irmão.
Entendeu?
Se ele descobrir que sou um criminoso,
que seja eu a contar.
Você não é um criminoso.
É um fora da lei. Muito mais interessante.
Como se sente indo a audiência de condicional de sua mãe?
Eu não sei.
Ouça, Maya...
Nunca direi para não ajudar sua mãe.
Espero que saiba disso.
Passou por muito desde que chegou a Greylock,
e está bem, se acha que esta audiência será muito.
Certo, mas se eu for, fará diferença no final, certo?
Sua mãe sair em condicional depende de uma série de coisas.
O comportamento dela na prisão.
O progresso dela na reabilitação.
Não é tudo em você, Maya.
Eu não sei, estou tão apavorada de dizer algo errado.
Vem cá, vem cá.
Eu vi isso.
O que faz aqui embaixo?
Não deveria estar lá em cima com Clark Kent?
Eu meio que o estou evitando.
Problemas em Smallville?
Weston descobriu que...
além de depósito de minério e beleza natural estonteante,
Greylock também esconde um fugitivo de nome Paul Cooper,
e sendo jornalista...
Este cara vai dedurar seu pai, e ainda está na sua cama?
Não quero que Paul apodreça em uma prisão federal.
Não quero exército enviando tanques
a Main Street para capturá-lo,
mas não sou burra.
Não posso escondê-lo sempre.
A história surgirá de repente.
É melhor que seja por alguém simpático, certo?
Se acredita nisso, por que está aqui na cozinha?
Porque ele vai dedurar meu pai.
Oi.
Eu disse ao Adam que não sabia porque aconteceu.
Eu só fiz, e que...
não era o suficiente para ele.
Talvez pensando se essa era toda verdade.
Acha que quero desperdiçar minha vida assim?
Não.
Mas já estive do outro lado, lembra?
Sim, mas você e Alexis são,
totalmente diferente de mim e Adam.
Somos?
Sei que sou irresistível,
mas também sei
que não é a única razão de Alexis ficar comigo.
Havia coisas no casamento que ela não soube lidar
e eu fui sua fuga.
Então, a pergunta é...
na noite do evento, do que você fugia?
Não estava fugindo de nada.
Foi só um erro.
Ela ama Adam.
- E o Danny? - O que tem ele?
AJ, qual é, ela não está apaixonada pelo Danny.
Eu ainda sou apaixonada pelo Danny.
Mas também amo Adam.
O que foi que eu fiz?
Está brincando, Sarah?
Pai do Ano contou as novidades?
Por que não me contou que papai era um fugitivo?
Tentava te proteger.
Do quê?
Que Paul mentiu sobre o motivo de estar aqui.
Disse querer a família de volta.
Tentava mesmo era se proteger.
Não preciso dizer nada. Beleza?
Não te contei. Desculpa.
Vestirei algo apropriado quando chegar em casa.
Estou muito ocupada, Danny. Não sei se percebeu,
mas metade da cidade estava alagada.
O Glenn se foi, a clínica e a escola ainda estão fechadas,
West Basin está encharcada.
E como ainda não temos ajuda oficial,
os únicos que podem concertar tudo, somos nós.
Como vai Corinne?
Só quero que as coisas entre ela e Adam fiquem bem.
E...
Queria fazer algo que pudesse ajudar nisso.
Sim, tem. Só fique longe deles.
Danny.
Fique longe deles.
Conversei com seu pai.
- E? - E ele confirmou ser Capero326.
Ele foi breve, objetivo...
mas engraçado.
Os leitores vão amá-lo.
Que bom.
Uma citação de sua filha faria com que o amassem mais.
Não acho que seja necessário.
Certo.
Que tal uma citação da líder do país que o acolheu?
Falar lhe dará a chance de se explicar.
"Me explicar"?
Você sabia quem era seu pai e o que ele fez,
e decidiu dar asilo a ele.
O mundo vai querer saber por quê.
Disse que queria dar a Paul a chance de contar a história.
Ele fez isso.
Como é que um registro oficial o ajuda?
Seria uma história melhor.
Isso não o ajuda. Isso te ajuda.
Quero contar a melhor história possível.
E sim, talvez eu queira um pouco de glória, mas...
Olha, quanto melhor for, melhor vão pensar sobre Paul.
Algumas palavras suas sobre o que viu nele
e por que o protegeu, fará outros verem assim.
Um escritor brilhante como você?
Tenho certeza de que suas palavras serão suficientes.
Você não precisa das minhas.
Com certeza, não.
- Por favor. - Um cachorro já basta.
AJ, por favor. O gerente não me deixa mantê-lo lá,
e não posso levá-lo para Sweetie Pie.
Certo?
Olha, ele é um anjinho fofo.
Ele vai se comportar.
Beleza.
Deus te abençoe, te abençoe.
Por que você não arruma um novo lugar?
O hotel deveria ser algo temporário.
A ideia de encontrar um novo lugar agora é demais para mim.
Quando penso em "casa", penso no lugar que fiz para Patience.
Nada vai corresponder a isso.
Não precisa.
A casa que fez sempre será especial.
Mas perdê-la não significa que terá que viver
em um hotel a vida toda, Grover.
Mas veja o quanto ele ama a sua casa.
Vamos.
Tudo bem. Chega de puxar saco. Vamos nessa.
Obrigada.
Vou buscar outro advogado para uma segunda opinião
do acordo de colton com Lydon antes do primeiro lote chegar.
- Não confia em mim? - Não confio nos seus chefes.
Ora, veja só que é.
Achou que seria legal sair comigo,
e trepar com minha mulher pelas costas.
Adam...
Sinto muito.
Ainda não, mas sentirá muito.
Beleza. Tudo bem.
Danny, vá embora. Falo com você, depois.
Danny.
Adam, socar meu irmão, não melhorará a situação.
Confie em mim. Eu sei.
Vou me sentir bem.
Vai fazer você ser preso, isso é o que vai acontecer.
- Sei que está do lado dele. - Não. Meu lado é da Corinne.
Fala sério, Adam, isso está matando ela.
E isso, não está me matando?
Ela cometeu um erro. Acabou.
Você é tudo para ela.
Mantenha a desculpa esfarrapada do seu irmão, longe de mim.
Não sei porque a enfermeira foi tão dura com Romeu.
Ela não queria que Julieta fosse feliz?
Bem, Romeu é um idiota, sacou?
O cara se apaixonou por Rosaline e a largou como se fosse nada
logo que pintou um novo par de peitos.
Sra. Dearborn, o que achou?
Romeu e Julieta eram destinados um ao outro?
Os dois morreram no final, então não sei.
O veredito ainda não saiu.
Eu entendo que se esfaquear por um garoto
não é uma grande coisa. Mas...
O amor deles era tão intenso e romântico.
Sim, "intenso e romântico"
te dará uma baita cena na sacada. Mas...
duvido que Romeu seguraria a cabeça da Julieta
quando ela vomitasse durante a gravidez,
ou cruzaria a cidade para trocar um pneu furado dela, ou...
Sabe, Romeu e Julieta estão apaixonados.
Apaixonados, mas amor adolescente.
Mas não quer dizer, à distância.
Porque amor assim, você sabe, é avassalador.
E...
Eu não sei.
Talvez não tenha como eles não acabarem mortos.
Nossa. Boa maneira de acabar o bom-humor, senhora D.
Sinto muito.
Parece ótima.
Meu Deus do céu.
Seu filho da...
Maya...
Foi mal.
Ela parece muito distraída ultimamente.
É a audiência da mãe dela. Ela decidiu não testemunhar.
Não deve ser fácil escolher ajudar a mãe ou proteger você.
O que quer dizer?
Significa que está com receio que Maya deixe Greylock
e volte para Los Angeles se a mãe sair da cadeia.
Olha, perder a Maya...
não tê-la por perto seria...
Mas nunca diria nada disso a ela.
Porque parte do meu papel como pai é sempre apoiá-la,
mesmo que seja contrário ao que eu queira.
Não importa o que disse ou não, Luis.
Se eu vejo a sua ansiedade pela audiência da condicional,
pode acreditar que Maya também vê.
Grover, Petunia Sims.
Seu nome do meio é Petunia?
- Não, não é Petunia. AJ... - Amo você e seu cachorro.
Amo você e seu cachorro.
Mas esse animal...
nunca mais se aproximará da minha casa.
Entendido.
Pessoas, cachorro vivo, cozinha.
Vamos sair, vamos lá.
- Grover... Não! - Luis...
Queria conversar sobre a audiência.
Não sei o que tem para falar. Eu não vou.
O motivo pelo qual não vai.
Se te preocupa como me sinto sobre isso, não se preocupe.
Sim, sua mãe sair da prisão pode fazê-la
ir embora de Greylock um dia.
E por mais triste
que eu fique com isso,
Preciso que saiba que te apoio.
Independente do que decida.
Sei que me apoia.
Mas não é o motivo pelo qual não falarei na audiência.
Eu sou.
Do que você está falando?
Crescer com minha mãe, eram altos e baixos.
E se eu for, posso falar dos altos.
Minha mãe me ajudando nas atividades, e...
As viajens de domingo ao parque Griffith, e...
Tamales na casa do Abuelito. Mas...
Se o conselho começar a investigar...
Sei que também terei que falar sobre os vales.
Minha mãe aparecia drogada nos meus jogos de futebol,
sem comida em casa a semana toda,
e xingava o namorado dela na sala de estar.
Sei que ela não é uma má pessoa, mas se eu for e falar,
vai fazê-la parecer uma,
e nunca vão deixá-la sair da cadeia.
Não sei o que fazer.
Você estava certo.
Você é meu marido e parceiro.
Você é tudo para mim e merece,
uma explicação verdadeira do que aconteceu.
Danny, ele deixou Greylock,
e eu não sabia o porquê e nunca houve um término.
Quando ele voltou, fui pega por sentimentos,
igual uma adolescente ingênua, porque nada daquilo era real.
Mas isto é real.
Adam.
Escuta.
Me mata por dentro,
saber que magoei você, viver um conto de fadas idiota
quando tenho meu próprio príncipe encantado bem aqui.
Quando nós conhecemos,
todos achavam que eu era um substituto.
Que eu era temporário.
Muitas vezes senti que era sua segunda opção.
Você não é, Adam.
E estou me sentindo assim de novo.
Toda vez que eu vejo o Danny ou a Sarah...
tenho 18 anos novamente,
assustado com todas as verdades que as pessoas dizem.
O que precisa pôr em ordem para não se sentir assustado?
Preciso que pare de ver os Coopers.
Claro, nunca quero ver o Danny de novo, nunca, acredite.
Não, Corinne. Quis dizer todos os Coopers.
- Sarah está incluída. - Ela é minha melhor amiga.
E também é irmã do Danny. Eu vi eles hoje cedo,
ela correu para defendê-lo
como se fosse do serviço secreto.
Você tem uma história com os Coopers que...
Adam, isso é maluquice.
Não, Corinne, quer saber o que é maluquice?
Você pegar tudo que trabalhamos para construir
e trocar por 15 minutos de sexo em um chão gelado.
Isso que é maluquice!
Sarah sempre me fará relembrar do Danny,
e eu acho que não consigo lidar com isso.
- Oi. - Preciso de um favor.
É um favorzinho, você me deve, não tenho certeza se te perdoei.
Certo. Maya, por favor, fale calmamente.
O que aconteceu?
Minha mãe está na condicional,
querem meu depoimento na audiência dela
mas eu não posso.
Percebi que você é a presidente mais jovem do mundo.
Isso é impressionante. Talvez você possa ir por mim.
Eu nunca conheci a sua mãe.
Não acho que eu aparecer lá é uma boa ideia.
Você claramente quer apoiá-la, por que não quer depor?
Quase sempre minha mãe é a melhor.
Mas se eu for, me perguntarão sobre seu lado ruim.
Queria que houvesse uma forma deles a verem como eu vejo.
Existe uma, Maya. Conte a verdade para eles.
Fale sobre os dias ruins e também dos dias bons.
E apesar das dificuldades, você ainda ama a sua mãe.
Se não pegar essa oportunidade de ser uma heroína,
e registrar que lutou por ela, você irá se arrepender.
Valeu, Sarah.
"Sarah"?
Paramos de chamá-la de Srta. Cooper
já que não é mais professora.
É justo. Sarah está bom.
Tchau, Maya.
Deve ser a hora de eu seguir meus próprios conselhos.
Sarah, quando soube do envolvimento do seu pai
no vazamento do documento "Capero326"?
Logo após ele chegar na cidade.
Foi ele quem contou?
Depois que eu descobri que ele era procurado,
verifiquei os antecedentes.
Verificou os antecedentes do seu pai? Isso é incomum.
Temos uma relação incomum.
Então, seu pai apareceu em Greylock, do nada,
como um homem procurado e deixou que ficasse.
Por quê?
Porque era o certo a se fazer.
Não pode ser tão simples.
É simples.
Meu pai e eu não nos vemos em um nível pessoal.
Em um nível humano.
Ele viu um erro sendo cometido, e fez o melhor para corrigir.
Deixando ele ficar, está dizendo que seu novo país
é um reduto para fugitivos e criminosos?
Digo que as pessoas que pensam que ajudar o próximo
é mais importante que seguir um código,
essas pessoas sempre terão um lar em Greylock.
Eu não sei como as coisas vão mudar
assim que o mundo descobrir sobre isso,
mas quero deixar algo registrado:
Eu admiro as ações de Paul Cooper
e tenho muito orgulho de ser filha dele.
Este pode ficar grande, mas vai ficar bem em você.
Mas na bolsa têm outras opções
para "depor em uma audiência de condicional".
Bella, sério, obrigada.
Estou uma pilha de nervos desde que liguei
e disse que iria para LA depor,
mas isso definitivamente me faz sentir melhor.
Bem, você vai arrasar.
E você estará incrível quando fizer isso.
- Eu te amo. - Também te amo.
Tudo bem, vamos nessa.
- Pronta? - Tudo bem. Tchau, Sra. D.
Tchau. Até mais.
Oi.
Se vamos fazer isso, sente-se.
Cansei de você pairando sobre mim.
Pode ter enganado Sarah com essa porcaria de "mãe 2.0"
mas não vai funcionar comigo.
Você têm todo direito de ser cético a meu respeito.
Não estou aqui para fazê-lo acreditar.
Vim aqui...
para me desculpar.
Acha que um "sinto muito" vai comprar sua redenção?
Depois do que fiz a você, não existe mais redenção.
Eu sei que você nunca vai me perdoar.
Você não deveria.
Eu nunca vou me perdoar.
Mas você merece me ouvir reconhecer que...
Eu falhei com você.
Eu devia ter te protegido e fiz exatamente o oposto.
E eu sempre...
Sempre me arrependerei disso.
Já acabou?
Oi. Oi, Danny. Entre.
O que está acontecendo? Você está bem?
Não é justo.
Danny, o que aconteceu com a sua mão?
Você está bem?
Mamãe se desculpou, e nós devemos só...
Devemos seguir em frente com nossas vidas?
Não é grande coisa, certo? Os pontos não são nada,
os ossos quebrados. Já passou, certo?
Não acho que seja isso.
Ela foi um monstro, por 20 anos, mas ela...
fez um retiro de ioga por algumas semanas
e entoou canções de sobriedade, e ela está curada.
Ela segue em frente com a vida dela.
Deve ser bom não ter pesadelos constantes,
não vacilar sempre que ouvir um barulho alto...
- Danny... - Não ver cicatrizes
toda vez que você tira sua camisa.
- Danny. Danny. - Quando... quando...
Quando vou ficar bem?
Aparentemente, é tão fácil.
Quando vou ser consertado?
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
Oi, Doris. Como você está?
Eartha Kitty e eu estamos "miauto" bem.*
Isso é "miauto" bom.
Até logo.
Paul. Esse clima está maravilhoso.
Devia estar observando a paisagem,
não ficar lendo o artigo do Weston.
Não posso evitar.
Se grasna como um narcisista...
Não são minhas palavras que estou admirando.
É esta citação.
"Tenho orgulho de ser filha dele."
Você se colocou em perigo para ajudar outras pessoas.
Então, sim, neste caso específico,
pode se dizer que tenho orgulho de você.
Sarah. Obrigado.
Significa muito.
Tudo bem.
Tirando esse momento profundamente desconfortável,
como você está se sentindo?
Apavorado, mas...
É algo que preciso fazer.
E alguém que eu conheço me ensinou
que se você vir uma injustiça no mundo,
você precisa fazer o que puder para impedir.
Acho que a velha árvore não caiu tão longe da maçã.
Por que, Grover, que chaves são essas?
Quer dizer, essas chaves bem aqui?
Achei que não perguntaria, AJ.
Ficou esperto e conseguiu um apartamento?
Fiquei e finalmente consegui uma casa.
É. Você estava certa.
Tito merece coisa melhor.
A casa é dele. Eu só moro lá.
Onde você pousou?
A casa dos McCall estava vazia.
A Sra. McCall disse que já posso me mudar
enquanto ela trabalha na venda com a Lydon, então...
Vou consertar o lugar.
Tito e eu temos tempo para nos sentirmos em casa.
Isso é ótimo, Grover.
Embora depois de ver o estado das almofadas,
acho que ele será mais útil na demolição.
Você provavelmente está certa.
Bom trabalho na história.
Obrigado.
Está ganhando muita tração.
Então funcionou.
Ninguém pode negar o que seu pai fez.
Isso não é suficiente, é?
Para nós.
Achou que magicamente ficaríamos bem
quando a história estourasse?
Talvez eu esperasse isso.
Talvez eu também esperasse isso.
Isso não vai funcionar, vai?
Sou chefe de estado.
Você é jornalista.
Não há como mantermos nossas vidas pessoais
separadas das profissionais, por mais que tentemos.
Eu me importo muito com você,
mas me preocupo mais com meu país.
Como você deveria.
Eu também me importo com você.
Mas me preocupo mais em relatar a verdade.
Como deveria.
Todos temos problemas, mas o que mais importa
é o que está em nossos corações.
E minha mãe sempre tentou fazer o que é melhor para mim.
E meu pai também...
Quem está me espionando agora.
Perdão. Só vim checar e ver como estava com a mala.
E eu não queria interromper.
Tudo bem. Eu só estava pensando no que vou dizer.
Parecia muito bom para mim.
É difícil porque ainda a amo.
Mesmo com tudo de ruim que aconteceu,
ainda estou muito brava com ela,
mas ela ainda é minha mãe.
Eu entendo isso.
Olha...
Você vai arrasar nessa audiência.
Mas, falando sério, você vai levar tudo isso?
Só vai ficar fora por uma semana.
Bem...
Vai ser só uma semana, certo?
Estou nos mesmos voos que você.
Certo. Bom.
Bem, então vou terminar de fazer minha malas.
Obrigada.
Não só por vir comigo para L.A., por tudo.
No fim das contas, você é muito bom como "pai".
Sério?
Bem, você também arrasou como "filha".
Venha aqui.
Continua não precisando disso tudo.
- Preciso sim. - Não.
- Preciso. - Tanto faz.
Corinne, o que foi?
Então, o Adam me pediu
para ficar longe do Danny,
e de tudo que o lembre do que houve entre ele e eu,
e ele incluiu você nisso.
Adam me pediu para parar de falar com você.
Isso é loucura.
Foi o que eu disse.
O que diabos ele está pensando?
Ele não decide quem são seus amigos. É loucura.
Normalmente, eu...
concordaria com você, mas eu...
Eu traí ele.
Perguntei o que ele queria para deixarmos isso para trás.
Ele me pediu isso, então...
Então não vai mais falar comigo?
- E não me verá mais? - Por um tempo.
Corinne...
Não, não. Fala sério.
Entendo que precisa consertar o seu casamento, claro.
Claro que entendo.
Mas deve ter outro jeito.
- Preciso de você. - E eu preciso de você.
Mas também preciso do Adam, e eu...
Agora, não posso ter os dois.
Alguns meses.
Um ano.
E assim o Adam verá que estou me dedicando
para compensar pelo erro que cometi ao ficar com o Danny.
- Até lá, nós só... - Até lá...
eu perco minha melhor amiga?
- Desculpe. - Corinne, por favor.
Por favor, não. Por favor, por favor, não.
Não, Corinne.
Não.
Por favor. Por favor.
Por favor, por favor.
Por favor.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam