Muito obrigado por voltar.
Juro que vou para Nova York em algum momento, juro.
Seu aniversário é em breve, certo?
Sim, 26 de março.
Vamos comemorar na cidade em um fim de semana.
Março em Manhattan é mais agradável do que aqui
em Great White North.
Great White North discorda.
Você já esquiou na primavera?
Nada se compara a subir na encosta de short e camiseta.
Supondo que haja encostas para subir.
Se o calor continuar não terá neve por muito tempo.
Gente, gente, eles estão vindo.
Certo, preparem-se.
Sabres de luz azuis e verdes. Existem roxos?
Isso!
Eles parecem tão arrependidos.
Não acredito que me casei para isto.
Talvez precise reescrever meus votos.
"Até que a morte ou o Gato Fraidy nos separem."
Você é um excelente dano colateral, Adam.
Fico feliz, mas o dano colateral precisa mudar suas calças,
pois tem refrigerante escorrendo pela bunda.
Desculpe por isso.
Desculpe pelos meus amigos.
Prêmio para os vencedores. Pague, Sra. Dearborn.
Quer saber? Vocês mereceram.
Griots Team apresenta: THE REPUBLIC OF SARAH
S01E10 "DE FONTES SIMPLES"
Tradução: xoxoanne - gkarnikow - mahhnobre
Tradução: Wuo - Alzwitch71 - LeChatNoir
Tradução: Trench21P - dreeh - TatianeVS
Revisão: anap
Por favor, diga que não são do meu pai.
- Por que são de arco-íris? - Por que estão aqui?
Se mando para casa, minha irmã encontrará.
Então, eu posso encontrar.
Era para chegar amanhã quando cuido das caixas, certo?
Então você e Bella planejam usá-los em breve?
Cancelar inscrição.
O pai dela está fora, certo?
Tem toda a propriedade Whitmore para vocês.
Qual cor você vai escolher na primeira vez?
Sabe, azul pode ser bom. É calmo e relaxante.
- Vou embora. - Brilha no escuro?
Se perde nos lençóis, sempre acha o caminho de volta.
Então, está tudo dentro do cronograma com as minas?
Bem, a nevasca nos atrasou alguns dias,
mas começaremos a tirar o coltan do solo até o fim do mês.
Danny.
Aí está você.
Sarah, este é Keith Anderson.
Ele é diretor de operações da Lydon.
Veio visitar o local.
- Keith, Sarah. - Prazer em conhecê-lo.
O prazer é todo meu.
Danny, vi o trabalho que realizou no acordo Walsh.
Você tornou fácil uma situação difícil.
Continue assim e se tornará presidente da Lydon.
Dois presidentes Cooper.
Ele é tagarela.
Olha que isso não foi nada.
Então, como está lidando com...
Você...
Terminar com a Piper e acabar com o noivado
foi a coisa certa a se fazer, mas...
A Piper é uma mulher incrível, só não posso me casar com ela
se estou apaixonado por outra.
Falando na outra...
Não se preocupe. Não falei com ela.
Desde que ela me pediu para não falar.
Dói vê-la tão feliz com o Adam,
mas isso é problema meu, não da Corinne.
Vai superá-la, Danny. Vai demorar, mas vai.
Tem dias que eu nem sei
mais quem eu sou.
Desde que minha esposa... morreu,
tudo o que me fazia ser quem eu era morreu com ela.
E que coisas eram essas?
Eu era um marido, um melhor amigo.
Um parceiro.
Era um protetor.
Não pode ser tudo isso novamente?
Não é a mesma coisa.
No momento,
me sinto um nada.
Grande parte da sua identidade foi atrelada à outra pessoa.
E não tem problema.
Mas o casamento não originou essas características, Grover.
Só fez florescer.
Elas ainda estão aí.
Só precisa se permitir libertá-las.
Como...
Como faço isso?
Encontre coisas que te façam feliz,
e use-as como suporte.
E se nada me fizer feliz?
Continue procurando até encontrar.
E você vai encontrar, Grover.
Pode demorar, mas vai.
Prometo.
Precisa de ajuda?
Não, não.
Só um segundo, eu...
Talvez se eu...
Talvez devêssemos parar...
- Sim. - Sim.
Eu quero isso.
Sim. Eu também.
Eu realmente quero.
Eu também.
Eu só...
Eu também.
Não creio que isso é sorvete.
Por que são 10h da manhã?
Não, porque está quente lá fora e quero tomar sorvete.
Por três dias semana passada tivemos a mais alta temperatura
de inverno em cem anos.
Greylock pode ter escapado, mas a mudança climática...
Café da manhã das campeãs aí?
Isso aí. Me traga caramelo ou a morte.
Bom, se junte a mim e Danny
para nosso encontro semanal, Café com Cooper
e te dou qualquer coisa.
Não, obrigada, já tenho uma acompanhante.
Claro.
Aqui, coma um pouco de açúcar com o seu açúcar.
Sarah é alérgica, pai.
Traga cranberries a ela e ela morre.
Quando isso aconteceu?
Terceira série.
Fizemos uma excursão ao pântano de cranberry.
Foi uma tarde muito dramática.
Certo, vamos pegar uma mesa.
Te vejo mais tarde.
- Você está bem? - Sim.
Apenas desfrutando das alegrias do meu próprio pai
que não sabe nada sobre mim.
Ele poderia ao menos procurar saber.
Se esforçar para acompanhar as duas décadas que ele perdeu.
O esforço de Paul Cooper sempre foi escasso.
- Tanto faz. - Como está Adam?
Bem.
Bem. Desde....
que o teste de paternidade revelou que Adam é pai de Josh,
Sinto que minha cabeça finalmente voltou ao lugar.
Ainda luto com a culpa da minha noite com Danny,
mas finalmente me sinto eu mesma novamente.
Sr. Dearborn, estávamos falando sobre você.
Estamos com sérios problemas.
Adam Dearborn acabou de me ligar com atualizações meteorológicas.
Não temos serviço meteorológico.
Bom... É parte do problema.
Ainda bem que Adam tem amigos na American 1.
Não vamos esperar a Liz?
Ela ainda está no Japão. Enviei uma mensagem.
É o seguinte. Há duas semanas, todo o nordeste sofreu
a pior nevasca em centenas anos.
Desde então, tivemos diversos dias seguidos
de recordes de temperatura alta.
Toda a neve está derretendo.
Isso. E rápido.
O Adam trabalha para o serviço florestal, mas...
tem experiência em hidrologia, ele verificou os números.
Toda a água vai aumentar o volume do rio Woonsock
para muito além de suas margens.
Está falando em inundação?
No inverno? Mas ainda tem neve no chão,
no inverno não há inundação.
Há sim. E é o pior período do ano para ter uma.
Pedaços de gelo passando pelas barragens
como torpedos congelados.
Água tão gelada que dá hipotermia só de olhar.
E mesmo que a temperatura do ar volte ao normal,
a água correrá rápido demais para congelar.
Então, pessoas que moram perto do rio correm grande perigo
junto com os locais mais baixos, aqui e aqui.
Quão perigoso?
Em 24 horas, grande parte de Greylock estará inundada.
Gail, precisamos de ajuda.
- Ainda bem que atendeu. - Estou ocupada.
O nordeste do meu estado está prestes a ser inundado.
Eu sei, por isso te liguei. Greylock está no mesmo barco.
Trocadilho intencional?
Não temos uma Guarda Nacional ou algo assim para nos salvar.
Não posso ligar para o Salão Oval
e pedir ajuda ao presidente.
Poderia, mas ele daria risada da sua cara.
Não, eu literalmente não posso. Não tenho o número.
Não consigo passar pela central.
Outra consequência agradável por não sermos reconhecidos.
Meus recursos já estão muito escassos.
Tenho que manter meu povo à salvo.
Eu também, Gail.
Mas não posso fazer nada sem sua ajuda.
Anda, de uma líder para outra, por favor.
Olha, Sarah, temos nossas diferenças,
mas não sou um monstro.
Enviarei tudo que puder repor. Que tal?
Obrigada, Gail.
Certo, sei que a neve derrete do lado dela também, mas cacete,
12 trainees. É todo o pessoal que a governadora cedeu?
Temos cerca de 19 horas até que Greylock
se torne um parque aquático, e temos duas boias infláveis
e uma promoção no mercado das Forças Armadas?
Precisamos de alguém que saiba organizar
retirada em grandes desastres.
Onde iremos encontrar alguém?
Não precisamos bater, certo? É nossa casa.
Sim, é mesmo.
Já é bem difícil sem tê-lo andando em suas roupas íntimas.
Oi, não precisam bater. É sua casa.
Bem, em 18 horas, nossa casa estará submersa,
assim como toda Greylock.
Precisamos de sua ajuda para que não aconteça.
Você trabalhou no Departamento de Águas
no Departamento de Estado.
Tratou de desastres naturais por todo mundo.
Eu era um contratado, não um socorrista.
Você é o único em Greylock
com experiência em grandes enchentes.
É o único jeito de salvar a cidade.
Vamos planejar.
Temos um plano.
Teremos enchente de inverno,
mas temos um plano.
Primeiro, vamos evacuar os cidadãos em risco
para áreas altas.
Significa crianças,
idosos, deficientes e com dificuldade de locomoção.
O Observatório Wrights Mountain estará aberto
se alguém precisar ficar em local seguro.
Teremos voluntários lá,
haverá comida, água e medicamentos.
Seguiremos para a segunda etapa, proteção ao patrimônio.
Concentraremos nossos esforços nas Bacias Sul e Oeste,
assim como nas margens do rio.
Barrancos, bueiros, drenos devem estar limpos.
Precisaremos do máximo de sacos de areia
que pudermos carregar.
Tudo que parecer ser saco, encheremos.
Estreitamentos estratégicos e os sacos de areia diminuirão
e redirecionarão o fluxo.
Sendo bem clara.
Estamos sozinhos nessa luta. Não teremos ajuda vindo
e não teremos reforços.
Mas nós temos uns aos outros.
Até onde sei é tudo que precisamos.
Quando trabalhamos juntos, lutamos contra nevasca
podemos abrir fronteiras,
podemos colocar grandes empresas de joelhos.
Quando trabalhamos juntos, somos invencíveis.
Esta enchente está prestes a descobrir isso.
Cuidado com as armas, Corinne.
- Estes bebês? - Não quer machucar ninguém.
Au naturel. Cinco meses carregando a crianças
que sempre acha que o chão é de lava.
Onde está Josh?
Está na casa de meus pais em Vermont.
Festa do Pijama de Evacuação.
- Entendi. - Grover.
O que foi?
Preciso de um favor.
Pode ir na casa do meu pai e ver se todos realmente saíram?
Eu mesma iria, mas estou no plantão.
Sei que já saíram, mas estou preocupada.
É o único que sabe onde ele está.
O plano do Paul está andando,
não irão se importar se eu sair.
Valeu, Groves. Agradecida.
Sabe que sempre te cubro.
- Dearborns! - Tchau.
Estreito quatro está estável.
Movam o resto dos sacos para o seis.
É impressionante, seu pai juntou todo mundo.
O cara organiza 300 pessoas para lutar nesta enchente,
mas não sabe como escrever uma carta para a filha.
Descobriu onde ele esteve esses anos todos?
Qualquer lugar menos Greylock.
Paquistão, Gana, Peru, só dizer.
Ajudou nas enchentes no Nepal no ano passado.
Acho que foi onde aprendeu sobre desastres.
No distrito de Myagdi? Lembro bem.
Quase cem mortes.
Pensei que cobria política, não desastres naturais.
Estão mais conectados que pensa.
As desavenças entre Índia e Nepal
sobre como lidar com tudo foi um desastre por si só.
Temos água subindo rápido no quadrante cinco.
Consertaremos o entupimento e alagaremos o Glenn?
Espera, calma aí, o que tem o Glenn?
Precisamos alargar para diminuir a pressão.
Chamamos de sacrificar o peão.
O Teatro Penny Lane é no Glenn.
Céus!
O que você fez?
Não esquenta. Todos já saíram. A área está livre.
Me explicou cada parte do seu plano.
Inundar o Glenn não estava nele.
A água estava vindo tão rápido da parte sul da cidade
não poderíamos lidar com isso.
Muitas de casas seriam destruídas,
e mais vacas leiteiras, improvisei.
Por que não me disse?
Liguei há uma hora, e você não atendeu.
Estávamos juntando saco de areia. Sem sinal.
Devia ter mandado alguém me buscar.
Não dava tempo. A água tinha que ir para algum lugar.
O Glenn está vazio.
Não havia nada de valor aqui.
Relativamente é fácil escolhê-lo.
O teatro Penny Lane é no Glenn.
Mas nem estava funcionando.
O que foi? Me pediu para salvar a cidade e fiz isso.
Fizemos a escolha certa. Vamos, não fique chateada.
Não tem o direito de me dizer como me sentir.
Se me conhecesse, saberia disso.
Oi. Recebi sua mensagem. Terminei minha ronda.
- A inundação terminou. - Ótimo.
Obrigada por olhar meu pai.
Como eu disse, o lugar estava vazio quando cheguei lá.
Descobriu onde levaram os moradores?
Sim, uma enfermeira me ligou.
Levaram para um abrigo temporário na estrada.
Quase todo mundo.
- O que foi isso? - O quase todo mundo.
Devia verificar suas entregas.
Ele não parece ser de raça.
Estava fora da casa do seu pai. Sem coleira.
- Fez esse brinquedo para ele? - Sim, não é nada.
- Deve ser de um dos moradores. - Duvido.
Eles não podem ter animais.
Mas tem um abrigo no fim da rua.
Pode ter se perdido na inundação.
Pode levá-lo de volta?
Não é muito seguro ter um cachorro na cozinha.
Se ele for do abrigo, vão te deixar ficar com ele.
Não, não, não, AJ. Mal consigo cuidar de mim.
- Leve o cachorro daqui. - Certo.
Tenho que deixar umas coisas no observatório,
então vou devolvê-lo ao abrigo no caminho.
Certo, ótimo.
Oi. Acho que vou voltar para escola e ligar a energia.
Agora que está seguro, voltamos para lá amanhã.
As crianças ficarão animadas.
Quer saber? É melhor ficarem.
Minha aula de inglês é maravilhosa.
Quer que eu vá com você?
Não, tudo bem. Volto logo.
Representante Jiménez.
É sempre um prazer.
Isso é um dos famosos especiais do seu pai que ouvi falar?
Purê de batata,
ervilhas, carne vegana e flocos de pimenta.
Ele chama de Hoje Não, Seitan.
S-E-I-T-A-N.
Então, no que está trabalhando?
Apenas uma pesquisa em um denunciante
chamado "Capero326."
Pode dizer que Capero326 é minha...
minha baleia branca.
Lemos Moby-Dick no semestre passado,
e a história não terminou bem para o cara caçando a baleia.
Estou mais para um Ishmael que para um Ahab.
Capero revelou um péssimo comportamento
no Departamento de Estado.
Acho que é só a ponta do iceberg.
Então está investigando o resto?
Bem, alguém deveria.
A imprensa mantém o governo honesto.
Bem, com Seitan ao seu lado, tudo é possível.
Saudações, Seitan.
Oi, sinto muito sobre o que aconteceu mais cedo.
Tyler, você não fez nada errado.
Certo, bem, não fiz nada certo também.
Ambos temos responsabilidade.
Ou não temos, no nosso caso.
Apenas, acho que nós...
Pensamos demais sobre isso e planejamos tanto que...
Que quando o momento
chegou, havia muita...
- Pressão. - Sim.
E se fizermos uma pausa de sexo?
Talvez se pararmos de nos preocupar
tanto em chegar onde chegaremos,
aproveitaremos o caminho um pouco mais.
Sinto muito sobre o Glenn.
Não sinta. Fez a coisa certa.
Não sei porque parece que não fiz.
Greylock não tem serviços federais de emergência.
Algo tinha que pagar.
Se tinha que ser o Glenn...
Que seja.
Mas dizer que não tinha nada de valor lá...
Eu cresci no teatro Penny Lane.
Foi onde eu,
foi onde aprendi a me sentir confortável comigo mesma.
Foi onde aprendi a me apresentar a uma sala
cheia de pessoas e não sentir medo.
Me permitia ir a um outro mundo por um tempo e...
esquecer daquele que me esperava em casa.
Certo, veja, eu não sabia sobre nada disso.
E não sabia da alergia a cranberries.
Mas sei que é uma líder destemida.
Esse é o capítulo 92 da história da minha vida.
Não pode pular os outros 91 capítulos
e fingir que leu o livro inteiro.
Bem, talvez... talvez se falasse comigo.
Não sou obrigada a fazer a introdução à Sarah.
De que forma aprendo?
Tem algum tipo de tutorial online ou algo assim?
Certo, bem, eu...
Perdi 18 anos da sua vida, e eu...
e irei me arrepender pelo resto da vida.
Mas não posso voltar no tempo.
Tudo que posso fazer é
estar aqui agora e pedir para que você me receba.
Diga-me o que quer.
O que quero é um pai que entenda
como é difícil para mim perder o teatro Penny Lane
sem que eu tenha que explicar para ele.
Nunca te disseram para não brincar com sua comida?
Não brinco com minha comida.
- Só brinco com a sua. - Pode me ajudar?
Corinne, você está bem?
- Corinne? O que aconteceu? - Eu estou bem, estou bem.
Estou um pouco confusa.
Estava indo para o hotel
quando vi água na estrada em direção à escola.
E o carro da Corinne estava na frente.
Encontrei-a inconsciente no porão.
A pancada na cabeça não é besteira.
- Deve ter uma concussão. - Por que não a levou à clínica?
A estrada Birch está muito escorregadia.
Não tinha como passar por ela, então vim para cá.
Obrigado, cara. De verdade.
Certo, vamos para emergência.
As estradas do leste devem estar boas.
- Você está bem? Está bem? - Sim.
Por que tem água na escola?
É a Bacia Oeste. Achei que os sacos de areia
que colocamos a manteriam seca.
Supostamente era para isso.
Cinco pontos de bloqueio e seis devem ter falhado.
Só se o nível da água for maior do que imaginávamos.
Talvez o Adam errou no cálculo do degelo.
Verifiquei três vezes, ele não errou.
A água extra deve estar vindo de algum outro lugar.
Uma nascente secundária.
A represa Zabelle. É o único lugar a oeste
que poderia despejar tanta água rapidamente.
Os canadenses estão fazendo o mesmo que nós, certo?
Sacos de areia e construindo barragens.
Todos esses recursos e não podem impedir a represa de vazar?
Meu Deus.
É um sacrifício de peões.
Quê?
Se a água do reservatório transbordar,
toda aquela água vai para áreas povoadas.
Quebec perderia centenas de casas.
Mas se a represa falhar, a água desce rio abaixo.
Os canadenses devem ter tomado a mesma decisão que nós.
Permitiram a represa falhar,
para salvarem outros lugares.
- Podem fazer isso? - Greylock não é reconhecido.
Nos destruir não custa nada.
Somos o sacrifício deles.
Temos que evacuar, Sarah.
Quem ainda estiver em Greylock.
Ela tem razão.
É muito perigoso ficarmos aqui. Temos que partir.
E se redirecionarmos a água?
Cavamos um canal, escoamos a água da bacia oeste.
- Para onde? - Para Glenn.
O que são mais alguns milhões de litros?
Certo.
Mas como cavaremos um canal assim tão rápido?
Não é como se Greylock tivesse escavadeira andado por aí.
Não temos, mas sei quem tem.
Nem ferrando.
Por favor, Sr. Anderson. Sei que as unidades da Lydon
estão em locais seguros, mas Greylock não está.
O único jeito de salvar a cidade é usando seu equipamento.
Não me diga que concordou com essa ideia maluca.
Salvar Greylock seria salvar um lugar que fornece amenities.
Deve haver várias lojas de artesanato rústico
- nas outras cidades. - Temos uma boa relação.
Até alguém pisar na bola e afogar os trabalhadores.
- Minhas mãos estão atadas - Então, as desate.
- Vidas estão em risco. - Lembro de você encorajando
as pessoas a evacuarem hoje de manhã.
Se as pessoas escolheram ficar, isso é problema deles.
Eu atendi ao pedido da corajosa presidente de Greylock
- e saí o mais rápido possível. - Boa viagem.
Viu, sabia que vocês viriam.
Eles não podem ir. Nossa chance de salvar Greylock
é usando aquelas maquinas.
Eu sei.
Por isso vamos roubá-las.
- Grover, o que pretendia ser? - Mike Wazowski.
Quem é Mike Wazowski?
O chefe da monstros S.A.
Mike Wazowski é um personagem de um desenho.
Podemos rever o plano, por favor?
Desculpem o atraso.
- Sem chance. - Quê?
Foi o que sobrou na loja.
AJ, é um assalto, sem máscara de palhaço.
- Não é um assalto. - Tem o Jason aqui
- e eu assusto vocês? - Sou o Michael Myers.
- Ele usa máscara branca. - Mas é branco.
- E o cara do pesadelo? - Leatherface.
Freddy Kruger. Leatherface é do Massacre da Serra Elétrica.
O repórter aqui conhece filmes de terror.
Seria uma boa máscara para assalto.
- Não é um assalto. - Foco, pessoal.
Certo, começamos pegando os tratores do Lydon
deste lado aqui.
Descemos até West Basin aqui,
onde encontraremos a Maya e os voluntários.
Eles possuem pás e ferramentas.
Juntos, cavaremos um canal para redirecionar a água
até o rio, aqui, e voilà.
Evitando a inundação.
Vocês assistiram ao tutorial de como dirigir aquelas coisas?
É fácil, gente. Pela esquerdo, roda esquerda.
Pedal direito, roda direita.
Imagine que a escavadeira é um gigante,
máquina de garra do fliperama.
Certo, Danny.
- Vai nós explicar o assalto? - Não é um assalto.
Somos apenas um grupo de cidadãos preocupados
pegando emprestado alguns tratores.
Certo, vamos lá.
Lydon liberou os trabalhadores esta tarde,
então o local dois deve estar vazio.
Vamos entrar pelo portão de acesso traseiro.
Tentem evitar as câmeras.
As chaves estão no escritório.
Não posso me incriminar usando minha própria senha.
Felizmente, o código padrão nunca foi alterado.
Dentro, há uma caixa de metal montada na parede.
O equipamento está no pátio em ordem numérica.
O número da plataforma é o mesmo número da chave.
Papai, Sarah, Grover e eu levaremos cada um uma máquina.
Ao entrar, mantenha as coisas simples...
ignição, pedal direito, pedal esquerdo.
Não toque em mais nada.
Sairemos por onde entramos.
O portão traseiro está com uma corrente,
mas não deve ser páreo para os alicates.
Tenham cuidado ao passar pelo portão.
Precisamos evitar arranhar ou amassar o equipamento.
Se mantivermos calmos e seguirmos o plano,
entraremos e sairemos sem problemas.
Primeiro nevasca, agora inundação?
Temos que parar de nos encontrar.
Cara, traga os gafanhotos.
Embora...
Eu sei que a verdadeira praga por aqui sou eu.
As coisas com ela vão melhorar.
É mais fácil quando são pequenos, sabe?
Primeiro um soquinho. E depois com o cotovelo.
Eu poderia levá-la até o Castle Peak Rock,
nosso lugar favorito.
Ela me contaria tudo sobre seu dia.
Uma criança tem tanto a dizer?
Você ficaria surpreso.
Bem, não vou falar por ela. Mas...
Vale a pena lutar por ela.
Eu sei que vale.
Obrigado, Weston.
O prazer é meu, Paul.
Meu namorado e meu pai estão conversando.
Eu acho que é justo dizer que esse...
esse é o verdadeiro desastre natural.
Obrigada por ajudar.
Obrigado por me deixar.
Desculpe pelo Playhouse, e...
Sinto muito sobre o Playhouse.
Eu também sinto muito.
Não devia ter gritado com você na Sweetie Pie.
É difícil esses momentos em que sou lembrada
o quão pouco você sabe sobre mim.
Mas posso ver que está tentando mudar.
Só porque não fazia parte do meu passado
não significa que não deva fazer parte do meu presente.
Então, quando é o próximo café dos Cooper?
Vamos mudar para um jantar.
Apenas nós dois.
E eu prometo não colocar cranberries.
Obrigada.
Parece bom.
O que está fazendo aqui? Sua cabeça está bem?
É uma concussão. O médico disse que ficarei bem.
Nós tínhamos que vir ver isso.
Você está bem, cara?
Sim. Estou, é só que...
É difícil estar perto de pessoas felizes quando...
você não está.
É, eu conheço o sentimento.
Mas eu também sei
que acabamos de realizar algo incrível.
E não teríamos feito isso sem você.
Então, espero que pelo menos se sinta bem com isso.
- Eu estou nojenta. - Estou tão cansado.
- Não acredito que fizemos isso. - Eu também não.
- Essas luvas estão nojentas. - Meu Deus!
Não posso acreditar nesses caipiras.
É inacreditável. Roubaram nossas máquinas,
e depois devolveram lavados e com o tanque cheio.
E esta nota de agradecimento com dinheiro dentro
para o portão quebrado.
Deve ser algum tipo de pegadinha, certo?
Este é apenas outro exemplo de Greylock
recusando-se a seguir as regras.
Quero saber quem fez isso, Cooper.
Vamos jogar um martelo nessas marmotas.
Sim, senhor.
Mal posso esperar para sair desta cidade.
Sim, você e eu.
Sem problemas.
- O quê? - Não me diga "o quê".
Vocês fizeram?
- Sim. - E?
E... e foi bem doloroso.
- Já ouvi isso. - Sim.
Mas Tyler foi muito doce e nós superamos isso.
E a segunda vez foi melhor que a primeira.
Foi estranho, a terceira e quarta vez...
Espera. Terceira e quarta vezes?
Tivemos que experimentar todas as cores diferentes.
Isso pode soar meio estranho,
mas o dilúvio foi realmente libertador.
- Como assim? - Isso, me reintroduziu a...
uma versão de mim que gosto.
Uma versão que eu era, que achei...
que havia desaparecido.
- E que versão é essa? - Um zelador.
Era uma grande parte de quem eu era como marido,
e especialmente depois que Patience adoeceu.
Sou muito bom em crises.
Eu sou capaz, calmo,
e, eu não sei...
gosto de fazer as pessoas se sentirem seguras.
Isso é ótimo, Grover.
Agora, eu gostaria de alertá-lo
sobre amarrar um pedaço de sua identidade
a momentos de crise.
É possível encontrar uma maneira de se sentir como um zelador
em momentos mais calmos...
no seu dia a dia talvez?
Eu... acho que já encontrei.
Ele ajudou com as enchentes no Nepal no ano passado.
Foi como ele aprendeu sobre essas coisas de desastre.
O distrito de Myagdi? Me lembro disso.
Seu aniversário é em breve, certo?
26 de março.
Eu poderia levá-la até o Castle Peak Rock,
nosso lugar favorito.
Meu Deus. Capero326 é...
Por aqui, senhora.
Posso pegar o seu casaco?
Pode. Tudo bem.
Obrigada.
Este é o jantar especial? Pipoca?
Não acha que pipoca é especial?
Na verdade eu fiz o jantar, mas...
depois de me contar sobre o Penny Lane Playhouse,
Fui caçar no porão.
E felizmente sua mãe ainda é super organizada.
E eu descobri
dezenas de gravações das peças que você participou.
E vou assistir a cada uma delas.
Tudo bem.
Todas as apresentações que perdi.
E pensei que hoje poderíamos assistir a primeira juntos.
Tudo bem.
Jantar e show da Playhouse. Estou dentro.
Então, sem mais delongas...
A qualidade da misericórdia não é prejudicada.
Cai como uma chuva suave do céu
no local abaixo.
É duas vezes abençoado. É uma bênção...
Esqueci do vaso de flores em O Mercador de Veneza.
Pois é, o Sr. Simonson estava na beirada sangrenta
da vanguarda do teatro infantil.
O monarca e sua coroa.
Seu cetro mostra a força do poder atemporal.
O atributo para o respeito e para a majestade,
em que se situa o pavor e o medo dos reis.
Danny.
- Oi. - Oi.
Posso, eu posso entrar?
Pode. Pode, claro.
O Adam foi à loja comprar mais champanhe
e o Josh está na casa da tia dele, então...
Está aqui para o brunch boozy?
Não.
Estou aqui para dizer adeus.
Acabei de pedir transferência para fora de Greylock.
É hora de seguir em frente.
E eu só queria te falar primeiro.
Eu pensei que, finalmente, você estava...
Feliz aqui, com o seu pai e com a Sarah e...
Por estar no Conselho. Então...
Por que ir embora?
Você sabe por quê.
Vê-la com o Adam,
vendo como você está feliz...
E eu estou feliz por você,
mas...
é duro ver a vida que eu queria sendo vivida por outra pessoa.
- Danny... - Você não me deve nada,
não é por isso que vim. Vim porque você merece um adeus.
Ter te abandonado há seis anos
sempre será o meu maior arrependimento.
O tempo que passamos juntos
durante a nevasca...
Olha, o que você sentiu,
eu também senti.
Mas não deveríamos ter dormido juntos.
Tem razão.
Só não consigo imaginar poder amar alguém como te amo.
Adam.
Eu...
não fui comprar champanhe.
Só me escondi para trazer todos de volta para o Fraidy Cat.*
Mas acho que a piada sou eu.
AJ tinha razão. Provoco grande dano colateral.
Durmiram juntos durante a nevasca?
- Que imagem para o adultério. - Não, não. Adam, Adam, Adam.
- Desculpe. Podemos conversar? - Olá? Oi, Adam.
Não, não, não.
Tenho remédio. Como está a cabeça?
Danny, o que está fazendo aqui?
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam