Kathy?
Kathy, pode descer e pegar as travessas?
Jim? Jim! Precisamos de mais cadeiras.
Mais cadeiras. Deve ter seis em cada mesa.
Oi. Está tudo bem? Você parece um pouco tensa.
Não, estou bem. Estou bem.
Weston vai voltar a tempo da festa?
Não. Ele tem trabalho em NY até depois das férias.
Pelo menos ficamos juntos durante a nevasca.
Que bom que alguém gostou.
Foi bem menos romântico ficar na Sweetie Pie.
Pelo menos você tinha comida e companhia.
A Corinne que foi sacaneada.
O quê? Não fui sacaneada. Não houve sacanagem.
Sim, mas ficar sozinha,
presa na prefeitura a noite toda não pode ter sido divertido.
Sim. Quer dizer, sim.
Sim. Foi muito ruim.
Se vocês forem ajudar, prestem atenção.
Ornamentos redondos devem ser espaçados uniformemente.
Escutem-na. Ela leva isso muito a sério.
E carrega uma arma.
Preciso carregar, caso veja o Grinch.
Se tentar roubar meu feriado favorito, dou dois tiros nele.
Achei mais luzes lá embaixo.
Obrigada, Adam.
Olhem só. Podemos fazer um Natal de Dickens.
Estes podem ser os Fantasmas do Natal Futuro.
Não!
Coloque-os de volta e pegue os verdadeiros.
Por favor.
Você é muito fofa quando está sendo mandona.
Não entendi. Então, temos que varrer o gelo?
Sim. Está vendo? Ajuda a pedra a ir mais longe e em linha reta.
Sem ofensa, mas isso seria muito mais divertido
se Bella estivesse conosco.
O pai dela está sendo um verdadeiro pé no saco.
Esse lugar tem uma lanchonete?
Você queria aprender sobre coisas do inverno.
Sim, mas pensei que íamos ver Frozen e beber chocolate quente.
- Isso é inverno de mãe. - Sei lá. Sou de L.A.
O inverno de verdade é frio, e escuro e...
- Cheio de ondas. - Parece que você realmente ama.
Não tive escolha.
É estranho não passar o Natal com seus pais?
Você se acostuma.
Já que minha mãe foi presa, é meu primeiro Natal sem ela.
Seu pai é o cara!
Sei que vão se divertir muito.
É bem simples jogar boliche.
Eu fico em posição, e dou um impulso para a frente.
Só isso.
Vamos, pegue uma pedra.
Beleza.
Mantenha a posição. Quero eternizar este momento.
Cara, você e essa câmera!
Preferia quando fazia esse lance escondido.
É rapidinho, vamos logo!
Não. Não!
Eu venci?
- Alexis. - Oi, Bella!
Ainda bem que ligou.
Estava olhando umas fotos nossas.
Me deu vontade de te ver.
Conversar sobre o que aconteceu.
Sim. Sim, claro.
Sei sobre a AJ.
Como foi que você...
Eu deduzi, durante a tempestade.
Ao ficar presa na Sweetie Pie com ela.
Fiquei com muita raiva, mas...
Conversamos um pouco e ela me disse
que você ainda se importa comigo.
Que você gosta de ser minha madrasta.
Querida!
Claro que gosto de ser sua madrasta.
Amo ser sua madrasta.
E eu amo você. Isso nunca vai mudar.
Então por que traiu meu pai?
Cometi muitos erros, mas magoar você e seu pai foi o pior deles.
E eu sinto muito, Bella.
Quero participar da sua vida.
Se você permitir.
- Surpresa! - Piper.
Oi! Pensei que passaria o Natal com sua família.
Mudei de ideia.
Fiquei com dó por você ter que passar o Natal sozinho.
Que incrível!
Griots Team apresenta: THE REPUBLIC OF SARAH
S01E09 "Sons and Daughters" FILHOS E FILHAS
Tradução: xoxoanne - gkarnikow - TINTIM
Tradução: Alzwitch71 - thainasa
Tradução: LeChatNoir - Trench21P
Tradução: dreeh - TatianeVS
Revisão: anap
Sabe, podia ter me dito que era para ir de suéter feio.
- Nem sabia que estava vindo. - Queria chegar mais cedo
mas a nevasca atrapalhou as viagens em toda Nova Inglaterra.
Foi brabo. Ficar preso na neve juntos teria sido divertido.
Você não perdeu muito.
Eu senti sua falta.
Está certa que quer sair hoje à noite?
É só uma bobajada da cidade.
Acho que parece divertido.
Vamos. Você já até fechou meu estiloso vestido.
Vamos um pouquinho, comemos pudim de Natal e voltamos aqui.
E daí, você pode me tirar do meu estiloso vestido.
Oi.
Estamos de boa?
Sim, o que quer dizer?
Não nos falamos de verdade desde o Sweetie Pie.
Talvez as coisas entre nós esteja...
Estamos bem.
- Perdeu uma briga com o peru? - Não.
Estava tentando alimentar o bebê da Zoe na sala de jogos.
Pessoal, vejam o que eu achei.
- Oi, Piper. - Essa mulher adorável
é minha mulher, Corinne.
Já nos apresentamos. Oi, de novo.
Pegue uma cadeira.
- Oi. - Olá.
É duro você voltar do internato e estar em casa,
e eu não poder te ver.
Se seu pai não chiasse, sabe,
eu poderia espreitar a sua janela.
Tyler, não. Se ele te pegar, não poderei te ver de novo,
e te amo muito para correr esse risco.
Te amo também.
Amor verdadeiro. É nojento.
Saia do caminho. Certo.
Beleza. Os comentários já foram suficientes, obrigada.
Sinto muito.
Só estava ajudando meu pai no buffet,
e ele estava me deixando maluca com piadas sobre o Natal.
Então, onde estâo seus familiares?
Minha irmã pegou um turno extra no hospital.
E meu pai não está com espírito de Natal.
Sinto muito. Você está bem?
Ele passou por muita coisa ultimamente
e é chato não ver vocês mais,
- antes de voltar pra escola. - Eu sei.
Você está aqui, e acredito que tenha um jogo de quadribol
no Bailey Pond mais tarde, se vocês quiserem jogar.
Cara, isso é outra coisa de inverno?
Chame de fase dois de seu treinamento.
Anda.
Esqueci curling?
Pode por favor fazer por mim?
Certo, perfeito. Anda.
Cara, outro esporte com vassouras.
- Vamos. Será divertido. Anda. - Meu Deus.
Vamos.
Então, Greylock já está no clima de Natal.
Melhor feriado do ano.
Poderia vir cantar conosco amanhã.
Não, eu não canto.
Muitos são até difíceis de ouvir cantar.
Gostam é dos biscoitos que levamos.
Oi, amorzinho, pode vir dizer oi para todos?
- Oi - Oi, pessoal.
Feliz Natal. Pai, uma das renas vomitou lá fora.
- Quer vir ver? - Sério? Claro que irei ver.
Olha.
- Oi, pai. - Oi, Danny.
Não creio que ainda fabricam essa cerveja.
Gostaria de pegar alguma coisa e se juntar a nós ali?
Adoraria que conhecesse minha noiva.
- Sim, sim, claro. - Vejo vocês lá.
Acabou de ser civilizada com o papai?
Sim, enquanto relaxava sozinho no hotel,
estava presa na nevasca com ele.
Era conversar com ele ou matá-lo.
Danny disse que você é amiga de Sarah.
Isso. Sim.
Somos melhores amigas da vida.
Acabei de conhecê-la, mas parece ser ótima.
É a melhor. Ela é, sabe...
Marry Danny Cooper, você levou a melhor
cunhada do mundo no pacote.
Conseguiu a sorte grande.
Sou uma garota de sorte.
Pai, esta é Piper, minha noiva.
Piper, este é meu pai, Paul.
Muito prazer em te conhecer.
Estou bem feliz por conhecer a bela noiva de quem ouvi tanto.
Percebi de onde Danny herdou seu charme.
Piper, soube que mora em Nova Iorque.
Conte-me o que faz?
Sou CFO de uma ONG, "Growing Hope Transnational,"
fornecemos treinamento para agricultores
de países em desenvolvimento.
Bem. "Ensine o homem a pescar."
- Sim, exato. - Bela, inteligente e amorosa.
Case-se com ela. Não a deixe escapar.
Não irei a lugar algum. Não se preocupe.
Foi um sucesso estrondoso.
- Fez uma ótimo Natal, Capitã. - Sim.
Sim, obrigada por toda ajuda.
Você está bem? O que aconteceu?
Foi ríspida mais cedo,
e a noite toda parece que viu fantasmas.
Não, estou bem.
Só...
Me deixa te levar para casa, certo?
Certo. Anda.
Podemos terminar amanhã, Corinne.
Corinne?
Eu dormi com o Danny.
O quê?
Não estava sozinha na nevasca.
Danny estava aqui comigo, e...
Ficamos juntos, e nós ficamos...
Juntos.
Eu amo Adam.
Ele é um doce,
e é atencioso, e ele...
é fiel.
Cuida de mim e me ajuda.
Mas ninguém nunca me fez sentir como Danny fez.
Quando estou com ele, eu me sinto...
Bela, inteligente e forte.
Eu me sinto. Eu me sinto como...
Minha melhor versão, e eu...
- Calma, calma. - O que faço?
Você cometeu um erro.
Cometeu um erro.
Acontece.
Danny é um sonho.
Adam não tem nada...
Mas te ama desde que se conheceram.
Vocês construíram uma vida maravilhosa.
Ele é o pai de seu filho.
Adam é o pai do Josh, certo?
Corinne?
Na noite anterior
da partida de Danny, há seis anos...
Fizemos sexo...
E não tomamos muito cuidado.
E então ele foi embora.
E então, alguns dias depois, você, AJ e Grover me levaram
àquela festa em Clarksville para me animar.
Sim, eu me lembro. Foi aí que conheceu Adam.
Eu estava bêbada e desesperada.
Eu só...
Eu queria sentir afeto.
Eu precisava...
Me sentir amada novamente.
Então, naquela noite eu beijei Adam,
e naquela noite...
Dormimos juntos, e...
Tudo aconteceu tão rápido, nenhum de nós...
Um mês depois, eu estava grávida.
Então, eu disse a mim mesma que era do Adam.
Tinha que ser.
Ele era um cara ótimo e eu sabia...
que ele seria um bom pai e eu estava certa.
Mas quando penso em Josh...
E a ideia de que...
- Danny poderia ser seu... - Pare, pare. Não.
Não faça isso.
A paternidade não tem a ver com DNA. É sobre ser presente.
Se alguém sabe disso, sou eu.
E Adam foi presente.
Ele é o pai de Josh em todos os aspectos.
Você está certa.
Obrigada por me tirar do precipício.
Venha, vamos. Vamos para casa.
Vamos.
Tenho que abastecer antes de ir patinar.
Na verdade, não vamos patinar.
Onde vamos?
Encontrar um corretor de imóveis.
Encontrei umas casas e achei que seria legal ir conferir.
Em Greylock?
Seu trabalho é aqui, sua irmã e seu pai estão aqui.
Há três semanas, você é uma autoridade eleita aqui.
Você em Greylock e eu em Nova York
estava bom só por um tempinho, mas...
Eu sei que estou apenas jogando isso em você.
E você pode dizer "não".
Acho que isso nos ajudaria a ficar conectados
enquanto você está aqui.
Parece ótimo.
Sim, parece ótimo.
Sério? Meu Deus!
Vamos olhar as casas.
Vamos dar uma olhada nas casas.
Saúde.
- Não, querida. - Não, pai.
Você não comeu o dia todo.
Olha, eu estava pensando
que talvez eu pudesse levar algumas caixas
para o hotel da Alexis.
Ver se ela quer alguma coisa.
Alexis pediu que você fizesse isso?
O quê? Não. Ela não me pediu para fazer nada.
Então você falou com ela?
Bella...
Eu não quero que você a veja.
Ela ainda é minha família, pai.
Gostaria que ela ainda fosse nossa família,
mas ela deixou claro que não quer ser.
Então, agora é só você e eu.
Temos que nos ajudar, está bem?
Vem aqui, sente-se.
Sente-se.
Eu estive pensando.
Talvez você devesse voltar para casa. De vez.
Sabe, sem Cabot Hall,
sem internato a seis horas de distância.
Volte para Greylock e seremos apenas uma família.
O que você acha?
Pegue uma cerveja Rudolph de nariz vermelho,
a última invenção de Luis.
Stout irlandesa escura coberta com chantilly,
hortelã-pimenta esmagada e chifres de pão de gengibre.
É o Natal em um copo.
Eu amo o natal.
Você tem certeza disso?
O que quer dizer?
Este é meu segundo natal sem ver filmes.
As coisas do feriado que eu amava...
Só me deixam triste agora.
Sinto muito por isso.
De verdade.
Mas o que isso tem a ver comigo?
Seus olhos.
É como se olhar no espelho.
Não acho que você seja fanática pelo natal.
Acho que odeia esse feriado tanto quanto eu.
Meu pai costumava tornar o natal tão especial.
Mas... ele ficou doente.
É mais fácil.
Fingir que as coisas estão bem do que encarar o fato
de que o natal nunca mais será o mesmo.
Mas só para você saber...
não precisa mais fingir comigo.
- Sarah. - Bela manhã para uma corrida.
Na verdade, você... tem um segundo?
Claro. O que é?
Danny te disse que vamos comprar uma casa aqui?
Não, mas faz sentido, eu acho.
A questão é que...
Olhamos uma dúzia de lugares ontem, e ele...
Sempre achava algum defeito neles.
Rejeitou um lugar porque disse que era mal-assombrado.
É Fishman Lodge. É mal-assombrado.
- Por quem? - Por Fishman.
Ele foi assassinado pela esposa em 1814
por estar na cama com a coletora de sanguessugas.
Encantador.
De qualquer forma...
Sabe se tem algo acontecendo com o Danny?
Ele tem muitas memórias difíceis de Greylock.
Deve ser por isso que está adiando.
Mas ele melhorou tanto.
Só... Parece que ele fez as pazes com essas coisas.
Talvez ontem estivesse em um dia ruim.
Eu não... Vão encontrar um lugar que os dois gostem.
Sim, espero que sim.
Obrigada.
Por nada. Boa corrida.
- Obrigada. - Tchau.
Tchau.
Então pode resumir sua vida como Rainha no colégio de Greylock?
Por favor. Eu era no máxima uma operária.
Não sei.
Sinto falta de sair com você e o Tyler.
É uma droga estarem construindo um país
do nada, e eu não estar envolvida.
Mas não sei. A questão é que não estaria só voltando para vocês.
- Estaria voltando para o... - Pennywise em forma de pai?
Sim. Tive muito mais liberdade no colégio interno.
Escolho minhas aulas e minhas atividades.
Me sinto uma péssima filha, ele precisa de mim agora.
Mas ele está muito ocupado sendo...
Pennywise em forma de pai?
Olha, eu entendo.
Antes da minha mãe ser presa, eu tinha que cuidar dela.
E era muito difícil às vezes.
Quando vim para cá não fazia mais isso.
Me senti livre.
Se fica em Greylock ou volta para Cabot, estarei do seu lado.
E sei que o Tyler também.
Obrigada.
Arruinar a vida da Corinne uma vez não foi suficiente?
- Tinha que fazer de novo? - Sarah...
Sei que vocês dormiram juntos na noite da nevasca.
Realmente gostaria de evitar essa conversa.
Falar da sua vida sexual é tão bom quanto fazer um canal.
Ainda assim está fazendo isso. Não consegue evitar, não é?
Não sou eu que tenho problemas para controlar os impulsos.
Danny, Corinne está confusa.
Sua noiva me perguntou porque você está tão estranho.
Quer dizer, por favor, Danny. Que diabos estava pensando?
Não pensei. Essa é a questão. Só... aconteceu.
Sexo não acontece do nada.
Sabe como sei disso?
Porque nunca estive a caminho do mercadinho, e...
acidentalmente acabei na posição papai-e-mamãe.
- Não é tão simples, Sarah. - Podia ter parado.
- Não podia. - Porque não queria.
Porque a amo.
Não a ama, Danny.
Ama o que ela representa.
E o que seria isso?
Esperança.
Enquanto crescia, Corinne era seu porto seguro.
Quando as coisas com a mamãe pioraram,
ela era a única que te fazia sorrir de novo de manhã.
Com certeza estar com ela te fez sentir isso de novo.
Mas isso não é amor, Danny. É nostalgia.
Tem que parar de viver no passado.
Foque no futuro, no futuro com alguém
que te apoie e te dê carinho e esteja lá quando precisar.
Piper é uma mulher maravilhosa, Danny.
Ela merece mais que isso.
Tem que acertar as coisas com ela.
Que merda é essa?
A resposta ao nossos problemas de Natal.
Quer embebedar o Papai Noel com daiquiri de morango?
Não.
Toda essa...
Coisa de feriado mexe com a gente
porque nos lembra como a vida era.
Velhas tradições reabrem velhas feridas.
Então, me peguei pensando.
Talvez seja hora de começar novas tradições.
Por exemplo?
Um grupo dedicado a ignorar os feriados.
Chamaremos de: Clube Anti-Natal.
Escuta, enquanto todos assam biscoitos,
cantam e se aquecem, estamos indo na direção oposta.
- Como no verão. - Exato.
O Clube Anti-Natal,
vai assar churrascos, assistir filmes do verão
e beber coquetéis de frutas.
O que acha?
- Estou dentro. - Isso aí.
Fale mais desses filmes.
Esta é a última.
Muitas boas memórias aqui.
Não poderia culpar o seu pai se ele quisesse queimar tudo.
Acho que ele ficou sem fósforos.
Então...
obrigada por enfrentar o potencial incendiário
para me trazer tudo isso.
Eu precisava dar um tempo de qualquer forma.
Quanto mais tempo eu passo com ele,
fico mais disposta a rejeitar a oferta dele.
De ficar em Greylock? Não é o que queria?
Em um mundo perfeito, mas...
As coisas em casa não são exatamente perfeitas.
Ele vai além da irracionalidade.
Por piores que as coisas estejam entre você e seu pai,
não haverá "você e seu pai" se você sempre fugir dele.
Eu só gostaria de ter a liberdade de Cabot
enquanto mantenho tudo que amo em Greylock.
Se é isso o que quer, deveria pedir por isso.
Sinceramente.
O motivo do meu casamento com seu pai acabar
é que nunca pedi a ele o que eu queria.
Pois é, meu pai é mente aberta para um boomer,
mas não acho que ele ficaria de acordo com um trisal.
Eu quis dizer emocionalmente.
Seu pai é um bom homem.
Eu deveria ter sido corajosa e compartilhado minha verdade.
Mesmo se terminássemos, poderia ser amigavelmente.
Em vez disso,
agi como uma covarde e fugi para conseguir o que eu queria.
Se voltar para Cabot, vá porque quer estar lá,
não por estar fugindo do seu pai.
Você é corajosa, Bell.
É mais corajosa que eu.
Não sei porque está chateada. Afinal, fomos jogar curling.
Jogamos hóquei de gelo. Você ganhou dos mais velhos,
na corrida de trenó em uma bandeja de jantar.
Inverno é uma droga para você agora.
Parece que vai a um funeral.
Não literalmente.
Sei lá, eu continuei pensando na minha mãe
e como o natal era uma coisa que sempre fazíamos juntas.
Eu deveria estar infeliz neste mês, mas eu...
Você não está.
Não.
O que significa se eu gostar mais da minha vida em Greylock
do que da vida em Los Angeles?
Isso me faz uma filha ruim?
Só porque você é feliz não te faz uma filha ruim.
Você escreve para sua mãe toda semana.
Quando cheguei aqui, era muito fácil.
Enviava todo tipo de carta.
Quanto mais tempo passo em Greylock,
mais me sinto em casa e menos sei o que dizer a ela.
Se eu disser a ela...
Que odeio aqui, vai se preocupar comigo.
Mas se disser que amo, é como um tapa na cara.
"Olha, mãe. Veja como estou bem sem você."
Eu não sei o que escrever hoje em dia.
Então, eu simplesmente...
Parei de escrever totalmente.
Vou trazer um milkshake.
Deveria escrever para sua mãe.
Você é o pai da Sarah, não é?
Todos dizem que você é um caloteiro
que abandonou a própria família.
Por que deveria te dar ouvidos?
Não conheço a sua mãe, mas...
Supondo que ela está na cadeia,
ela pode ter cometido alguns erros na vida.
A maioria, quando faz merda, a primeira preocupação é...
Como isso vai afetá-los.
Pais, são um pouco diferentes, entende?
Nós apenas...
fechamos os olhos, juntamos as mãos,
e oramos para que o fogo que começamos não queime vocês.
Especialmente se formos do tipo...
Que começa vários incêndios.
Aceite isso do caloteiro que abandonou sua família.
Sua mãe ficará feliz sabendo que está bem sem ela.
Eu prometo.
Tudo bem, recebi sua mensagem.
- Não é o que parece. - Bom.
Porque parece que você enviou amostras de DNA
de Adam, Josh e Danny a uma empresa
que faz testes de paternidade 24 horas,
e usou meu nome e e-mail para esconder de seu marido.
Então sim. É exatamente o que parece.
Como conseguiu uma amostra do DNA do Danny?
Danny e eu estávamos juntos na prefeitura. Nós...
Nós... Em cima da minha jaqueta.
- E havia um... - Não, não.
Cabelo. Havia cabelo dele dentro da minha jaqueta.
E é uma cor diferente da do Adam ou do Josh,
então eu sei que é do Danny.
Corinne, já era ruim enquanto eu era uma testemunha.
Não estou interessada em também ser uma cúmplice.
Eu sei. Sinto muito. De verdade, mas...
Por que está fazendo isso?
Quero dizer, você ensina mitologia grega.
Sabe bem o que acontece ao abrir a Caixa de Pandora.
Eu só preciso...
saber quem é o pai de Josh.
Você sabe.
Você sabe quem é o pai dele.
É o cara que tem...
Que tem estado ao seu lado,
e te apoia,
e te ama.
E seu nome é Adam.
Você tem razão. Você tem...
Mas desde a minha noite com o Danny, não consigo...
Comer e não consigo dormir.
E eu olho para o Josh,
e ouço esse zumbido em meus ouvidos.
E, sim, eu ensino mitologia grega,
mas também ensino Edgar Allan Poe.
E essa situação é como em "O Coração Revelador".
E não posso mais ignorar isso. Eu preciso...
Eu quero mesmo que seja o Adam, sabe?
Eu daria tudo para que fosse o Adam.
Porque aí eu saberia que estou onde deveria estar e que...
A decisão que tomei há seis anos foi a certa.
Tudo bem.
E se for o Danny?
Corinne, e se eu receber os resultados
e Danny for o pai do Josh?
Bem, então nada mudaria.
Não, Adam é meu marido.
E ele, eu e Josh somos uma família.
E se os resultados indicarem...
Que é o Danny, então...
nada mudaria.
Acho que está se enganando se realmente acredita nisso.
Eu sei. Eu só preciso saber. Eu preciso saber.
Está pronto?
Liguei antes e garanti que eles tem o IPA que gosta.
Por que você é tão boa para mim?
Porque você é bom para mim.
Não, Piper, não sou.
Eu preciso te dizer uma coisa.
Não vai ser fácil.
Alguém em quem confio me disse
que se me importo com você, então...
Então preciso acertar as coisas entre nós.
E é claro que me importo com você.
Então, tenho que ser honesto.
Eu não posso me casar com você.
- O quê? - Você é uma mulher incrível.
Você é inteligente, divertida e atenciosa,
e é absolutamente perfeita.
Você merece alguém tão perfeito quanto você.
Estou com alguém que é perfeito.
Está com alguém que quer ser, mas sabe que não é.
- Danny, pare. - Se ficarmos juntos,
vou acabar magoando você.
Está me magoando agora.
Para que não precise desperdiçar sua vida comigo.
Não.
Não, este não é você.
Isso é Greylock.
É tóxica, como você disse.
Venha para Nova York comigo.
Agora mesmo. As coisas podem voltar a ser como eram antes.
Podemos fingir que esta cidade estúpida nunca existiu.
Éramos felizes na cidade. Podemos ser felizes novamente.
Queria que isso fosse verdade.
Eu te amo.
E você me ama.
Mas não de uma forma que você mereça ser amada.
Eu sinto muito.
Spam.
- Oi. - O que estão fazendo?
É para o nosso Clube Anti-Natal.
É a nossa nova arma contra as festas de fim de ano.
Vamos sacudir a escuridão do inverno
com um pouco de diversão.
Mas, AJ, você adora o Natal.
Sim, mas eu não gosto.
É difícil conviver com essas famílias felizes.
Quem mais está no clube?
- Só nós. - Por enquanto.
Mas eu não me surpreenderia
se tivermos uma inscrição do seu irmão,
baseado no que a Piper me disse esta manhã.
O que ela disse?
Aparentemente, Danny terminou o noivado.
Então, o que você tem feito?
Devíamos almoçar ontem.
Fui ver Alexis.
Eu disse que não queria que você a visse.
Pai... pare.
Sei que está muito chateado com ela,
mas não pode continuar descontando isso em mim.
Eu sou sua filha.
Não o seu cão de terapia.
Parece que você se decidiu sobre a minha oferta.
Eu decidi.
Eu quero ficar em Greylock.
Quero que você e eu sejamos uma família novamente.
Sinto muito, Bella, por estar fora de mim.
- É que... - Está tudo bem, pai.
Eu também estou sofrendo.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Você realmente quer ficar?
As coisas não podem voltar a ser como eram,
antes de eu partir.
Se eu voltar para casa,
quero toda a liberdade que tive em Cabot Hall.
Eu quero ver o Tyler
porque ele me faz feliz e eu o amo,
e você não pode tirar isso de mim.
Mas a parte importante...
É que quero continuar vendo a Alexis.
Você não tem que vê-la,
e ela não viria aqui, mas...
Ela é a coisa mais próxima que eu já tive de uma mãe,
e não estou disposta a desistir disso.
Combinado?
Oi.
Não posso ficar com você, Danny.
- Corinne... - Tivemos nosso momento, ok?
E esse momento acabou.
Conversamos na nevasca. E achei que você tinha...
Entendido. Eu achei que você tinha concordado.
Eu concordei.
Então, por que você terminou com a Piper?
- Isso é entre eu e ela. - Não.
Não.
Não pode fazer isso.
Depois do que houve, depois de todos os laços
que atou em minha vida essa semana,
vai me dar uma resposta sincera.
Tudo bem.
Terminei com a Piper porque amo outra pessoa.
Se você realmente amasse essa outra pessoa,
nunca teria voltado para início de conversa.
Como está indo?
Não está. Estou sentada aqui há três horas
e não passei nem da primeira linha.
"Oi, mãe, como está a prisão? Fez amizade com alguém?"
"Querida mãe, pratiquei curling semana passada; tarefa no gelo."
"Oi, mãe, sou a pior filha do mundo, mas Feliz Natal."
Só não sei como dizer.
Talvez não devesse dizer nada.
Fui à loja de impressão no meu horário de almoço.
- Ty, são incríveis. - Envie para sua mãe.
Vale mais do que mil palavras.
RESULTADO DO SEU EXAME DE DNA
Recebi a sua mensagem.
Enviaram os resultados do exame de DNA?
E aí?
O Adam é o pai do Josh.
Meu Deus.
Graças a Deus.
365 EXPRESS CORREIO MUNDIAL
FELIZ NATAL, MÃE! EU TE AMO! MAYA
APRESENTANDO HOJE "DURO DE MATAR COM UMA VINGANÇA"
Soube sobre você e a Piper.
Quando disse que deveria agir certo com ela, eu não...
Eu agi certo com ela, Sarah.
Você está bem?
Na verdade, não.
Mas hoje é Natal.
Devemos nos sentir para baixo, certo?
É a tradição de quem cresceu na casa dos Cooper.
Pularia a estação se pudesse, mas já que não podemos...
peguei isto na lixeira. Espero que funcione.
- Vamos. - Sarah, eu não...
Não, não. Não aceito "não" como resposta.
Fala sério, Danny, não quer ver se o Bruce Willis salva o dia?
É "Duro de Matar". Bruce Willis salva o dia.
É "Duro de Matar", Sarah. Bruce Willis salva o dia.
Certo, se não vier, vou beber o seu mojito.
Pareço um vilão do "Miami Vice".
Um bem bobo. Um que é pego.
Aí está ele!
Lindo. Perfeito.
- Tão bom. - Ficou muito bom.
- Hora perfeita. - Sim, Senhor.
Obrigada.
- Dane-se o Natal. - Dane-se o Natal.
Mas isso aqui é gostoso.
Legendas.DEV