Griots Team apresenta: THE REPUBLIC OF SARAH
S01E08 "The Perfect Conditions for Disaster"
Tradução: xoxoanne - gkarnikow- LeChatNoir
Tradução: TINTIM - Alzwitch71 - Wuo
Tradução: Trench21P - dreeh - TatianeVS
Revisão: anap
- Surpresa. - Weston!
O que você está fazendo aqui? Entre, entre.
Achei que você estava na Carolina do Sul.
- Terminei antes. - Uma semana antes.
Não acontece muito. Mas eu tinha um tempo extra,
então pensei por que não passar...
Com você.
Estou surpresa que tenha chegado neste tempo.
Meu Deus, nem me fale.
Meu carro mal aguentou.
Ninguém deveria estar na estrada agora.
- Pois é. - Oi, Fenway.
Tomara que as equipes de arados façam algum progresso.
A temperatura caiu uns dez graus na última hora.
A neve molhada está congelando.
A rua principal está parecendo uma pista de luge.
Não pode mandar arados para lá.
Eu já mandei.
Estou chocada por você ainda estar aqui.
Luis me pediu para ficar aqui e cuidar do telhado.
Tirei um ônibus de um monte de neve.
Precisei parar. As estradas estão congeladas.
É muito perigoso tentar chegar em Lakeshore.
Lakeshore?
Por que estava indo até lá?
Foi por minha causa.
Bella.
Já são férias de inverno?
Não. Me deixaram voltar mais cedo.
Vou fazer as provas finais em casa.
Tudo bem?
Se o divórcio do meu pai e Alexis for "tudo bem", sim.
Está tudo ótimo.
Achei que eles estavam em Nova York.
Eles estavam. Para terapia de casais.
Mas isso não funcionou, obviamente, então Alexis
volta neste fim de semana para pegar as coisas dela.
Então, aqui estou eu, 7h30 sozinha em um ônibus
para ajudar meu pai a se recompor.
Estava sozinha no ônibus?
Sim. Acho que todos foram inteligentes
para evitar viajar durante o apocalipse de neve.
O pai dela deveria buscá-la na estação,
mas o carro dele não pegava no frio.
Disse para ele que esperaríamos aqui até o pior passar.
- Sim, claro. - Eu te levo para casa.
Assim que a nevasca diminuir.
Não tem pressa.
Minha vida continuará sendo uma droga.
Queria ter boas notícias,
mas a nevasca é pior do que esperávamos.
Com zero de visibilidade e sensação térmica de -30Cº,
precisarei chamar limpadores profissionais
e pedir que os civis cessem os esforços.
A quem ainda estiver lá fora,
peço que achem um abrigo
e não saiam de lá até a nevasca passar.
Em qualquer tempestade, devemos nos preparar
para ficar sem energia e sinal telefônico.
Vamos nos aquecer e nos acalmar,
para superarmos isso à nossa maneira...
juntos.
CONEXÃO INSTÁVEL
Já enfrentamos algumas tempestades,
mas essa é incomum.
Acho que a tempestade de 1978 terá um competidor à altura.
Nos encontramos em condições perfeitas para um desastre.
Então fiquem onde estão e abracem seus entes queridos.
Será uma noite longa.
Não acredito no que fizemos.
Como deixei isso acontecer?
Acho que vou vomitar.
É melhor se acalmar. Não é tão ruim assim.
Eu sou casada, Danny.
Dormir com outras pessoas não é permitido.
É bem ruim, sim! Não poderia ser pior.
E acabou de piorar.
Você está bem?
Não, não estou nada bem. Pelo contrário.
Pare de perguntar, ou será pior ainda.
Desculpe. Podemos conversar?
Não quero falar com você.
Não quero estar com você, nem olhar para você.
Quero esquecer o pesadelo que foi essa noite,
e nunca mais pensar nisso.
- A porta está bloqueada. - Pelo quê?
Por uma família de ogros.
Pela neve, Danny!
Então estamos presos aqui.
Juntos.
É verdadeiramente uma biblioteca.
Tem Fausto...
na versão original em Alemão.
O Arco-Íris da Gravidade.
A autobiografia de Emma Goldman.
Sei que ela é sua favorita.
Emma Goldman era anti-guerra,
anti-opressão, anarco-feminista,
defendeu liberdade de expressão, direito do trabalhador,
promoveu educação sexual para mulheres
e apoiou a homosexualidade
tudo antes de criarem o pão de forma.
Claro que é minha favorita. Devia ser a favorita de todos.
Esse aqui?
Beleza, esse é meu favorito.
Isso é do teatro Penny Lane.
Está em Greylock desde 1923.
Colocavam em um evento anual de verão para crianças.
Corinne, Grover, AJ e eu, todos nós íamos todo ano.
Até o Danny foi em alguns.
Imagino que é Tito Andrônico.
Sim, isso é antes de eu comer
as tortas recheadas com as cabeças de meus filhos.
Legal.
Acho que ainda tenho essa fantasia de coelho
em algum lugar do meu quarto.
Deveria vir vê-la.
Ver o quê, sua fantasia de coelho?
Meu quarto.
Um triplo.
"Triplo" é um termo do hóquei.
Se aplica em todos os esportes.
Grover, isso não é um esporte. Mal é um jogo.
Uma curiosidade: "triplo" é na verdade do críquete.
Quando o batedor passa três postigos
com três bolas consecutivas, era recompensado com um chapéu.
Certo. "Batedor" não existe.
"Batedor" existe sim.
E você está enrolando.
Tem alguma forma de jogarmos algo
que não cheire à picles?
Entendi.
Intimidada pelo meu triplo. Entrei na sua cabeça, Johnson.
- Estou na sua... - Batedor, minha bunda.
Pobre garota. Não fazia ideia de que Alexis e William
estavam com problemas.
Nem eu.
A vida é assim, eu acho.
Os segredos que as pessoas guardam não tem fim.
Eu não sei.
Não funciona para mim.
Não?
Não mesmo?
Eu lembro...
o jeito de Abraham Lincoln.
E eu prefiro Thoreau.
- Sério? - Nem todas as mulheres
podem deixar crescer uma barba. Aqui.
Tome. Tome. Sim.
Fique quieta, meu amor.
Você conseguiu desembainhar meu Thor.
Meu Deus, eu vou te "Thoreau" pra fora da banheira.
Vou te entrevistar, certo?
Me conte sobre a Carolina do Sul..
Estado Palmetto.
Local de nascimento de James Brown.
Perguntei sobre sua atribuição.
Minha atribuição. Desculpe, estava distraído com suas coxas.
Podemos falar sobre algo fora de trabalho, pode ser?
Você pode me falar sobre suas tatuagens?
Bem, essa aqui é óbvia.
Eu fiz após minha primeira estória ser publicada.
E...
"Eles condenam o que não compreendem"
Cicero.
Exatamente.
É minha filosofia sobre jornalismo.
Um público educado e informado
não é um luxo na sociedade civilizada.
É um pré-requisito para uma.
Exatamente.
Isso, e barbas longas.
Eu realmente gosto de você.
O quê?
Essa é a única banheira que gostaria de estar, agora.
Mas se você quiser estar em outras banheiras...
Tudo bem, certo? Não vou tentar...
Te acorrentar em uma banheira só.
Não preciso estar em outras banheiras.
É a única banheira que preciso.
Certo.
Beleza.
Certo.
Já esteve no porão?
Não sabia que havia um porão.
Tem sim, e está lotado.
Fantasias de Shakespeare no parque,
instrumentos musicais, adereços do concurso natalino
e a decoração...
de cada festa que possa pensar,
incluindo estes.
Essas baterias ainda funcionam.
Definitivamente não. Está maluco?
- Tentando achar uma luz. - Não, certo, então...
Eu não sei, pegue...
pegue este.
Certo, acho que passaremos a noite
com o brilho assustador dos mortos-vivos.
Como pode não ter sinal?
Está com algum sinal?
As torres devem estar fora do ar.
Não voltarão até a tempestade acabar.
Você disse que Josh e Adam estão em Boston essa semana.
Acampamento escoteiro.
Sei que estão seguros.
Adam confirmou agora a pouco, eu só...
Não sei, tudo me preocupa, sabe.
Como Adam vai me olhar nos olhos de novo?
E o Josh?
Também penso assim sobre Piper.
- Sei como se sente. - Não sabe como me sinto.
Piper é sua noiva. É completamente diferente.
Não é tão diferente.
É sim, noivos são dispensáveis.
Acredite em mim, saberia.
Tudo isso ficará entre nós.
No que diz respeito aos outros,
fomos a exposição, você voltou para casa,
eu voltei para o hotel.
Se tudo fosse verdade.
Por que demora tanto?
Comecei a me arrepender desta ideia.
Não é minha culpa que não trouxe roupas de frio.
- Está filmando? - Não.
Bem...
deveria.
Gostei do comprometimento.
- Realmente admiro isso. - Bom.
Por que tomei a liberdade de pegar uma de suas tangas.
Contanto que não use giletes para raspar as pernas.
Nunca. Eu me depilo.
O que está fazendo aqui?
Sei que sou a última pessoa que gostaria de ver agora,
mas meu carro derrapou na estrada em Mapleton.
Seu endereço é o único que sei.
Certo, bem... Certo, entre.
Vamos esquentar você.
Paul Cooper, Weston Woods.
Weston, Paul.
Eu sou o pai dela.
- Pendurar luvas? - Sim, coloque ali.
Pelo que entendi, jurava que está dormindo
com o cara que escreveu o artigo difamatório
sobre você na revista nacional.
Até onde sei, não é de sua conta.
Diga-me que não é tão inocente. Não confie nele.
- Você nem o conhece. - Sei que ele é repórter.
O único motivo dele estar aqui, é uma história.
Não sei se você é a pessoa certa para me falar de confiança.
Estou tentando ser protetor.
É o que os pais fazem.
É? Não saberia.
- Ele é um risco. - Para você,
ele é um risco, não para mim.
Não sou uma criminosa procurada.
Não roubei segredos de estado
e os vazei online.
Não me escondo em Greylock
por ser um país sem extradição.
Ótimo, isso.
Preferiria
não revelar minha localização,
ou detalhes da minha vida para um repórter,
por isso não estou dormindo com um.
Weston não é esta pessoa.
Não saímos até depois da publicação do artigo.
Repórteres não perdem tempo. É característica deles.
Está correndo um grande risco aqui.
Espero não ter interrompido.
Não, não está não.
- Guacamole? - Sim.
Ouça.
Sinto muito sobre tudo que aconteceu com sua família.
Sabe, divórcio...
- Divórcio pode ser... - Divórcio é divórcio.
Exato.
E...
- Você sabe, é... - Uma droga.
- Isso. - É.
Assim como eu dando discursos motivacionais aparentemente.
Olha, eu vou ficar bem, está bem?
Não é minha primeira vez.
Minha mãe foi embora com outro cara quando eu tinha 4 anos,
então "divórcio" foi uma palavra que ouvi desde cedo
na casa dos Whitmore.
Deve ter sido...
difícil.
É.
Mas aí meu pai conheceu a Alexis.
E ela esteve comigo por mais tempo
do que minha mãe biológica, então...
Eu só...
pensei que...
Pensei que ela era diferente.
Sabe?
- Bella... - Grover, eu tenho que estudar.
Se importa?
Talvez se falar comigo.
Se eu falar, vai parar de jogar essa bola?
Carrega isso com você caso um duelo hippie apareça?
Pistolas ao amanhecer, raquetes no brunch.
Funciona para aliviar o estresse.
Eu nem sabia que jogava squash.
Eu aprendi em Nova York.
Faz bem para mim.
Parece que muitas coisas de Nova York te fizeram bem.
Não no começo.
Eu estava com medo,
sem grana, não entendia nada de metrô.
Estava totalmente sozinho.
Mas também estava livre.
Longe da minha mãe e toda bagagem dela
foi um alívio instantâneo.
Então, depois de um tempo,
fiquei com menos medo.
- Menos arrasado. - Menos sozinho?
Um dia conhecia a Piper.
E viveram felizes para sempre. Que bom que deu tudo certo.
Paul, o que te traz a Greylock?
O que quer dizer?
Lá vamos nós.
Eu estava pensando...
Meus filhos vivem aqui.
O que te trouxe aqui?
Sarah quem me trouxe.
Outra entrevista?
Não, só.. só uma visita.
Qual opinião da sua revista?
Não é da conta deles. Estou de folga.
Acho que é sim, da conta deles.
Escreveu um senhor artigo sobre Sarah.
Não iriam querer um acompanhamento disto?
Bem...
Não, o motivo que publicam vai além do que recebo.
Qual a opinião deles sobre vir aqui?
Não disseram nada.
Estava na Carolina do Sul fazendo o artigo do governador.
Certo?
A revista não ficou irritada por sair antes?
Estavam bem com isso.
Quem quer mais vinho?
Sim, nada mal, certo?
Nada mal. Nada mal.
Vai dormir na escada?
Não se ficar me olhando direto.
Não disse que as coisas estavam melhores sem você.
Ou que te deixar foi fácil.
Eu sei.
Ouvindo você...
me lembrou de quando você foi embora.
Tudo voltou a minha mente.
Enquanto estava em Nova Iorque, eu estava aqui...
Tendo...
Ataques de pânico e perdendo a formatura e...
Desculpe-me por isso também.
Eles eram meus demônios.
Era minha batalha, mas você era...
a vítima.
Não devia ter feito assim.
Machucar você como fiz.
- Se pudesse voltar... - Mas não pode, Danny.
É passado, a não ser...
que ache uma máquina do tempo no meio desta bagunça no porão,
não há nada a mudar.
Desculpe-me pela minha tentativa de divórcio básico.
Deveria ter ficado na minha.
Não precisa que torne a vida mais difícil do que já é.
Você não tornou a minha vida mais difícil, Grover.
Foi a Alexis.
Você já pensou em...
Falar com a Alexis sobre isto?
Alexis não se importa mais comigo do que com o meu pai.
O que não é nada.
Na próxima semana, ela provavelmente estará
em alguma praia, com a namorada nova.
Namorada nova?
Sim. Alexis traiu ele.
Então, se ela realmente se importasse,
então por que ela teria um caso?
Como estou?
Dickensiano.
As coisas de Shakespeare eram bem pequenas.
O que é isso?
Uma pista de dança.
Para você.
Não pode ir ao baile sem vestido, pode?
Danny, não acho uma boa ideia.
O baile seria uma das melhores noites de sua vida.
E eu tirei isso de você.
Não temos uma máquina do tempo.
Mas temos tempo.
Por favor, Corinne.
Iria ao baile comigo?
Você está bem?
Estou bem.
Só me sinto mal pela Bella.
Divórcio é ruim o bastante
sem que sua madrasta fuja com outros...
Calma. Nem sabe o que aconteceu, muito menos Bella.
Ela nem mesmo sabe quem é a outra mulher.
- Sim, imagino se William sabe. - Duvido muito.
Ele não é de ficar quieto quando está puto.
Se soubesse, reclamaria com alguém.
Minha opinião é que Alexis tentou proteger seu parceiro.
William é o parceiro dela.
É ele quem Alexis deveria proteger.
Esta outra mulher é uma...
Não entendo por que Alexis a protegeria.
Talvez porque algo assim
pode manchar sua reputação.
Como policial feminina.
E é um novo membro do conselho municipal.
Não.
Meu Deus. Não fazia ideia.
Espere, não está, ainda não está...
Não. Não, não...
Acabou.
Só mais uma relação que consegui destruir.
Duas mais, AJ.
Sabe que te amo e te apoio, mas não ficarei aqui
e te dizer que está tudo bem dormir com mulher casada.
Whitmores estão se divorciando por sua culpa.
Pode parar.
Os Whitmores estão se separando por causa deles mesmos.
Aquele casamento já estava fadado.
Você não sente culpa?
Claro que sinto culpa. O que eu fiz...
Escuta, você me perguntou,
se o casamento deles não é o principal aqui.
Bella está lá fora achando que a madrasta
não se importa com ela.
O cenário que ela imaginou está errado, Grover
AJ, você já cruzou uma linha delicada com essa família.
Eles não precisam que cruze outra.
Eles precisam resolver isso sozinhos.
Quer ajudar a Bella?
Fique fora disso.
- Oi. - Olá.
Você está linda.
Seu bracelete.
Onde conseguiu isto?
Reaproveitei de uma guirlanda de natal.
Podemos?
Obrigada por fazer tudo isso.
Está perfeito.
Seu pai levou o Fenway para fazer xixi na neve?
Mentiu sobre o motivo de estar aqui?
Quê?
Mentiu. Posso ver na sua cara.
- Espera aí. - Está me usando
- para conseguir outra história. - Sarah.
Foi estranho, você aparecer uma semana antes.
Está esquivando das perguntas sobre seu trabalho.
Ficou pálido quando perguntei sobre a Carolina do Sul.
- Não é o que parece. - Parece que é um mentiroso.
Não estou usando você por uma história.
Desde que chegou, tem tentado entrar na minha vida.
- Porque gosto de você. - Claro. Eu vendo revistas.
- Isso não é justo. - É a verdade.
Diga-me, qual vai ser desta vez?
Vai publicar um artigo de como eu sou na cama?
- É o que pensa de mim? - É o que pensa de mim?
Podemos nos acalmar um pouco?
Ao menos foi até a Carolina do Sul?
- Sim, fui. - Por um artigo?
Por você.
O que tem na Carolina do Sul que eu possa querer?
- A mesa de Emma Goldman. - Como?
Tem um antiquário em Charleston
com a mesa que ela usou em 1906 quando editava a Mãe Terra.
Deveria ser leiloado amanhã, por isso eu te disse:
estarei na Carolina do Sul esta semana.
Então, há dois dias, o leiloeiro ligou e disse
que o dono me venderia diretamente
se eu fosse até lá, então eu fui.
Então, voltei para Nova Iorque e tive uma semana incrível,
então, aqui estou.
Você inspira as pessoas,
achei que devia ter algo da mulher que inspirou você.
Queria te surpreender no natal.
Tchauzinho. Até nunca mais.
O que está fazendo?
Deletando fotos da Alexis e eu.
Liberei um monte de espaço no meu celular.
Bella, sabe...
Passei muito tempo com a sua madrasta no coral,
ela sempre falava de você.
Isso não significa muita coisa se ela é duas caras.
Você é importante para ela.
Não tão importante quanto sua nova namorada.
Acho que eu não deveria estar surpresa por ela partir.
Minha própria mãe não me queria.
E agora...
Alexis não me quer.
Alexis quer você, Bella.
Ela te ama de todo o coração.
Quando você começou a jogar tênis,
ela estudou o livro de regras por um mês.
Só para ela saber quando torcer por você.
Quando foi presa no protesto da fronteira,
ela dirigiu pela calçada da Finch Street
só para chegar até você mais rápido.
Chegou na delegacia descabelada, mas não se importou.
Contanto que você estivesse bem.
E quando William comprou aquele medalhão,
ela colocou sua foto dentro em vez da dele.
Você é a maior alegria dela, Bella.
Por que você sabe disso?
O quê?
Sobre o medalhão da Alexis.
Esse deveria ser o nosso segredinho.
Meu pai nem sabe que a foto não é dele.
Meu Deus.
É você, AJ?
É com você que a Alexis está dormindo?
- Bella... - Meu Deus.
O que... Por que você... Por que você faria isso?
- Bella, espere. Bella... - Não, não. Não, não, não.
Por favor, por favor, só...
Por favor, fique longe de mim.
Eu sei que você não quer me ver,
mas estamos presas aqui, está bem?
- Podemos conversar. - Eu não quero falar com você.
As coisas entre mim e Alexis acabaram.
Eu juro para você. Eu sinto muito.
Não ligo se está arrependida. Eu não te perdoo.
Não se trata da minha consciência, mas...
Se é perdão que procuro,
vou buscar com Deus, não com uma adolescente.
Olha, cometi mais erros do que posso contar, Bella.
E não há nada pior que isso.
Eu não te culparia se você quisesse me atropelar amanhã.
Mas você precisa saber que tudo o que eu disse sobre...
Os sentimentos da Alexis por você são verdadeiros.
Ela ama você. Ela tem muito orgulho de você.
Ela tem tanto orgulho de ser sua madrasta.
Você pode me odiar.
Você pode odiá-la, mas...
Só...
Só saiba que você é amada, Bella.
E nada vai mudar isso.
Bom menino. Bom menino.
Estou com fome de novo.
Onde está o Weston?
Lá em cima.
Algo aconteceu?
Sim. Você.
O que isso significa?
Ele estava na Carolina do Sul, para me comprar um presente.
Seria uma surpresa. Por isso ele foi cauteloso,
não porque ele estava caçando um furo de notícia sobre mim,
ou perseguindo algum segredo obscuro seu.
Ele estava tentando fazer algo bom.
E eu arranquei sua cabeça.
Desculpe, só estava tentando ajudar.
Você não ajudou.
Você piorou as coisas.
- Como sempre. - Como sempre?
Já era difícil quando você era tipo uma assombração.
Agora você está aqui...
- Eu não percebi. - Você não percebeu
que você ir embora poderia ter me afetado?
Me afetou.
E agora você está de volta. O que você quer?
Você tem razão.
Eu sinto muito.
Eu vou deixá-la em paz.
Não deve ser muito difícil para você.
Você teve 18 anos de prática.
Imagine se fosse sempre assim.
- Você é louco. - Sou?
Está louco se pensa que vou morar na Prefeitura com você.
Certo, então onde?
Casa grande com varanda com um cercadinho em volta.
E deve haver água bem na frente.
- Salgada ou doce? - Salgada.
E deve haver uma pequena praia,
para fogueiras.
Certo, água salgada, praia, fogueiras.
Algo mais?
Deveria haver...
Vista do pôr do sol,
boas escolas.
Temos uma casa à beira-mar.
Você quer ensinar, ensine surf.
Não, não para mim, para o Josh.
Nós poderíamos fazer isso.
Encontrar uma maneira de ficarmos juntos
sem atrapalhar muito a vida do Josh.
Não é só o Josh.
O que você diz afetaria a todos em nossas vidas.
Todos que amamos...
seriam pegos no efeito colateral dessa decisão.
Acho que as coisas estão mais complicadas
do que quando tínhamos 17 anos.
Eu consigo imaginar aquela casa na praia.
Eu também.
É mais real do que qualquer sonho que já tive.
Sim, mas...
ainda é apenas um sonho,
e isso é tudo que pode ser.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Posso entrar?
É o seu quarto.
Eu sinto muito.
Eu não tinha o direito de me comportar daquela maneira.
É só quando você tem o pai que eu tenho
e o irmão que eu tenho, você gasta...
cada segundo de cada dia convencido de que...
Cada homem que entra em sua vida
está procurando uma maneira de sair.
Não é uma desculpa.
Não posso te magoar só porque alguém me magoou.
O problema é que gosto de você.
Bastante.
Quando achei que estava mentindo,
eu fiquei com medo, e eu só tentei te afastar
antes de você me afastar. Eu sinto muito.
Parecia que era mentira porque era a verdade, Sarah.
Eu disse que iria para a Carolina do Sul
para uma história, e não era verdade.
Mas não estava errada em sentir que algo estava errado.
Nem seu pai.
Então você não está chateado?
Você é meio temperamental, claro.
Essa faísca é...
é parte do que me trouxe até você.
O problema é que...
Eu gosto de você.
Muito.
Não quero entrar em outra banheira além da sua.
Não quero outra pessoa na minha banheira.
- Não - Desculpe.
Parece que sempre incomodo.
Nem me fale.
Escute, Sarah.
Deixe que eu fale e não me verá de novo, prometo.
Acho que essa é uma promessa muito irreal
em uma cidade desse tamanho.
Bem, darei meu melhor.
Não quero complicar sua vida.
Acho que está muito claro que tem complicado há um tempo.
Bem, então...
O que sugere?
Acho que precisamos de alguns limites,
definir os termos,
- começando pela questão "pai". - Como assim?
Não precisa me evitar, mas também não será meu pai.
Largou essa responsabilidade há muito tempo.
Qualquer relacionamento que tivermos, começa assim.
- Combinado? - Combinado. E...
Obrigado, Sarah.
De nada, Paul.
Danny?
Danny, preciso ir.
Acha que pode carregar essa última caixa sozinho?
As estradas estão livres. Vou voltar para meu carro.
Beleza.
Precisa de uma carona?
Não, obrigado. Gosto de andar.
Nada como a manhã depois de uma nevasca.
Então, até mais.
Weston, foi um prazer te conhecer.
Igualmente, Paul. Tome cuidado na rua.
Sei que, tecnicamente, podemos ir, mas...
- Nós precisamos? - Não...
- Não? - Não.
Boas notícias. Os arados estão fora.
Isso é uma notícia boa.
Eu levaria a Bella em casa,
mas sei que sou a última pessoa que ela quer ver.
Ela já me pediu enquanto você dormia.
- Então estamos indo agora. - Obrigada, Groves.
- Está pronta, Bella? - Estou.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam