Anteriormente em The Republic of Sarah...
Temos a oportunidade de construir algo grande.
Para isso, precisamos de mais vozes além da minha.
Os novos legisladores são...
Amy Johnson, Daniel Cooper,
Maya Jiménez e Elizabeth Fernsby.
Não disse à Sarah que vai se casar?
- Pensei que diria, é sua amiga. - É o irmão dela.
É o seu noivado, parabéns, por falar nisso.
Talvez desta vez você realmente se case.
Sei por que deixou Greylock.
Por que você me deixou?
Eu gostaria de poder explicar.
- Mas não posso. - Quer dizer que não vai.
Quanto tempo Weston fica fora?
Uma semana. Vai cobrir uma eleição.
Ele vai voltar ou posso devolver meu fone?
Não. Somos tão barulhentos assim?
Algumas vezes pensei que Deus te responderia.
Sinto muito.
Mas sim, ele vai voltar.
Sorte a minha.
Hoje é um grande dia.
Hoje começamos a escrever nossa constituição.
Juntos...
eu como líder de Greylock, vocês como congresso,
estabeleceremos o projeto do governo do nosso novo país.
Uma constituição é para sempre.
Mas se trabalharmos juntos,
criaremos algo que todos em Greylock se orgulharão.
E podemos mostrar ao mundo
que a democracia de verdade está viva e bem.
Griots Team apresenta: "Sanctuary"
Tradução: xoxoanne - gkarnikow LeChatNoir - TINTIM- Alzwitch71
jon -natal - thainasa - Élinda Trench21P - dreeh - TatianeVS
Não deve haver limites de mandato...
- O quê? - para o nosso governo.
Liderança experiente é útil.
Assim o país é governado por dinossauros.
- Igual a América é agora. - Gente...
Deveríamos ter quatro ramos de governo, um para economia.
- Está louco? - Economia é importante.
- Relaxa... - Para proteger a economia.
Então quero um ramo independente para a polícia.
Polícia deve ser separada da política.
- Senão há um sistema... - E a supervisão?
Onde autocratas compram juízes para neutralizar a lei.
Se acalmem, por favor.
Adolescentes devem poder votar e trabalhar no governo.
- De jeito nenhum. - Vamos herdar este país.
- Devíamos ter voz. - Esquece isso.
- Ela tem razão. - Não esquecerei.
Vamos fazer direito.
Precisamos nos comprometer.
Gente, calma!
Quem é?
- Oi, Vince. - Desculpe!
- Tudo bem. - Há uma caravana de imigrantes.
- Uma caravana? - Exato.
Quantos?
Não sei. Acho que uns sete.
Eu pensei...
Todos pensamos.
A polícia nos informou que vieram da Pensilvânia.
Caramba, é a Sarah Cooper.
Estou conhecendo uma celebridade.
A única celebridade daqui é a Pixie,
a pit bull que dança.
- Kayleigh. - Prazer!
Esse é o congresso de Greylock. Queríamos lhes dar boas-vindas.
Olá! Vieram do mesmo lugar?
De Radford, a sudoeste do estado.
Viemos em umas 30 pessoas. Estamos naquela lanchonete.
Mas é claro que meu caçula esqueceu o moletom.
- Estão bem longe de casa. - Não era mais nosso lar.
Não desde que Diotyne apareceu, há um ano.
O que era para acontecer aqui, aconteceu em Radford.
Só que tínhamos petróleo, e não coltan.
Lembro de ter lido que destruíram a cidade.
Sim, e há alguns meses vimos sua história e pensamos:
"Por que não nos mudar para Greylock?"
Chegamos e perguntamos se poderíamos imigrar.
Ficaram confusos e disseram que ligariam para vocês.
Greylock sempre foi uma cidade acolhedora.
Continuaremos sendo um país receptivo.
Obrigada, Sarah.
Não importa se eles são bacanas.
Não podemos abrir as fronteiras.
Porque não gosta de imigrantes?
Minha mãe era imigrante, Maya.
Não tenho nada contra imigrantes.
Mas não temos espaço.
São só algumas famílias.
Mas e se vierem centenas, ou milhares?
Teremos que firmar um precedente constitucional
para Greylock pelos próximos 500 anos.
Não podemos nos afetar por um acontecimento.
Não sabemos quem eles são.
Não deveríamos analisar a vida pregressa deles?
O nosso país não devia fazer o mesmo?
Pessoas trazem energia e ideias para comunidade.
- E também problemas. - Certo.
Vou pegar os mapas de zoneamento e mostrar que temos espaço
para novas famílias.
AJ pode verificar os antecedentes
dos nossos amigos da Pensilvânia,
e quem mais aparecer.
Greylock quase foi varrida do mapa há cinco meses,
então seríamos nós os imigrantes.
Devíamos estar tão ansiosos em dar uma segunda chance
quanto para ter uma.
Oi, Princesa.
O que está fazendo aqui?
Um pai não pode visitar a filha?
Onde diabos estava?
- Por aí. - Por aí?
Havia celulares por aí? E quanto a Wi-Fi?
Deveria ter ligado, eu sei. Eu só...
Não te vi ou ouvi falar de você por 18 anos.
Por que voltar agora?
Vi Greylock na TV com a perfuração e Lydon.
E então, lá estava você.
Minha garotinha, crescida.
Não sou... Não sou sua garotinha.
Te ver me fez perceber que devia acertar as coisas
com você e seu irmão. É por isso que estou aqui.
Pensei em conversarmos.
Não quero falar com você. Não agora.
Nem nunca.
Sarah?
Tem carregador de celular? Meu celular descarregou.
Sim. Na minha mochila.
Certo, obrigada.
Essas são suas fotos?
- Eu... Sim. - Não sabia que fotografava.
- Eu não... - Cara, elas são muito boas, Ty.
Nunca vi Greylock assim antes.
- Eu deveria pendurá-las. - Pode guardá-las?
Por favor?
- Claro. - Obrigado.
É a noite de dois donuts por um.
Quer dividir?
- É de blueberry. - É meu favorito.
Sim, eu sei.
Então, como está a...
a coisa da constituição?
Parece que a democracia dá mais trabalho do que parece.
Você ensina contabilidade?
Recebi uma notificação de um banco que nem conheço,
acho que tem relação com meus débitos estudantis.
- Quer que eu veja? - Não, não, não.
Tive bastante tempo para ler as letras miúdas, porque...
Adam e Josh estão em Boston num encontro de Lobinhos...
Corinne, sou um advogado. Como letrinhas no café da manhã.
Eu insisto.
- Sério? - Sim.
Obrigado, Danny.
De nada.
- Isso não é muito? - Não.
Desculpe o atraso, Ty. A bateria acabou.
Sem problema. Está bem tranquilo.
Bateria descarregou?
Sim.
Você sabe, e eu sei onde você estava.
Nós sabemos, que não quero falar disso.
Não precisa mentir sobre ir à terapia, Grover.
- Nada para se envergonhar. - Sabe, já foram três sessões,
e eu mal disse uma palavra.
Mas abri minha boca, e nada...
nada saiu.
Já pensou talvez, em achar outra pessoa?
De jeito algum. Edna é a única terapista negra em 160 kms.
Além do mais, ela não é o problema.
Sou eu.
Talvez a terapia não seja para mim.
É difícil, mas vale à pena.
E você merece.
E pelo que posso dizer,
Greylock tem espaço suficiente para quem,
ou o que vier no caminho, então Liz pode relaxar.
Eu não sei, por que, você ficou tão animada.
Entre eu, você e Maya, temos todos os votos que precisamos
para suplantá-los sobre imigração.
Estamos montando uma democracia.
Não podemos abater quem discorda de nós.
Temos que mudar suas mentes.
Esses mapas ajudarão a responder a preocupação de Liz.
Como está a checagem de antecedentes
de Kayleigh e do resto dos novos ingressantes?
- Andando. - Certo. Pode me fazer um favor,
e adicionar Paul Preston Cooper em nossa lista?
Por que faria isso?
Porque ele está aqui.
Seu pai está em Greylock?
Desde essa manhã.
- Está aqui para sempre? - Eu não sei.
E não ligo, mas dissemos à Liz e Danny
que vamos averiguar todos que tem a intenção
de ficar em Greylock mais tempo que as férias...
- Certo, vou checá-lo. - Sim.
Vá fundo. Se achar qualquer motivo
para justificar sua expulsão de Greylock, sou toda ouvidos.
Pode deixar.
A CONSTITUIÇÃO DE GREYLOCK
Senti sua falta, Danny.
Danny, não preciso disso tudo.
Posso ficar em um hotel até encontrar algo.
O hotel está lotado com pessoal da Pensilvânia. Nem pergunte.
Aqui está vazio. É perda de tempo não usá-lo.
Só vou ligar o aquecedor.
Lembro de comprar este sofá.
Suas coisas ainda devem estar no porão.
Achei que ela se livrou de tudo que a lembrava de mim.
Dá um tempo. Nunca a vi fazer nada
que pedisse para parar de beber.
Assisti a entrevista no jornal há alguns meses.
Três vezes pega dirigindo alcoolizada?
Não tinha ideia que bebia tanto.
"Tanto" é um eufemismo.
Olha, pai?
Esse tempo todo,
por onde andou?
Para onde o trabalho me enviava.
Não pensou em talvez...
dar uma parada aqui de vez em quando?
Até pensei, Danny. Eu só...
fiz o que achei melhor.
Por causa da mamãe.
Por minha causa.
Teria feito mais mal que bem.
Eu só não era um pai presente.
Mas você é agora?
Gostaria de ser.
Obrigada, Groves.
- O que rola entre você e Danny? - O quê?
- Como assim? - Digo, os sorrisos,
olhares lânguidos, contato visual constante.
Como assistir a troca de olhares em comédia romântica.
- Não. Não estamos... - Está brincando com fogo.
- Grover... - Entendo o poder do amor.
Certo? Há uma conexão que não some,
não importa quantos anos se passem,
e é óbvio que você e Danny têm esta conexão.
E está tudo bem.
Não pode controlar o que sente.
Mas pode controlar suas ações.
Neste momento, age como alguém que procura por problemas.
Isso não é ser um imbecil. Digo isso por ser seu amigo.
Fique longe do Danny.
Esse caminho só leva a lugares péssimos.
Você sabe disso.
Danny!
Você o deixou ficar na casa da mamãe?
- É a casa dele também. - Tem certeza?
Ele paga a hipoteca?
- E os impostos? - O que quer que eu faça?
Mande a conta? Ele precisa de um lugar.
Como consegue tratá-lo
como o bom e velho papai depois do que ele fez?
Não quer saber onde ele estava?
Não acha estranho...
ele voltar depois de todo esse tempo?
Claro. Mas ao contrário de você, vou deixá-lo responder
essas perguntas, ao invés de dar um tempo.
Sabe o que acontece se o ignorar, Sarah?
Nada. Apenas mais silêncio.
Olhe.
Já foi nosso pai uma vez. Gostaria de vê-lo sendo de novo.
Levei anos...
para sair da cratera que ele deixou para trás.
Ele me machucou também.
Saiam pra jantar.
O que aconteceria de pior?
Enviaram duas fotos minhas para a mostra de arte Greylock.
- Tyler... - Te disse que não queria isso.
Eu sei. É que com a partida da Bella e eu sempre ocupada,
você parece meio deprimido.
Achei que poderia ocupar sua cabeça
se as pessoas vissem o seu trabalho.
"Sr. Easterbrook, seu trabalho é trivial e pretensioso.
"As fotos eram amadoras e mal compostas.
Nós, do Conselho de Artes de Greylock do alto de nossos
cavalos achamos que o seu trabalho não é bom o suficiente.
Dane-se. Volte para onde veio.
Só estava tentando ajudar.
Achei que precisava de uma força.
Preciso de amigos para confiar.
Não precisa me acompanhar do trabalho para casa, Grover.
Se um urso vier, vou apenas lutar com ele.
Está tudo bem.
Meu hotel é na mesma direção.
E se vai lutar contra um urso, definitivamente quero assistir.
Acho que esse humor tem a ver com sua
pequena discussão com a Maya mais cedo.
Ela não tinha o direito de agir pelas minhas costas.
Está certo.
E se fosse a única razão por estar chateado,
estaria do seu lado.
Não é por isso que estava bravo, certo? Não inteiramente.
- Ficou bravo com os resultados. - Sim, os juízes me destruíram.
Olha, o conselho de Greylock é de velhos e brancos.
Presos em seus caminhos.
Olham para Basquiat e pensam que é graffiti.
Dane-se o show de arte deles.
Se quer que vejam suas fotos, corra atrás.
Não se preocupe com a opinião alheia.
Foque no que você pensa.
Certo?
Estive enviando dinheiro para o lugar errado?
Por três meses seguidos.
E, por isso, o novo banco tentou te pegar com taxas atrasadas.
Espera, '' tentou''?
Eu despejei varios termos legais neles,
falharam em notificar o erro e deram para trás.
Muito obrigada, Danny. Isso é...
- Foi de grande ajuda. - De nada.
Sabe, presumi que estivesse vivendo de maquinas de vendas,
então fiz alguns biscoitos.
Meu Deus. Por favor, me diga que é a receita do colégio.
Amanteigado com gotas, queimadinhos?
Não estão queimados. Estão no ponto.
Deveria usá-los para subornar a Sarah. Fala sério...
Pode acalma-lá um pouco.
O pai dela foi embora...
- e nunca voltou. - Ela tinha seis anos na época.
E agora está tentando voltar.
Ela era muito jovem para entender.
Não, ele que vá com calma.
Tudo bem.
E qual é a historia toda?
Meus pais se conheceram a 30 anos atrás,
quando ele foi enviado pelo Estado a New Hampshire.
Ela ficou grávida e ele assumiu, porque é o que as pessoas fazem,
mas ter uma criança é diferente de ser um pai.
Meu...
Meu pai não entava preparado para o papel.
Olhando para trás, percebi que ele era infeliz em Greylock.
Não devia ficar tão surpresa por ter partido.
Mas agora que ele voltou, irá simplesmente deixá-lo entrar?
- Sem questionar? - Tenho varias perguntas.
Mas conheço meu pai. Ele nos ama.
Não abandonamos aqueles que amamos, sem uma boa razão.
Eu deveria ir.
Muito obrigada, outra vez, pela ajuda.
Isso seria mais fácil se pudéssemos realmente conversar.
Pode falar o quanto quiser.
Só estou aqui por que Danny me pediu.
Sabe, eu pensei que hoje à noite,
poderíamos...
Eu gostaria de ouvir sobre sua vida.
Você foi embora, eu cresci,
comecei um país, agora estou aqui.
Sua vez.
A única informação que tenho
sobre os últimos 18 anos é que você estava...
Por aí.
Não era para ser por tanto tempo.
No início, era apenas uma semana.
Para pôr a minha cabeça no lugar, e então...
Uma semana se transformou em um mês,
- depois um ano. - Sei como o tempo funciona.
Aprendi na primeira série.
Não que estivesse aqui para ver.
Eu gostaria de ter visto.
Mas minha ausência não a impediu de se tornar
uma jovem notável.
Eu precisava de um pai,
não de um vestibular de faculdade.
E nem comece a falar
sobre o que sua partida causou na mamãe.
Sua mãe era forte. Ela...
Sabia lidar com os problemas.
Ela também distribuía problemas.
O que isto quer dizer?
Deveria perguntar a Danny.
Sabe, Sarah, você pensa
que minha partida me fez um péssimo pai.
A verdade é que eu era um péssimo pai antes disso.
Ser pai significa ser altruísta.
Eu não era. Não conseguia parar de pensar
nas oportunidades que estava perdendo, a...
a vida que eu não estava vivendo.
Está dizendo que éramos um fardo?
- Estávamos atrapalhando? - Eu era um idiota.
Voltou aqui para provar que não é mais?
Voltei para dizer que sinto muito.
De todo coração, sinto muito.
Eu sinto muito por ter ido embora.
Sinto muito por não ter mantido contato.
Sinto muito por mim mesmo.
Cometi mais erros na vida do que posso contar.
Só achei que já era hora
de começar a tentar consertar algumas coisas.
Como foi com seu pai?
Não sei. Eu quero odiá-lo.
Eu o odeio, mas...
Não sei, falar com ele o fazia parecer...
humano.
Oi.
Olá, Fenway.
O que foi? Parece que alguém morreu.
Estava vendo os antecedentes dos novos imigrantes, e...
Eu encontrei duas coisas.
Primeiro, a mãe de Kayleigh
está viajando com eles e foi presa
por desobediência civil em um protesto no Vietnã em 1968.
Certo, isso é um recurso, não um bug.
E em segundo lugar...
É seu pai, Sarah.
Paul Cooper está sendo procurado pelo governo dos EUA.
Você mentiu para mim.
Só veio para Greylock porque é procurado nos EUA.
E como não temos laços diplomáticos com os EUA,
isso nos torna um país de não extradição,
ou seja, eles não podem prendê-lo enquanto estiver aqui.
- Princesa, não tire... - Não sou sua princesa.
Nem seu porto seguro,
ou sua fuga.
Não achei que você pudesse se afundar ainda mais,
mas parabéns, você achou um subsolo.
Não quer saber o que eu fiz?
Foi um atropelamento e fuga?
Você sempre foi muito bom em fugir da responsabilidade.
Roubei documentos confidenciais do Departamento de Estado.
E publiquei-os na rede.
A história foi notícia há alguns meses.
O vazamento Capeero-326.
- Eu sou Capeero-326. - Se você acha...
que vou acreditar...
- isso é tão ridículo! - Ca-Pee-Ro.
Castelo. Pico. Rocha.
26/3.
É seu aniversário, Sarah.
Meu trabalho com os federais me levou ao mundo todo.
Durante esse tempo, vi mau comportamento
no Departamento de Estado.
Propinas, recompensas, esse tipo de coisa.
Mas então, um dia no ano passado,
a embaixada em Kinshasa que foi construída
por empreiteiros americanos desmorona.
Sem terremoto, sem bomba, apenas...
desmorona.
Mata 16 pessoas e fere outras cinco dúzias.
Comecei a pesquisar e descobri que há um grupo
de funcionários do Estado que têm aceitado subornos
para fecharem os olhos enquanto os empreiteiros
usam materiais de construção de má qualidade.
Países do terceiro mundo, fatalidades do terceiro mundo.
Ninguém piscou um olho.
Eu nem mesmo...
disse nada.
Até te ver no noticiário,
minha princesinha mudando o mundo,
eu pensei: "vou fazer a coisa certa,"
então, publiquei a prova que eu tinha e sumi.
Tem meia dúzia de pessoas na terra
que sabem que sou o Capeero-326, e você é uma delas.
Estou pondo minha vida em suas mãos.
Você decide o que quer fazer.
Só queria que acreditasse por um minuto
que talvez minha vida não foi um desperdício.
Achei que estivesse ocupado com suas sessões.
Não estou no clima hoje.
Terapia é igual academia,
nos dias que não quer ir, são os que você mais precisa.
Talvez o meu problema não possa ser consertado. Certo?
- Beleza, entra no carro. - Não estou a fim, entendeu?
Não estou no clima para sermão.
Eu disse para entrar no carro, Grover.
Não me faça usar a sirene.
AJ, onde estamos? O que viemos fazer aqui?
Oi, Marcia.
- Como ele está hoje? - Está descansando.
Trouxe suas balas de hortelã.
Comprei as flores favoritas dele.
Ele adora esses doces, mas pare de fingir
que essas flores não são para você.
Ninguém mais compra flores para mim.
- Posso mimar eu mesma. - AJ.
Vamos. Quero que conheça alguém.
Oi, pai.
Ele tem o que chamam de: Vasculite primária do SNC
SNC?
Sistema nervoso central.
Vários derrames de uma só vez.
Ela perdeu muito de suas funções cognitivas,
fala,
e essas coisas motoras, mas...
Meu pai ainda está em algum lugar.
- Certo, vamos lá. - Aj...
Por que não nos contou nada?
Por causa da sua cara quando o viu.
- Desculpa, eu não... - Tudo bem.
É sempre um choque de primeira.
Eu quero proteger a dignidade dele,
não torná-lo uma atração de circo.
Toda vez que venho aqui,
penso em tudo que meu pai não pode fazer.
Toda a vida que não está vivendo.
Você ainda tem escolha, Grover.
Escolhi não ir na terapia.
Você escolhe não lidar com a dor.
Escolheu desistir.
Trouxe você aqui porque esperava que ao ver a vida que ele tem,
daria o ponta pé inicial para viver a sua vida.
Se não tomarmos algumas decisões,
nunca vamos ratificar uma constituição.
Não podemos apressar o processo.
Levou 116 dias para escrever a constituição dos EUA.
Em uma época que mal faziam pão, o mundo está mais rápido.
Temos que acompanhar.
Esse documento é eterno, Danny.
Não é motivo para demorar tanto. Usemos outra estratégia.
Olhar para tudo isso de uma vez é sufocante.
Vamos por partes e ratificamos um por um.
Devemos começar com cidadania e imigração.
O último projeto desta comissão libera a cidadania
após análise dos antecedentes e espera de uma semana.
Todos a favor?
- Sabia que mudaria de ideia. - Óbvio que voto não,
mas não importa. Já têm os votos.
A Rizzoli está do lado de vocês.
Não tenho tanta certeza.
Espera. Como assim?
Analisar os antecedentes é bom.
Mas em alguns casos, levaria a mais perguntas.
Precisamos de mais tempo para analisar.
São dois votos a favor de abrir as fronteiras e dois contra.
Significa que, Sra. Presidente, você é o divisor de águas.
O que vai ser, maninha?
A decisão correta é tão óbvia.
Por que não posso fazê-la?
Voto sim para a imigração,
o pessoal da Pensilvânia deve ficar.
Estabelecemos um precedente
para as gerações que virão que Greylock é um...
lugar acolhedor,
que novos rostos e ideias sempre terão um lar aqui.
Eu voto não...
e nada disso acontece.
Fechamos as fronteiras, e pessoas que merecem
uma segunda chance não a terão.
Sou uma pessoa terrível.
Você não é uma pessoa terrível.
Mas seu pai é.
Por isso é tão difícil.
Se votar não, pode mandá-lo para longe
e nunca vê-lo novamente.
Eu não precisava...
de panquecas caseiras e viagens de acampamento.
Você entende.
Tanto faz o que o papai fez. Eu nem...
Eu só queria ele por perto.
Agora ele está aqui,
e eu só queria que ele fosse embora.
Eu queria que ele fosse embora.
Eu tenho que votar sim sobre a imigração.
Sim.
Significa que esse cara que se diz meu pai
pode ficar em Greylock o tempo que quiser.
Sim.
Podemos ficar aqui mais um pouco?
Claro.
Obrigada.
- Danny. - Deixe-me pegar meu casaco,
e então podemos ir almoçar.
Eu estava conversando com a Sarah,
ela mencionou algo sobre sua mãe,
sobre algo ruim ter acontecido quando vocês eram crianças.
O que ela te disse?
Não é nada.
Por que você não me conta?
O que você quer saber?
Ela ficava bêbada, ficava malvada, e então ela...
tentava...
Você?
Deveria ter estado lá para protegê-lo.
Não é você que precisa se desculpar, pai.
Preciso sim...
e vou, mesmo que ela nunca o faça.
Quando você era adolescente, era tudo escuridão?
Havia alguma luz lá?
Houve momentos felizes,
e, quer saber, até...
mesmo nos piores dias,
eu nunca estive totalmente sozinho, então...
Bom dia a todos.
Estou muito orgulhosa de anunciar
que Greylock ratificou sua primeira constituição.
O conselho e eu estamos muito...
orgulhosos da base que formamos
para o futuro do nosso país.
Mas se o processo de redação deste documento
me ensinou algo, é que:
é um processo imperfeito.
As pessoas cometem erros.
Eu sei, porque errei muito,
e sei que vou errar muito mais. Todos nós iremos.
Portanto, antes de o conselho dar sua votação final,
adicionamos uma última cláusula à nossa constituição
para explicar esses erros,
para explicar o fato de que somos humanos.
A cada cinco anos, nossa constituição...
deve ser reescrita do zero,
para que não estejamos presos aos erros do nosso passado
ou esmagados pelo fardo da perfeição.
Conforme o povo de Greylock cresce e evolui...
o mesmo acontecerá com Greylock.
Como está se sentindo hoje?
Sei que está tendo dificuldade em se abrir, Grover.
E está tudo bem.
Por que não falo um pouco,
e veremos se isso te inspira a fazer o mesmo?
Então...
Eu me chamo Edna.
Eu nasci e fui criada em Roxbury, Massachusetts.
Minha mãe era costureira, meu pai era...
um asno.
E eu sou terapeuta há 40 anos.
Você é Grover Sims.
Você tem 25 anos.
Você foi criado em Greylock, New Hampshire,
e você está aqui porque...
Porque sua esposa morreu.
Parece que há uma bigorna em seu peito, não é?
Quando meu Henry morreu,
não saí de casa por um mês.
Você é viúva?
Em dobro.
Steven morreu em 1997.
Ataque cardíaco durante o sono.
Todos nós devíamos ter tanta sorte.
E Henry se foi no ano passado.
Câncer de pâncreas.
Um dia estava aqui, no outro se foi.
Quando você perde...
alguém que você ama...
Como... como você...?
- Me levanto pela manhã? - Sim.
Não é fácil.
Você só precisa se lembrar de que ainda está respirando.
E então você precisa se permitir
a continuar respirando.
Esse último é a parte complicada.
Não sei como tem sido para você,
mas para mim,
nunca foi a dor que me atingiu.
- Foi sempre... - A culpa.
Você se sente culpado por ainda estar aqui...
depois que eles se foram.
E culpado por seguir em frente.
Ou por pensar em seguir em frente.
Há quanto tempo sente essa culpa?
Desde o início.
Logo que Patience adoeceu.
Patience.
É um nome lindo.
Eu me lembro quando...
quando o oncologista veio
para nos dar as más notícias...
só implorei para que o universo nos desse...
mais tempo.
Ou desse o câncer para mim em vez disso.
Só me deixasse doente, sabe?
Não acredito que Tyler fez tudo isso.
- São bons, não é? Eu sei. - Estou tão orgulhosa.
É a sua carta de rejeição?
Essa coisa toda é tão idiota.
- Obrigado. - Como encontrou essas pessoas?
Principalmente nas redes sociais.
Convidei qualquer pessoa que teve sua arte rejeitada.
Disse que poderiam expor aqui.
Então, o que você acha?
Acho que está correto.
Que nós nos tornamos zumbis?
Nós nos tornamos vítimas de nosso passado.
Você fez a escolha certa ao votar "sim" na imigração,
- e deixar o papai ficar. - Eu não fiz isso por ele.
Não pode ter raiva dele para sempre, Sarah.
Dê um tempo para ele reconquistar sua confiança.
- Eu vou. - Sério?
Ele quer tempo, ele pode ter.
18 anos.
Foi o que esperei. Por que ele não deveria?
Mas até lá, ele pode ficar bem longe de mim.
Cara, eu sinto muito pelo que fiz.
Eu não devia ter enviado seu trabalho sem pedir.
Sinto muito por explodir com você.
Por que estava tão nervoso em mostrar suas fotos?
Você dirigiu minha campanha, organizou nosso protesto.
Você é foda. Não entendo porquê o medo
sobre mostrar algumas fotos.
Com a campanha e os protestos,
eu estou nas sombras.
Eu sou, o cara por trás do cara.
E com isso, eu só...
Você é o cara.
Eu sinto que todos estão sempre...
olhando para mim e me julgando.
E com as fotos, pelo menos até agora,
sempre tive uma coisa que mantive sagrada.
Pode me dar mais? Obrigada.
A tempestade está piorando.
Os relatórios meteorológicos dizem que vai piorar.
Eles estão comparando com a nevasca de 1978.
- Este lugar parece ótimo, Ty. - Obrigado.
Desculpe o atraso. Fui a terapia,
e aquela neve me atrasou no caminho de volta.
Isso não é um problema.
Desde que consiga manter todos bebendo.
Deixei biscoitos assando. Vão queimar.
- Certo. - Eu vi aquilo.
- Viu o quê? - Foi sincero sobre a terapia.
Não há nada do que se envergonhar, certo?
Certo.
Nunca cheguei a te agradecer por ter me deixado ver seu pai.
E eu gostaria de ir com você para vê-lo da próxima vez.
Alguém precisa ajudá-lo a comer aquelas balas.
Obrigada, Grover. E sim, eu gostaria disso.
Certo, o que mais quer saber?
Danny.
O que está fazendo aqui?
- Biscoitos. - O quê?
Lascas de chocolate, ligeiramente queimados.
Entendi.
Fui ao Sweetie Pie para te encontrar, e...
escutei o Grover falando que você veio para cá
para devolver umas decorações do show de arte.
Fortes de almofadas de sofá no porão,
namorar nos intervalos dos jogos do Red Sox.
Transar atrás dos fardos de feno no Stone Orchard.
Entrar de fininho no cinema do Foothill Four.
Você me ajudando com inglês.
Você me ajudando a recuperar meu joelho
depois que rasguei meu MCL.
Você me ajudando...
a tirar vidro do meu braço.
Você...
segurando ervilhas congeladas no meu olho.
Você...
me abraçando.
Você merece saber...
por que eu fui embora.
Na noite que deixei Greylock, tive uma briga com a minha mãe.
A...
pior briga que tivemos.
Ela estava...
ela estava me batendo e me xingando, e...
e pela primeira vez na minha vida,
levantei minha mão para bater nela.
Mas antes...
que eu fizesse isso, eu me segurei.
Eu vi...
meu reflexo na janela acima do ombro dela.
Eu me vi pronto para bater nela.
Pronto para bater, chutar e...
Foi aí que me dei conta
de que a violência da minha mãe também estava em mim.
Então, eu...
fiz as minhas malas e parti naquela noite.
Eu...
nunca liguei, porque sabia que se ligasse,
você me convenceria a te levar comigo, e eu...
não podia permitir isso.
Eu, eu precisava...
precisava te proteger de mim.
Desculpe-me por ter te magoado.
Saiba que só o fiz para te proteger,
da mesma forma que você sempre me protegeu.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam