Anteriormente em The Republic of Sarah...
Um depósito considerável de coltan
foi descoberto bem aqui em Greylock.
Hoje a governadora assinou a papelada de domínio eminente,
dando espaço público de Greylock para New Hampshire.
Vai apagar Greylock do mapa.
Sei como pararemos a perfuração.
Esta cidade nunca foi legalmente reivindicada
por nenhum de seus vizinhos nacionais.
Quem manda se o prefeito se demitir?
A Sra. Cooper. Ela nos salvou, deveria ser a líder.
- Eu sou sua família. - Não.
Você é o cara que engravidou minha mãe há 16 anos,
e então lembrou que era gay e fugiu.
Por que está na recepção?
Sei que este trabalho não vai resolver nossos problemas,
mas é a maneira de passarmos um tempo juntas.
Há quanto tempo está dormindo com Alexis Whitmore?
Demoramos algumas tentativas para acertar a tinta.
Os rostos nas primeiras notas pareciam fantasmas assassinos.
Criar a própria moeda é uma ótima solução
- para a economia colapsando. - Obrigada.
Mais uma razão pela qual fará uma ótima capa.
Weston Woods, Maya Jiménez.
Maya está por trás das nossas medidas anti-contrafação.
Weston está fazendo uma história sobre Greylock.
Ele vai ficar aqui por uns dias, então...
- Seja legal. - Sempre sou legal.
Não sabia que tinha hipopótamos em Greylock.
Não temos.
Eu deixei todo mundo
enviar projetos para a nota de dez,
e a versão dos alunos do segundo ano era a mais original.
Terceiro ano queria Michelangelo.
- O artista? - Tartaruga Ninja.
É o que ganha quando todos têm a palavra.
Um hipopótamo com coração.
Sim.
- Preciso atender. - Não se preocupe.
Marco.
Perdão. Prazer em conhecê-la.
Você também.
- Ele é um bebê total. - Meu Deus.
Não vou discutir minha vida amorosa com uma ex-aluna.
- Desculpa, que vida amorosa? - Muito engraçado.
Concordei com o artigo de Weston pois estar na revista dele
será ótimo para Greylock.
Nos manterá sob radar público, impulsionará o turismo,
pareceremos legítimos.
Espero que ajude no final
de sermos reconhecidos pelos Estados Unidos,
o que significa que teremos...
Relações diplomáticas, acordos comerciais,
uma cadeira na ONU.
Estudei educação cívica.
Então sabe que é importante parecermos confiantes.
Por isso estou de olho no Weston.
Tem certeza disso? Quando ele estava indo embora,
pareceu que estava de olho na bunda dele.
- Tudo bem aí embaixo? - Tudo.
Só estou curtindo a esfoliação.
Meu Deus!
Essa agressividade tem a ver com a Alexis?
Não acredito que descobriu.
Eu nem imaginava, até aquela noite.
Quando ela chegou na prefeitura, e te olhou daquele jeito...
Conheço aquele olhar.
Seu segredo estará guardado.
Se tem alguém que conhece os horrores da fofoca,
é quem foi mãe na adolescência.
Como estão as coisas com a adorável Sra. Whitmore?
Estamos mantendo a casualidade.
Não existe essa de sexo casual.
Não para você, Srta. Perfeitinha,
mas usa-se para recreação, não apenas para reprodução.
Certo, se é somente sexo,
tinha que ser com uma mulher casada?
- Pensei que não me julgaria. - Julgo porque me preocupo.
Só não quero que se magoe.
Meu coração é cínico. Não vou me magoar.
Já você...
Griots Team apresenta: S01E05 THE REPUBLIC OF SARAH
Isso faz sentido.
Tradução: xoxoanne - gkarnikow LeChatNoir - Alzwitch71
miAllK3R - TatianeVS - Racoon Trench21P - dreeh
Revisão: anap
Quer ver o jogo dos Bruins?
Foi mal, cara! Tenho planos com o Adam.
Se ele não for fã dos Canadiens não terá problema.
Não vamos assistir ao jogo.
Vamos jogar Magic: The Gathering.
É um jogo de estratégia.
Podemos lançar feitiços e invocar criaturas.
Existe algo mais nerd do que Dungeons & Dragons?
É xadrez para a Geração Y.
Não sabia que era tão abobado.
Você é o Danny Cooper, né? O irmão da Sarah?
Sim. É amigo da minha irmã?
Todo mundo é amigo dela. Como não ser?
Creio que a prática leva à perfeição.
Entendo por que não está a fim de jogar.
Deve ser muito intelectual para o seu gosto.
Vocês, de Lydon, são mais músculo do que cérebro.
Sem nós, de Lydon, não teriam eletricidade.
Calma, tigrão! Só estou zoando.
Sem intrigas.
Que tal deixarmos para outra noite?
- Legal. - Sim, claro.
Só me diga quando estiver pronto para sair do porão da sua mãe.
Deixe-me entrar.
- Meu Deus. - Você está bem?
O ponto de cachorro-quente da minha família está destruído.
Meu pai poderia ter sido morto!
Ele estava lá quando aquele bêbado lunático
destruiu 100 anos de história da família Fernsby.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Aqueles garotos Lydon estão fora de controle.
Eu sei. 14 delitos em três semanas é muita coisa.
Queixas por barulho, furtos em lojas,
brigas em bares, assalto em carros estacionados.
Essa Lydon está roubando o espírito da cidade.
- Sim. - Posso não ser
a líder oficial de Greylock,
mas sou funcionária da cidade,
e os outros administradores me escutam.
Se não parar aqueles garotos Lydon,
todos nós vamos afundar.
E então Greylock quebrará.
Liz, nós estamos do mesmo lado nisso.
Só porque votei por independência
não significa que votei em você.
Então do que acabará o acusando?
Oficialmente, embriaguez, agressão e imprudência.
- É o melhor que temos? - Embriaguez ao volante
é pouco citada nas leis de Greylock.
É difícil citar "assalto a veículos"
quando temos cavalos.
Desculpe, não temos as mesmas leis
anteriores à independência?
Não, quando Greylock virou um país,
toda autoridade legal Americana sobre nós foi anulada.
Não há mais leis estatais ou federais.
O único documento que se aplica a nós são as leis da cidade.
Por que não manter as leis federais?
Iniciar uma nova nação é mudar coisas
que deram errado na América e não repetir os erros.
As leis da cidade garantem o necessário
para ter segurança pública.
Talvez antes.
Lydon soltou funcionários furiosos nas ruas.
Pessoas estão irritadas. Os telefones tocam...
Departamento de polícia de Greylock.
Claro que pode fazer uma reclamação.
Você tem que por um fim nisso antes que piore.
A Lydon parece mais uma fraternidade
que uma empresa da 'Fortune 500'.
Desculpe o acidente ontem.
Estou aqui pela fiança do meu cliente.
Espere um momento. Vá em frente.
Lydon pagará os médicos de Fernsby,
e o reparo do ponto de cachorro-quente.
Não pode comprar a saída de problemas que cria.
Talvez as tensóes não estariam altas se fosse flexível
no que falamos, sessões de meia-noite nos cinemas,
- bares abertos até tarde. - Certo. Que tal...
Abrir casas de ópio? Traria uma conduta melhor?
Faça as piadas que quiser.
Outras cidades não têm esse problema,
porque entendem que compromisso leva ao sucesso.
As indústrias Lydon não mudarão Greylock.
Desculpe, maninha, mas nós já mudamos,
você gostando ou não.
Esse aipo te xingou ou algo do tipo?
Estou terminando minha parte
então vou me arrumar para a festa.
Na Sophia.
Da minha aula de álgebra.
Você prometeu.
Eu sei. Você está certa. Eu esqueci.
Estou me acostumando a ter uma fiha adolescente.
Com Bella no colégio interno e Tyler no cross-country,
tive que conhecer pessoas.
Só lembre dos dois C's...
Não vamos falar sobre isso.
Consentir... e consentir.
O que fizer, de quem quer que goste,
vai precisar do seu consentimento, Maya.
Agora, só para garantir,
quanto se trata de usar uma camisinha, você...
Divirta-se na festa.
Para manter a segurança pública,
estou emitindo uma ordem executiva.
Com efeito imediato,
todos os recém-chegados a Greylock
passarão por um período de seis meses de experiência.
Se durante esses seis meses,
a pessoa por em perigo a vida de um cidadão de Greylock,
causar danos superiores a US$5 mil
ou utilizar um veículo de modo imprudente,
será agressivamente processada e deportada.
Lydon está em Greylock há quatro meses.
A regra da Sarah impõe controle sobre eles sem nos afetar.
É... muito inteligente.
É por isso que ela está no comando.
Então, por quanto tempo William está na cidade?
Até sexta. O banco dele o chama três dias por semana.
E quanto a Bella?
Não volta até os feriados, infelizmente. Sinto falta dela.
Mas temos a casa toda para nós.
Podemos finalmente focar em nós.
Gosto disso.
Uma vez que começou a me mimar, não te deixarei parar.
Sério? Está dizendo que não me livrarei de você?
Não, não, não. Desculpe. Não é o que eu quis dizer.
Não estarei aqui sempre.
A não ser que me queira.
As coisas estão ótimas como estamos.
Brincamos de casinha quando der, e se não...
Ficamos na nossa.
Foi o que acordamos quando começamos.
Exato. Por que mudar?
Sanduíche de tomate para chefe.
Granola para o turista.
Comida vem com críticas?
Não se confia num cara que adoça quando deveria salgar.
- Quem é a figura? - Um jornalista do Yorkshire.
Está fazendo uma reportagem.
Tentando mostrar uma boa imagem de Greylock.
Ou uma má. Li nesta revista.
Alguns de seus leitores são implacáveis.
Sim, por isso estou tentando jogar limpo.
Prazer em conhecer. Weston Woods.
- Você deve ser Grover. - Sim.
- Sente-se. - Não, deixa para próxima.
O dever me chama.
Onde estávamos mesmo?
Suas diretrizes.
Não estou seguro como faz isso.
Trabalhamos sob as leis de Greylock
desde que ficamos independentes.
Isso me concede autoridade
para emitir mandatos em tempos de crise.
Planeja atualizar este documento por agora?
Sim. Está entre os primeiros
da minha lista de construir uma nação.
Tenho um peixe maior a pescar antes.
Todos estão revoltados com Lydon surtando
então, tive de agir rápido, ou haveria um motim.
Cara irmã, pode explicar
como sua nova diretriz parece ser
um jeito para atingir nossos empregados?
Só precisam se comportar enquanto estiverem na cidade.
Seria pedir... Seria pedir muito?
Não importam as ações, a lei é para todos.
Aplica punições diferentes a cada um
por cometerem o mesmo crime.
Oi. Meu pessoal vai surtar quando ouvir isso.
Podem surtar o quanto quiserem.
Meu povo está feliz com isso, e são os únicos que importam.
- Está brincando com fogo. - Estive me queimando tanto,
que duvido ainda sentir algo.
- Cara legal. - Nem tanto.
Noite. Cooper.
Desculpe-me pela outra noite.
Fui um pouco idiota quando entrou. Foi mal.
Não sou a oitava maravilha.
Além de quando me veem, eles veem Lydon,
e sei que Lydon irrita algumas pessoas. Então...
Tranquilo, cara.
Sei que voltou a trabalho.
- Não para explodir minha casa. - Obrigado.
Alguns acham que eu só estou aqui...
Para acabar com toda a cidade.
Ela não acha isso.
Não é assim que ela age.
É só a energia dela.
Sei o que está rolando entre você e o Lydon...
E tem o nosso lance também,
mas isso é passado, certo?
Certo, beleza.
Oi. Vi a sua mensagem. O que houve?
Infrigiram a sua nova ordem executiva.
O quê? Não acredito...
Que seria tão rápido.
As drogas do Lydon estão fora de controle.
Não foi um empregado do Lydon.
O que aconteceu?
Maya bebeu demais...
Aceitou o desafio de subir em uma escavadeira...
E derrubou uma fila de banheiros químicos.
- Alguém se machucou? - Não, mas a Maya...
está aqui há menos de seis meses, e com isso...
Ela preenche todo o bingo de deportação.
Direção perigosa...
Risco de vida e prejuízo na casa dos US$ 5 mil.
Sim, mas ela só tem 16. É menor de idade.
- Isso não conta? - Antigamente...
Ela estaria casada, e com três filhos, nessa idade.
Mas aqui a maioridade é de 15 anos.
E disse para agir de forma agressiva com os infratores.
Então agora eu vou desdizer.
Vou mandar retirar as acusações.
Não vou deixar ela ser deportada.
Certo.
Já está mais calma. É hora de conversar.
O que fez hoje foi a coisa mais descuidada, irresponsável...
- E... - Mais imatura de todas.
Sim, eu sei.
Você podia ter se machucado feio.
Não foi nada.
É sim, se acabar na cela de uma prisão!
Posso não ser o pai mais experiente do bairro,
mas até eu sei disso.
O que estava fazendo com aquelas garotas?
Eu disse a você...
Que estava tentando fazer novos amigos.
Se aquelas garotas...
Estão encorajando você a beber e causar problemas...
Então ela são o tipo errado de amigos.
Só que o tipo certo de amigos me ignorou
desde que cheguei aqui.
Então não sei o que você quer.
Quero que pense na próxima vez.
Você é uma jovem brilhante e incrível.
Sei que pode fazer melhor que isso.
Nada como Yoga para começar um dia de folga.
Não bati em nada e ninguém ganhou. Qual é o sentido?
Não deixar você com hematomas.
Sallie, vem cá um segundo.
Sallie, quero que conheça AJ. AJ, Sallie.
- Oi. - Deveriam se conhecer.
Fato engraçado: vocês são viciadas em golf.
Sério? Bom. Onde você joga?
Hitecamp Ridge, normalmente. E você?
- Também. Amo aquele campo. - Vamos quando o tempo melhorar.
Claro.
Preciso ir. Vejo vocês depois.
- Tchau. - Tchau.
Então, bonita, não é?
Corinne, já estou saindo com alguém.
Mas essa pessoa está saindo com outra,
então saia com outra também, boba.
Nossa! Tenho lido muito o Dr. Seuss com o Josh.
Por que insiste em acabar com meu relacionamento?
Porque não é um relacionamento. É um caso.
Só acho que seria bom para você
ter um encontro normal, com uma solteira normal.
Alguém que não tem...
uma bagagem de marido e enteada.
E seus pais? Qual é a história deles?
Estavam envolvidos em política de New Hampshire na época.
Foi como se conheceram. Minha mãe...
Não há muito a dizer sobre ela que já não tenha sido escrito.
Ela está longe de ser perfeita,
mas, pelo menos, está tentando melhorar.
E seu pai? Paul Cooper?
Ele parou de tentar há anos.
Soube que está retirando a queixa contra Maya Jiménez.
O povo de Greylock sabe a diferença
entre uma adolescente que tomou uma decisão boba
e uma empresa
que constantemente, apoia mau comportamento.
Quero dizer, talvez, há alguns que vão discordar. Mas...
Só espero que não fiquem tão irritados com isso.
PREFEITURA - Greylock precisa parar!
Greylock precisa parar! Greylock...
Isso parece mais do que alguns.
E parecem muito irritados.
Meu amigo da promotoria me disse
que deixará sua aluna de História se safar.
Estamos aqui para te impedir.
- É o certo a fazer, Liz. - De acordo com quem?
Com a líder de Greylock.
A líder de Greylock precisa da confiança das pessoas.
Se ficar enrolando com questões importantes
e fazendo favores aos seus amigos...
- Amigos? - Ninguém confiará em você.
E esta multidão atrás de mim crescerá muito.
Liberar a Maya
mostra que Greylock é uma nação sã e compassiva.
Qual o seu problema com a Maya?
Não é nada pessoal, Sarah.
É uma questão de princípios.
E se você livrar a Maya de ir a julgamento,
isso prova que você não tem nenhum.
Amor, espera. Para, para.
Que tal se a gente...
assistir algo e relaxar?
Na verdade... só assistir algo e relaxar?
Hipoteticamente,
o que acontece se tirar o promotor?
Maya ficaria em Greylock,
mas Liz e seu complô de funcionários malucos
fechariam o país.
E tem um monte de gente bem chateada.
Preciso descobrir um jeito de manter
minha ordem executiva sem colocar a Maya em risco.
Pode chantagear o júri igual a um mafioso
para garantir que a Maya ganhe.
Desculpa, assisti O Poderoso Chefão ontem.
É isso!
Você é um gênio.
Era brincadeira, não pode chantagear o júri.
Sarah, aonde você... O que eu fui fazer?
Oi!
Quero que defenda Maya no tribunal.
Entre, sinta-se em casa.
Por que eu faria isso?
Porque anular essa lei é exatamente o que a Lydon quer.
Disse que seus chefes odeiam a ordem executiva.
- Para desfazer isso, perdoe-a. - Impossível.
- Então sem chance. - Por favor...
Por mais que tenhamos enfrentado a má conduta da Lydon,
precisa admitir que nossos interesses
se alinham perfeitamente nisso.
Você desfaz a lei e estabelece um precedente.
A Maya fica, eu não preciso desfazer minha ordem executiva
e o pessoal do Lydon vai poder ficar tranquilo
até que eu encontre uma solução de verdade.
Por favor.
Está bem.
Pegarei o caso, mas ninguém pode saber
da nossa conversa exceto você, eu e a família da Maya.
Se a Lydon descobrir que eu te ajudei,
eles vão ter um ataque.
Assim como meus cidadãos,
se souberem que eu tentei burlar minha própria lei.
Minha boca é um túmulo.
Não entendo porque temos que criar essa farsa.
Preciso estabelecer um padrão
no qual ninguém está acima da lei em Greylock,
mesmo que sejam pessoas importantes para mim.
Entendi, mas você não pode
estabelecer esse padrão usando outra pessoa?
Maya vai ficar bem.
Meu irmão livrou de encrenca gente da Lydon em todo o mundo.
O promotor de Greylock não tem chance alguma, acredite.
Olha, eu sei que errei...
mas por favor...
não me deixe ir a julgamento.
Estou com medo.
- Maya... - Se realmente se importa comigo
tanto quanto disse quando entrou aqui,
teria retirado as acusações.
Prefere ser líder de Greylock do que minha amiga?
Isso é a mesma coisa
quando você demoliu a casa do Grover.
Exceto que agora está destruindo toda a minha vida.
Maya...
É melhor você ir embora.
Preciso gerar uma boa impressão do que aconteceu com você
para o juiz, e para que eu consiga isso...
Preciso saber dos detalhes.
Terá mais chance de ficar em Greylock se me contar tudo.
Não acredito que a Sra. Cooper fez isso comigo.
É sério? Minha irmã é a pior de todas.
Isso é típico dela.
Eu lembro uma vez...
quando crianças, estávamos esperando no carro
enquanto nossa mãe foi pegar sorvete.
Sarah queria mudar o radio
para uma estação punk ridícula, e eu não a deixei.
Ela encontrou uns cabos de velas no banco de trás
e prendeu uma das pinças no meu cotovelo.
É, no meu cotovelo.
Eu gritei e disparei rua abaixo,
e bem como queria, ela mudou a estação.
Quantos anos você é mais velho que ela?
Quatro anos. Mas eu ajudei a criá-la desde...
Desde que nosso pai nos deixou, e nossa mãe teve problemas.
Tem problemas.
Os problemas das mães são diferentes.
Acabou tomando aquele sorvete?
- Não. - Quer tomar agora?
- Só se for de chocolate. - Existe outro tipo?
Todos se levantem.
A Meritíssima Juíza Paula preside.
Podem sentar-se.
De acordo com o regulamento da cidade,
teremos um julgamento de bancada,
que significa sem um júri.
Eu mesma decidirei o destino da Srta. Jiménez.
Senhores...
Podem prosseguir.
"Desprezaremos tudo comprado pelo procedimento padrão,
e por todo tolo adulador.
O homem que se curva é um almofadinha,
uma ferramenta vil e insípida."
Estas são letras de uma música publicada em Outubro de 1734,
no The New York Weekly Journal.
E embora não soem tão controversas hoje,
jogaram o homem que as imprimiu na prisão.
Seu nome era John Peter Zenger,
e ele foi acusado de difamar o governador real de Nova York.
Em corte, Zenger confessou o crime,
quando chegou a hora do júri dar um veredito,
eles fizeram o impensável.
O consideraram inocente.
O caso Zenger é muitas vezes citado,
como a origem da nulificação por júri,
cujo o poder de um júri é agir,
como a consciência da comunidade,
para absolver réus apesar das provas de culpa
afim de contestar uma lei e prevenir opressão.
Juíza Judge,
hoje a senhora é o júri.
Você é a consciência
desta comunidade.
Embora haja provas contra a minha cliente.
Infelizmente a lei está incapacitando Sarah Cooper.
Acredito que verá, igual o júri no caso John Peter Zenger,
que absolver Maya Jiménez
é a única justiça verdadeira.
Gostaria de chamar a policial que a prendeu.
Na sua opinião profissional,
quão comum é uma lei tratar menores e adultos igualmente?
- É pouco comum, - Só em casos extremos
o promotor pode pedir
para o menor ser julgado como adulto.
Este caso seria considerado extremo
se não fosse esta lei ridícula, não é verdade?
Só sei que me arrependo e foi um acidente.
Srta. Jiménez nasceu com um comportamento criminoso.
- Sua mãe era... - Protesto.
O que a mãe da minha cliente fez é irrelevante neste caso.
Estaríamos presos se julgados pelos crimes de nossos pais.
Prisão perpétua para minha irmã e eu.
Mantido.
- Você gosta daqui, Maya? - Não sei.
Sinto falta de Los Angeles, não me encaixo aqui.
Tem algumas coisas que eu gosto.
Folhas de outono e ajudar na governança.
Eu fiz alguns bons amigos, então...
Você quer ficar?
Quero. Não quero deixar Greylock.
Não mais.
Por favor, me deixe ficar.
Irei revisar todas as evidências,
e voltarei com um veredito amanhã de manhã.
A sessão está suspensa.
Fez o certo prosseguindo com o julgamento.
Vamos torcer pelo veredito que estamos procurando.
Odeio admitir, mas o Danny realmente é um ótimo advogado.
Tipo, irritantemente bom.
Ele fez o promotor parece um filhote perdido.
Ele só fez isso porque o Lydon mandou,
Maya tem dele representá-la.
A juíza ficou de cara.
Nunca vi alguém dominar o tribunal como ele.
Maya vai se livrar. Sem dúvida.
Confiscado. Ficou sem saída agora.
Veja você, abraçando seu nerd interior.
- Você ainda está perdendo. - Deixe-o ter esperança.
Não se chateie por eu ser melhor nesse jogo do que você.
Claro...
sobre isso.
"Força da Negação."
Basicamente desfaz tudo que você tentou fazer.
Agora sabe como me senti quando te defendi na escola.
- Ficou tão mal assim? - Pelo menos apanha como homem.
Disse que isso era tipo xadrez,
se fosse xadrez de verdade, acabaria com vocês.
Jogaria um Gambito Benko em vocês.
Está falando mal do xadrez, e nós somos os nerds?
Deixe ele se achar.
Ele se sentirá melhor quando perder.
Eu não vou perder. Tenho vários truques na manga.
Não, não tem.
Eu vou perder.
Tive muito a considerar ao tomar essa decisão.
A proficiência da lei municipal, embora possa ser arcaica,
claramente coloca o fardo da autoridade moral
sob o líder escolhido pela cidade.
Neste caso, Sarah Cooper.
Ela é "a consciência da comunidade,"
como elegantemente afirmou, Sr. Cooper.
Ela optou por emitir este decreto.
Portanto, eu sou obrigada,
apesar de qualquer outra oposição particular que tenha,
declarar Maya Jiménez
culpada das acusações.
Sentencio à deportação.
Você é uma linda garota,
desejo tudo de melhor, onde quer que você esteja.
Caso encerrado.
Fiz as malas. Pegue uma caixa. Pode me ajudar com a cômoda.
Quem disse para tocar nas minhas coisas?
Só queria agilizar.
Não pode me tirar daqui rápido o suficiente, pode?
O sofá da Tia Selena terá que caber.
Maya, a razão de estar empacotando suas coisas
é porque estou empacotando as minhas.
Estou deixando Greylock com você.
- Por que faria isso? - Porque tenho tentado
trazê-la para minha vida esse tempo todo, Maya.
Agora que está aqui, não quero perdê-la.
- Não quero deixá-la ir. - Bem, não é sua decisão.
Estou farta de Greylock e de você.
Perdeu sua chance de me amar quando me entregou.
Tem razão.
Eu entreguei você.
Sua mãe e eu,
foi uma coisa única.
Mas três meses depois, ela me ligou de L.A.
Ela me disse que estava grávida.
Eu estava morando em Miami, e vamos apenas dizer ...
Eu não estava pronto para ser pai.
Então, quando ela me deu uma saída, eu aceitei.
E me arrependi imediatamente,
comecei a procurar por você.
Mas o problema é que estava procurando uma mulher
que não queria ser encontrada,
morando em uma cidade grande na costa oposta.
É por isso que no dia em que recebi a ligação
de que você viria para Greylock
foi o dia mais feliz da minha vida.
Você não pode mudar a história para me fazer sentir melhor.
Eu vou voltar para L.A., se você me levar,
ou eu fujo e chego lá sozinha.
Eu nunca quis te mostrar isso.
Mas se quer mesmo ir embora, tenho que mostrar a você.
Então aqui está.
Prova de que te procurei a vida toda.
Eu não te mostrei antes
porque há algo naquela pilha de papéis
que eu estava tentando protegê-la.
E o que seria?
O fato de que sua mãe ...
tentou desistir de você quando você tinha cinco anos.
Ela te deixou em um parque, Maya.
Os policiais te encontraram
e sua tia os convenceu a não levar você embora.
E ela convenceu sua mãe a continuar.
Mas os papéis foram protocolados no estado.
É uma das únicas pistas que tive para saber onde você estava.
Eu mantive isso em segredo
pois queria que se sentisse
como se sempre tivesse sido amada.
- Você está mentindo. - Não estou.
Assim como ela mentiu ao dizer que cuidaria de mim,
e como a Srta. Cooper mentiu
quando disse que era minha amiga.
Você está mentindo
porque é isso que os adultos da minha vida fazem.
E é tudo o que eles sabem fazer.
Como foi seu encontro com a Sallie?
Fico feliz que ligou para ela.
Não foi o que ela disse.
Não, foi tudo bem. Foi muito bem.
É só...
Não é a mesma coisa que quando estou com Alexis.
Achei que tivesse coração de pedra.
Acontece que Alexis o derreteu.
Eu menti. Para mim e para você.
Acho que Alexis pode ser minha pessoa.
Ela pode ser sua pessoa, mas você nunca será dela.
- Não enquanto ela for casada. - Não comece.
Não pode se prender esperando alguém comprometido,
mesmo ficando nervosa quando ele te olha.
Você disse "ele", não "ela".
- Não. Não, eu não disse. - Você disse sim.
E eu vi você babando no tribunal,
então agora já o sei por quê.
Certo, tudo bem. Eu...
Ainda fico nervosa quando olho para Danny.
Mas...
isso nunca vai acontecer.
Como qualquer adulto racional e são,
eu segui em frente, e é isso o que você deve fazer, então ...
Eu sei que está chateado, Luis.
Isso é um eufemismo.
Nunca vou te perdoar pelo que está fazendo com a Maya.
Destruindo o pouco de fé na humanidade que havia nela.
Além disso, você fez com que os recém-chegados
se sintam mal recebidos em nossa comunidade,
o que significa que eles nunca vão baixar a guarda,
o que significa que nunca farão parte de Greylock.
Se não forem tratados igualmente pela lei,
isso abre a porta para a desigualdade
para se tornar a pedra angular dos valores deste país.
Você abriu um precedente
que marcará Greylock para sempre.
A menos que corrija isso.
Você admite que estava errada.
Assume seus erros como líderes fazem
quando as coisas dão errado.
Assumir seus erros não a faz parecer fraca, Sarah.
Isso faz você parecer forte. Faz você parecer humana.
Sempre há um inferno a pagar por fazer a coisa certa, mas ...
quando você faz, te deixa melhor.
A faz uma líder melhor.
Um pai melhor.
Uma pessoa melhor.
Você quer consertar isso?
Seja corajosa e faça a coisa certa.
É um precedente que vale a pena estabelecer.
Cara, você também não é bom neste jogo.
Eu não gosto de você.
Vai gostar ainda menos depois que eu fizer isso.
Isso é um xeque-mate.
Na verdade, eu te odeio. Odeio xadrez, e todos os jogos.
Não é minha culpa, você abandonou sua rainha.
Oi, linda.
Achei que fosse levar o Josh ao médico esta tarde.
Foi cancelado de último hora, então...
Vamos jogar só mais um pouco. Tudo bem?
Tenho que admitir uma coisa.
Minha ordem executiva foi um erro.
Eu emiti porque eu não consegui conter
o mau comportamento dos funcionários de Lydon.
Mas hoje, um amigo me lembrou que ...
mirar os recém-chegados quebraria nossa comunidade,
não a aproximaria.
Pelo menos, eu espero que ele ainda seja meu amigo.
Há uma hora já perdoei Maya Jiménez
e substituí minha má ordem executiva.
De agora em diante,
todos os crimes em Greylock
exigirão serviço comunitário obrigatório.
Chega de comprar uma saída.
Se você errar em Greylock, vai compensar fazendo o certo.
Já informei a Lydon sobre a nova política,
e eles instituíram um código de conduta para a empresa.
Saber que os infratores perderiam o trabalho
fez com que eles se atentassem.
Espero que, ao admitir meu erro,
você vejam como estou falando sério
sobre sempre fazer o que é certo para Greylock,
mesmo que signifique enfrentar minhas falhas.
Especialmente quando significa enfrentar minhas falhas.
Obrigada.
Podia ter me dito que Adam é o marido de Corinne.
E você poderia não ter destruído minha casa.
Faz sentido.
- Mas Adam deveria ter dito. - Bem, ele tentou.
O pedido de desculpas esquisito era sobre isso.
O quê?
Achei que ele falava sobre a Sarah.
Ele a trouxe à tona quando nos encontramos. Foi...
Foi o que achei quando ele disse "ela".
Ele estava falando sobre a casa dele
e sobre sua volta para destruí-la.
Ele falava sobre Corinne, a esposa dele.
Isso poderia ter sido mais claro.
O que ele deveria dizer? "Cara, eu sou Adam.
Transamos com a mesma garota. Prazer em conhecê-lo."
Isso definitivamente teria sido pior.
Mas como a Corinne não sabia que estávamos saindo?
Como você diz a sua esposa
que o seu novo melhor amigo é o ex-namorado dela?
Certo. Então, é difícil para todos.
- Adam ainda é um cara bom. - É. Eu sei.
É irritante.
- Você quer jogar Magic? - Estou farto de perder.
Vamos apenas assistir aos Bs.
Claro.
- Você tem cervejas? - Bastante.
TESTE DE GRAVIDEZ
GRÁVIDA
TITULAR DO CARTÃO A. WHITMORE
PROCURA DE PARENTES BIOLÓGICOS
Eu...
percebi que viu a papelada.
Lamento que você teve que ver isso.
Eu nunca quis te jogar contra sua mãe
ou usá-la para limpar minha barra.
Ela tem os problemas dela, mas sua mãe te ama.
Eu também. Sempre amei.
Espero que agora saiba disso.
Eu sei.
O que é isso que você está preparando?
Uma nova sobremesa para o cardápio.
Eu a chamo de "O Luis."
Fez uma sobremesa para mim?
É doce, e te aquece.
Usei cacau amargo por cima.
Não é perfeito, mas é o objetivo,
mas deveria estar sempre no cardápio
porque estará sempre com você.
Bem, imprimirei um novo cardápio
com sua foto ao lado do "O Luis."
Vem cá.
Tudo bem. Chega de abraço.
Isto não é um filme.
Cooper.
Vi seu vídeozinho.
E? Está indo para casa ou a um comício "Pare a Sarah"?
Para casa. Por enquanto.
O serviço comunitário foi um coelhinho bonito
que tirou da cartola,
mas não sei quantos te restam.
A Fernsby prendeu os cachorros?
Prendeu, estão na coleira por enquanto.
Meu Deus. Ele já fez. O Weston terminou o artigo.
Ele me enviou para ler antes de publicá-lo.
Espero que tenha falado bem de nós.
Meu Deus.
PRESIDENTE COOPER - Não pode publicar isto.
- Presidente Cooper? - A editora ama publicidade.
A manchete foi ideia dela.
Acha que sou uma ditadora?
Temo que sim. Comentário?
Quer um comentário? Vá a merda. Esse é meu comentário.
Não acho que isso te ajudará.
Achei que gostava do que faço em Greylock.
Eu gosto.
Você é inteligente e carismática,
e não acho que há muita gente
que salvaria esta cidade como salvou.
Mas resta o fato: tem governado Greylock
por três meses sem controle ou saldo.
O alvará da cidade me autoriza a fazer tudo que fiz.
E eu fui eleita.
Muitos ditadores são eleitos. Al-Bashir no Sudão,
Kagame em Ruanda.
- Há mais. - Não sou como eles.
Sarah, fez acordo de poder,
relações diplomáticas com New Hampshire
e fez uma nova moeda, tudo sem supervisão.
Ontem, revogou uma lei para salvar sua amiga.
E se isso não é totalitarismo, não sei que é.
O artigo é justo.
Mas se puder apontar qualquer coisa nele
que não seja verdade, eu o modifico.
Quer mudar como Greylock é visto,
eu tenho a mente aberta e espaço para escrever.
Mas por agora, devo dizer o que estou vendo, e...
vejo uma ditadora.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam