Anteriormente em The Republic of Sarah...
Um depósito considerável de coltan
foi descoberto bem aqui em Greylock.
Hoje o governador assinou a papelada de domínio eminente,
dando o espaço de Greylock para New Hampshire.
Vão tirar Greylock do mapa.
Sei como pararemos a perfuração.
Esta cidade nunca foi legalmente reivindicada
por nenhum de seus vizinhos nacionais.
Quem é o líder se o prefeito se demitir?
A Sra. Cooper. Ela nos salvou, deveria ser a líder.
ENSAIO DO CORAL
Não consegui parar de te olhar durante seu solo.
Percebi. Tomara que mais ninguém tenha percebido, Sra. Whitmore.
Ninguém se preocupa em sermos pegas mais do que eu,
mas o ensaio é seguro.
Posso te olhar enquanto canta
e todos irão atribuir às minhas paixões piedosas.
- Certo - Oi.
Então, acho que é hora para outra rodada de Fraidy-Cat.
Sarah está acordada, então...
Quer atacar a líder do nosso país?
Atacá-la para quê? Devo alertar o Serviço Secreto?
Não temos um serviço secreto.
Deveríamos ter um.
Vou colocar na lista,
logo abaixo de outra rodada de Fraidy-Cat.
Certo, Fraidy-Cat?
Um jogo que jogamos no colégio.
É tudo uma questão de elemento surpresa.
- Gladys? - Gladys!
Gladys? Alguém chame uma ambulância!
Oi, você está no intervalo?
O que foi?
Não sei se você soube, mas o pai da minha namorada
vai mandar ela para o internato no final da semana.
Bem, não sei se você soube, mas sua namorada e o namorado dela
decidiram que não vão deixar o colégio interno
estragar os últimos dias juntos, então...
Aqui, olha.
O que é isso?
Organizei nosso trabalho, escola e atividades
para ver quando estaremos livres para fazer vídeo-chamada.
Podemos fazer isso funcionar.
Você é incrível.
- Isso! - Muito engraçado.
Eu achei. Quer dizer, eu achei.
Meu..
Meu Deus.
Droga!
Não, não.
Sem sopa para você.
Perdeu privilégios de jantar.
E um refrigerante?
- Foram dois de três. - Eu sei.
Se Corinne te pegar em 24 horas, são cinco dólares para cada.
A, sei como o Fraidy-Cat trabalha. B, não vai rolar.
Estou em alerta máximo agora.
Alerta máximo? Não o suficiente.
Sério? Dentro da geladeira? Cadê a comida?
Lá na varanda. Geladeira natural.
Vamos sacar o dinheiro do App.
Pague, Senhora Presidente.
Tenho certeza de que isso é extorsão
de um governo oficial.
Talvez.
Qual é a de todas essas taxas?
- Quais taxas? - Na minha conta do Banco.
Há taxas extras em minhas atividades recentes.
- Também me cobraram. - Aqui também.
Aqui também.
- São Bancos diferentes, certo? - Certo.
- Então as taxas são para todos.
Se Greylock, de repente, paga taxas extras por tudo...
Temos um problema sério.
Griots Team apresenta: S01E04 "In Us We Trust"
Tradução: xoxoanne - TatianeVS gkarnikow - TINTIM - Alzwitch71
teclaSwap - Nyx - Trench21P Gilbert Olivr - dreeh
Revisão: anap
- Bom dia! - Bom dia!
Oi, Josh.
- Peça da escola? - Não.
Ele só está vestido assim.
Então, qual é o motivo das taxas extras?
Taxas de transação estrangeira.
Segundo os Bancos, isso começou ontem.
Espere. Moro em Greylock e compro em Greylock,
qual é a parte estrangeira?
A parte que ainda usamos contas de Bancos dos EUA,
cartão de crédito dos EUA.
Agora, Greylock é uma nação independente.
Os Bancos dos EUA quase sempre cobram taxas
por compras feitas em outras nações.
Até mesmo as que usam o dólar dos EUA.
Então, todos que usarem cartão de crédito em Greylock,
até nossos cidadãos, são taxados por comprarem aqui?
Há algum jeito de evitarmos as taxas?
Há. E está a só cinco minutos de distância.
Do que está falando?
Os Bancos dos EUA não taxam compras feitas nos EUA.
Ou seja, se quiser evitar uma taxa de 3% no seu cartão,
faça uma viagem rápida até New Hampshire.
É simples para a maioria.
Os 3% se acumulam rápido.
Sem contar com a economia local.
Como a loja de hardware do Diego.
Por que comprar lá se custa menos na outra cidade?
Minha loja está mal há semanas.
Assim como as lojas do centro.
E isso foi antes das taxas.
Não demorará para falirmos.
Não. Não perderemos Greylock.
Fazendo hora extra, pelo visto.
Não conseguirei dormir
até conseguir uma solução para as taxas extras.
Não quero interromper seu trabalho,
mas quero te pedir um favor.
Antes que eu perca a coragem.
Coragem nunca lhe faltou, mãe.
O que foi?
- O AA não é para mim. - Mas está se esforçando?
- Só faz três semanas. - Eu nunca faltei.
- Fui a todas as reuniões. - Não desista, mãe.
Não vou desistir, Sarah. Não vou desistir.
Mas as reuniões não são o suficiente.
Preciso ir além.
Quero ir para a reabilitação.
Caramba, mãe!
É uma ótima ideia!
Qual é o favor?
O lugar que escolhi exige um auxiliar de sobriedade.
Você me levaria ao local e me ajudaria com o registro,
além de trocarmos cartas durante minha internação.
- Você aceitaria? - Sim, claro!
Mãe!
Estou muito orgulhosa de você.
Grover.
- O que está... - Fazendo aqui?
Lydon destruiu minha casa, lembra?
Estão pagando um hotel até eu achar uma nova casa.
É verdade.
Lamento por isso.
A questão é que tenho uma reunião de manhã.
Uma reunião bem importante.
Importa-se em abaixar o volume da TV?
Só um pouquinho?
Martin faz o draw e lança para o Johnson.
A disputa é intensa, mas o Moon chega lá.
Ele marca! Gabowsky...
- Só piora. - Quão pior?
Enquanto nossa moeda for americana,
nosso destino está em mãos americanas.
E como Greylockianos recuperarão seu destino?
Greylockianos. Assim que nos chamaremos?
- Eu digo greylockista. - Greylockeus.
E greylês?
Tipo França, francês. Greylock, greylês.
Então, a moeda americana está nos ferrando.
- Que outra opção temos? - Uma moeda própria.
Mas não temos como imprimir moeda.
Podemos, com uma unidade de medida de preço.
O dólar americano era avalizado através do ouro.
- Não temos ouro. - Temos coltan.
Será nossa unidade de medida.
E o que viria a seguir?
Greylock Mutual será nosso banco central.
Estabelecemos a taxa de câmbio, e o povo usará nossa moeda.
Precisamos escolher o design do papel-moeda.
Será nossa identidade nacional.
Uma moeda independente.
Seria o fim das taxas.
A economia de Greylock se restabelece em curto prazo.
E a estabilidade é garantida a longo prazo.
Se quisermos liberdade,
é assim que conseguiremos.
Se der certo.
Tem que dar certo.
É muito grande? A protuberância?
Sra. Cooper, este é John Stark.
Liderou uma milícia colonial que derrotou
todo exército britânico do norte
apenas com rifles de caça e assaltos.
Ele inventou a frase, "Viva livre ou morra."
Acha mesmo que tinha uma protuberância pequena?
Você sabe que não precisa fazer isso tudo sozinha.
É por isso que estão aqui.
- Nós, não eu. - Mas você está enchendo a mesa
com desenhos antes que nós chegássemos nos fazem sentir
- como você e nós. - Desculpe.
- Sei que gosta de controlar... - Não é controle, é tempo.
Quanto mais rápido em circulação,
- melhor para a economia. - O que é isso?
Inspiração. Diferentes moedas do mundo.
- Isso é dinheiro? - Era na Micronésia.
Chamavam pedra Rai.
Quanto mais pessoas morriam levando uma das pedras,
- mais valiosa ela era. - Encantador.
Precisamos do dinheiro em papel?
Não pode ser Bitcoin o dinheiro de Greylock?
Foi isso que eu disse.
Não quero assustar ninguém anunciando
câmbio para dinheiro da Internet.
Só vai funcionar se todos comprarem a ideia.
Eles vão.
Que comprem.
Certo, tenho que comprar purpurina.
Vocês estão com dever de desenhar.
Obrigada. Purpurina?
Pode triturar no liquidificador para fazer tinta.
Super efetivo truque anti-falsificação.
Dá para fazer a protuberância maior?
Olá? Olá.
Desculpe, estamos sem recepcionista no momento.
- Podemos ajudar? - Sim.
Queria reportar um crime. Vandalismo.
Minha caixa postal... foi vandalizada.
Tenho uma patrulha, mas, Johnson!
- É toda sua, Johnson. - Certo.
Obrigada.
Bem, senhora, como a única oficial no prédio,
sugiro que preencha uma declaração.
Comigo.
No meu escritório.
Isso que você faz com a língua.
Isso que faz com os dedos.
Isso que faz com as algemas...
- Como conseguiu fazer isso? - Amassei com um rolo de massa.
De que outra forma posso te ver?
O côro está suspenso
até a Gladys se recuperar do ataque cardíaco.
Sabe, adulteração de correio é uma ofensa séria.
Vai precisar das algemas.
Não me provoque.
Um segundo!
- Pois não? - Desculpe, sem recepcionista,
mas preciso que assine.
- É pesado. Quer que... - Não, só...
- Aqui está bom. - Certo.
Obrigada.
Já foi.
Estamos seguras.
Não.
Não, nada disso é seguro.
Não gosto deste lugar.
Não precisa gostar. Você não vai.
Banhos especiais e anti suor.
Deveria ser reabilitação e não um spa.
Minha mãe precisa de um programa...
normal em um local normal.
Desde quando se interessa por algo normal?
Ativação de chakra não é um dos 12 Passos, até onde me lembre.
Os 12 Passos foram criados por dois caras brancos e velhos.
Sua mãe é uma mulher moderna.
Talvez uma abordagem assim.
Talvez examine a cabeça dela.
Talvez a filha precise aprender
que não pode controlar cada detalhe da vida alheia.
Não é vida alheia, Corinne. É minha mãe.
Pode me passar aquela asa?
É a fantasia de abelha do Josh?
Um engraçadinho da sala tirou sarro dele
e cortou a asa, agora tenho de consertar
por que ele quer usar com os Lobinhos.
Ele quer usar de novo mesmo que o provoquem?
Viu algo sobre abelhas morrendo, então é a paixão dele agora.
Não é o que eu escolheria, mas não posso viver a vida dele.
Espera, achei que fosse dizer...
Escolho apoiá-lo
mesmo não concordando com ele.
Vi o que fez aqui.
Prefere que eu vista a fantasia de abelha,
do que deixar minha mãe ir
para alguma comunidade hippie.
Quero vê-la em um... Quero vê-la em um lugar melhor,
um lugar que realmente funcione.
Aqui estão as iniciais de Jen e Tom.
Eles ainda estão juntos?
Não, ele se mostrou um imbecil.
- Danny e Corinne estão aqui? - Que lindinho!
E também não estão juntos.
Ele também mostrou-se imbecil.
Quantas destas relações acha que realmente...
- Deram certo? - Como assim?
Sei lá. Muitos destes casais aqui não são mais casais.
E quanto a você e eu?
Ainda somos um casal, não somos?
Sim, claro.
E mesmo com o fim de todos esses relacionamentos,
o nosso será o primeiro a não falhar.
Sinto muito que Lewis tirou sarro de novo,
mas a asa está presa dessa vez, certo?
- Não quero falar sobre isso. - Eu sei que dói agora,
mas adoro essa fantasia, e estou orgulhosa de você
- por tentar de novo. - Já disse que não quero falar.
Josh, espere! Querido? Josh…
Josh, querido?
Vai com calma, Sr. Abelhão.
Acho que derrubou algo.
Parece…
Uma antena. Muito importante.
Precisa dela para cheirar, sentir e…
E medir a velocidade do vento.
Quer dizer qual o problema, o que houve?
Josh!
Qualquer um pode usar calça e camiseta.
Só um astro pode vestir uma roupa assim.
Josh? Vá para perto do carro, fique na calçada.
- Que diabos está fazendo? - Só tentando ajudar.
Não preciso da sua ajuda, estou indo bem sem você.
Antes de morrer, você recebe o Chamado.
Na verdade, essa é Harriet E. Wilson,
a primeira afro-americana a lançar um livro no continente.
E tenho certeza que é assim
que ela queria ser lembrada.
Não. Maya…
É, a tonalidade está errada.
O Lago Bailey parece o Poço de Piche de La Brea.
Bella? Pensei que nosso acordo era passar um tempo em família
- antes de você ir para Cabot. - Prefiro ficar com meus amigos.
Bella, não dificulte as coisas, está bem?
Senão vai me mandar para o internato de novo, pai?
Venha, vamos nessa.
- Tchau. - Tchau, pessoal.
William, dê-lhe uma folga.
Ela só está triste de partir.
- Não a culpe pela insolência. - Sem problema.
Quando a minha filha se perde,
eu sei exatamente de quem é a culpa.
Estou feliz por tirá-la de Greylock
antes de implodir seu último esquema.
Esquema… Isso não é nada paternalista.
Se você lançar uma moeda e ela falhar,
o resultado poderia ser devastador.
- Já ouviu falar de Nauru? - Sim.
Uma pequena ilha na Micronésia, rica em fosfato.
Sabia que, antes disso, eu era professora, não é?
Nauru usou seus recursos para apostar no futuro,
e quando eles acabaram, a ilha inteira foi à falência.
Entendemos, estraga-prazeres. Mas para cada Nauru,
existe uma Noruega, outro lugar que aposta em recursos naturais
e tem uma das economias
mais ricas e estáveis do planeta por causa disso.
Isto é um erro.
Quero que saiba que…
eu apoio totalmente sua ida para a reabilitação.
Mas?
Mas isso não é reabilitação. Não é o caminho certo.
Há diversos caminhos para a sobriedade,
e vários resultados possíveis.
Não é uma ciência exata.
Mãe, isso não é ciência.
Eu pesquisei um pouco e encontrei alguns lugares.
Certo, temos Green Rapids, Whispering Ranch, Clear Meadows.
Todos tem nome de molho para salada.
Mãe, todas elas são instalações credenciadas,
têm reputação impecável, terapeutas licenciados.
- Não seria mais confortável… - Tenho certeza que seria.
- Certo… - Mas precisa haver desconforto.
E acredito que minha escolha vai me empurrar para fora
da minha zona de conforto, em direção à mudança de verdade.
- Está bem. - E não serei aceita
- sem o seu apoio. - Renovação do chacra.
Sarah, a próxima sessão começa em dois dias.
Por favor. Precisamos pegar a estrada amanhã.
Mãe, qualquer lugar desta lista.
Qualquer um…
eu entro no carro agora.
Mas não posso… Não vou te levar para esse outro lugar.
- Não confio nele. - Mas confia em mim. Vamos.
Mãe…
Está esperando pelo Godot?
Alerta de spoiler: ele não vem.
Pensei que eu fosse o único a vir aqui para pensar.
Eu acabei de dizer à mamãe
que não vou levá-la à reabilitação que ela quer.
O que significa que ela não poderá ir.
Por que você faria isso?
Você entenderia se visse o lugar.
É uma piada.
Não quero que ela fracasse.
Mamãe poderia ser comida por um tubarão amanhã,
e eu não perderia o sono, mas preciso perguntar…
Está mesmo com medo que ela fracasse?
Ou na verdade tem medo que ela de fato consiga?
Do que diabos está falando?
Há muito tempo você a ajuda a se reerguer.
Foi quem você se tornou, você está no controle.
Você conserta tudo. Mas e se ela não precisar mais?
Ajudei a mamãe a se reerguer porque era necessário.
Com certeza não seria você. Você desapareceu.
Existe alguma chance de você fazer isso, de novo?
Oi, tia Sarah.
Oi, Josh.
Parece que você iniciou uma tendência.
Usei a fantasia para ir a escola hoje.
- Você não desiste? - Desistir é para perdedores.
Quando o Lewis tentou ser mal,
disse como as abelhas voam a 24 km/h,
e como elas nunca dormem.
- Conheço o sentimento. - Agora,
o Lewis gosta de abelhas.
Contou para todo mundo que as abelhas são legais.
Todo mundo tem uma fantasia de abelha.
- E você dominando a colmeia. - Tia Sarah,
um grupo de abelhas é chamado de enxame, não colmeia.
Obrigada, Josh.
Chegaram! Parei a lanchonete para a despedida da Bella.
Vou sentir falta daqui.
Vamos sentir sua falta, também.
Vamos enviar muitos cupcakes para Connecticut.
Divirta-se na escola, Bella.
- Você vai ter muitos amigos. - Dúvido,
estou indo no meio do semestre.
- Todo mundo já se conhece. - Bom,
eles vão querer te conhecer.
Vamos lá, a rebelde deportada pela Guarda Nacional?
Crédito instantâneo.
Vamos comer. Bella ainda precisa fazer as malas.
Vamos, querida.
Tudo bem, vou ser a pessoa de apoio à sobriedade.
Vou te levar na clínica pela manhã.
O que fez você mudar de ideia?
Um enxame de abelhas.
Não vou atrapalhar a sua decisão,
só porque eu não faria o mesmo.
Obrigada.
- Isso! - É disso que estou falando!
Obrigado por aparecer, cara.
Ainda mais por ter sido...
- um babaca ontem. - Sem problemas.
Precisava disso, depois dos últimos dias.
O que você fez?
Nada, mas não impediu a Corinne de querer me matar.
Deve ter sido merecido, cara.
Olha,
eu entendi que errei,
mas ela é casada.
Ela é mãe. Eu...
achei que ela tinha superado.
Superado?
Tem ideia do sufoco que você fez ela passar?
Depois que você desapareceu,
ela não comia,
não dormia, ou conversava com alguém.
Não sabíamos se algum dia ela iria superar.
Não sei o que passava pela sua cabeça,
quando foi embora, você teve suas razões...
mas nunca tinha visto
nada parecido com o que fez a Corinne passar.
Como eu disse, se ela tentou te matar...
deve ter sido merecido.
Oi!
- Tem sido assim o dia todo? - Sim.
Ótimo, vamos vender rápido.
- Sarah. - Oi, Diego!
- Sarah! - O quê?
Não comprarão dinheiro Greylock.
- Estão retirando o dinheiro. - O quê?
Medo de perder o dinheiro, se falharmos,
ou se Greylock afundar.
Para funcionar, todos precisam comprar.
Se eles estão retirando o dinheiro,
a nossa economia está condenada.
Assim como, Greylock.
Nova moeda é uma solução para todos nossos problemas.
Do que eles têm medo?
É uma grande mudança. Dinheiro é vida.
Coloca comida na mesa. Um teto sobre a cabeça.
E para o pessoal nesta cidade,
é verde e tem os Presidentes dos EUA.
Arriscar em algo novo, e não comprovado...
- Assustador. - Não mais assustador
do que vai acontecer com Greylock, se não embarcarem.
Preciso reformular a conversa,
fazer eles superarem o medo.
Vou apresentar...
uma reunião amanhã, na prefeitura.
- Não. - Vai levar sua mãe na clínica.
- Isso é uma crise. - Resolveremos, até você voltar.
São 3 dias de viagem. Muito tempo longe.
- Como ser líder? - Líder presente pela família.
E com amigos para confiar,
- em ajudá-la. - Confio em vocês.
- mas preciso estar aqui. - Não.
- E se eu ligar para a clínica? - Boa tentativa.
Essa crise pode ser um evento de extinção,
- para a Greylock. - E a sua mãe perdendo a clínica
pode ser a extinção da sobriedade.
É uma decisão difícil. Por isso decidimos por você.
Sarah, estamos com você.
O jantar parecia uma conversa com algum atendente de telefone.
O meu pai sempre falando de banco,
quando ele fica ansioso.
Pelo outro lado, aprendi sobre fundos de índices.
Amanhã à noite será só você e eu.
Prometo que não será monótono.
Vai na festa da Phoebe? Os pais dela saíram da cidade.
A escola inteira vai.
- Ligo para você depois. - Tudo bem, tchau.
Desculpa interromper. Sei que você e o Tyler
querem aproveitar ao máximo antes de partir.
Falaram como as coisas mudarão quando você sair da escola?
Quem disse que as coisas tem que mudar?
Eu só acho...
que pode ser difícil viver uma vida dupla.
Minha escola é em Connecticut e meu namorado está aqui.
Não são duas vidas, Alexis. São duas cidades.
Bella, está tentando me convencer ou a si mesma?
- Ainda sem sinal? - Nada.
Não tenho como saber como Greylock está.
Não consigo nem mandar mensagem.
Não vejo qual é a graça.
Me lembrei daquele vulcão de papel machê
que você fez na sexta série.
E na noite antes de apresentá-lo ele desabou.
Se vai desenhar um paralelo vergonhoso
entre o colapso da economia do meu país
e um vulcão da feira de ciências,
juro que te largo aqui.
Não se lembra do que aconteceu depois?
Corinne, ela apareceu.
Passou a noite toda ajudando a fazer outro.
Aí teve aquela vez com a AJ,
ela levou seu notebook para Dartmouth
porque você o esqueceu nas férias de natal.
E o Grover cozinhou para aquela sua equipe de hóquei,
- antes de irem para as finais. - Verdade.
- Não sou boa em abrir mão. - Verdade.
Mas se você precisar,
poderia fazer pior que entregar a liderança aos seus amigos.
Isso é um desastre total.
Estamos sentadas aqui há sete horas,
e não sabemos como aderir a moeda.
Tem algumas boas ideias bem ali.
"Ligue para Lin-Manuel Miranda"
- não é uma boa ideia. - Claro que é.
Eu estava onde aconteceu.
Que tal incentivos? Algumas coisas de graça.
A academia me deu uma torradeira.
Vamos dar 2.000 torradeiras?
Não precisa ser torradeiras.
- Fritadeira é uma opção. - Eu preciso de uma.
- Vou dar uma pausa. - Com a Gladys fora,
falei para as pessoas que abriria o gabinete,
- para ouvirem o que quiserem. - Vou com você.
Eu vou continuar pensando.
É uma merda ser presidente.
Como a Sarah lida com o estresse?
Duas palavras: mosh pit.
- Olá, Alexis. - Obrigada.
Estava vindo pegar minhas coisas.
Claro.
Vou levar isto para a Gladys e depois ver o Josh.
- Estou de volta em 1 hora. - Certo.
Consegue me ver agora?
Na noite passada, eu era invisível.
- Desculpa. Eu só... - Antes,
quando via você na rua, pelo menos dizia "oi."
Fazia contato visual. Qual é. Não somos espiãs, Lex.
As pessoas sabem que somos amigas.
Não tem porque fingir que eu não existo.
Desde o ocorrido na estação,
quase fomos pegas.
Não consigo parar de sentir que estão me observado.
Como se soubessem sobre nós, ou o que fazemos fora do coral.
Eu vi você no Sweetie Pie e só...
- Congelei. - Não quero destruir sua vida.
Sei que existem limites para nós.
Mas é demais pedir que reconheça a minha existência?
Me tratar como se eu fosse mais do que só um corpo.
Acho que esta é minha resposta.
Sabe...
De todas as coisas que me fez sentir,
nunca achei que avareza fosse uma delas.
TUDO A VENDA! - Não. Diga que não é sério.
- Queria poder. - Diego, cara.
Nunca acabaria minha casa se não fosse por você.
Você é o coração da cidade. Devíamos colocá-lo na bandeira.
É como meu pai costumava dizer: não sabe o que tem até perder.
FECHANDO AS PORTAS! PROMOÇÃO!
Escuta. Trocar US$ 1.000 por dinheiro de Greylock
ganha uma torradeira.
US$ 5.000, leva duas torradeiras.
US$ 10.000 tem direito a aquelas esteiras chiques de colégio.
- Como assim, tipo... - Tenho um plano.
Vamos precisar de madeira e tinta.
Muita tinta.
Sinto o cheiro do patchouli daqui.
Você vem?
E se eu não puder? E se eu falhar?
Pode até ser.
Você já deu conselhos mais estimulantes.
Você também pode conseguir, mãe.
A única forma de você conseguir descobrir é se tentar.
Você já deu um grande passo chegando até aqui.
Você deve isso a si mesma e fazer dar certo.
Então você acha que este é o lugar?
Bem...
Sim...
Eu apoio você.
Eu achava que só havia uma forma de fazer isso,
do meu jeito, mas a recuperação é sua, mãe, não minha.
Se você achar que este é o lugar onde precisa ficar,
e sendo este mesmo,
eu vou estar bem aqui quando isso terminar.
Tudo bem.
- Estou pronta. - Está bem.
Vamos recuperar sua saúde.
Já não era sem tempo.
Eu novamente.
Deixando outra mensagem como se fosse 1998.
Como você ainda está fora do alcance do celular?
Devo enviar um corvo ou um...?
Eu tenho que ir.
Bom cachorro.
Me desculpe sobre o outro dia.
Eu me excedi.
Você tinha o direito de falar para me irritar.
E sei que você está indo bem sem mim.
E estou contente com isso.
Mas para ser honesto,
algo torna difícil ficar perto de você.
O que, o que torna?
O quão feliz você está sem mim.
Muita coisa na cabeça quando olho você, e...
quanto mais nos encontramos, mais difícil fica.
Porque ainda vejo minha Corinne.
Eu vejo a garota que me salvou.
A única que me fez sentir seguro quando nada mais era.
O local mais claro...
em toda a escuridão.
Não fazia ideia do quão ruim você ficou após eu partir.
Após tudo o que fez por mim, você não merecia aquilo.
Você era tudo para mim, Danny.
O que tínhamos era...
Daí então, você sabe,
você jogou tudo fora e então desapareceu.
Eu tive que partir. A bebedeira da minha mãe era...
Sim, eu sei. Eu sei por que você teve que sair de Greylock.
Porque...?
Porque você me deixou?
Eu nunca soube. Eu ainda não sei, eu...
Você bem que podia, podia...?
Você poderia me explicar?
O que aconteceu aquela noite
que você partiu, que você desapareceu?
Gostaria de poder explicar, mas não posso.
Quer dizer que não vai explicar.
Sabe, obrigada, Danny.
Por um segundo, esqueci por que te odeio tanto.
- Acho que devíamos fazer sexo. - Sexo, tipo até o fim?
Estou pronta, se você estiver.
Por quê?
Como assim por quê?
Porque agora?
Por que está fazendo isso?
Achei que fosse uma boa ideia fazer isso antes de eu ir.
Mas aparentemente isso é loucura...
Não é loucura, só não sei por que temos que fazer isso
bem aqui...
Porque você não quer, não quer ficar comigo?
Não acha que isso vai funcionar?
Não, eu... Bella...
Foi uma ideia estúpida, sinto muito.
- Bella? - Eu quero ir para casa.
Você pode me levar para casa?
- Podemos conversar? - Eu não quero.
Eu não... eu quero ir para casa.
Eu só quero ir para casa.
Isso não pode estar acontecendo.
Grover! Grover!
Abra. Estou vendo as luzes acesas. Grover.
O que houve com seu celular? Tentamos ligar.
O que houve com meu celular? O que houve com meu país?
- O que aconteceu? - Tudo bem.
Sente-se.
Há dois dias, a loja do Diego fechou.
Achavam que sua loja estava bem,
assim como achavam que Greylock estava.
Você não sabe o que tem até perder.
Para fazê-los acreditar na moeda,
os fizemos pensar que se não o fizessem,
Greylock desapareceria.
Tínhamos que fazê-los sentir.
Então, fizemos Greylock desaparecer.
AJ, Corinne e eu conversamos com os estabelecimentos.
Compramos placas e fechamos as janelas com tábuas, e voilà.
- É tudo falso? - Gosto do termo "falsificação".
Acha que esse plano funcionará?
Já funcionou. Quando as pessoas viram
o que não comprar na moeda custaria a elas,
elas foram direto ao banco.
Eles reabriram suas contas?
E compraram a primeira rodada da moeda de Greylock.
- Você fez isso? - Não, nós fizemos.
- Todos nós fizemos isso. - Obrigada.
Obrigada por me apoiar quando precisei deixar ir.
Bem, você não deixou.
Tiramos seu traseiro teimoso à força.
Você lembrou às pessoas como são sortudas
por ter Greylock.
Me lembrou de como sou sortuda por ter você.
Devia ter visto seu rosto quando entrou.
Basicamente, pregamos a melhor peça de todas.
Vai ter troco. Não se preocupe.
Está bem.
Hoje é o dia.
Como se sente?
Esta é uma boa chance para um novo começo.
Fico feliz em ouvir isso.
- Está tudo bem, deixa ela. - Eu só estava...
Eu sei, só dê um tempo.
O que você quer?
Sobre a noite passada, sobre...
- A coisa do sexo. - "A coisa do sexo," Tyler?
Você deixou muito romântico.
Sinto muito. Quanto mais tento dizer a coisa certa,
a coisa errada simplesmente sai da minha boca.
Bem, eu tenho que ir.
Então...
Tchau, Tyler.
Eu amo Você.
Eu não queria te machucar e...
Eu não quero terminar.
Claro que quero fazer sexo com você.
Só não no banco traseiro do meu carro.
Pelo menos, não na primeira vez.
Eu queria que fosse especial porque você é especial e...
Eu também te amo.
William!
Tudo bem, eu te ligo quando eu chegar.
Tchau.
Tchau!
Por que está na mesa da recepcionista?
É onde a recepcionista se senta.
Você estava com falta de pessoal,
e com Bella na escola,
tenho mais tempo livre, então me inscrevi.
O que isto significa?
Significa que sinto muito.
Isso tudo me fez perceber
o quão importante você é para mim,
o que me assustou no começo, mas...
Perder você me assusta mais.
E sei que este trabalho não vai resolver nossos problemas,
mas assim podemos passar um tempo juntas,
e então posso provar para você
que você é muito mais que um corpo bonito para mim.
Bem-vinda a bordo.
Suas mensagens, oficial.
Obrigada.
Planejando outro esquema, não é?
Estávamos preparando a segunda impressão
e percebemos que as cédulas não precisam ser iguais.
A América tem moedas diferentes nos estados.
Outros países colocam, figuras históricas nas cédulas,
Heróis do passado. Mas e as pessoas
que moram aqui hoje?
Estamos construindo o país juntos
e nosso dinheiro deve refletir isso.
E todos deveriam dizer o que acham.
Estamos promovendo um concurso de ideias dos moradores.
- Alguma ideia boa? - Sim.
Uma criança que eu conheço mandou um desenho de abelha.
Deus, é do meu bebê.
Ele é tão talentoso.
Está vendo os olhos? A boca pequena?
- Oi. - Oi.
Outro desenho novo?
Vire.
Essa é minha casa.
Duas casas foram perdidas em nome do futuro de Greylock.
Quero homenageá-las nas notas de dinheiro.
Mas só se você concordar.
- "Em nós, nós confiamos." - O novo lema de Greylock.
Este país nos pertence. Dará certo graças a nós.
O que você acha?
Acho perfeito.
Dia longo?
Eu juro, o gato da Sra. Nowlan
sobe cada dia em um galho mais alto.
Para mim, deveriam construir uma casa na árvore para ele.
Então, há quanto tempo transa com Alexis Whitmore?
O que está fazendo aqui?
Vi seu carro no estacionamento.
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
Vim cortar a água e o gás da mamãe
enquanto ela está na rehab.
Ela foi mesmo?
Eu mesma a levei lá,
pois quero que ela fique sóbria, acredite ou não.
Eu acredito, Sarah.
Desculpe por ter dito aquilo.
Acho que me deixei levar por meus próprios sentimentos.
Você não estava totalmente errado.
Sou uma controladora doentia.
Sou obcecada.
E esse é o motivo pelo qual, por mais que eu odeie admitir,
acho que uma parte de mim...
Sentirá falta da mamãe enquanto ela estiver fora.
O jeito como ela te tratou,
Danny...
Queria jogá-la para fora.
Por ter te magoado daquele jeito.
O próprio filho dela. É imperdoável.
Mas então eu penso...
penso nela assistindo às minhas peças da escola.
E ela nas laterais...
do campo de hockey enquanto eu jogava...
O papai se foi.
Depois você foi embora.
Mas ela estava aqui.
Eu me odeio por não odiá-la.
Mas ela foi a única família que eu tive.
Eu sei que ela foi um mostro.
Sinto muito.
Mas ela também foi uma mãe.
Foi uma mãe para mim.
Como essas duas coisas existem na mesma pessoa?
Ela não é a única família que você tem, Sarah.
Não mais.
OS COOPERS
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam