Anteriormente...
Um depósito considerável de coltan
foi descoberto aqui em Greylock.
A Governadora assinou a papelada de domínio eminente,
dando o espaço público de Greylock à New Hampshire.
Vão apagar Greylock do mapa.
Sei como parar a perfuração.
E se nunca fomos de New Hampshire?
Legalmente, esta cidade nunca foi de ninguém.
Quem toma o poder se o prefeito abdicar?
A Sra. Cooper. Ela nos salvou. Deveria ser a líder.
Lydon pode cavar duas minas.
Grover, uma das minas vai para sua terra.
O Grover construiu aquela casa.
Foi um presente de casamento para a Patience.
Agora, isto é uma fronteira internacional.
Sua fronteira permanecerá fechada.
PARE
ZONA DE EXECUÇÃO
Bem, é oficial.
Estamos completamente cortados.
O DP de Greylock checou todas as estradas
que levam à nossa cidade.
New Hampshire fechada ao sul.
Fronteira canadense, ao norte.
A Governadora Taggert não blefou.
Estamos cortados.
Como ela pode fazer isso, legalmente?
Não há regras de convivência entre os países?
Há dois passos básicos para se tornar independente.
Um: declare-se um país.
Dois: faça os outros países concordarem.
Greylock, obviamente, passou do passo um,
mas os EUA dificultam o passo dois,
como não nos reconheceram oficialmente,
não temos tratados, diplomacia, nem proteção de Gail.
Então como seremos reconhecidos?
Perguntarei ao DP do estado.
Mas leva tempo, e isso é algo que não temos.
Então, meu foco é fazer a Governadora abrir a estrada,
ou ninguém sai de Greylock.
Ninguém está vindo, também.
Meu pai conversou com o fornecedor de leite,
e ele diz que não entregará em Greylock.
Teme que os motoristas fiquem presos aqui.
Mas não podem fechar as fronteiras do nosso lado.
Não, mas podem impedir a saída de todos que entraram.
A Governadora deixaria os cidadãos dela presos aqui?
Se for para pegar nosso coltan...
Ela já deixou claro que prefere o lucro às pessoas.
Se Greylock está realmente fora do mapa,
pessoas que moram aqui não podem trabalhar fora, e vice-versa.
Não conseguiremos comida nem remédios.
Calma aí! O Josh tem diabetes. Ele precisa de insulina.
Darei um jeito nisso.
Ligarei para todos os líderes da região.
Espero que eles nos apoiem, para pressionarem a governadora.
São muitas ligações. Eu posso ajudar.
Não, sou a líder de Greylock.
Quem deve se comunicar com eles sou eu.
Piper, espero que goste de lodo, pois é o único sabor disponível.
Você está bem?
É estranho você estar aqui.
Por que sou diferente dessa gente da serra?
Greylock é meu passado, e você é meu presente.
Ter os dois ao mesmo tempo é...
Passei os últimos seis anos tentando esquecer Greylock
e as pessoas daqui.
Este lugar é um ninho de cobras, é tóxico.
Não quero que envenenem nosso relacionamento.
Então, quer que eu volte para casa.
Adorei sua vinda inesperada.
E eu amo você.
Estou ansioso para que a Srta. Piper Brindley
se torne Sra. Piper Brindley, mas...
Só quero concluir meu trabalho para poder dar o fora daqui.
Voltarei a Nova Iorque na segunda-feira.
Por enquanto,
podemos ficar bem aqui,
nesta cama.
E você pode me ter só para você.
É do trabalho. Preciso atender, espere!
Sim?
Espere. Como assim?
A governadora de New Hampshire fechou a fronteira de Greylock.
Ninguém entra, ninguém sai.
Griots Team apresenta: THE REPUBLIC OF SARAH
S01E03 "The Lines Between us"
Tradução: TatianeVS - gkarnikow - xoxoanne
Tradução: TINTIM - Alzwitch71 - Lena27
Tradução: Élinda - Trench21P - dreeh
Revisão: anap
Obrigado.
Como você está, com tudo isso?
Vou precisar de mais caixas.
Não estou falando disso.
Fala sério, você está deixando sua casa.
A casa que construiu com suas próprias mãos.
Uma casa que compartilhou com a Patience.
Sei que este lugar significa muito para você,
e você mal piscou.
Estou bem, AJ.
Grover, você não está bem.
E você não é psiquiatra.
Não, mas sou sua amiga.
E eu estou aqui se precisar conversar.
Beleza. Não há nada para conversar.
Eu sei, eu sei. Me disse para não vir.
Mas Grover é meu amigo. Quero ajudar.
Vamos, Sarah. Isso já é difícil para ele sem você por perto.
Fazer o acordo com Lydon foi o jeito de religar as luzes
e evitar que Greylock afunde.
- Precisei fazer isso, AJ. - Eu sei.
Grover, também. Mas ele pediu espaço, e falou sério.
Você precisa respeitar isso.
Agora a melhor coisa que pode fazer para ajudar é...
não ajudar.
Tudo bem. Vamos, Fenway.
Vamos.
Então, como vão as ligações?
Nada bom.
Todos estão do lado da governadora até agora.
Não precisam de nós para suas economias funcionarem?
Não se Gail os regar com dinheiro.
Todos disseram que ela prometeu melhorias
quando Greylock dobrar e ela levar nossa pedra.
Novas escolas, novos ônibus, infraestrutura...
Vão sentar e nos ver sendo pisoteadas?
Desde que coloque dinheiro em seus bolsos.
O que você vai fazer?
Eu vou mudar a conversa.
O dinheiro fala, mas a moralidade grita.
Salvar Greylock é a coisa certa a fazer.
Tenho que fazer os líderes verem isso.
E eu vou. Eu nos coloquei nessa bagunça,
vou nos tirar disso.
Certo, mas...
Não podemos ficar em Greylock para sempre.
Muitas pessoas daqui trabalham fora.
Recebemos nossa comida, nossos remédios deles.
Sei que a fronteira é muito importante.
Estou resolvendo. Ninguém precisa entrar em pânico.
Lee, são 11h. Por que está fechando?
Porque estamos sem nada.
Isso está acontecendo em todo lugar.
Estão enlouquecendo com o fechamento das fronteiras.
Espero que tenha uma solução, cara líder,
porque não vamos durar muito assim.
Prefeito Stone, sei que precisa de uma escola nova,
mas quer deixar Greylock desaparecer para conseguir?
O que você quer?
Quero saber porque não disse que a fronteira fechou.
Na próxima colocarei seu número na prioridade.
Meus chefes estão putos.
Esperam começar a operar,
mas não podemos trazê-los se forem
- ficar presos em Greylock. - Certo.
Tenho gente com problemas reais aqui.
Tenho restaurantes ficando sem comida.
Prateleiras vazias por toda a cidade.
Corinne está pirando porque seu filho é diabético
e ela não consegue levá-lo ao médico agora.
Então, se estiver bem para você,
vou focar em buscar suprimentos para meus cidadãos
antes de babar-ovo de corporações.
Sarah. Sarah...
Oi, aqui é Sarah Cooper de Greylock.
Poderia por favor, falar com Conselheiro Jacobs?
Aqui está seu café, Sra. Cooper
Sinto estarmos sem leite por conta da fronteira.
Não, não. Tudo bem. Muito obrigada.
Com certeza.
- Olá. - Bom dia.
- Você é nova por aqui? - Estou aqui por alguns dias.
Acho que seus dias por aqui acabarão
sendo um pouco mais longos por conta da fronteira.
Mais tempo para checar o cenário local?
Bem, Greylock...
parece ter um cenário local muito interessante no momento.
Como estamos com o plano?
Tim está trazendo Jason e Ashley então seremos 14.
E Katie conseguiu as estacas do centro de jardinagem.
Está tranquilo quanto a isso, Ty?
Isso pode ser... Você sabe, arriscado.
É arriscado não fazer nada. Certo?
Sim, temos que retaliar.
Não deixaremos nos trancarem em nossa fronteira.
- Está totalmente confuso. - Ty.
- Última carga. - Tranquilo.
Final de uma era?
É só uma casa.
Te vejo na área de estoque.
Obrigado, Ty. Obrigado, meninas.
Obrigada.
- Seu irmão está noivo. - Que susto! Jesus!
Me deu palpitação, Mãe.
Acabei de conhecer a noiva dele no Sweetie Pie.
Ela só se aproximou e disse,
- "Oi, sou noiva do seu filho"? - Não. Ela não mencionou Danny.
Ela está usando o anel de Iris.
Aquele que Iris deu a ele antes de morrer.
Pode só chamá-la de Nana, mãe.
Gostamos dela, mesmo que você não.
Como Danny não nos contou?
Não está mesmo fazendo essa pergunta.
Mãe, ele não falou conosco por seis anos.
Só está aqui a trabalho.
Porque voltou, não quer dizer que seremos, uma família feliz.
- Nunca fomos. - Eu sei.
Mas ele veio a mim quando Lydon te chantageou,
e fiz a coisa certa.
Achei que pudesse abrir um pouco seu coração.
Não pode guardar rancor para sempre.
Por que não? Terá as cicatrizes que lhe deu para sempre.
Sei que está tentando mudar,
e isso é fantástico.
Mas tem que mudar por você, não pelo Danny,
A melhor maneira de fazer isso é
ir a reunião do AA.
Logo...
pela milésima vez,
esta é a informação para as reuniões.
O que preciso menos é sentar no porão da igreja
ouvindo um monte de gente
reclamando da vida.
A última coisa que precisa é ficar em casa sozinha
com a garrafa de uisque que esconde debaixo do balcão
toda vez que jogo a velha fora,
Mãe, vá a reunião.
Onde você estava? Estou ligando para você.
Desculpa. Minha bateria acabou no meio
de outra deliciosa rodada de "Prefeita o caramba."
Por que está de uniforme? Não tinha acabado?
Chamaram de volta para ajudar na confusão com os adolescentes.
Que confusão com adolescentes?
Foram presos tentando cruzar a fronteira.
Meu Deus.
Oi, Srta. Cooper.
Isso foi um mal entendido.
Talvez não perceberam que atravessaram.
Eles atravessaram e gritaram,
"desobediência é a base para liberdade".
Plena certeza que sabem.
Certo, isso é Henry David Thoreau,
pelo menos sabemos que fizeram seus deveres.
Tenho dois adolescentes em casa, sei como é.
Não haverá nenhuma acusação.
Somente os deportamos de volta, cuide disso.
Mas nos faça o favor
de mantê-los aí de agora em diante?
Claro.
Obrigada.
Governadora Taggert. Finalmente.
Podemos sentar e conversar sobre tudo como adultos?
Falarei com você como adulta, Sarah, quando começar a ser uma.
Acabei de saber que houve um ataque na fronteira.
Foram só alguns jovens com placas de protesto.
Não acontecerá novamente.
Não acontecerá, porque a SWAT está a caminho de Greylock agora
para reforçar nossa fronteira.
O quê? Gail, espere um minuto. Não, não, não.
As tropas vigiarão cada centímetro daquela terra
Se alguém colocar os pés através da fronteira,
será acusado de entrada ilegal
nos Estados Unidos e enviado para prisão federal.
Qual é! Não podemos encontrar uma maneira de vivermos em paz?
Estou só tentando ajudar meus cidadãos.
Eu também, Sarah.
Posso fazer maravilhas com o dinheiro dos coltons.
Tem só um problema, Gail.
- Não é seu colton. - Não ainda.
- Não será nunca. - Veremos, Sarah.
Oi, Senhorita Cooper.
Podemos falar com você rapidinho?
Sim. Sempre.
Queríamos nos desculpar pelo que fizemos hoje.
Sentimos muito.
Maya, pessoal, o que fizeram hoje demandou coragem.
Vocês viram uma injustiça, tentaram consertar. Eu nunca...
Estou muito aborrecida com o que fizeram hoje.
Deveriam pensar melhor. Passou totalmente dos limites.
Estou tão orgulhosa de vocês, pessoal.
Mas me façam um favor,
e fiquem do nosso lado da fronteira de hoje em diante.
Não quero ver nenhum de vocês com uniforme de presidiários.
Posso falar por experiência própria.
É um aborrecimento.
E o que você irá fazer a respeito da fronteira?
Tenho um monte de truques na manga.
Não. Você está brincando.
Escute, pense comigo por um segundo.
Algo que Gail falou hoje me intrigou.
Ela disse, "As tropas observarão cada centímetro daquela terra."
Terra.
E não água.
Estamos cercados, bloqueados por terra.
Mas não bloqueados pela água. Olha, tenho um plano.
O Woonsock corre ao longo de nossa fronteira do sul.
Começa aqui, passa por baixo de nós aqui,
duas milhas de New Hampshire para o leste,
e então chega em...
- Maine. - Maine. Sim, exatamente.
Então, eu chamei uma amiga do colégio esta manhã.
Ela e sua família prepararão um desabastecimento na cidade.
Só o essencial, ovos, leite, pão.
E eu devo trazê-los para casa nisto?
Atravessa a fronteira,
pega tudo e volta. Gail nunca saberá.
Sarah, por que eu? Porque confio em você.
E sei que conhece barcos.
Pescaria com meu pai quando criança
é diferente de contrabando pelo rio no escuro.
Certo, eu sei. Olhe. Sei que é loucura.
É loucura completa, eu sei.
Mas, AJ...
se você fizer isso,
me dará a chance de ter as fronteiras abertas.
Com isso, o reabastecimento das prateleiras
roubarão a melhor arma da governadora contra nós.
Medo.
Então, recaptulando.
Você quer que eu, uma policial,
passe ilegalmente uma fronteira internacional
nesta flutuante crise de meia idade,
para contrabandear de volta suprimentos a Greylock
e arriscar arruinar minha reputação profissional,
e molhar meu cabelo.
Isto é ridículo.
AJ, stamos pisando em um país inventado por nós agora.
Estamos muito além, para nos preocuparmos com isso.
Representantes estão ocupados.
Não pode estar falando sério, Sarah.
Estou na espera e AJ está em um barco.
Pediu atualização, esta é a atualização.
Não sei mais o que quer.
Quero que fale comigo.
Por quê? Não fala comigo.
O que isto quer dizer?
Eu sei que você está noivo, Danny.
Não que precisasse me falar.
Não devia estar surpresa.
Não sei nada sobre sua vida em Nova York.
Porque minha vida em Nova York é minha, Sarah,
diferente daqui, onde atravessa a rua,
e seis pessoas discutem isso no outro dia.
Então, nunca ia me contar sobre sua noiva?
Eu não achava que deveria.
Sabia qua Corinne ia te falar.
Corinne?
Corinne sabe?
Claro que ela sabe. Ela te contou, não foi?
A mãe me contou.
Porque acho que todos na cidade sabem, menos eu.
Realmente gosto disso.
De andar?
De namorar você.
Tipo, há dois meses atrás, eu sentia como se...
eu sequer me importasse.
Como se pudesse desaparecer,
e meu pai seria a única pessoa que notaria.
Agora me sinto muito bem, entende?
Como se pudesse fazer tudo.
Bem, você pode.
Você acha?
Certo.
Quer dizer, fizemos um protesto por sua causa.
Não, isso foi ideia sua.
É, foi, mas eu nunca teria tido a coragem
de dizer nada até te conhecer.
- Oi, pai. Como está Nova York? - Você foi presa?
Sai agora de uma reunião de quatro horas
com uma dúzia de mensagens da sua madrasta.
Certo, pai, não fomos presos.
Nos mandaram agora para Greylock.
Te disse para ficar longe dessa tal independência.
- Pai, estávamos só... - Olha, teremos uma conversa
séria quando eu voltar.
Grover?
Bem aqui.
Você está bem? O que aconteceu?
- Quem fez isto? - Eu fiz.
O quê?
Patience teve câncer e...
eu não pude fazer nada a respeito.
Você deu meu terreno às Indústrias Lydon.
Não pude fazer nada a respeito.
Mas isso...
é, isso eu posso controlar.
Isto eu posso fazer algo a respeito.
Olha, eu construí aquela casa.
A única pessoa que pode destruí-la sou eu.
Sei que está chateado.
Mas isso não é normal.
Não é nada bom.
Poderia ter ficado muito, muito machucado.
Grover, você tem que falar com alguém.
Sobre Patience, a casa, tudo.
Não precisa ser eu,
mas você tem que falar com alguém, certo?
- Olá? - Sou eu.
Tenho boas e más notícias.
Certo. Boas notícias, por favor.
Eu tenho os suprimentos.
Graças a Deus. Quais são as más notícias?
- Eles estão no fundo do rio. - O quê?
O barco afundou no caminho para casa.
Meu Deus. Você está bem?
Depende do que acha que é "bem".
Por um lado, não estou no fundo do rio.
Por outro, estou na prisão.
E meu cabelo está molhado.
Policiais de New Hampshire me tiraram quando o barco afundou.
Estou sendo mantida em Concord.
- O que foi isso? - Estou ocupada.
Não pode dizer o que te preocupa?
O que me preocupa? Vamos ver...
nossa cidade está cheia de caras
que parecem figurantes de "Guerra ao Terror",
nossas lojas estão todas vazias,
AJ é uma prisioneira,
Grover é um incendiário
e, ainda por cima, minha melhor amiga
descobriu que meu irmão está noivo e,
por algum motivo, resolveu não me contar.
Eu...
Acho que pensei que Danny iria te contar.
Bom, ele não contou.
Pasme!
Agora, se me dá licença, tenho que explicar
a uma sala cheia de pessoas que não terão a comida que prometi
porque o barco que levava nossa carga afundou.
Sim, sei o quão insano isso soa.
Você pode ir, Corinne.
O vídeo do nosso protesto só durou uma hora,
mas já tem uma monte de curtidas.
- Seu pai viu isso? - Se ele viu?
Ele postou na própria página minutos depois que cheguei.
Seu pai é tão legal.
Ele ainda é o cara que faz inspeções no meu quarto
como se estivéssemos no exército.
Sei lá, pelo menos ele te apoia.
Meu pai está enlouquecendo com esse protesto.
É como se ele tivesse uma lista na cabeça
de tudo que eu deveria ser, e ele enlouquece
quando me aproximo do que não esteja nela.
Então fale com ele.
Diga que já tem sua lista do que quer ser.
Tenho certeza, que no fundo,
tudo o que seu pai quer é que seja feliz.
Diz que isso te deixa feliz. Que não é mais a Miss
Calças Perfeitas e quer mudar o mundo.
Os pais ficam orgulhosos ouvindo a filha dizer isso.
Talvez você esteja certa.
Claro que estou certa. Sou um gênio.
LIGAÇÕES PERDIDAS
Vince. O que está acontecendo?
A governadora anunciou que vai conceder asilo político
para quem quiser deixar Greylock.
O trânsito fora da cidade está parado.
Asilo político? É sério?
Ela acha que estamos na guerra fria por aqui?
Isso é algo permanente?
Tipo, as fronteiras estão abertas de vez agora?
Oferta única. Quando processarem esta primeira leva,
vão fechar tudo de novo.
Ninguém pode ir ou vir.
Isso não faz sentido. Por que a Gail faria isto?
Corinne. O que houve? Josh está bem?
Ele vomitou a manhã toda,
o médico mandou eu levá-lo ao hospital.
Vão fazer um hemograma.
Com a diabetes dele nunca se sabe.
Eu tentei te ligar.
Eu sei. Eu devia ter atendido. Desculpa.
Vocês devem ir. Vai, vai.
Tchau, querido. Melhoras.
Srta. Cooper.
Achamos que fosse querer um cafezinho.
- Como está? - Obrigada, pessoal.
Está andando, isso.
Só estou tentando resolver a coisa toda.
Você não precisa continuar fazendo tudo sozinha.
E aqueles ativistas que você nos ensinou?
Alice Paul, Mother Jones, Sylvia Rivera.
Não trabalharam sozinhos. Tinham pessoas auxiliando.
Ou nunca fariam a diferença que fizeram.
Even LeBron precisa da equipe.
Por que não podem ser crianças normais e dormirem na sala?
A história de Greylock está na internet.
As pessoas falam sobre nosso protesto
e o quão injusta a governadora é.
Por isso a governadora abriu a fronteira por enquanto.
Foi o nosso protesto.
Ela deve estar sendo pressionada.
E era só um bando de adolescente com cartazes.
Imagina se fosse a cidade toda.
Percebe que tem um exército inteiro
fora de nossas fronteiras.
Também tem um exército dentro das fronteiras.
Precisamos de um general.
Precisaremos de mais cartazes.
Sim, estou noivo.
Não, você não pode ver a minha noiva.
Não está convidada para o casamento
e nunca será bem-vinda em Nova Iorque.
Meu casamento não é uma chance de você voltar a minha vida.
É uma chance para você ficar fora disso.
Espera!
Espera.
Sei o que eu fiz. E sei quem eu era.
Não sou mais aquela pessoa.
De que pessoa está falando?
A que jogou garrafa em mim ou que me bateu com um cinto?
Sim, cometi graves e terríveis erros
Eu estava perdida,
quando seu pai nos abandonou.
Ele não abandonou. Você o expulsou.
Eu estava confusa.
Mas é diferente agora, eu mudei.
Não sou mais aquela pessoa. Estou sóbria.
Está sóbria?
Desde quando?
Quando bebeu pela última vez?
Foi o que pensei.
Uma cobra que troca de pele ainda é uma cobra.
Danny?
Por favor, podemos conversar?
Sei que magoei você, desculpa.
Se puder me dar um minuto.
Por favor, me deixe explicar.
Abra a porta, Danny!
Não vou embira até você abrir.
Estou aqui, querido.
Podemos conversar sobre isso.
Sou a sua mãe.
Você não vai me cortar da sua vida.
Claro que vamos.
Isso é o que fazem com câncer.
- Quero falar com meu filho. - Ele não quer falar com você.
Nem agora e nem nunca. Não depois do que você fez.
Nunca criará um laço...
Com o Danny
É mesmo uma pena, porque ele é incrível.
Ele é inteligente, engraçado e carinhoso.
E no caso de pensar que foi por sua causa, não foi.
Ele é tudo isso apesar de você.
Pode ir agora.
E se vier bater na nossa porta de novo,
darei a você algumas cicatrizes próprias.
Preciso da sua ajuda.
Há dias, estou tentando reabrir nossas fronteiras.
Nada funcionou.
Quando conversei com meus ex-alunos hoje,
percebi o motivo.
Todas as minhas soluções para o problema
começavam com "eu",
ao invés de "nós."
Isso muda agora.
Eu não posso abrir a fronteira, mas nós podemos.
"Nós" é mais forte do que "Eu."
"Nós" é mais corajoso do "Eu."
"Nós..."
é invencível.
A Governadora Taggert quer nosso coltan.
E ela acredita nisso pois se vivemos no lado errado
de uma linha invisível,
tudo bem nos destruírem para o pegarem.
Mas mostraremos ao mundo que ela está errada.
Esta tarde, vamos nos reunir na ponta sul da rua Jefferson
e, juntos, passaremos pela barreira de New Hampshire.
Isso não será fácil e pode ter sérias consequências
para o que faremos.
Mas se Greylock vai sobreviver,
precisamos lembrar ao mundo
que as linhas em um mapa não é o que nos define.
A compaixão nos define,
TIRANIA FORA DE LIMITE! - bondade, amizade, fidelidade.
O amor é o que nos define.
Então, sairemos juntos em protesto pacífico
e apelaremos à bondade dos nossos vizinhos.
O que está fazendo aqui?
Estava preocupada com você.
Seu protesto está em toda parte.
Rede social, TV, rádio.
Quando o povo se deu conta do custo das reformas chiques
que a Governadora os prometeu, pararam de apoiar a ideia.
E há uma multidão em frente ao escritório dela
ordenando que reabram as fronteiras.
Deus.
O Josh está bem?
Está se sentindo melhor.
O Adam está com ele agora.
Amo aquele pequeno munchkin.
Escute, sobre hoje mais cedo,
Não, eu não te contei sobre o Danny estar noivo...
porque...
não queria te dizer como eu descobri.
Como você descobriu?
Há uns dois dias, eu...
Fui ao quarto de hotel dele, e quando ele abriu a porta,
a Piper estava lá.
Por que você iria ao hotel dele?
Não sei. Não importa. Acabou.
Ele claramente seguiu em frente e eu também.
O que quero dizer é que sinto muito.
Eu também.
Cooper.
- Você pode ir. - Sério?
As acusações foram retiradas. E as fronteiras foram reabertas.
Meu Deus. Funcionou.
Locais indignados protestararam contra a forma
como Greylock estava sendo tratada,
com alguns pedindo a renúncia da governadora Taggert.
Combinando isso com as pequisas já decrescentes,
- a deixa com... - Sra. Cooper!
Sinto muito, governadora, mas não pude impedi-la.
Ninguém pode, aparentemente.
Obrigada.
- Veio se gabar? - Vim fazer uma oferta.
- E o que seria? - Paz.
Chega de lutas entre New Hampshire e Greylock.
- Vamos nos deixar em paz. - Sarah, não posso...
Não pode me deixar roubar US$ 1 bilhão sem lutar.
Eu sei.
A questão é, Gail, nós lutamos e você perdeu.
Deixe-me contar um segredinho.
A liiderança...
uma liderança de verdade...
É saber quando seguir.
É isso o que vai acontecer.
Você vai ligar para seus amigos em Quebec
e dirá para abrirem nossa fronteira norte.
Então você vai falar com o Departamento de Estado
e vai ajudar Greylock a iniciar o processo de reconhecimento.
Em troca,
vou te ajudar a se salvar
realizando uma conferência onde você pode ter
todo o crédito pela nossa trégua.
De acordo?
Aceito.
Está bem.
Tenha um bom dia.
Por que não disse a Sarah que vai se casar?
Achei que diria. É a melhor amiga dela.
Você é irmão dela e é seu noivado.
E falando nisso, parabéns.
Talvez desta vez você vá até o fim.
Olha,
suponho que não contar a Sarah tem a ver
com manter sua mãe o mais longe possível.
E eu entendo. Mesmo.
Mas Sarah não é sua mãe.
Ela nunca fez nada para te machucar.
Por que está tão decidido a machucá-la?
Eu deveria voltar ao trabalho.
Eu sei que ainda se preocupa com ela.
Provou isso quando parou a chantagem.
- Aquilo era sobre negócios. - Não.
Era você protegendo sua irmã caçula.
Como você sempre fez.
Sua mãe nunca ia atrás da Sarah, certo?
Você espera que eu acredite que foi um acidente?
Você espera que eu acredite que não ficava provocando Ellen,
fazendo o que podia para ser a porta do seu armário
que ela batia e não a de Sarah?
Você é o irmão mais velho dela.
Ela precisou de você antes e precisa agora.
Pai. Sei que vai gritar comigo sobre o protesto, e eu entendo.
Você quer o melhor para mim e está tentando me proteger,
mas não preciso de proteção, pai.
Tenho 16 anos.
E o que é melhor para mim é seguir meu coração,
com Tyler, a Srta. Cooper e a independência.
E não quero mais ficar à margem, pai.
Quero defender o que é certo e fazer a diferença.
E você sempre quis que eu me tornasse
uma mulher forte e independente, e eu sou uma.
Certo? E estou muito orgulhosa disso.
Eu só queria que você também ficasse.
Claro que estou orgulhoso de você, Bella.
Não vou te impedir de fazer a diferença,
estou te ajudando a fazer isso.
"Cabot Hall." O que é isto?
Um dos melhores internatos do país.
O tipo de lugar que produz juízes, médicos, CEOs,
senadores, vencedores do Prêmio Nobel.
Você quer mudar o mundo?
Você quer mesmo fazer a diferença?
Cabot lhe dará as ferramentas para isso.
Pai, este lugar é em Connecticut.
Eu tenho um amigo no trabalho que é administrador.
Eles têm uma vaga e ele a conseguiu para você.
Vamos levá-la na semana que vem.
Não.
Pai, não. Eu não vou para um colégio interno.
- Bella. - Sinto muito.
Esqueça tudo o que eu acabei de dizer.
Farei qualquer coisa que pedir.
Eu só não posso sair de Greylock.
- Por favor. - Está feito, Bella.
Pai, por favor.
Essa é uma visão incrível.
Eu, ouvi seu discurso.
Sabe, toda aquela coisa de "eu" versus "nós"?
Eu sei que estava falando sobre Greylock, mas...
isso me fez pensar sobre as coisas.
Sobre a Patience e,
perder a casa.
Eu não posso continuar carregando isso sozinho.
Eu preciso de ajuda.
Eu preciso começar a falar com alguém sobre as coisas.
Então, você já pensou no que vem a seguir?
Quero dizer, onde vai morar?
Lydon construirá uma casa para você onde você quiser.
Eu estava pensando em algum lugar perto do lago.
O lago. Nosso lago?
Claro, nosso lago.
Você sabe que não posso deixar Greylock.
- Por que não? - Meu trabalho está aqui.
Meus amigos estão aqui e...
você está aqui.
Só me dê um tempo, Sarah.
Eu só preciso entender as coisas.
Preciso me entender.
Estarei aqui quando você estiver pronto.
Não importa quanto tempo leve.
Olá, meu nome é Ellen.
Eu sou uma alcoólatra.
- Bem-vinda, Ellen. - Oi, Ellen.
Neste momento, é a única certeza que tenho sobre mim.
Bem, sei quem gostaria de ser.
Eu gostaria de ser atenciosa, compassiva.
Confiável.
Eu gostaria de ser uma amiga, uma aliada.
Eu gostaria de ser mãe.
Essas...
coisas parecem muito distantes.
Então estou aqui hoje porque...
Estou aqui porque...
Estou aqui.
Por enquanto, isso é o suficiente.
PATIENCE GERARDI FILHA E ESPOSA AMADA
Oi, ursa.
Sou eu.
A casa se foi.
Eu tentei impedir, mas...
Eu não consegui.
Mas eu guardei algo para você.
Estou tentando.
Quanto mais luto, mais difícil fica.
E tenho que começar a falar.
Eu preciso começar a falar sobre você.
E espero que esteja tudo bem.
E espero que, onde quer que esteja,
você esteja ouvindo.
SEJA BEM-VINDO
- Oi. - Tem um minuto?
Achei que vocês deveriam se conhecer.
Sarah, esta é a Piper, minha noiva.
Piper, esta é minha irmã Sarah.
- Oi. - Oi.
- Prazer em conhecê-la. - Digo o mesmo.
Eu estava fazendo o almoço.
Fiz um pouco a mais se quiserem ficar.
Claro. Seria ótimo.
Tudo bem.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam