No episódio anterior de The Republic of Sarah
Sabia que aparece uma dúzia dessas mineradoras idiotas
vindo aqui todo dia?
Danny? O que faz aqui? Trabalha para a Indústria Lydon?
Seu irmão?
Um grande depósito de coltan
foi descoberto bem aqui em Greylock.
- Josh, querido. Adeus, Danny. - Espere.
Esperei mais do que devia, não vou mais.
Hoje a governadora assinou os documentos
que concede a área pública de Greylock
ao estado de New Hampshire.
Vai tirar Greylock do mapa.
Sei como parar a perfuração.
E se não pertencesse a New Hampshire?
Essa cidade nunca foi reinvidicada
por nenhum dos seus vizinhos nacionais.
Para salvar a cidade vamos torná-la um país.
Sarah Cooper, está presa.
O que faz aqui?
Quatro horas de Greylock até Concord,
e essas são as boas-vindas que recebo?
Falei que não queria que ninguém me visse assim.
Corta essa, presidiária, não vou sair daqui.
Não vou deixar minha melhor amiga sozinha na prisão.
Como você está?
Vejamos.
Fui presa por um crime que dá 20 anos de prisão,
o promotor do julgamento nunca perdeu um caso,
e o juiz definiu minha fiança em um milhão de dólares.
Então você sabe, suave.
- Podia ser pior. - Como podia ser pior?
Sua fiança poderia ser de dois milhões de dólares.
Estou tão ferrada.
Isso é um desastre, Grover.
Eu acho que você está em boa forma.
Certo.
Justo. Sua carta é o real desastre.
Sarah Cooper, sua fiança foi paga.
Vá para a saída para liberação imediata.
Amor, não olhe para mim,
não tenho um milhão dando bobeira.
Então quem tem?
Não foi nada.
Só uma contabilidade criativa.
com meus fundos de aposentadoria.
E a casa como garantia, é claro.
- Obrigada. - É melhor não sair do país
antes do julgamento, senão ficarei sem casa.
Não vou a lugar nenhum.
Se o FBI esperava moleza,
escolheram brigar com a garota errada.
Se vai brigar, precisa de um advogado.
Dos bons.
Não está considerando que sua mãe seja sua advogada.
Minha mãe foi promotora por 6 anos antes da política.
Ainda é membro da Ordem estadual.
É uma mulher muito capaz.
- Quando está sóbria. - Se estiver sóbria.
Um defensor público iria pirar num caso desses,
e não há muita gente a fim de pagar um advogado chique.
Então pegamos um empréstimo,
ou fazemos uma vaquinha para pagar um advogado.
Quer pagar um advogado vendendo bolo?
- Isso é sério. - Por isso preciso de alguém
que irá lutar com unhas e dentes,
e fazer o que for para ganhar.
Uma pessoa que vá na TV e conte a todos
sobre as três penas por dirigir alcoolizada
e o histórico familiar difícil só para me proteger.
Há pouco menos de um mês,
Sarah Cooper era apenas uma professora de história.
Hoje, no entanto, ela entrou em uma corte federal
para receber um novo título, ré.
As Indústrias Lydon e o estado de New Hampshire
conspiraram para destruir uma cidade inteira,
minha filha fez com que parassem.
Isso não é crime. Ela é uma heroína.
FAZENDO HISTÓRIA - Reações à história de Cooper
VADIA/ SARAH HEROÍNA - vão de condenação a apoio.
A advogada apresentou evidências
que Greylock nunca foi reivindicada pelos EUA.
Fato é que as nações precisam vir de algum lugar.
O que acham, Deus estalou os dedos um dia e...
as Nações Unidas surgiram?
Seu lugar é na prisão!
Alguém espera que os EUA
doe um pedaço do seu território.
"Não precisamos mais. É todo seu."
Após dois meses no centro das notícias,
a história da cidadezinha
que desafiou a nação finalmente acabou.
O juri decidiu absolver Sarah Cooper
de sua acusação de insubordinação.
Em um lance chocante, o juiz recomendou
ao governo americano não controlar Greylock.
Srta. Cooper. Srta. Cooper! Srta. Cooper.
Sente-se vingada com a decisão da corte?
Tornar Greylock em um novo país
nunca foi o objetivo de tudo isso.
O objetivo era proteger nosso direito de decidir
como queremos viver nossas vidas.
Pois, no que nos diz respeito,
sendo Greylock ou qualquer outro lugar,
o povo deveria governar o palácio,
e não o contrário.
Governadora Taggert. Governadora Taggert,
o que acha da absolvição da Srta. Cooper?
Acho que o compromisso inabalável de Sarah com o povo
é algo que todos podemos nos inspirar.
O coltan em Greylock traria muito dinheiro para o estado.
Quando me juntei à mãe de Sarah no senado estadual em 1998
e virei governadora há seis anos,
luto para proteger os direitos dos meus eleitores.
Devemos aplaudir a Sarah por fazer o mesmo.
Ela provou ser uma líder.
Se Greylock quer independência, fico feliz em dar.
"Viva livre ou morra tentando." Certo?
Griots Team apresenta:
THE REPUBLIC OF SARAH S01E02 - "Power"
Tradução: Wuo - marck93 - anap Alzwitch71 - xoxoanne - TINTIM
Ju82 - Trench21P Ruivo - dreeh - TatianeVS
Revisão: anap
Danny.
- Importa se eu... - Não. Tudo bem.
Tenho certeza de que você tem legiões de admiradores, mas...
eu só queria vir me despedir.
- Está indo embora. - Amanhã cedo.
Tenho que voltar para NY
e corrigir os problemas que você causou.
Acho que seus chefes não estejam entusiasmados com minha vitória.
Uma cidade inteira preferindo deixar os EUA
do que ter a Lydon na cidade,
não dá uma imagem boa para a empresa no momento.
O preço das ações caiu.
A mídia está em cima de nós. Está uma bagunça.
- Sinto muito. - Não, não sente.
Não, não sinto mesmo.
Uma coisinha para comemorar sua vitória.
Eu marquei uma passagem.
"Em uma rebelião, como em um romance,
a parte mais difícil de inventar é o fim."
Espero que saiba o que está fazendo.
Eu também.
- Oi. - Oi.
O que faz aqui?
Achei que seu pai tinha proibido de se aproximar dessas coisas.
Eu sei, mas eu tinha que mostrar a você.
Acabaram de chegar da confecção.
Que irado.
Meu pai está procurando a baunilha.
Vou pegar.
Obrigada.
Tenho um presente de aniversário de dois meses para você amanhã.
- Mesmo? - Sim.
São calças estilo Montreal?
Não. Mas, para esse presente você não vai usar nenhuma calça.
Bella Whitmore, muito safada.
Então, como está o novo emprego?
Está bem.
Legal seu pai te deixar trabalhar aqui.
Ele não me deixou fazer nada.
Disse que eu tinha que me virar
se quisesse viver sob o teto dele.
Você pode ter nascido com uma colher de prata.
A maioria de nós só tem a de plástico.
Aí está você.
Você está bem?
Parece que estou aprendendo a pilotar
um avião quando está no ar.
Vamos. Você é a professora de história.
Tenho certeza que muitos países
não sabiam o que faziam quando começaram.
A República de Prekmurje foi fundada
por um traficante de 25 anos sem experiência politica.
Viu? E tenho certeza de que eles se saíram bem.
Foi conquistado pelo Exército Húngaro uma semana depois.
Seu líder teve que ir para o exílio na Áustria.
A Áustria é linda nesta época do ano.
As colinas são vivas com a música, aparentemente.
- De jeito nenhum. - Sim.
Você vai me dar uma saída
Prometi ao povo de Greylock que os protegeria.
Eu não quero quebrar essa promessa.
Eu quero dar um passo à frente.
Eu quero liderar.
Mas querer é diferente de liderar de fato.
- E se não fui feita para isso? - Você foi feita para isso.
Certo?
Você vai se dar bem. Todos estão nervosos? Claro.
Não sabem como isso vai acabar, mas...
eles conhecem você.
Sabem que faz o que for preciso para protegê-las.
A maioria dos lugares só pode sonhar com um líder assim.
E nós temos uma de verdade.
Obrigada, Grover.
Por me visitar na prisão.
Vindo ao meu julgamento tantas vezes.
Ter você lá me fez sentir melhor.
Você sempre me faz sentir melhor.
Se eu pudesse ser seu e você pudesse ser minha
Contanto que rime
Grover.
Não podemos acender as luzes em Sweetie Pie.
Todo o quarteirão apagou.
Meu Deus.
Ela cortou a energia.
O quê? Do que está falando? Quem cortou a energia?
O governador. A partir desta manhã,
Greylock não faz mais parte de New Hampshire.
Ela deve ter fechado nossos serviços públicos.
Estamos oficialmente sozinhos.
Este apagão é inaceitável.
Há uma clínica sem kits de emergência.
Há travessias ferroviárias sem armas de sinalização
ou piscas de segurança.
Digo, a cidade está em blecaute.
A cidade toda não. Há luzes pela vizinhança.
Esses geradores modernos que vocês têm
mantendo suas casas quentinhas?
Não quero nada vindo de você.
Está colocando em risco todos em Greylock.
Calminha aí, camarada. Estamos nisso.
Os pacientes da clínica transferidos para Sacred Heart,
a polícia doou lanternas e cobertores a quem precisa.
- Ótimo. - Corpo de Bombeiros
instalou sinalização nos cruzamentos.
Tenho reuniões agendadas com várias empresas públicas.
Teremos a energia de volta em breve.
- Certo? - Espero que sim.
Porque quanto mais longe isso for,
mais visível que você não sabe o que faz.
Cuidado, Willy.
Não mexa com quem está quieto.
E Michelle. Esta é a terceira, certo?
Sarah, sabemos que cria ótimos discursos,
mas ótimos discursos não nos traz energia.
Ou encontra uma maneira
de governar esta cidade ou a cidade achará quem possa.
Você é o Josh, certo?
Importa se pisar nesse caminho?
É um país livre.
Até o presente momento, sim.
Meu nome é Danny.
Eu sei. Você é o Cara de Idiota.
Minha mãe fala muito de você.
E me chama de Cara de Idiota.
Ela te chama de muitas coisas,
mas não posso repetir a maioria.
Acho que ela não gosta de você.
Sim. Também acho que não.
O que você fez?
Muitas coisas que não deveria.
Já disse que sente muito?
Estou trabalhando nisso.
Sua mãe está em casa?
Ela está na escola.
- Meu pai está aqui. - Tudo bem.
Tenho de ir de qualquer jeito. Pode...
Pode dizer a sua mãe que passei aqui?
Direi a ela.
Obrigado, Josh.
Até mais tarde, Cara de Idiota.
Tchau, Josh.
Esquece o telefone.
Precisamos conversar sobre sua fuga de ontem à noite.
Alice Hurley te viu na Sweetie Pie...
Não entendo por que tanto drama.
Quantos podem dizer que fizeram parte de um país novo?
É emocionante...
- É Histórico. - É perigoso.
Olha, Bell, não estou tentando ser difícil,
mas eu e sua madrasta estamos preocupados.
E eu sou seu pai. É meu trabalho protegê-la.
- De uma festa de sorvete? - Não, de arruinar seu futuro.
Fará vestibular ano que vem. Precisa estudar,
não brincar de anarquia na revolução de Sarah.
Pai, brincar de anarquia com a Sra. Cooper
me ajudaria a entrar na faculdade.
Não nas que queremos.
Não nas faculdades que você quer.
Tudo bem, olha...
Bella...
Só estou tentando garantir que você passe tempo
com pessoas que podem ajudá-la a ter sucesso.
Sarah é uma boa pessoa.
Ela pode te dar um país totalmente novo.
Estou tentando te dar o mundo inteiro.
Estou parecendo uma corretora de imóveis.
Acho que parece bem profissional.
Sim, uma corretora de imóveis profissional.
Então, mãe, o que você vai fazer agora?
Com o meu julgamento, você tinha algo para se concentrar.
Agora que acabou, eu só quero...
quero garantir que você fique bem.
Ao contrário de quebrar a cara. Certo?
Tenho certeza que encontrarei algo para me manter ocupada.
E se esse algo fosse eu? Estou tentando governar um país.
- Eu preciso de ajuda. - Você tem ajuda.
Você tem Corinne. Você tem AJ.
Você tem Grover.
Eles não têm a sua experiência.
Eles também não têm meu problema com a bebida.
Ajudar com Greylock...
significa voltar à política.
Ambos sabemos o que aquele mundo fez comigo,
no que me transformou.
Eu não posso voltar.
Acho que vou viver minha vida...
um pouco mais tranquila de agora em diante.
Bem, estamos totalmente ferradas.
Falei com o cara da Harding Electric.
Greg ou... Craig, talvez?
Enfim, não importa, ele não virá.
Ele cancelou a reunião com você.
O quê? Por quê?
Ele disse que não podia arriscar perder seus contratos
com New Hampshire por nossa causa.
Quando perguntei "como assim?", ele desligou.
Liguei para o resto da lista e todos disseram o mesmo.
Espere, alguém vai se encontrar comigo?
É a governadora.
É Gail. Ela está tentando sabotar a cidade.
Bem, está funcionando.
Não tem nenhuma companhia elétrica
dentro de 1600 kms, querendo nos vender energia.
Estamos literalmente fodidos.
Rainha do Norte.
Que posso fazer por você?
Pare de dizer à empresas de energia
não fazer negócios com Greylock.
Nunca disse para não fazer negócio com você.
Só disse que aquele que fizer
pode dizer adeus aos contratos de New Hampshire.
Pequeno truque que aprendi com sua mãe.
Ninguém colocava seus rivais de joelho como Ellen Cooper.
O que está fazendo é errado.
O que faço é pelo bem de meus eleitores.
Há dois meses, você tentou arrasar uma cidade
cheia dos seus eleitores.
De modo a ajudar o resto do estado.
Certo.
Você tem idéia do que poderia fazer
com a grana do nióbio?
Poderia colocar comida na mesa
de cada criança faminta em New Hampshire.
Poderia construir casas para os sem-teto.
Então agora está construindo casas?
Aqui pensei, que você estaria mais interessada em arrasá-las.
Deixe-me contar um segredinho.
Liderança,
liderança de verdade,
é fazer conta.
Chame de Cálculo Humano.
Você pega um problema e tenta equilibrar a equação,
em que mais pessoas são ajudadas do que afetadas. Só isso.
É todo o problema.
E acostume-se com esta ideia,
se realmente quer se tornar chefe de estado.
Aprenda também a jogar duro,
ou você será aquela a ser arrasada.
De acordo.
Sim, muito obrigada.
Oi, Maya.
Por que você não está na lista de viagem dos alunos?
Porque sei de mil coisas melhores
para fazer no fim de semana que...
comer cogumelos franceses fritos e desenhar moinhos.
Poutine. Prato tradicional do Canadá.
E fazendas eólicas são legais.
Achei que seria bom visitar, já que estudamos isso.
Sim, parece irado.
Por que não gosta de mim?
- O quê? - Você me ignora na escola.
Você rola os olhos para mim.
E você sempre sai quando venho visitar o Tyler.
Eu não desgosto de você.
Olha, eu nunca te tratei mal,
e nunca falei mal de você pelas costas.
E mesmo assim, você me odeia.
Não entendo. Nunca fiz nada.
Tem razão.
Você nunca fez nada.
Quando o seu grupinho de "filhinhas de papai"
debochou das minhas roupas, você não fez nada.
Quando o babaca do seu ex-namorado
fez piada com o meu inglês,
você não fez nada.
Eu nunca faria essas coisas.
Não, você deixa que os outros façam por você.
Divirta-se na sua viagem de campo.
- Pode segurar isso aqui? - Claro.
Agilizando alguns consertos enquanto não temos eletricidade.
Sei quem chamar quando quiser ajuda com minhas ferramentas.
- Isso soou estranho. - Não para mim.
Quis me referir à caixa de ferramentas.
Pois é, Sarah é ótima com ferramentas.
Oi, Bella. Pronta para Montreal?
Sei que todos estão muito animados.
Bom, parece que nem todos.
O que é isso?
É uma usina eólica, está bem?
Olha, sei que parece péssimo,
mas a viagem precisa incluir algumas atividades
que se relacionem com o que estudamos.
Não dá para só assistir hóquei e comer fritas.
Acho a usina eólica super legal,
e não ligo se pareço uma boba.
Você não parece boba, Bella.
Você salvou o dia.
É uma usina pouco depois da fronteira do Canadá.
E pelo que pesquisei, pode ser
a solução para nossos problemas de energia.
Ela gera energia o bastante para Greylock?
Sim, e tem mais.
O dono é um cara chamado Liam Lefèvre.
Ele é um soberanista.
Acha que Quebec deveria ser uma nação independente.
Sorte que a Governadora Taggert não concorda.
Ela é contra a soberania do Quebec.
- O que a torna inimiga do Liam. - E, espero, nossa amiga.
Vou saber depois, quando eu falar com ele.
Isso se eu conseguir falar com ele.
Como assim?
Um dos princípios do movimento de soberania do Quebec
defende a cultura francofônica local, então...
- Liam só fala francês. - Entendi.
Quem a gente conhece que fala francês?
- Un anémomètre girouette. - Uma...
girafa falante?
Um anemômetro de catavento.
Mede a velocidade e a direção do vento.
Tem certeza disso?
Seu pai disse que não queria você perto da Srta. Cooper.
E aposto que ela pode arrumar outra pessoa para traduzir.
Você não precisa fazer nada.
Já não aguento mais ser a garota que não faz nada.
Não ligo para o que meu pai fala.
As pessoas precisam de ajuda e vou ajudá-las.
Concordo plenamente, Sr. Lefèvre.
Quando políticos engravatados tentam dizer
às pessoas como viver, precisamos reagir.
E é isso que estamos tentando fazer aqui.
Mas precisamos da sua ajuda.
A energia será resolvida. É um sistema de fácil conexão.
As luzes vão voltar logo.
Sério?
Acordo é acordo.
Sr, Lefèvre, por favor. Precisamos de energia
e o senhor é o único que tem.
Vamos lá. Pensei que fôssemos amigos.
Parceiros de batalha, contra a tirania.
Nós somos.
Por isso o preço não é seis vez maior.
Como diabos vou pagar isso?
Você pode aumentar as taxas?
Ou talvez você possa vender algumas terras.
Talvez o governador possa oferecer dinheiro a você
em troca de paz.
Você não vai conseguir arrancar nada dela.
Deveria ter saído com um detector de metal
e começado a cavar.
É isso.
O quê?
É assim que vamos pagar por isso. Temos que cavar.
Com ele.
Ele quem?
Acho que meu "adeus" foi um pouco antes da hora?
Você quer que o Lydon cave
e tente achar columbita em Greylock?
Você não declarou independência para evitar isso?
- Mudei de ideia. - Sobre o país?
Sobre sua empresa.
Você acha que talvez não sejamos
os vermes sem coração que você pensou que fôssemos?
Não acho que vocês são vermes sem coração.
Tenho certeza.
E é por isso que estamos aqui.
Preciso pagar a conta de luz de Greylock,
mas todo o dinheiro está sob os nossos pés.
Quem melhor para cavar do que um monte de vermes?
Lydon pode cavar duas minas...
Aqui...
e aqui.
É isso.
Sem instalações de processamento,
sem armazéns ou qualquer coisa.
Tem que pagar nossa energia até as minas estarem operacionais.
Quando o dinheiro entrar, a cidade pagará a Lydon.
- Não. - Não quer pagar a energia?
Não queremos minerar coltan nesta cidade.
Vamos gastar nosso tempo em outro lugar.
Lamento, maninha. O Lydon está ocupado
desde que nossa batalha começou há dois meses.
A verdade é, não precisamos mais da Greylock.
Sim, vocês precisam.
Nossa batalha não foi pequena. Você mesmo disse.
A mídia está na sua cola e as ações caíram.
Lydon precisa de uma transformação.
Qual a melhor forma de mostrar que sua empresa
é razoável e ética
do que voltar a Greylock
e fazer negócios de forma razoável e ética?
Não estou sugerindo demolir a cidade.
Só ofereci duas minas ao Danny.
O suficiente para acender as luzes e nós trazer à tona.
Por que a Lydon?
Não conseguiu achar ninguém mais?
Só existem algumas poucas
empresa no mundo que mineram coltan,
e todas elas são sangue frio
e extremamente gananciosas. Mas se tratando isso,
eu preferiria ficar com o diabo que conhecemos.
"Diabo' é um sinônimo de Danny. Posso pensar em muitos outros.
Eu sei.
Ter meu irmão por perto será difícil.
Se tiver que negociar o futuro de Greylock,
prefiro que seja alguém que sei que não mentiria para mim,
que provou não quebrar as regras para vencer.
- Quando o Danny fez isso? - Foi o Danny.
Foi ele quem parou o plano de chantagem da Lydon.
Foi a sua mãe que parou o plano de chantagem ao ir na TV.
Porque o Danny contou a ela
o que a chefe dele faria comigo.
Porque ele trairia a própria empresa?
Não sei. Ele falou que o plano de Marilyn
não era certo, que sou a irmã dele,
e que ele não deixaria ninguém mexer comigo.
Por isso não quis contar porque não queria dar motivos
para acharem que ele não é egoísta e arrogante,
sendo que ele é egoísta e arrogante,
mas pelo menos ele não é trapaceiro.
Vocês tem que acreditar em mim.
Trazer o Danny de volta para Greylock
é nossa única opção para fazer este país funcionar.
Você não deveria estar em Montreal?
Não achei certo deixar a Bella depois do que ela faz.
O que ela fez?
Ajudou a traduzir essa reunião com um francês
para ajudar a Sra. Cooper a restaurar a energia.
E o pai dela ficou puto.
Proibiu ela de ir para Montreal,
Ele pagou aulas de francês, depois a pune por usá-las?
Por que ela ajudou?
Ela falou que não quer ser a garota que não faz nada.
- Isso era para ser um cavalo? - Era.
Algo de errado com o meu cavalo?
Deixa eu te ajudar.
Aqui. Acho que você se confundiu.
Temos um acordo.
Com uma condição.
Nos oferece duas minas de coltan?
Para o meu chefe dizer sim ao seu plano,
teriam que construir uma terceira mina,
- aqui. - É piada.
Tem duas casas nessas terras, Danny.
Lydon cobriria todos os custos de realocação mais 5% de...
- Sem chance. - Sarah...
- Uma das casas pertence... - Sei a quem pertence.
Não é meu plano.
A terceira seria mais lucrativa do que as outras duas.
Se nos permitir escavar o local,
estou autorizado a assinar sua papelada.
Pagaremos o parque eólico hoje.
A luz voltaria em Greylock até hoje à noite.
Não.
Não posso pedir para cederem seus lares.
Aceite o acordo,
Greylock receberá mais do que a energia.
É uma fonte de renda para pagar tudo que o país precisa.
São só duas casas,
bem aqui e agora,
finalmente tem algo que vem lutando tanto para ter.
- O que seria? - Liberdade.
Sei que machuca,
mas sem você,
sem o que você fez,
Greylock nem existiria.
A cidade inteira foi varrida do mapa.
Se decidir dar ao Danny o que ele quer,
não se concentre nas duas casas que está perdendo.
Concentre-se nas cem que você já salvou.
Grover...
Grover construiu sozinho aquela casa.
Eu sei.
Foi o presente de casamento da Patience.
Eu sei.
O que devo dizer a ele?
A verdade.
Certo?
Fale a verdade.
Como está indo, a candidatura?
Nem sinal do exército húngaro, mas...
é certeza que estão vindo.
Está matando a chefia, como sabia que faria.
Então...
Vi sua mensagem. Quer falar sobre o quê?
Vi o Danny mais cedo.
Com sorte, devemos ter a energia de volta nos próximos dias.
São boas notícias.
São.
A questão é que...
também há notícias ruins.
Uma das minas ficará no extremo nordeste da cidade.
Perto da minha casa.
Vou viver com uma chaminé ao lado?
Quão perto estamos falando?
Grover, uma das minas vai para o seu terreno.
O quê?
Fizeram análises geológicas,
e há muito coltan sob a sua propriedade.
- Eles necessitam. - Não podem ter.
A Lydon dará uma casa nova.
Não quero uma casa nova. Quero a minha casa.
É uma droga.
Mas...
- Esse é o acordo. - Faça um novo.
- Já tentei. - Não. Tente mais.
Grover. Por favor.
Não vou vender!
Então Greylock tomará o terreno por desapropriação.
O quê?
Se houvesse outro jeito, sabe o que eu faria,
mas preciso restaurar a energia.
E para isso, preciso ficar com a sua casa.
Grover, fala comigo...
Fechado.
A terceira mina é sua.
Vou começar agora mesmo.
- Você está bem? - Não.
Conheci o Josh esses dias.
Não quero parecer maluco, mas...
há alguma chance de...
Não.
Ele não é seu filho.
Ele tem a idade certa, Sarah.
Conte para trás a idade dele, adicione 9 meses,
e cai logo antes da Corinne e eu terminarmos.
Você e Corinne não terminaram. Você a abandonou.
É que, falando com ele, tive a sensação de que...
Ele não é seu filho.
Tudo bem.
- Claro. - Sim.
Desculpa ter perguntado.
Quando não atendeu o telefone, deduzi que estivesse aqui.
Bailey Pond foi onde a Patience e eu demos o primeiro beijo.
No segundo ano,
depois do Baile de Outono.
Eu lembro daquela noite.
Nós voltamos aqui todos os anos para o nosso aniversário.
E quando terminei a casa,
usei um galho daquela árvore ali
para a placa de boas-vindas da porta da frente.
Da nossa porta da frente.
Sei que você está com raiva.
Você tem todo o direito de estar.
Diga o que fazer para que se sinta melhor, e eu faço.
Qualquer coisa.
Entendo, Sarah, você está fazendo
o melhor para Greylock.
Eu entendo.
só porque entendo sua decisão
não significa que preciso gostar.
O câncer de ovário tirou Patience de mim
há um ano, dez meses,
três semanas e seis dias.
A casa é a única coisa que me resta dela.
É mais do que uma casa.
É uma história.
E agora isso também está sendo tirado de mim.
Quer me fazer sentir melhor? Me deixe em paz.
Eu não posso... Não posso fazer isso, Grover.
Eu quero...
Eu quero ajudar.
Quero ser uma amigo tão boa quanto você sempre foi.
Você é uma boa amiga, Sarah.
E você é um bom líder.
Mas você não pode ser os dois ao mesmo tempo.
Há energia em toda a cidade.
Greylock oficialmente ressucitou.
Gostaria de dizer o mesmo De você.
- Estou bem. - Tem certeza?
Porque após um dia deitada nesta cama,
pensei que já tinha parado.
- Parado com o quê? - De sentir pena de si.
Eu tenho que destruir a casa do Grover, AJ.
Me desculpe, nem tudo aqui...
é arco-íris e alegria.
Sabe que é a líder desta cidade agora.
Greylock está contando com você.
Talvez devessem contar com outra pessoa.
Eles não querem outra pessoa.
Olha...
Não queria dizer isso no julgamento,
porque sei como você estava estressada.
Mas enquanto estava fora, William tentou retomar a cidade.
- Tipo, com um tanque? - Não, com uma petição.
Ele nem chegou perto.
Porque Greylock queria você.
Foi você que os protegeu da Lydon.
Foi você que salvou esta cidade.
Você é a heróina de que eles precisavam.
Então pare de lamentar.
Coloque sua capa de volta.
Olá a todos.
Aqui quem fala é a Sarah.
Se você está me vendo agora,
então é óbvio que a energia voltou.
Não foi fácil. Infelizmente, para nós,
eletricidade não cresce em árvores.
Então...
Eu tive que tomar algumas decisões difíceis.
Greylock trabalhará com a Lydon para construir
três minas de coltan na cidade.
Essas minas vão pagar por nossa energia,
bem como tudo o que precisamos.
Vão colocar dinheiro em nossa economia
e proporcionarão empregos aos locais.
Lydon estará em rédeas muito curtas
enquanto estiverem aqui. Um passo errado,
e vai ser tchau, canalhas corporativos.
Para construir essas minas,
temos que demolir duas casas.
Já entrei em contato com as famílias,
e garanto que farei o meu melhor para cuidar deles.
Todos em Greylock são importantes.
Eu não vou deixar ninguém para trás,
especialmente os que pedimos para fazer sacrifícios.
Deixe-me encerrar dizendo isso.
Não sou perfeita.
E nunca vou ser.
Mas enquanto eu for sua líder, vou trabalhar duro
para cuidar de cada um de vocês,
e farei o que for preciso para consertar quando eu falhar.
Eu prometo.
Obrigada.
O que é isso? Estou de castigo. Eu não posso ir a lugar nenhum.
Trouxemos isso pois, já que não pode ir a Montreal,
é melhor trazermos Montreal...
até você.
Batata frita e moinhos de vento.
Eu sinto muito por ter sido uma vaca.
E sinto muito por não ter defendido você.
Eu irei de agora em diante.
Amigas?
Amigas.
Chega de flertar.
- Precisamos ir à apresentação. - Certo.
Certo, diga bonjour para Montreal.
Primeiro, começamos na Basílica de Notre-Dame...
Eu só vou... tudo bem.
Corinne. Oi.
Oi, Danny. Eu...
Sinto muito por te interromper. Eu...
Sei que você vai ficar em Greylock por um tempo,
com a coisa da mineração.
E acho que esperava que pudéssemos conversar,
antes de começarmos...
a nos encontrar no supermercado.
D, é o serviço de limpeza?
Pode pegar outra...
Desculpe. Oi...
Piper, esta é Corinne.
Ela é uma velha amiga do colégio.
Corinne, esta é...
esta é a Piper,
minha...
minha noiva.
Noiva.
Prazer em conhecê-la.
Obviamente, estão ocupados, então nos falamos outra hora.
Tinha razão ontem à noite.
Não posso ser sua amiga e sua líder.
Então, se não posso te deixar melhor como amiga,
eu te deixarei melhor como sua líder.
O que é isto?
É uma escritura de Bailey Pond.
Pertencia ao município, mas a tornei privada hoje.
Sua terra privada.
A escritura te permite reconstruir
em um lugar com boas lembranças.
Você se sente...
culpada por tomar minha terra,
e sua solução é tomar outra terra?
Não quero Bailey Pond.
É parte do que faz Greylock especial. É de todos.
Se fosse privada quando conheci Patience,
não teríamos as boas lembranças das quais fala.
- Desculpe, Grover. Eu... - Não, Sarah! Sem conversa!
Sarah.
Temos um problema.
Guarda Nacional, New Hampshire. Avistei-os durante a patrulha.
Isso é uma invasão?
Acho que estão interessados em nos manter fora.
Já bloquearam mais duas estradas para o sul.
Rápido. Estarei em Clarksville em meia hora.
Governadora. O que é isso? O que está acontecendo?
Protegendo a nossa fronteira. Não soube?
Greylock não faz mais parte dos Estados Unidos.
Obrigada.
É fronteira internacional agora.
E uma fronteira internacional precisa ser protegida.
As pessoas não podem ficar entrando e saindo dos EUA.
Então, temo que sua fronteira com New Hampshire está fechada
até haver relações diplomáticas com Greylock.
E nossos aliados de Quebec concordam.
Vão fechar a fronteira nórdica.
Sem mais viagens curtas para comprar gasolina, ou leite.
Para ir aos aeroportos.
Ou para os hospitais.
Nem para buscar ajuda.
Querem ser uma nação soberana, serão tratados como uma.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam