Tradução: Loyo - Jon - TINTIM Alzwitch71 - Wuo - Ruivo - Ju82
Trench21P Gilbert Olivr - dreeh Revisão: anap
Sarah?
Sarah, Sarah, Sarah?
Esconda a pornografia, aí vou eu.
Oi, Bela Adormecida.
- Oi, AJ. - Você tem aula em 20 minutos.
- Que horas chegou ontem? - 6h00. Ainda conta como ontem?
Alguém teve uma noite divertida.
- Sim. - Nova obra-prima da sua mãe?
Acabou de ser impresso.
"Para a minha maior fã.
Com amor, Ellen M. Cooper."
A POLÍTICA DA VERDADE
Ela assinou?
Minha mãe assinaria uma escova se deixasse.
Longe de mim reclamar, ela tem sido boa ultimamente.
Pego um autógrafo todos os dias da semana
se for para ela se comportar. O que está fazendo?
Procurando minha camisa do Nirvana.
E eu sou automaticamente a principal suspeita?
Eu vejo como é. Acusada de roubo em minha própria casa.
Está bem, fui eu.
- Sinto muito. Quer? - Não enquanto fede Teen Spirit.
Vamos, Fenway.
Bom dia, raio de Sol. Pedi ao Luis o seu triplo.
Você, Corinne Dearborn, é um anjo.
E você, Sarah Cooper, está sentada em mel.
- Meu Deus. - Sim, Grover ia limpar tudo.
- Como você está? - Cansada e dolorida.
Alguém ficou batendo em mim, na cova, ontem à noite.
É um show punk. Normal ir para casa dolorido.
Não estou reclamando. Pode bater quando quiser.
Não limpou em um lugar, na verdade.
Limpe tudo, Grover.
Não posso ter minha melhor amiga andando com a bunda suja.
Obrigado, Grover.
- Novo especial. - Nossa, Luis.
Café gelado italiano com espadas de coquetel.
O sangue é calda de cereja.
Eu o chamo de Caesar Freezer.
- O que você acha? - Acho que só deveria vender
nos idos de março e o recibo deve ser em latim.
- Brilhante como sempre. - Obrigada.
- Bom dia. - Tchau, Luis.
Tchau.
Sabia que existem meia dúzia de empresas de mineração
aparecendo todos os dias?
Se tudo der certo na reunião, eles vão poder
nos dizer o que eles estão fazendo aqui. Tem que ter algo.
Como você sabe?
Esse é o quinto que eu vi só esta semana, então...
Só se estiverem montando os Transformers,
mas acho que estamos em uma construção séria.
Talvez seja algo bom, sabe?
Seja lá o que as Indústrias Lydon estão fazendo
significa que elas investem na cidade,
e com a receita podem pagar por melhorias na região.
E uma maré alta levanta todos os navios.
Sim, e uma inundação afoga todo mundo.
E como foi a noite passada?
Nada aconteceu com Grover.
Por quê você não quis?
Porque...
Ele é o meu melhor amigo.
Além de você. E não quero arriscar perder isso tudo.
Sim, gosto do Grover.
Mas não posso ser a primeira a tomar atitude.
Não depois do que aconteceu. É muito cedo.
Por ora, a bola está do seu lado.
Bem, vamos torcer para que...
em breve as bolas dele estejam na sua direção.
O quê?
- Ainda vamos almoçar? - Sim. Sempre.
- Mesmo lugar? - Sim.
- Boa aula. - Para você também.
Certo, certo.
Monstrinhos, vamos começar.
Não se deixe enganar pelo cabelo desgrenhado.
Ethan Allen é um cara imponente.
Quando os casacas vermelhas voltavam para a Inglaterra,
ele ficou na fronteira lutando com ursos.
Ele é quase como o Jason Momoa colonial.
Então, Ethan e seus homens tomam o Forte Ticonderoga.
Depois de limpar postos britânicos aqui,
nossos heróis seguiram ao norte para...
Alguém?
Bella, olhos para mim.
Tyler, gostaria de esclarecer?
Eles foram para o norte, Crown Point.
Muito bem. Exceto que agora a nossa milícia está sendo
liderada por um tipo sonhador de Jon Snow, Seth Warner.
Seth Warner, antes da guerra, trabalhava como...
Maya?
Ela não fala inglês.
Não disse nada desde que apareceu na cidade.
Quem dera pudéssemos ensinar
a habilidade de ficar quieto, Hunter.
Seth Warner trabalhava como agrimensor
e ainda assim ele iria liderar
uma das milícias coloniais
de maior sucesso de toda a revolução.
Só mais um lembrete de que pessoas comuns
podem fazer coisas extraordinárias.
Obrigada.
Maya, pode vir aqui um segundo?
Por que não respondeu minha pergunta?
A sua última redação foi sobre Seth Warner.
Provavelmente sabe mais sobre ele do que eu.
Sei que essa transição é difícil.
Greylock é o mais longe possível de Los Angeles que conseguiu.
E quanto às aulas,
não precisa emburrecer para se encaixar.
Seja apenas o seu normal. Tudo bem?
Acho que consigo.
Danny?
O que está fazendo aqui?
Poderia perguntar o mesmo.
Não me diga que ainda mora em Greylock.
Está trabalhando para as Indústrias Lydon?
Por que mais eu voltaria?
Obrigado. Obrigado.
Hoje é um ótimo dia, pessoal.
Hoje, a nossa cidadezinha pitoresca
Se torna um grande negócio.
Juntem-se a mim para dar as boas vindas
a um dos nativos de Greylock no palco, Danny Cooper.
Seu irmão?
Tenho o prazer de anunciar
que um depósito considerável do Coltan
foi descoberto bem aqui em Greylock.
É um minério metálico usado na fabricação de eletrônicos.
Principalmente capacitores.
Nossos engenheiros mapearam o depósito nas últimas semanas,
e elaboraram um plano para extraí-lo.
Começaremos com uma escavação no leste da cidade.
Assim que os sites estiverem funcionando,
começaremos a criar locais de processamento.
Assim como novas moradias para acomodar os trabalhadores.
Danny, o projeto inclui aprimoramentos
na infraestrutura local, certo?
Novas estradas, rede elétrica.
Quadras de tênis para o colégio.
Sei que a minha filha vai adorar esse último.
Sem dúvida.
Melhorar Greylock está entre nossas maiores prioridades.
O seu sucesso é o nosso sucesso.
- Oi. - Vamos começar o quanto antes.
Parece que a maioria desses prédios está em terras privadas.
Sim, obrigado, Sarah. Estava chegando nisso.
Nosso projeto necessita aquisição,
de algumas propriedades,
mas os removidos pelas perfurações,
serão instalados na casa dos seus sonhos.
Construí minha casa com as minhas mãos, Danny.
Já estou na casa dos sonhos.
Se você for paciente...
Quais trabalhadores está falando?
Não precisamos de urbanóides aqui.
- E o turismo. - E o barulho das obras?
Coltan é tóxico?
Pessoal, por favor.
Garanto que Lydon pode responder suas perguntas.
Claro que podemos. Claro que podemos.
Mas está claro que aqui não é o lugar para fazer isso.
Agendaremos reuniões um a um
com os proprietários próximamente.
Nesse meio tempo, agradeço à todos
e ao Prefeito Whitmore, e parabéns a todos.
Vocês todos ganharam na loteria.
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
Não parece loteria, certo?
Danny. Danny.
Danny, o que está fazendo?
Além do meu trabalho?
Você sumiu há anos.
Sem ligar, sem e-mails, nada.
Você poderia ter morrido.
E agora está de volta? O que é isso,
- algum tipo de vingança? - Vingança?
Estou a trabalho, Sarah.
- Nada a ver com você. - Tem tudo a ver comigo.
Você não pode aparecer depois de tanto tempo e esperar
que eu aja como se tudo estivesse bem.
E nem me faça falar do que foi aquilo.
Instalações de processamento na Rua Principal?
Não temos sequer semáforos na Rua Principal.
Essa terra que você fala,
e se não quiserem vender para você?
Vão vender, Sarah. Eles vendem sempre.
Todos são revolucionários,
até contarem os zeros no cheque.
- Danny, aqui é seu lar também. - Era.
Era meu lar, mana.
Agora é só outra cidade de bosta,
na lista de lugares onde não quero estar.
Está convidado a se mandar.
Irei embora, em pouco tempo.
E essas pessoas podem retornar
para suas vidas inúteis com todos seus amiguinhos.
A propósito, como está a mamãe?
Não se preocupe, se é briga que quer, vou te dar uma.
Mãe.
Mãe?
Céus, mãe.
Olá, docinho. O que faz aqui?
Vim contar que Danny voltou,
mas pelo visto já sabe.
O bom filho a casa torna.
Pensei em fazer uma pequena celebração.
Sim, muito mais que uma pequena.
Você diz isso e eu digo aquilo.
Estava sóbria há dez meses, mãe.
- E daí? - Isso é um marco!
É importante. Sem...
Sem mencionar que me esforcei muito
para chegar aos dez meses, mãe.
O que quer então, uma medalha?
Quero vir a sua casa
sem me preocupar em te achar deitada no seu vômito.
Se veio fazer me sentir mal, pode sair.
Não, mãe, não posso.
Hunter, Hunter, pare! Pare!
Dá um tempo, Bella.
Quer realmente ser a única de seus amigos ainda virgem?
Quer realmente ser o único dos amigos com nariz quebrado?
Esqueça. Pensei que você era legal.
Pensei o mesmo de você.
Bella.
Bella!
Vadia!
Todas as vezes que tive que levantar minha mãe do chão.
Achei que estivesse acostumada.
Sabe que não será sempre que a levantará.
Quem mais faria?
Seria ótimo se ela aprendesse por si só.
Cavalo velho não pega andadura.
Beleza, aposto tudo.
- Vai perder. - Sem chance. Pago para ver.
Sério, depois de tudo que passei hoje,
não pode me deixar ganhar?
Boa tentativa, mas não compro essa de donzela em perigo,
não quando está ganhando há 20 jogos.
Deixou um pouco de cola.
Obrigada.
Claro.
Melhor eu voltar.
Mas, fique à vontade para chorar sua derrota.
Grande coisa vindo do cara que ficou em segundo lugar.
A medalha de prata vai ficar ótima no seu pescoço.
Oi.
Precisa de uma carona?
Obrigada, mas não pego carona com estranhos.
Não sou um estranho. Estou na sua turma de história.
Tyler.
- Oi. - Olá.
Desculpe.
Posso colocar Taylor Swift ou qualquer outra coisa.
Gosto de A Tribe Called Red.
Você não tem cara de ser fã de música nativa.
Não julgue o livro pela capa.
Sério, como conhece A Tribe Called Red?
Meu primo.
Ele é assistente de um agente musical em L.A.
Eles são meus favoritos, os Six Nations.
É a sua tribo?
Não, sou Mandam.
Minha família é da Dakota do Norte.
Legal.
Não é da minha conta, mas,
não é muito normal achar alguém vagando por aqui
na mata depois de anoitecer.
Eu só... Não quero falar sobre isso.
Acho que tenho sinal de novo.
Oi, pai. Sim, a caminho.
Está bem.
Você conheceu a Misty Copeland?
Você conhece a Misty Copeland?
Não parece que você gosta de balé.
Não julgue um livro pela capa.
Danny.
Você apresentou o plano ontem.
Não pode começar a trabalhar hoje.
O povo tem o direito de proteger sua terra.
A terra deles, claro.
Os terrenos que limpamos hoje são do município.
O prefeito é livre para vender os direitos de mineração.
Certo, mas esses terrenos ficam ao lado de casas.
Vai destruir o quintal das pessoas.
Eles são bem-vindos a mudar seus quintais para outro lugar.
Isso.
Sarah, saia da frente.
- Sarah, sai daí! - Ou o quê?
Vai me atropelar na frente de todo mundo?
As Indústrias Lydon são uma empresa pública, certo?
Atropelar uma professora soa como para os acionistas?
Vamos!
A pequena New Hampshire foi manchete essa semana
após anunciar que um minério valendo um bilhão de dólares
foi descoberto nos arredores da cidade.
Mas parece que os moradores não vão desistir sem lutar,
"Viva livre ou morra" de fato.
É provável que a disputa termine no tribunal.
Tem bastante comida? Quer mais torrada?
Tenho que ir à biblioteca antes da aula.
A plantação de abóboras da Estrada Jefferson abriu,
pensei em irmos esse final de semana.
Sabe,
sua mudança para cá podia ser um pouco mais fácil
se você ajustasse sua atitude.
Aqui não é minha casa. Ela é em Los Angeles
- com meus amigos e família. - Eu sou sua família, Maya.
Não, você é o cara que engravidou minha mãe
16 anos atrás, aí lembrou que era gay e fugiu.
Eu não fugi.
Sua mãe e eu decidimos que era melhor nos separarmos.
Melhor para quem?
Minha mãe está presa e o juiz idiota me mandou para cá.
A única pessoa que tem a vida que quer é você.
- Ela me odeia. - Senta aqui, senta.
Esta é a prova de história da Maya de ontem.
Depois de terminar, passou o resto da aula
desenhando Los Angeles na parte de trás.
Ela não te odeia, Luis.
Só está com saudade de casa.
Mas o que...?
Danny.
Não pode vir aqui e demolir nossa terra.
Não é mais a terra de vocês.
E você é?
Bem menos mole do que seu irmão.
Esta é a Marilyn Hill, é a vice-presidente senior
do nosso grupo.
Hoje o Governador Taggert assinou o domínio eminente,
que dá o espaço de Greylock ao estado de Nova Hampshire,
e o estado gostaria de retomar o trabalho, imediatamente.
A papelada de desapropriação demora muito.
O único modo que poderia...
A assembleia foi só um show,
querem que assinemos algo que farão de qualquer modo.
Acho que os locais não são lentos como falou.
Não precisa falar assim conosco.
Não preciso falar com ninguém.
Temos que parar esses desgraçados.
E não estou falando de bater de frente com tratores.
Mas de um jeito de expulsar a Lydon de vez.
Esquece isso. Sarah, é uma empresa bilionária.
- E somos... - Nada.
A verba deles em água com gás deve ser maior que nosso PIB.
- Não os venceremos. - Vamos, pessoal.
Não vamos ficar sentados e deixá-los acabar com tudo.
Precisamos nos defender.
Grupo bem dedicado para ficar acordado à noite
trabalhando nisso com você.
"Alguns procuram os padres; outros a poesia;
eu os meus amigos."
Justin Bieber?
Virginia Woolf.
Novo especial.
Americano no meio,
servido com xarope de bordo canadense acima
e um churro mexicano ao lado.
- Chamo de "O NAFTA." - O que é isto?
Açúcar de canela para as fronteiras dos países.
Pode polvilhar um pouco em seu café
ou mergulhar o churro nele para mais açúcar.
O que acha?
Acho você um gênio.
Espere, por que sou um gênio?
Disputas de fronteira!
Pessoal, sei como podemos parar com isso.
Tive aulas na faculdade de cartografia americana antiga.
O Luis me lembrou de algo que estudamos
que talvez nos ajude.
Enquanto pertencermos a Nova Hampshire,
Nova Hampshire faz as leis, mas...
e se não pertencêssemos a Nova Hampshire?
Está sugerindo que nos separemos da União?
Precisa fazer parte da União antes de se separar dela.
Nós não nos qualificamos.
As primeiras pessoas que viveram nesta terra foram os Abenaki.
Por centenas de anos, tiveram uma civilização próspera,
até que um um bando de colonos franceses e ingleses apareceram
e os saquearam e os arrancaram de suas casas.
Esses colonos dividiram um continente
que nunca foi deles, para começar.
e, resumindo, temos os EUA e o Canadá.
A fronteira entre os dois foi definida em 1842 graças
ao Tratado de Webster-Ashburton
Parte dessa fronteira é delimitada pelo rio Woonsock,
que corre ao sul da cidade.
Mas vejam só.
Quando os canadenses mapearam a área,
em janeiro de 1842,
desenharam o rio em um lugar.
Quatro meses depois, os americanos desenharam
o rio mais além, ao sul. Por quê?
Porque o rio mudou de lugar, entre os dois mapeamentos.
Isso é bem normal, erosão, inundação, várias razões.
Mas uma coisa foi inesperada.
O acordo diz que tudo ao norte de Woonsock
pertence ao Canadá.
E tudo ao sul
pertence aos EUA.
A movimentação do rio deixou
um grande pedaço de terras de fora da partilha.
Greylock está bem nessa área,
ou seja, essa cidade não é legalmente
parte de nenhum dos dois países.
Se declarássemos independência,
teríamos controle total
sobre o que acontece aqui,
incluindo quem tem direito de perfurar nossas terras.
Para salvar nossa cidade, precisamos que ela vire um país.
Você enlouqueceu?
Também quero parar as perfurações,
mas declarar independência, isso é...
- Loucura. - Gente, calma.
Não estou sugerindo que fundemos mesmo um novo país.
Basta que Lydon ache que vamos.
Declaramos independência com base nesse mapa,
e isso tudo vai virar uma confusão no tribunal.
Lydon vai ter que parar as perfurações,
e poderemos pensar em como salvar Greylock.
Digamos que a gente tope...
Como declaramos independência?
Escrevemos ao presidente "Valeu, partiu"?
Fazemos uma votação.
Se a maioria votar a favor, vamos em frente.
Lydon começou os procedimentos de domínio eminente
bem antes de qualquer um aqui saber
que havia columbita em nosso solo.
Se eles querem jogar sujo, beleza.
Então, nós também queremos.
PELA INDEPENDÊNCIA - Vamos pará-los.
Hoje de manhã,
Sarah fez sua mãe pedir um favor ao juiz municipal.
Ele assinou um referendo de emergência
pela independência.
Significa que o único jeito
de parar esta ideia ridícula é vencendo na votação.
Claramente isto é uma tática para nos atrasar.
Seja lá o que for, é perigoso.
Além disso, não sou a única pessoa na cidade
que vê algum beneficio no plano da Lydon.
O que precisamos fazer é convencer as pessoas a votar
contra o plano de independência da Sarah.
Agora, Sarah e seus amigos já estão batendo nas portas.
É hora de fazermos o mesmo.
Isso mesmo.
NÃO DEIXE A INDUSTRIA TOMAR NOSSAS TERRAS!
VOTE PELA INDEPENDÊNCIA
VOTE NÃO PARA FICAR!
- Maya! - Vai, Maya!
Isso!
Vai, Maya!
Como fomos esta manhã?
Bem. Corinne e eu colocamos cartazes pela cidade toda,
devemos ter batido em umas cem portas.
Estou dizendo, as pessoas parecem animais.
Nada como uma insurgência para inspirar o povão.
Não acho que seja uma insurgência
que inspira eles. É você.
- Qual é. - É sério.
Aonde eu vou, as pessoas te agradecem
por liderar o movimento.
Não sou uma líder.
Boa tentativa.
Não colocaria a mão no fogo por qualquer um, mas...
mas por você sim.
Oi, indiozinho.
Vi você falando com a minha galinha ontem.
O nome dela é Bella. Ela é uma garota, não galinha.
- Fique longe da Bella. - Claro, você primeiro.
Não me faça machucar você.
Vamos dar o fora daqui.
Hunter.
Me chame de indiozinho de novo,
e vou começar a mostrar como é o soco de um nativo.
Oi, Corinne.
Danny.
Essa coisa de independência é...
É loucura.
Alguém deveria colocar algum juízo na Sarah.
Estava...
Esperava que fosse você.
Depois de tudo que me fez passar esses anos,
- aparece aqui pedindo ajuda? - Corine, eu...
Quando você partiu, passei semanas
dizendo as pessoas que você era uma boa pessoa.
Eles te odiavam pelo que fez comigo.
E o que fez com a Sarah, mas eu...
Disse que não sabiam da história toda.
Que não sabiam
pelo que passava e que voltaria para limpar a sua bagunça.
Sei que estraguei tudo, certo?
Eu sei o que fiz,
- mas se puder... - Mãe.
Oi, Josh, querido. Lavou as mãos?
Vá na frente, vou logo atrás de você.
- Entendi. - Tudo bem.
- Adeus, Danny. - Corinne, espera.
Eu esperei.
Por bastante tempo. Não farei de novo.
Salada para você.
Sanduíche de presunto para o pessoal.
E queijo grelhados sem crosta para o Josh.
Obrigada, Groves.
Precisa de mais alguma coisa?
Pode convidar a Sarah para sair.
- Corinne. - Vamos lá.
Se vai vir com esse papo que parece uma comédia romântica
sobre como é hora de encontrar outro alguém
e há céus ensolarados à frente, eu não quero ouvir.
Abri meu coração uma vez,
e o universo cuspiu nele e o fechou com força.
"É melhor ter amado e perdido do que nunca ter amado"
É mais realista ao contrário. Você como ninguém deveria saber.
- Não é justo. - E nem você vir aqui
dando uma de terapeuta.
Passou por muita coisa, Grover. Nem posso imaginar.
Mas não pode ignorar os fatos para sempre.
Você e Sarah são lindos juntos. Todo mundo sabe.
Vista uma roupa bonita, compre algumas flores
e vá até a casa dela.
Faça isso, e te prometo que coisas boas acontecerão.
Coisas boas.
Coisas muito boas.
Certo, obrigado.
Boa noite, Corinne.
Cruella de Vil, foi isso?
Veio destruir nossa prefeitura?
Vim aqui para te dizer que sei a verdade sobre sua mãe.
Ellen Cooper: renomada servidora pública,
autora de best seller e, ao que parece,
alcoólatra de primeira classe.
Esses são relatórios policiais dos anos 90.
Eles detalham muitos incidentes envolvendo sua mãe.
Foi presa três vezes dirigindo sob influência de drogas.
Também houve uma vez que várias pessoas
relataram ter escutado ela gritando com seu irmão.
Ele só tinha 11 anos.
O delegado na época arquivou os casos,
e nenhum abuso jamais foi relatado.
Acabe com essa coisa de independência,
ou isso tudo vai a público.
Danny me disse o quanto sua mãe significa para você.
É uma tapa-buracos clássica.
Desesperadamente devota a pessoas falídas.
Você fará a coisa certa,
mesmo que você ainda não saiba.
Está brincando comigo, Danny?
- Sarah? - Eu sei que foi você.
Deu os documentos da polícia para Marilyn.
Pegue a mãe dela, para afetá-la.
- Sarah, eu não faço ideia... - Só cala a boca.
O que foi que eu fiz?
O que eu fiz para você que foi tão ruim
que decidiu que sua vida seria melhor sem mim nela?
Tudo que eu sempre quis foi estar perto de você,
e tudo o que faz é tentar se afastar de mim.
Eu sei o que a mamãe era.
Lembro quando você levou pontos
por que ela jogou um copo na sua cabeça.
E dos hematomas nas suas costas
quando ela te bateu com uma garrafa.
Sei porque parou de falar com ela todos esses anos.
Más porque você deixou de falar comigo?
Tudo bem.
Você venceu, Danny.
Parabéns.
Acabarei com a independência.
Foi uma péssima ideia, de qualquer forma.
Eu irei embora.
Já te aturei até demais.
Danny.
Nós...
nós precisamos conversar.
Sarah.
Você tem que ver isso.
Tive uma longa carreira na qual o público acreditou em mim,
uma fé que retribuí com uma farsa.
Mas a farsa acaba agora.
Sou uma alcoólatra.
Durante meus anos na política e hoje.
A verdade é que fui presa três vezes
por dirigir embriagada em minha gestão no Senado.
Lamento não ter tido coragem
para buscar a ajuda de que precisava.
Eu quero pedir desculpas
para qualquer um que foi ferido por minhas ações,
especialmente membros da minha família.
Aos meus filhos...
eu sinto muito.
De todos os títulos que já tive,
"mãe" é o qual eu mais me orgulho.
Mas o que menos mereço.
Eu sinto muito.
Sua confissão esta manhã...
Por que você fez isso?
Bem, ontem à noite, seu irmão veio aqui.
Ele deixou claro que ainda não quer nada comigo.
Acho que ele se sente diferente por você.
Você passou sua vida inteira me protegendo.
Acho que é hora de retribuir o favor.
Isso significa que você acredita na independência?
Isso significa que eu acredito em você.
Pelo menos uma de nós acredita.
Mas a última coisa que precisam é que eu me esconda,
e chore em uma banheira de Rocky Road.
Eu acho que estou...
Com medo.
Sarah, quando as coisas ficaram difíceis em minha carreira,
eu me escondi e chorei em uma banheira de Rocky Road.
Exceto que no meu caso, não era de Rocky Road.
O fato de você estar enfrentando isso,
é toda a prova de que precisa de que está pronta para isso.
Mudei de ideia sobre a independência.
Tudo começou como uma tática para atrasar o governador,
e termos vantagem sobre a mineradora.
Declarar independência foi apenas um truque.
Mas não acho que devia ser. Acho que devemos fazer isso.
Tudo bem, Sarah, só pare.
Não acredito que pensa realmente
que devemos declarar independência.
Eu acredito nesta cidade, William.
Acredito que vale a pena salvar Greylock.
Ouça, não sou uma heróina.
Deve ser óbvio para todos
que não faço ideia do que estou fazendo.
Eu certamente não sei como administrar um país,
muito menos começar um novo.
Mas aí vai o que eu sei.
Eu sei que me preocupo com as pessoas desta cidade.
Sei que não vou deixá-los se perderem.
E sei que as Indústrias Lydon,
e todas as outras corporações sugadoras de sangue
que acham que podem pisar em pessoas comuns
em busca de um dinheiro rápido,
são mais do que bem-vindas para ir para o inferno.
Isso mesmo!
Por favor, diga que não tem ficado na rocha do papai.
Ele não vai voltar, Sarah.
Ele nunca mais vai voltar.
Então, vai dizer por que parou a chantagem da sua chefe
ou eu tenho que adivinhar?
Uma luta justa é uma coisa.
Se quer enfrentar a Marilyn e perder, que assim seja.
Mas a trapaça dela não parecia certa.
- Por que não? - Porque você é minha irmã.
Nunca te impediu de ser péssimo comigo.
Eu era uma criança.
Minha vida não é melhor sem você nela.
Eu queria ligar.
Cada vez que eu pensava em Greylock,
tudo o que aconteceu...
Doía muito.
Se é tão doloroso, por que voltou?
E não diga "trabalho". Empresas como a Lydon
teriam encontrado outra pessoa.
Desculpe por ter te dado um soco.
Ainda estou chateada por ter ido,
e por ter ignorado a Corinne,
mas não devia ter te batido.
Devia ter batido com mais força.
Na próxima, erga o cotovelo e use o quadril.
Oi.
Oi...
Você precisa de uma mesa?
PATIENCE GERARDI AMADA FILHA, AMADA ESPOSA
Posso sentar aqui?
Sim, claro.
1.161 votos...
contra 744.
A independência vence.
Alexis. Bella. Vamos.
Prefeito Whitmore?
Não mais.
Agora é apenas William. Eu não quero fazer parte disso.
Certo, então...
Quem é o responsável se o prefeito se demitir?
Sra. Cooper.
Pise no freio, Tyler. Sou só uma professora.
Seth Warner era "apenas" um agrimensor
e conseguiu liderar uma das mais
bem-sucedidas milícias de toda a Revolução Americana.
Na aula, nos disse
que pessoas comuns podem fazer coisas extraordinárias.
Esta é sua chance de provar isso.
Eu estou com eles.
Eu voto na Sarah.
Eu também.
- Eu também. - Estou com você, Sarah.
Você consegue!
Estou aqui para anunciar que a cidade de Greylock
votou para declarar a independência.
Significará muitas mudanças para nós nas próximas semanas.
Mas o que quero mencionar agora é
que vamos interromper todas as operações de mineração
até discutirmos o assunto em detalhes.
Sra. Cooper, espera reação das Indústrias Lydon?
É verdade que o prefeito se demitiu?
Isso faz de você a líder de um novo país?
Sarah Cooper.
Sou o agente especial Lindholm do FBI.
Esta é a Agente Beasley.
Viemos te prender.
Eu? Por quê?
Você conspirou para derrubar a autoridade
do governo americano, um crime federal,
conforme o Código Americano Título 18, Seção 2384.
Tem o direito de permanecer calada.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Você tem direito a um advogado.
Se você não puder pagar...
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam