BASEADO EM EVENTOS REAIS
Estou indo.
O que é isso?
O que vocês querem?
O que eu fiz? Diga o que eu fiz.
O que eu fiz?
Diga o que eu fiz, filho da puta!
Cara, o que eu fiz? Me solte.
O que está fazendo, seu filho da puta?
O que eu fiz?
Me solte!
Saleem, Saleem.
É bom que você me conte tudo.
Sobre o quê? Não estou entendendo.
Me fale sobre a mulher.
Que mulher?
A que você recrutou.
Esta é uma área restrita.
Tire todo mundo daqui.
Saiam todos daqui. Por favor, afastem-se.
- Ele é judeu ou árabe? - Não sei, não está com o RG.
Estamos esperando a ambulância.
Por que estão demorando?
Afastem-se todos.
Uma Legenda alexmagno
OS RELATÓRIOS SOBRE SARAH E SALEEM
Um homem foi ferido no centro de Jerusalém.
Segundo informam os agentes de segurança,
o incidente assemelha-se aos ataques do início da semana.
A Estrada Hebron, que cruza ao meio Jerusalém,
tem sido palco de vários incidentes raciais
que aumentaram as tensões
entre israelenses e palestinos na cidade.
As ruas estão bloqueadas...
Pode tirar do noticiário?
- Por favor. - A polícia está investigando...
Ninguém à vista.
Katarina?
- Oi. - Olha quem chegou.
Oi. Minha belezinha.
Venha para a mamãe.
Eu terminei a história, mamãe.
- Você terminou? - É.
- E o que vamos ler agora? - Outra história.
- Esta? - É.
Desculpe pelo atraso.
Katarina precisou sair mais cedo.
- A história do coelho? - É.
Certo, vamos lá.
PARA ALUGAR
Quer que eu tire as rotas dos outros
e dê para você?
Que tal um empréstimo?
Surgiu algo inesperado e preciso de dinheiro.
Pare de fumar. Não é mesmo bom para você.
Eu não fumo.
Que pena, não sabe como é bom.
Certo, esqueça.
O que está fazendo?
Se sua família quer morar embaixo e nós em cima,
eu não me importo.
Mas quando volto para casa,
quero poder descansar e dormir.
Mahmood quer falar com você.
Não quero a caridade do seu irmão.
Ele quer falar sobre um trabalho.
Vou entrar. Venha.
- Tome, Mahmood, meu irmão. - Obrigado.
- Pegue, mamãe. - Obrigada, querida.
E esta é para o Nasser.
Escute.
Quero começar um serviço
para gente sem permissão de entrar em Jerusalém.
Eu lhe dou dinheiro
e você compra o que eles pedirem.
Você entrega as encomendas depois do muro
e eles o pagam.
Pode manter seu emprego na padaria
e fazer isso depois do trabalho.
Dividiremos meio a meio.
O que você acha?
Flora, o que você quer?
O cereal colorido ou o normal?
Croissant.
Mamãe, a Flora pode comer um croissant hoje?
Um croissant?
Só se prometer tomar leite com ele.
Certo?
Bom dia.
Um para Flora,
um para o papai.
Obrigado.
Um para Katarina.
Vou ver o general hoje. Deve ser sobre o novo posto.
Como é?
Você disse que não seria antes do final do ano.
As coisas estão andando rápido.
O café começou a dar certo. Não quero recomeçar do zero.
Não seria do zero. Você tem ótimas receitas.
Compro isso pronto. Vem da padaria.
Quanto você pagou por isso?
Não se preocupe.
Consegui um bom preço.
Sarah.
Seu café, querida. Antes que provoque um incêndio.
Me desculpe.
Não se preocupe. O movimento de ontem foi ótimo.
Bom dia.
Vamos nos encontrar à noite?
Esta noite...
Algo mais?
Posso tomar um café?
São 10 shekels.
É por conta da casa.
Não pode ficar dando café a cada entrega.
Está tudo bem, Ronit.
365 multiplicado por 10.
Vai perder 3.650 shekels por ano.
Os cafés que dão sanduíches grátis
recebem as entregas antes dos outros.
Viu no que você nos meteu?
Dê o café.
Tudo bem. O café é seu.
Com a cabeça dela para negócios,
logo terá cafés em todas as esquinas.
O que tem aqui?
Espere um pouco.
Preciso fazer mais uma entrega esta noite.
Tudo bem. Vou me esconder aqui.
Não.
Vai ser em Belém,
depois do muro.
Por que não me disse?
Acabei de saber. Sinto muito mesmo.
É minha única noite livre nesta semana.
Fique me esperando. Não vou demorar.
Não posso chegar tarde esta noite.
Desculpe.
- Seria seguro? - O quê?
Ir com você para Belém. Seria seguro?
Claro que é. Fale inglês e tudo ficará bem.
Vão pensar que você é estrangeira.
Pode passar para a frente.
Eu já volto.
Merda!
- General. - David.
Desculpe por ter deixado você esperando.
Fiz questão de felicitá-lo pessoalmente
pelo trabalho incrível que você fez.
Obrigado, general.
O comitê decidiu dar-lhe uma promoção.
Você será integrado às operações no sul.
Obrigado, general.
Boa sorte para você.
Sarah?
Já acabou?
- Quer figos? - Não, obrigada.
- Quer ver a cidade? - Não, quero ir para casa.
Ninguém nos conhece aqui.
Deixe-me levá-la para beber algo.
Você trabalha duro, Saleem.
Não desperdice seu dinheiro comigo.
Me desculpe.
Desculpe. Não precisa exagerar, certo?
Sarah, é só uma bebida.
A vida não é assim tão complicada.
- Obrigado. - Obrigada.
E aí, vai me dizer qual é o problema?
Tenho que fechar o café.
Meu marido será transferido no trabalho.
Para onde?
Não sei.
E você vai simplesmente fechar e ir embora?
Fechei o café duas vezes em três anos.
Certo.
Encontrou um lugar para alugar?
Ainda estou procurando.
Eu já volto, tudo bem?
Oi, meu amor.
É, tudo bem.
Não se preocupe.
Não deve demorar. Logo estarei em casa.
O que vai querer?
Dois refrigerantes, por favor.
Uísque, por favor.
Vocês têm cigarro?
Obrigado.
De onde você é?
Da Holanda.
Ele é seu namorado?
20 shekels.
- Tome. - Espere, não!
Ei...
Não deveria ter pago.
Mas eu queria.
Então... Sarah.
É uma holandesa israelense?
Isso.
Uma ativista pela paz?
É, algo assim.
Sou Sharif.
Prazer em conhecê-lo.
Quer dançar?
Não, obrigada.
Estou um pouco cansada.
- Vamos, só uma dança. - Não, não.
- Eu disse não. - Qual é?
- Ela disse que não. - Tudo bem, Saleem.
- Eu vou arrancar sua cara. - Saleem.
- Seu merda. - Vou te pegar, filho da puta!
Vá se foder, seu grande merda!
Isso passou totalmente dos limites.
Então a culpa é minha?
- Não foi o que eu disse. - O quê, então?
Você exagerou, só isso.
Quer que eu volte e peça desculpas?
Você é doido.
- Bom dia. - Bom dia.
Como foi seu primeiro dia?
Bem. Tudo bem.
Obrigada pelo café da manhã.
Pode ir, eu já vou.
Preciso ir para a aula.
Eu levo você.
Certo, vou me vestir.
Quem pagou essas contas?
Já disse para não se meterem em nossa vida.
- Eu paguei. - Fui burro,
fui burro em sublocar do seu irmão.
Vamos nos mudar, mesmo que seja para a rua.
Já disse que eu paguei.
Vendi uns brincos e paguei.
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
- É muito bom, não? - Bem agradável.
Este é um pouco mais barato.
Em torno de US$ 1.000 por mês.
Qual é o de 400?
O que está no anúncio?
Não, isso é a garagem.
Pode ter garagem em qualquer apartamento
por mais 400 por mês.
Certo, entendi.
Se não se importar...
O proprietário quer saber com o que você trabalha.
Sou como todos aqui.
Sou astronauta.
As rotas de entregas.
Alô. Isso mesmo.
Certo.
Só posso entregar à noite.
Desculpe, não posso durante o dia.
Certo.
O que está fazendo?
Vamos, mexa-se.
Eu vou tentar.
Pode ser. Tudo bem.
Alô.
Onde você está?
Em que lugar do outro lado do muro?
No cruzamento do acampamento?
Entendi. Estarei aí em cinco minutos.
Entendi. Virar à direita depois do acampamento.
O que é isso?
1, 2, 3,
4, 5,
6, 7, 8,
9, 10.
Pronta ou não, lá vou eu.
Onde está a Flora?
- Boa noite. - Oi.
- No meio do deserto, David? - Mamãe, você perdeu.
Mamãe, você perdeu.
Papai, venha brincar com a gente.
Papai está cansado, querida.
Mamãe, vamos brincar de novo.
O café começou a ir bem. E agora isso?
Vamos brincar no seu quarto.
Mahmood.
- Por favor, deixe-me ir junto. - Para quê?
- Sei lá, só me deixe ir. - Não precisa.
Mahmood.
Mahmood!
- O que você faz? - Eu entrego pão.
Vamos tentar de novo.
Sou motorista. Entrego pão.
Para quem você trabalha?
Já disse. Durante o dia, entrego pão em Jerusalém.
À noite, levo encomendas para Belém.
Encomendas. Que tipo de encomendas?
Qualquer coisa que pedirem.
Exato, o que pessoas como você pedem.
Entre.
Estão perguntando sobre esse cara.
Bom dia.
Bem-vindo, Abu Ibrahim. Bom dia.
O que está fazendo com nosso amigo?
É seu amigo?
Esse cara está sujo, Ibrahim.
Do que está falando?
Sobre prostituição e drogas.
- O que está dizendo? - Fique calmo.
- Deve ser um mal-entendido. - Não é.
Esse cara vai de bar em bar com uma mulher israelense.
Temos um relatório detalhado sobre ele.
Está uma hora atrasado.
Um dos funcionários não apareceu hoje.
Isso não é desculpa. Temos um negócio aqui.
- Ele está bem? - Como eu poderia saber?
Este é o seu muito respeitável cunhado?
Devo livrá-lo de acusações sobre drogas e prostituição?
- Juro que é mentira. - Cale sua boca, entendeu?
Abu Ibrahim, me perdoe. Não sabia nada sobre isso.
Fale.
Entrei numa briga com um cara aqui em Belém.
Acho que ele está armando para mim.
- Quem é ele? - Não o conheço.
Havia ou não uma mulher israelense?
Eu a conheço do trabalho.
E fica trepando por aí?
E me traz aqui para limpar isso para você!
Você me envolveu nisso, e vou livrar seu cunhado.
Mas se essas acusações forem verdadeiras,
vou ensinar uma lição para os dois.
Quando voltarmos para dentro,
fique com a boca fechada. Entendeu?
Antes de mais nada,
parabéns pelo ótimo trabalho que estão fazendo.
Queria que isso não tivesse ido tão longe.
Deixe-me explicar para você.
Este cara trabalha para nós.
Pedimos que trouxesse aquela mulher a Belém.
Não posso entrar em mais detalhes.
Mas, Abu Ibrahim, preciso de provas.
Algo por escrito.
Está insinuando que estou mentindo para você?
- Claro que não, Abu Ibrahim. - O quê, então?
Acredito em você e o respeitamos muito.
Me entregue o relatório.
Mas, para encerrar o caso, Abu Ibrahim,
preciso de algo por escrito.
Se investigarem isso, preciso ter uma resposta.
Certo.
Mahmood?
O que aconteceu?
Por favor, me diga se está tudo bem.
Não foi nada. Um mal-entendido sobre uma entrega.
Era o que eu pensava.
Tome.
Escreva vários relatórios detalhados.
Como a conheceu, como a seduziu.
Ganhou sua confiança e a fez trabalhar para nós.
Não escreva o nome dela, apenas "a pessoa".
Precisa mesmo disso?
Não quer que eu limpe sua merda?
Isso encerrará o caso.
Ponha nos três primeiros datas antigas.
No resto, datas até o fim do ano.
Não sei o que escrever.
Escreva...
"O encontro marcado com a pessoa...
"foi como planejado.
"O objetivo era chamar a atenção e atraí-la para mim.
"Depois de vários contatos,
"concordamos em nos encontrar após o trabalho...
"e mantivemos uma relação sexual."
Onde?
Na parte de trás da van do meu trabalho.
Certo, escreva isso.
Mahmood.
Se voltar a ver essa mulher
ou qualquer outra mulher, eu mato você.
Entendeu?
Como puderam fazer isso com você?
Tudo bem. Enganos acontecem.
É melhor não, amor. Me preocupo com o bebê.
Bom dia.
Paguei essas contas.
E isso é para você.
Obrigada, irmão.
Saleem.
Querido?
Mahmood veio acertar suas contas.
Bom dia.
Pegue.
O total líquido desta semana é 1.400.
700 para cada um.
Esta é a lista de pedidos, se quiser verificar.
Fique com o dinheiro.
Este dinheiro é seu. O acordo é meio a meio.
Fique com ele.
Vai precisar dele para uma encomenda de celulares.
Aqui tem mais 3 mil.
Bom dia, irmã.
Querido, pode me dar algum dinheiro?
Tenho que pagar algumas contas
e vou comprar comida no caminho.
Isso basta?
Obrigada. Tchau.
Tchau.
Esteve mesmo doente?
Estive.
E o seu olho?
Faz parte da doença?
Fui preso pela Inteligência Palestina.
Aquele babaca do bar em Belém...
Disse que eu levava prostitutas israelenses para Belém.
Tive de provar que não era verdade.
Uma pessoa influente precisou me ajudar.
Foi tão difícil provar que não sou prostituta?
Sarah.
Tudo bem, obrigado por tudo.
Conversaremos depois.
Mais uma vez, obrigado.
- David. - General.
Que boa surpresa. Não esperava vê-lo aqui.
Tenho estado ocupado na sede do governo.
- Conheceu sua equipe? - Acabei de conhecer.
Ótimo. Quero isso acertado logo.
Teremos muito trabalho nos próximos meses.
Com certeza, general.
Bom dia.
Os roteiros de hoje.
Quanto a você...
- As chaves da van. - Por quê?
Por quê?
O que acha que acontece quando você some?
Perdemos clientes.
Foi uma emergência. Fiz todas as entregas depois.
Não me interessa. Perdemos clientes.
O Café Louisa nos dispensou por causa do seu atraso.
As chaves.
- Escute. - Chaves.
O que faz aqui?
Por que está fazendo isso?
Não posso continuar, Saleem.
Poderia ter dito algo em vez de desaparecer.
Tenho que parar com isso. Não posso continuar a vê-lo.
Fui demitido por sua causa.
Sinto muito, Saleem. Não imaginei que fariam isso.
Por favor, não pode ser visto aqui.
Precisa ir embora, Saleem.
Por favor, não volte mais aqui.
Sinto muito.
Recebi meu novo posto.
Fica no sul.
Tudo bem. Encontraremos uma solução.
Já encontrei.
É a uma hora e meia de carro. Já chequei.
Não precisaremos nos mudar.
Serão só alguns meses. Um ano, no máximo.
Tem certeza?
Obrigada, David.
Vamos brindar?
Claro.
- Saleem. - O que foi?
Sinta aqui.
Sentiu?
Ele fez de novo.
Querida.
Tenho que ir trabalhar.
Só queria dizer que te amo.
Também te amo, querido.
Está tudo bem?
Por que tão cedo?
Faremos uma operação esta noite.
Onde?
Onde, David?
Em Gaza?
Não. É só em Belém.
Está tudo bem.
Tome cuidado.
- Alô. - Saleem?
E desde quando você se importa?
Fontes médicas dizem que três palestinos morreram
e dezenas ficaram feridos
durante uma invasão das forças de ocupação
nas cidades de Belém e Ramala na noite passada.
Ainda bem que não foi a Belém.
Graças a Deus.
As forças invadiram prédios do governo palestino
e edifícios da segurança...
Obrigada, querido.
...confiscando documentos
e deixando muito prejuízo após sua passagem.
Não posso falar agora, Sarah.
Só quero saber se estará em casa esta noite.
Flora ficaria muito feliz.
Estou muito ocupado.
Preciso desligar.
Vou me atrasar. Estarei aí de manhã.
Tchau.
Estou indo.
O que é isso?
Filho da puta, me diga.
Saleem.
Mãe!
Me solte.
Bisan.
Mandei me soltar!
Saleem, Saleem.
É melhor me contar tudo.
Sobre o quê?
Me fale da mulher.
Que mulher?
A que você recrutou.
Quem é ela? Como se chama?
- Do que está falando? - Não se faça de bobo.
Não sei o que quer de mim
nem o que estou fazendo aqui.
Escreva.
Escrever o quê?
O que acabou de dizer. Que não sabe nada sobre isso.
Obrigado.
- É a mesma caligrafia. - Do que está falando?
Saleem.
Lembrou o nome dela?
Bisan.
Pode esperar o irmão dela chegar?
Não. Vamos, Bisan.
Fique aí.
Só a Bisan.
Sra. Bisan.
A senhora trabalha?
Eu estudo na Universidade Al Quds.
Não tem aula hoje?
Tranquei matrícula neste semestre.
A sra. e seu marido têm algum amigo israelense?
- Eu não. - E seu marido?
Não sei.
Alguma mulher?
Não sei.
Como está seu relacionamento sexual...
com seu marido?
Acha que seu marido pode estar saindo com outras?
Como ousa me perguntar essas coisas?
Ora, vamos...
O que quer de nós?
Oi, sou a Maryam.
Sou advogada da Coalizão pelos Direitos dos Prisioneiros.
Por favor, sente-se.
Como você está?
Pode me contar o que aconteceu?
Sei que está com medo.
Mas para eu poder ajudá-lo,
precisa falar comigo e me contar os detalhes.
É ilegal eles ouvirem nossa conversa aqui.
Qualquer coisa que eu diga complicará mais as coisas.
Mas não fiz as coisas de que me acusam.
Me conte algo para começar.
Eu atendo.
Olá.
- Sra. Alon? - Isso.
Posso falar com o David?
Sim.
Posso entrar?
Desculpe. Sou colega dele.
- Sim, claro. - Obrigado.
David.
Avi.
- Como vai você? - Tudo bem.
Podemos conversar em particular?
Sim, claro.
Quer tomar algo?
Não.
Vamos.
Não tem com que se preocupar.
Mas como amigo, achei que era algo
que você gostaria de saber.
Estamos investigando para encontrar todos
que ele pôde contatar durante as entregas.
O café da sua mulher recebia mercadorias dele.
Tenho certeza de que é só coincidência.
É claro.
É um mundo pequeno, não?
Só queria que você soubesse.
Obrigado por me avisar.
Não por isso.
- Bom dia. - Bom dia.
Avi, obrigado por ter vindo.
- Cuide-se. - Pode deixar.
Quer, querida?
O que ele queria?
Nada importante.
Parecia ser urgente.
É sobre um cara que prendemos...
e que fazia entregas no seu café.
Saleem.
Conhece um Saleem?
Saleem?
Conhece?
Não. Não que me lembre.
Nós compramos de várias padarias,
e os motoristas mudam o tempo todo.
Certo. Tudo bem.
M. HAMMAD ADVOGADA
O caso do seu marido é delicado.
É melhor não revelar os detalhes.
Se houver algo que deva saber, eu a informarei.
Perguntei se você podia vê-lo.
Com as graves acusações feitas contra ele,
não sei quando será possível.
Posso ver os documentos que encontraram?
Acho que é melhor eles permanecerem confidenciais.
Não há nada neles que você precise saber agora.
Pediu para eu vir aqui só para dizer que ele está preso?
Isso eu já sabia.
Os documentos dizem que ele recrutava israelenses
para espionar para os palestinos.
Saleem nega isso.
Saleem nunca se envolveu com política.
Acharam os documentos
com um alto funcionário da segurança.
Quem?
Hani Awad. É conhecido como Abu Ibrahim.
Chefia uma agência de segurança em Belém.
Belém não teve nada a ver com isso.
Foi uma confusão sobre um pagamento.
Esse Abu Ibrahim não está mesmo envolvido?
Não mesmo.
E se o cara com quem brigou armou para o Saleem?
E se ele foi procurar esse Abu Ibrahim?
Qual é o seu problema?
Por que está tentando criar uma confusão ainda maior?
Eu tenho filhos para cuidar, entendeu?
Já disse à polícia tudo o que sei.
Chega dessa conversa.
Bisan, você é minha irmã e eu a amo.
Estamos todos tentando ajudá-lo.
Desculpe.
Desculpe, não vai acontecer de novo.
Está tudo bem, Ronit.
Você está bem?
Não.
O que houve?
Eu ferrei tudo.
O que você fez?
Eu traí o David.
Querida...
Está tudo bem.
Essas coisas acontecem.
E quando acontecem,
nos lembram do que realmente importa
em nossos relacionamentos.
Foi com um palestino.
Porra.
Ficou doida?
Você disse que essas coisas acontecem.
Existem milhões de judeus que poderia ter escolhido.
Está tão desesperada? Um árabe?
Não importa agora.
O que está feito, está feito.
Apenas garanta que David não descubra.
Posso ajudar?
- Procuro o sr. Hani Awad. - Quem?
Hani Awad.
Por favor.
- George? - Na escuta.
Cheque este RG para mim:
976 376 35.
O que quer com Abu Ibrahim?
Falar com ele sobre o meu marido.
Ele foi preso pelos israelenses.
Está limpo.
O que seu marido tem a ver com Abu Ibrahim?
Meu marido trabalha para ele.
Não o reconheceu nos cartazes lá fora?
Abu Ibrahim foi morto durante a invasão.
Alô.
Oi, Maryam.
Amanhã às 7h no Centro de Detenção Maskobiyeh.
Até logo.
Alô.
O que foi?
Quer tomar algo?
Como você está?
Estou bem.
Está comendo?
Parece que emagreceu.
Não, estou bem. Não se preocupe.
Como estão você e o bebê?
Sentindo sua falta.
Se Deus quiser, isso terminará em poucos dias.
Sua advogada está fazendo o que pode para soltá-lo.
Se Deus quiser.
Saleem.
Estive pensando.
Isso pode ser por causa da sua briga em Belém?
- Abu Ibrahim era de lá... - Bisan.
Não tenho nada a ver com o que dizem.
Entendeu?
Discutir detalhes do caso numa visita
pode arruinar nosso esforço para soltá-lo.
Mas eu descobri...
Sei que Abu Ibrahim morreu. Esse é meu trabalho.
Por favor, não interfira mais.
Será melhor para você e seu marido.
Por que procurou Mahmood?
Preciso que alguém testemunhe a favor dele,
ou ele passará dez anos preso.
É o que quer?
Sinto muito.
Estou tentando encontrar alguém que possa ajudar.
Estou checando umas informações e espero encontrar algo.
Quando tiver algo concreto, eu lhe conto.
- Como prefere o café? - Puro.
Venha. Entre para dormir.
Oi. O que vai querer?
Tentei conversar por telefone, mas você não me atende.
- Não tenho nada a dizer. - Mesmo?
Tenho muita coisa para lhe falar.
Pode escolher quem vai ouvir.
Vamos conversar só você e eu.
- Ronit, pode me cobrir? - Estou indo.
Pare de ligar para minha casa, ou chamo a polícia.
Não vai querer fazer isso.
A polícia está interrogando-o sobre a mulher.
- O que ele fez? - Diga-me você.
Não tenho nada a ver com ele.
Sou advogada dele.
E logo serei sua, a menos que me ajude.
Há falsas acusações contra vocês dois
por causa do que houve em Belém.
Não aconteceu nada em Belém.
Quero que diga isso no tribunal.
Ficou doida?
Estão batendo nele
porque ele se recusa a falar sobre você.
Ele entende sua situação.
Posso marcar uma reunião privada com a polícia.
Seu marido não precisa saber.
Ele será o primeiro a saber.
Logo todo mundo irá saber. Eles chegarão em você.
Estou tentando ajudá-la.
Estou oferecendo um jeito de evitar o escândalo.
Pense nisso.
Muhamad Othman.
Mahmoud Awni.
Nizar Hadad.
Preciso lhe falar sobre sua mulher.
O quê?
O que tem ela?
Quem é você?
Não, nada.
Quem é você? Me mostre sua identidade.
Pare! Volte aqui.
Papai.
Está tudo bem.
Ei.
Você chegou.
David, está me machucando.
Está me machucando.
Chega, David.
Está me machucando.
2.000 shekels.
Não pode dar 2.500?
O valor é esse. Pergunte no mercado.
- Quem é? - Sou eu, irmã. Abra.
- O que você quer? - Estou indo ao correio.
Se tiver contas para pagar, me entregue.
De agora em diante,
não quero mais sua ajuda.
Nunca mais volte aqui. Vá embora.
- Ficou louca? O que houve? - Fiquei louca?
Sei tudo o que falou para a advogada.
Fui louca por acreditar em você. Seu hipócrita!
Vá embora.
Me deixe explicar. Calma.
Está vendo isto?
Não se atreva a cruzar essa linha?
Escute...
Pode ir.
Por que exatamente ela?
Escute, já disse ao seu amigo.
Não sei do que está falando.
Por que essa mulher em particular?
- Ela está no exército? - Não.
- Então existe uma mulher? - Não.
Hoje fomos ao Café Louisa.
Conhece o marido da dona,
um coronel do exército?
O que isso tem a ver comigo?
O que você quer saber sobre ele?
O que ela contou a você?
Deixe-me contar um pouco sobre o marido dela.
Ele luta contra os terroristas que você ajuda.
Não é verdade.
Os celulares que você entregou foram usados por terroristas.
Besteira.
Será sua palavra contra a dele.
Você nunca sairá daqui.
Nunca mais verá a luz do dia.
Nunca verá seu filho ou sua mulher.
Sua casa será demolida.
Sua mulher e seu filho viverão na rua como mendigos.
Escute.
Eu sinto muito.
Cometi um erro.
Traí minha mulher.
Sua mulher também errou com você.
Mas isso é tudo.
Foi só o que fizemos.
- O que ela contou? - Nada.
- O que você queria dela? - Nada.
Era só transar. Nós só transamos.
Foi um erro, mas só isso. Um erro.
Sinto muito.
É melhor que não mencione nem ela nem eu
de jeito nenhum.
Você nunca a conheceu, nunca me conheceu.
Nós nunca nos falamos.
Ou então, você está morto.
Entendeu?
Bisan Abdel Ghani?
Por favor.
Se seu marido está preso,
não deveria ficar ao lado dele?
Ele já não tem bastante para se preocupar?
Meu marido não é preso político.
O que ele fez foi errado.
Pelo seu contrato de casamento
renunciou ao direito de pedir divórcio.
Mas ainda poderá fazer isso
se ele receber uma sentença longa.
Existe uma decisão judicial?
Ele ainda não foi sentenciado.
Volte quando houver uma decisão judicial.
Por que está com pressa?
Seja paciente, minha filha.
Se Deus quiser, ele será liberado
e sua vida voltará ao normal.
LIBERDADE PARA O HERÓI SALEEM MOUSA
- Você é cego? - Sinto muito.
Deixe isso aí, idiota.
Qual o seu problema?
Filho da puta.
Precisamos conversar.
O que é isso?
São relatórios iguais aos que encontramos antes.
Escritos também pelo Saleem.
Estes aqui são pré-datados.
E também se referem à sua mulher.
Sabe como são esses relatórios.
São fontes de renda para palestinos desempregados.
Recebem 30 shekels
para cada relatório entregue à agência de segurança.
Quase nunca há algo útil neles.
Com certeza, não neste caso.
Mas foram escritos por alguma razão.
Certo, mas nossos agentes não conhecem o tal Saleem.
Nem os homens de Abu Ibrahim.
Jamais ouviram falar nele.
Por que está me contando isso?
Preciso falar com sua mulher, David.
É a advogada do Saleem.
Os relatórios não mencionam seu nome,
você não tem com que se preocupar.
As datas não correspondem
à época em que Saleem fazia entregas no café.
Mas sua mulher sabe de alguma coisa.
Sarah não sabe nada sobre meu trabalho.
Certamente não sabe de nada que seria útil para eles.
Acredito em você.
Os relatórios não mostram nenhum sinal disso.
Não há nada que indique que a mulher tenha colaborado
ou fornecido qualquer tipo de informação.
Mas havia um relacionamento sexual.
Vocês dois estão bem?
Não se preocupe. Posso enterrar toda a história.
Mas preciso ouvir o que ela sabe sobre os relatórios.
Aí poderemos encerrar esse assunto.
Certo?
Entre, por favor.
Como chegamos a essa situação?
Sinto muito, David.
Estraguei tudo.
Como chegamos à situação
em que o filho da puta se aproveita de você
e tenta recrutá-la?
Ele não fez isso.
Ele não é assim.
Você o conhece tão bem assim?
Está apaixonada por ele?
De jeito nenhum.
Ele não se mete com política, só isso.
Você é tão ingênua.
Armaram um caso contra ele, David.
Ele nunca tentou me recrutar.
Eu nunca faria uma coisa dessas.
Vocês só trepavam.
Porra.
Melhor não dizer à policia nada dessa merda.
Quando perguntarem,
diga que parou de dormir com ele
quando começou a perguntar sobre meu trabalho.
Você não contou nada porque eu nunca lhe disse nada.
Será liberada, e ele não. Entendeu?
Se não fizer isso,
vamos seguir por caminhos separados.
Nossa filha ficará comigo.
Não a deixarão viver com uma traidora.
Não se preocupe, senhora.
São só algumas perguntas.
A senhora e seu marido logo estarão em casa.
Vá embora, por favor.
Tenho notícias importantes.
- Não me importo. - Sei que sabe o que ele fez.
Mas não sabe que a mulher testemunhou contra ele.
Deixe que ele apodreça na prisão.
Tem todo o direito de estar brava.
Eu entendo.
Também gostaria de lhe dar uma lição.
Mas saiba que ela contou um monte de mentiras.
Ela o acusou de coisas que ele não fez.
Ele pode pegar dez anos. E ela sairá livre.
Não acontecerá nada com ela.
Entenda, ela era minha única esperança.
Não tenho outras testemunhas.
Não sei mais o que fazer.
Sinto muito.
Ele não contou que estou grávida
ou você não se importou?
Nem se importa com ele, não é?
- Não sei do que está falando. - Você não sabe?
Claro, pessoas arrogantes como você não têm vergonha.
Pegam o que quiserem e nada mais importa.
- Saia daqui. - Não.
Não saio até você dizer a verdade.
Saia ou chamo a polícia.
- Não irei embora. - Saia!
Saia, ouviu o que ela disse!
Não vai se safar disso.
David.
Sente-se.
O que houve?
Sente-se.
Concluímos que você violou o código de sigilo.
O sigilo é crucial para nossas operações,
você bem sabe.
Não estou entendendo.
Me dói muito ver você nesta situação,
mas não tenho escolha
a não ser revogar seu status de segurança.
Como assim? Jamais faria uma coisa dessas.
Sei o que meu trabalho exige.
Eu nunca falaria
sobre operações de segurança com qualquer pessoa.
A equipe de tecnologia entregou isso para nós.
Uma análise das ligações recebidas e originadas
no telefone do Saleem.
Foram só ligações inofensivas nos últimos seis meses.
Todas menos uma.
Uma ligação de um telefone da sua casa
feita há dois meses.
Saleem.
Sim.
Não faça as entregas em Belém.
O exército fará uma operação esta noite.
Desde quando você se importa?
Quero que tome cuidado, só isso.
Posso entrar?
Por favor.
Quer tomar algo?
Água, por favor.
Obrigada.
Sabe o sexo do bebê?
Não.
É melhor assim.
Como é o nome da sua filha?
Flora.
Belo nome.
Sabia que o Saleem traía você?
Achei que ele trabalhava à noite.
Precisávamos do dinheiro.
Está precisando de ajuda financeira?
Se quer limpar sua consciência,
diga a verdade.
Não tente comprar uma saída fácil.
Sente-se. E você, saia daqui.
Sente-se.
David, ela está grávida. Ficou maluco?
O que você disse a eles?
- Você é uma deles? - Ficou maluco?
Vá para casa. Eu a sigo.
- Pode se acalmar? - Estou calmo.
Preciso falar com ela. Vou voltar.
Falar do quê? Sobre o pau dele?
- Vão ter um bebê. - Não devia ter te comido.
- Entre. Agora mesmo. - Pare com isso.
Vá para dentro.
Arrisquei tudo para ajeitar a bagunça que você criou
e continua a nos arrastar na merda.
Ele ficará anos preso
- porque você me fez mentir. - Ele merece.
Ele ficará preso por anos, David.
Anos.
- Não incomoda sua consciência? - Não.
- Isso não o afeta? - Entre no carro.
Por que isso me surpreende?
Só o que importa é o glorioso coronel David
e sua maldita carreira militar.
- Me desculpe. - Não me toque.
- Vamos sair daqui. - Não me toque.
- Vamos embora. - Não me toque.
David, eu imploro. Por favor.
Faça pressão aqui. Estanque o sangue.
Tenha calma. Espere aqui.
Sarah.
- O que houve, senhor? - Nós nos perdemos.
Atiraram pedras, fizeram uma enorme bagunça.
Minha mulher está lá sozinha, está ferida.
Não consigo encontrá-la. Procurei, e nada.
Precisamos de reforços. De uma ambulância. Rápido.
Uma israelense ferida e perdida em Jerusalém Oriental.
Solicitamos reforços, câmbio.
Por favor, calma, senhor. Tudo ficará bem.
Sabe que não podemos entrar lá.
Eu entendo. Não consegui encontrá-la.
Vai ficar tudo bem. A ajuda está vindo, certo?
Certo.
Tudo bem.
Tenha calma, certo?
Sarah.
Sarah, você está bem?
Obrigado pela ajuda.
Na casa do prisioneiro palestino Saleem,
uma multidão de amigos, familiares e vizinhos
está reunida para mostrar seu apoio
após a decisão do tribunal israelense
de julgar o caso dele a portas fechadas.
Temos aqui Maryam Hammad, advogada de Saleem.
Quais são suas expectativas quanto à decisão do tribunal?
Não esperamos uma decisão justa deste tribunal,
mas faremos todo o possível
para provar a inocência de Saleem
ou reduzir sua sentença.
Obrigada.
A mulher israelense que disse ter sido enganada
por um palestino de Jerusalém Oriental
mudou seu testemunho a favor dele.
Ela tem sido difamada pela comunidade conservadora,
que a considera uma traidora.
Manifestantes reuniram-se no tribunal
e demonstram sua revolta contra ela.
Venha, Flora.
Vá com o papai, querida.
- Venha, querida. - Vejo você segunda-feira?
Isso.
Entre no carro.
Tchau, Flora.
Bisan, sinto muito.
Por me trair ou por mentir?
Enfim, a advogada acha
que com o testemunho de Sarah você poderá sair em três anos.
Independente disso, quero o divórcio.
- Podemos falar disso depois? - Já tomei minha decisão.
Estou indo a um tribunal que vai arruinar minha vida.
Sei que mereço ser punido.
Mas não agora e nem assim.
Pensou em nosso filho e no que significará para ele?
Você pensou em nosso filho enquanto dormia com ela?
Acha que é fácil para mim posar como sua leal esposa
enquanto ouço que vocês dois dormiam juntos?
Você se sentiria melhor se se vingasse?
Saleem,
as pessoas lá fora acham que você é um herói.
Gostaria que eu contasse o que você fez?
Não se preocupe. Eu não faria isso.
Quero que meu filho cresça amando o pai.
Mas não vou ficar com você.
Você vai pedir o divórcio, Saleem.
Não mereço passar pela esposa desleal
que se divorcia do marido que está preso.
Bisan.
Traidora.
- Vagabunda! - Traidora!
Sua identidade.
Pode entrar.
- Oi. - Oi.
Como ele se chama?
Kareem.
Um belo nome.
Obrigada.
Irão chamá-la dentro de 15 minutos.
Vocês entrarão em 15 minutos.
Uma legenda alexmagno Garantia de Dubiedade