1 00:01:50,394 --> 00:01:56,334 SAPATINHOS VERMELHOS 2 00:03:54,400 --> 00:03:57,335 Estão enlouquecendo. São os estudantes. 3 00:03:57,403 --> 00:03:59,338 Abaixo os tiranos! 4 00:04:01,408 --> 00:04:03,342 Certo, deixe-os entrar. 5 00:04:16,425 --> 00:04:18,359 - Porco. - Idiota. 6 00:04:37,449 --> 00:04:40,384 Para o vale da morte! 7 00:04:40,452 --> 00:04:42,386 Para a garganta do Inferno. 8 00:04:49,395 --> 00:04:51,329 Está sentado no meu casaco. 9 00:04:52,399 --> 00:04:54,333 Já está cheio aí embaixo? 10 00:04:54,401 --> 00:04:56,335 Não cabe nem uma salsicha. 11 00:04:56,403 --> 00:04:58,337 Aqui está você, Terry. 12 00:04:59,316 --> 00:05:03,317 45 MINUTOS DEPOIS 13 00:05:46,460 --> 00:05:48,325 Não o estou vendo. 14 00:05:48,396 --> 00:05:50,330 - Programas. - Oh, dois, por favor. 15 00:05:50,398 --> 00:05:52,332 - Um aqui. - Obrigado. 16 00:05:55,404 --> 00:05:57,338 Está Iotado. 17 00:05:57,406 --> 00:06:00,341 É bom que a música de Palmer seja boa. 18 00:06:00,409 --> 00:06:03,345 Boronskaja não pegaria o papel principal... 19 00:06:03,413 --> 00:06:05,347 se não fosse. 20 00:06:06,416 --> 00:06:10,353 - Boro quem? - Quem é Boronskaja? 21 00:06:10,421 --> 00:06:14,357 Ficou seis horas na fila para vê-Ia dançar! 22 00:06:14,425 --> 00:06:16,359 Não vim para ver... 23 00:06:16,427 --> 00:06:18,362 e sim para ouvir. 24 00:06:18,430 --> 00:06:21,365 Conhece o professor Palmer? 25 00:06:21,433 --> 00:06:23,367 - Não. - Mas conhecerá. 26 00:06:25,438 --> 00:06:27,372 O programa diz... 27 00:06:27,440 --> 00:06:29,374 ""Heart of Fire"", música de Andrew Palmer. 28 00:06:29,442 --> 00:06:31,376 É nosso professor na Academia. 29 00:06:31,444 --> 00:06:33,379 É melhor que essa Boro seja boa mesmo. 30 00:06:33,447 --> 00:06:36,382 Dificilmente não será. 31 00:06:46,461 --> 00:06:49,329 AIi está Palmer. 32 00:07:22,435 --> 00:07:24,369 Nós o conhecemos. 33 00:08:27,441 --> 00:08:29,376 Lembra-se da minha rapsódia da Cítia? 34 00:08:29,444 --> 00:08:31,378 - Esqueci. - É a sua rapsódia. 35 00:08:31,446 --> 00:08:33,380 O regente está dirigindo-a. 36 00:08:33,448 --> 00:08:35,448 - Deve ser por acaso. - Mostrou sua rapsódia à ele? 37 00:08:35,450 --> 00:08:37,385 Mostrei-lhe todo o meu trabalho. 38 00:08:37,453 --> 00:08:39,387 - Será que ele a roubou? - CIaro que não. 39 00:09:00,412 --> 00:09:02,346 "" Isabel, Condessa de Neston. 40 00:09:02,414 --> 00:09:05,349 "" Caro professor Palmer... 41 00:09:05,417 --> 00:09:09,354 receberei umas pessoas depois. 42 00:09:09,422 --> 00:09:13,358 Venha e traga o Sr. Lermontov "". 43 00:09:45,462 --> 00:09:47,397 EIa é uma grande defensora da arte. 44 00:10:17,433 --> 00:10:21,369 Vicky... Lermontov irá. 45 00:10:32,450 --> 00:10:34,384 Essa é sua também, não é? 46 00:10:34,452 --> 00:10:36,386 Sim. 47 00:11:41,527 --> 00:11:43,462 Calma, rapaz. 48 00:11:44,531 --> 00:11:46,465 O que está esperando? 49 00:11:56,477 --> 00:11:58,412 Importa-se? 50 00:12:02,484 --> 00:12:04,418 Oh, francamente! 51 00:12:15,499 --> 00:12:19,435 Caro professor Palmer, nos orgulhamos do senhor. 52 00:12:19,503 --> 00:12:21,438 Espero que esteja orgulhoso também. 53 00:12:21,506 --> 00:12:22,438 - É muito gentil, Sra. Neston. - O Sr. Lermontov. 54 00:12:22,507 --> 00:12:24,441 Finalmente conhecemos este homem famoso 55 00:12:24,509 --> 00:12:26,443 Encantado, Madame. 56 00:12:26,511 --> 00:12:28,446 Não pensei que conseguisse trazê-lo. 57 00:12:28,514 --> 00:12:30,448 Devo ser uma mulher esperta. 58 00:12:41,528 --> 00:12:44,464 Se uma mulher gorda e velha vai cantar... 59 00:12:44,532 --> 00:12:46,466 vou embora. 60 00:12:46,534 --> 00:12:49,401 - Não suporto amadores. - Nem a Sra. Neston? 61 00:12:49,470 --> 00:12:50,402 Como assim? 62 00:12:50,471 --> 00:12:52,406 EIa tem uma sobrinha que dança... 63 00:12:52,474 --> 00:12:54,408 profissionalmente. 64 00:13:00,483 --> 00:13:02,417 Olá, professor! 65 00:13:02,485 --> 00:13:05,420 Não se Ievante, Sr. Lermontov. 66 00:13:07,491 --> 00:13:10,426 Preparado para uma surpresa? 67 00:13:10,494 --> 00:13:13,429 Uma surpresa ou um choque? 68 00:13:14,499 --> 00:13:16,433 Vou me arriscar. 69 00:13:16,501 --> 00:13:19,436 Pedi a minha sobrinha para dançar hoje. 70 00:13:20,505 --> 00:13:22,440 Como chamaria isso? 71 00:13:22,508 --> 00:13:24,442 Um choque. 72 00:13:26,512 --> 00:13:28,446 O senhor é muito sincero. 73 00:13:29,515 --> 00:13:31,450 Não ousaria chateá-lo... 74 00:13:31,518 --> 00:13:34,453 com o desempenho de um amador. 75 00:13:34,521 --> 00:13:36,455 Minha sobrinha tem papéis principais... 76 00:13:36,523 --> 00:13:38,458 há algum tempo. 77 00:13:38,526 --> 00:13:41,461 Os críticos gostam muito do trabalho dela. 78 00:13:41,529 --> 00:13:45,466 Como definiria o ballet. Sra. Neston? 79 00:13:47,503 --> 00:13:50,404 Pode ser chamado de poesia das emoções. Ou... 80 00:13:51,474 --> 00:13:54,410 Pode ser, mas para mim, é muito mais. 81 00:13:54,478 --> 00:13:56,412 É uma religião. 82 00:13:57,481 --> 00:14:00,416 Não se gosta de ver sua religião praticada... 83 00:14:00,484 --> 00:14:03,420 num ambiente como este. 84 00:14:04,489 --> 00:14:07,424 Espero que entenda. 85 00:14:11,497 --> 00:14:13,431 Que estúpido atraente. 86 00:14:52,476 --> 00:14:54,410 Um coquetel de champanhe. 87 00:14:54,478 --> 00:14:56,413 Coquetel de champanhe. 88 00:15:01,486 --> 00:15:04,422 Todos devem ficar felizes em festas. 89 00:15:09,495 --> 00:15:12,431 Talvez não goste delas tanto quanto eu. 90 00:15:12,499 --> 00:15:15,434 Entretanto, poderia ser pior. 91 00:15:15,502 --> 00:15:17,436 É mesmo? 92 00:15:17,504 --> 00:15:19,439 Quase teria sido horrível. 93 00:15:22,510 --> 00:15:24,444 Iríamos ver uma dança. 94 00:15:25,513 --> 00:15:28,449 Mas seremos poupados desse horror. 95 00:15:28,517 --> 00:15:31,452 Sr. Lermontov, este horror sou eu. 96 00:15:37,527 --> 00:15:39,461 É tarde demais para pedir desculpas? 97 00:15:39,529 --> 00:15:41,464 Sim, um pouco. 98 00:15:43,534 --> 00:15:45,468 Mesmo assim, sinto muito. 99 00:15:45,536 --> 00:15:48,403 Mas não sente por eu não ter dançado. 100 00:15:48,472 --> 00:15:50,407 Posso perguntar por quê? 101 00:15:50,475 --> 00:15:52,409 Porque minha cara Srta... 102 00:15:52,477 --> 00:15:54,411 - Victoria Page. - Cara Srta. Page... 103 00:15:54,479 --> 00:15:56,413 quando aceito o convite de uma festa... 104 00:15:56,481 --> 00:15:58,416 não espero fazer um teste. 105 00:16:02,488 --> 00:16:05,424 Tem razão. 106 00:16:08,495 --> 00:16:10,429 Por que quer dançar? 107 00:16:13,501 --> 00:16:15,435 Por que quer viver? 108 00:16:16,504 --> 00:16:19,439 Não sei ao certo por que, mas... 109 00:16:19,507 --> 00:16:21,442 preciso viver. 110 00:16:21,510 --> 00:16:24,445 A minha resposta é a mesma. 111 00:16:28,518 --> 00:16:30,452 - Venha comigo. - Para onde? 112 00:16:30,520 --> 00:16:32,454 Vamos conversar. 113 00:16:32,522 --> 00:16:34,456 Não quero conversar com o senhor. 114 00:16:34,524 --> 00:16:36,459 Não se preocupe, só eu falarei. 115 00:16:50,475 --> 00:16:53,411 - O Sr. Lermontov? - Por favor... 116 00:16:53,479 --> 00:16:55,413 O que foi, Dimitri? 117 00:16:55,481 --> 00:16:57,415 É um jovem chamado Craster. 118 00:16:57,483 --> 00:16:59,418 Já veio várias vezes e disse várias vezes... 119 00:16:59,486 --> 00:17:01,420 que está dormindo. Mas ele não acredita em mim. 120 00:17:01,488 --> 00:17:03,422 Ou você é um péssimo mentiroso... 121 00:17:03,490 --> 00:17:05,424 ou ele tem bom senso. 122 00:17:05,492 --> 00:17:07,427 Mande-o entrar e sirva o café. 123 00:17:10,498 --> 00:17:12,432 Sr. Craster. 124 00:17:30,521 --> 00:17:32,455 O que deseja? 125 00:17:33,524 --> 00:17:37,461 Sinto incomoda-lo, mas é importante para mim. 126 00:17:40,532 --> 00:17:42,466 Escrevi-lhe uma carta ontem. 127 00:17:42,534 --> 00:17:44,468 É uma carta boba... 128 00:17:44,536 --> 00:17:46,471 e quero que a devolva antes de ler. 129 00:17:46,539 --> 00:17:48,404 Entendo. 130 00:17:51,478 --> 00:17:53,413 É esta. 131 00:17:55,483 --> 00:17:58,418 Infelizmente, Sr. Craster, já a Ii. 132 00:18:02,491 --> 00:18:04,425 Por favor, Sr. Lermontov. 133 00:18:05,494 --> 00:18:07,428 É aluno do professor Palmer. 134 00:18:07,496 --> 00:18:09,431 Diz ter escrito uma composição... 135 00:18:09,499 --> 00:18:11,433 para um quarteto de cordas e piano. 136 00:18:12,502 --> 00:18:14,436 Muito interessante. 137 00:18:15,505 --> 00:18:17,440 Importaria-se em tocar algo? 138 00:18:17,508 --> 00:18:19,442 Quero dizer, uma composição sua. 139 00:18:21,512 --> 00:18:23,447 É claro, se o senhor quiser. 140 00:18:35,528 --> 00:18:37,462 Este é um estudo para piano. 141 00:18:43,537 --> 00:18:45,471 Mas penso em orquestrá-lo... 142 00:18:45,539 --> 00:18:48,407 e usá-lo numa ópera na qual trabalho. 143 00:19:23,515 --> 00:19:25,450 Já terminou? 144 00:19:25,518 --> 00:19:27,452 Foi muito interessante. 145 00:19:27,520 --> 00:19:29,454 Espero não ter estragado seu café. 146 00:19:30,523 --> 00:19:32,457 A propósito... 147 00:19:32,525 --> 00:19:35,461 preciso de um novo regente para a orquestra... 148 00:19:35,529 --> 00:19:37,463 estaria interessado? 149 00:19:38,532 --> 00:19:40,466 Se estou... 150 00:19:40,534 --> 00:19:43,470 No começo, não poderei pagar muito... 151 00:19:43,538 --> 00:19:46,473 8 Iibras por semana e despesas. 152 00:19:48,477 --> 00:19:50,411 Seria maravilhoso! 153 00:19:51,480 --> 00:19:54,415 Então tome o seu café e vá ao Covent Garden. 154 00:19:57,487 --> 00:20:00,422 Sua carta, Sr. Craster. 155 00:20:02,492 --> 00:20:04,427 Aceite meu conselho. 156 00:20:06,497 --> 00:20:08,431 Destrua-a... 157 00:20:08,499 --> 00:20:10,433 e esqueça o assunto. 158 00:20:14,506 --> 00:20:17,441 Você escreveu ""Heart of Fire"", não? 159 00:20:19,512 --> 00:20:22,447 Essas coisas acontecem geralmente por acaso. 160 00:20:22,515 --> 00:20:24,449 Eu sei. É por isso... 161 00:20:24,517 --> 00:20:27,453 Por isso é bom se Iembrar que... 162 00:20:27,521 --> 00:20:29,455 é pior ter que roubar... 163 00:20:29,523 --> 00:20:32,458 do que ser roubado. 164 00:20:36,531 --> 00:20:38,465 Tenha um bom dia. 165 00:21:06,565 --> 00:21:08,499 Que mulher! 166 00:21:12,571 --> 00:21:15,507 É claro que a procurei, duas vezes. 167 00:21:15,575 --> 00:21:17,509 Pronto, filho. 168 00:21:18,578 --> 00:21:20,512 Por favor. 169 00:21:21,582 --> 00:21:23,516 Este é o caminho para o palco, não? 170 00:21:23,584 --> 00:21:26,519 - Nome? - Julian Craster. 171 00:21:27,588 --> 00:21:29,523 Não está na lista. 172 00:21:37,600 --> 00:21:39,534 - AImoço, Irina? - Sim. 173 00:21:39,602 --> 00:21:41,536 Mas tenho um encontro. 174 00:21:41,604 --> 00:21:43,538 Lamento, é o meu trabalho. 175 00:21:43,606 --> 00:21:45,541 É impossível que meu nome... 176 00:21:45,609 --> 00:21:46,541 Bom dia, George. 177 00:21:46,610 --> 00:21:48,475 Bom dia, madame. 178 00:21:48,545 --> 00:21:50,479 Como vai sua esposa? 179 00:21:50,547 --> 00:21:52,482 Está com ciúmes. 180 00:21:53,551 --> 00:21:56,486 Por causa da foto que tiramos juntos. 181 00:21:56,554 --> 00:21:58,488 Aqui está. 182 00:21:59,557 --> 00:22:01,492 Estão procurando-a na cidade inteira hoje. 183 00:22:01,560 --> 00:22:03,494 Foi o que eu disse. 184 00:22:03,562 --> 00:22:05,496 Quanto tempo vai me deixar esperando? 185 00:22:05,564 --> 00:22:07,499 Vou chamar o encarregado. 186 00:22:07,567 --> 00:22:09,501 Como se chama, jovem? 187 00:22:09,569 --> 00:22:11,503 Julian Craster. 188 00:22:11,571 --> 00:22:14,506 Tenho um encontro com o Sr. Lermontov. 189 00:22:14,574 --> 00:22:16,509 Julian Cras... 190 00:22:16,577 --> 00:22:18,511 Craster. 191 00:22:18,579 --> 00:22:21,514 Se ele foi convidado pelo Sr. Lemontov... 192 00:22:21,582 --> 00:22:23,517 pode deixá-lo passar, não? 193 00:22:23,585 --> 00:22:27,521 Tudo bem por mim. 194 00:22:27,589 --> 00:22:29,523 Venha comigo. 195 00:22:33,596 --> 00:22:35,530 Como disse? 196 00:22:35,598 --> 00:22:37,532 É bailarina? 197 00:22:37,600 --> 00:22:40,536 Sim, à noite, mas não de manhã. 198 00:22:40,604 --> 00:22:42,538 Receio não saber muito sobre ballet. 199 00:22:42,606 --> 00:22:44,540 É artista? 200 00:22:44,608 --> 00:22:46,543 Sim, sou compositor. 201 00:22:47,579 --> 00:22:50,480 Com quem quer falar? 202 00:22:50,549 --> 00:22:52,483 Não sei ao certo. 203 00:22:52,551 --> 00:22:54,486 Estão todos lá. Escolha. 204 00:23:02,563 --> 00:23:05,498 Quem é o encarregado aqui? 205 00:23:05,566 --> 00:23:08,501 Sei lá, há cinco ou seis que pensam que são. 206 00:23:08,569 --> 00:23:10,504 Quem é o encarregado? 207 00:23:10,572 --> 00:23:13,507 Não me pergunte, sou só a mãe de alguém... 208 00:23:13,575 --> 00:23:15,509 o que não significa muito por aqui. 209 00:23:20,583 --> 00:23:22,517 Quem é o encarregado? 210 00:23:22,585 --> 00:23:24,519 Encarregado de quê? 211 00:23:25,589 --> 00:23:27,523 O Sr. Lermontov me pediu para vir hoje. 212 00:23:27,591 --> 00:23:28,523 Por quê? 213 00:23:28,592 --> 00:23:29,524 EIe me contratou. 214 00:23:29,593 --> 00:23:31,527 Não como bailarino espero. 215 00:23:31,595 --> 00:23:32,528 Não. 216 00:23:36,601 --> 00:23:37,533 E... 217 00:23:40,606 --> 00:23:43,541 Sr. Ratov. O Sr. Ljubov quer que o tire. 218 00:23:43,609 --> 00:23:46,544 Está na lista e vai ficar lá. 219 00:23:46,612 --> 00:23:49,480 O senhor é quem manda. 220 00:23:49,549 --> 00:23:51,483 Bom dia, madame. 221 00:23:56,557 --> 00:23:59,492 Aí vem a grande Boronskaja. 222 00:23:59,560 --> 00:24:01,494 Finalmente. 223 00:24:01,562 --> 00:24:04,498 Hoje só está 43 minutos atrasada. 224 00:24:04,566 --> 00:24:07,501 Devo me parabenizar por isso? 225 00:24:09,571 --> 00:24:12,507 Minha paciência está no fim. 226 00:24:12,575 --> 00:24:14,509 Vou dizer a Lermontov que... 227 00:24:14,577 --> 00:24:18,513 não há teatro grande o bastante para nós dois. 228 00:24:18,581 --> 00:24:20,516 Posso fazer minhas malas. 229 00:24:20,584 --> 00:24:22,518 Não há pressa. Afinal... 230 00:24:22,586 --> 00:24:24,520 pode preferir me mandar embora. 231 00:24:24,588 --> 00:24:26,523 É louco o suficiente para isso. 232 00:24:26,591 --> 00:24:29,526 Se você for, vamos juntos, Grischa. 233 00:24:29,594 --> 00:24:30,526 Promete? 234 00:24:30,595 --> 00:24:32,529 Kuschka. 235 00:24:32,597 --> 00:24:34,532 Quem é você? 236 00:24:34,600 --> 00:24:36,534 Victoria Page. 237 00:24:36,602 --> 00:24:38,536 O Sr. Lermontov deve ter falado sobre mim. 238 00:24:38,604 --> 00:24:40,538 Convidou-me para vir aqui. 239 00:24:40,606 --> 00:24:42,541 Isso é demais! 240 00:24:42,609 --> 00:24:44,543 EIe as convida e eu as ensino. 241 00:24:44,611 --> 00:24:47,580 Eu me livro delas, ele as esquece. 242 00:24:47,581 --> 00:24:49,481 Agora, garota infeliz... 243 00:24:49,549 --> 00:24:51,484 vá até o canto do palco... 244 00:24:51,552 --> 00:24:54,487 onde encontrará mais cinco garotas... 245 00:24:54,555 --> 00:24:57,491 a quem o Sr. Lermontov também estendeu... 246 00:24:58,560 --> 00:24:59,492 sua hospitalidade. 247 00:25:02,564 --> 00:25:04,498 Jackie! 248 00:25:11,574 --> 00:25:13,509 Silêncio, por favor. 249 00:25:17,581 --> 00:25:19,515 Quero ensaiar... 250 00:25:19,583 --> 00:25:21,518 o primeiro ato de ""Heart of Fire"". 251 00:25:21,586 --> 00:25:24,521 Quem não participa, sai do palco. 252 00:25:24,589 --> 00:25:26,523 Depressa, fiquem aí atrás. 253 00:25:31,597 --> 00:25:34,532 - Este? - Bem, concordo. 254 00:25:36,603 --> 00:25:39,538 Aonde vai querida? 255 00:25:39,606 --> 00:25:41,540 Falar com o Sr. Lermontov. 256 00:25:41,608 --> 00:25:45,545 Não é melhor esperar até depois do ensaio? 257 00:25:45,613 --> 00:25:48,480 Não, tudo bem. Conheço-o pessoalmente. 258 00:25:48,549 --> 00:25:51,485 Isso é diferente, é claro. 259 00:25:52,554 --> 00:25:54,488 - Ratov! - Sim, Boris? 260 00:25:54,556 --> 00:25:56,490 Fique aí, vou subir. 261 00:26:05,568 --> 00:26:07,503 Bom dia, Sr. Lermontov. 262 00:26:07,571 --> 00:26:09,505 Bom dia, Ratov. 263 00:26:09,573 --> 00:26:12,508 Temos que mudar o primeiro plano. 264 00:26:13,577 --> 00:26:15,512 Ontem as garotas mal podiam se mexer. 265 00:26:15,580 --> 00:26:17,514 Ljubov tinha razão. 266 00:26:17,582 --> 00:26:19,516 EIe sempre tem razão. 267 00:26:19,584 --> 00:26:21,518 - Acha mesmo? - Sim. 268 00:26:22,588 --> 00:26:25,523 Bem, tirem isso daí. 269 00:26:33,600 --> 00:26:36,535 Como vê, ele é muito ocupado. 270 00:26:38,606 --> 00:26:41,541 Espere ali com as outras. 271 00:26:41,609 --> 00:26:43,543 - Ivan, está pronto? - Sim. 272 00:26:43,611 --> 00:26:45,546 Farei isso. 273 00:26:45,614 --> 00:26:47,582 - Sergei Sergeivtch. - Sim. 274 00:26:47,583 --> 00:26:51,485 Conhece o trabalho ou um certo Julian Craster... 275 00:26:51,554 --> 00:26:53,489 compositor e regente? 276 00:26:53,557 --> 00:26:55,491 - Não. - Nem eu. 277 00:26:55,559 --> 00:26:57,493 O que prova como estamos atrasados... 278 00:26:57,561 --> 00:26:59,495 pois ele está entre nós. 279 00:27:00,564 --> 00:27:03,500 Lermontov contratou-o hoje de manhã. 280 00:28:00,565 --> 00:28:02,499 Estão dispensados. 281 00:28:36,606 --> 00:28:38,540 Agora, acorde 29. 282 00:28:40,610 --> 00:28:43,546 Já chega. Obrigado, senhores. 283 00:28:44,615 --> 00:28:47,584 Os instrumentos de sopro precisam de sua atenção. 284 00:28:47,585 --> 00:28:49,486 Amanhã. 285 00:28:50,555 --> 00:28:53,490 "" Ensaio especial para toda a orquestra... 286 00:28:53,558 --> 00:28:55,492 às 9:30 horas. "" 287 00:28:55,560 --> 00:28:57,495 ""J. Craster, regente."" 288 00:29:04,571 --> 00:29:07,506 Desculpe chamá-los tão cedo. 289 00:29:08,575 --> 00:29:11,510 Mas estive trabalhando neste ballet... 290 00:29:12,580 --> 00:29:15,515 mais de uma vez, e devo... 291 00:29:18,586 --> 00:29:21,522 preciso mudar uma ou duas coisas. 292 00:29:22,591 --> 00:29:25,526 Abertura de ""Heart of Fire"", por favor. 293 00:29:25,594 --> 00:29:27,528 Desde o começo. 294 00:29:29,599 --> 00:29:31,533 A propósito, clarins... 295 00:29:33,603 --> 00:29:35,538 Dois traços antes do acorde? 296 00:29:35,606 --> 00:29:37,540 Tem um bequadro ""E""? 297 00:29:37,608 --> 00:29:39,542 Não, tenho um bemol ""E"". 298 00:29:39,610 --> 00:29:41,544 Isso muda tudo, não? 299 00:29:41,612 --> 00:29:43,547 Deve ser um bequadro ""E"". 300 00:29:43,615 --> 00:29:45,549 Desde o começo. 301 00:29:59,567 --> 00:30:01,501 É difícil acertar os Iábios tão cedo... 302 00:30:01,569 --> 00:30:03,503 mas devíamos entrar juntos. 303 00:30:03,571 --> 00:30:06,507 Mais piano e menos corda. 304 00:30:06,575 --> 00:30:08,509 Oboé ""A"". 305 00:30:15,585 --> 00:30:17,519 Desde o começo, por favor. 306 00:30:46,620 --> 00:30:48,554 Muito bem. 307 00:30:48,622 --> 00:30:50,556 Sr. Craster! 308 00:30:50,624 --> 00:30:52,558 O que está acontecendo? 309 00:30:52,627 --> 00:30:55,562 Só posso imaginar que perdeu o juízo. 310 00:30:55,630 --> 00:30:57,564 Percebe que... 311 00:30:57,632 --> 00:30:59,566 chamando a orquestra uma hora antes... 312 00:30:59,634 --> 00:31:01,569 teremos que pagá-los? 313 00:31:01,637 --> 00:31:04,572 E por que ensaia ""Heart of Fire""? 314 00:31:04,640 --> 00:31:06,574 Disse-lhe para fazer isso? Diga. 315 00:31:06,642 --> 00:31:10,579 O Sr. Lermontov também gostaria de saber. 316 00:31:13,650 --> 00:31:15,584 Então? 317 00:31:15,652 --> 00:31:17,587 - Gosto dela. - Gosta? 318 00:31:17,655 --> 00:31:20,590 Também deve gostar do Hino Nacional... 319 00:31:20,658 --> 00:31:22,592 e da Marselhesa, mas espero que... 320 00:31:22,660 --> 00:31:24,595 não reúna a orquestra de madrugada... 321 00:31:24,663 --> 00:31:27,598 para ensaiar estas músicas nobres. 322 00:31:28,667 --> 00:31:32,604 Deixarei o Sr. Lermontov cuidar disso. 323 00:31:32,672 --> 00:31:35,607 Afinal, ele é sua descoberta, não minha. 324 00:31:35,675 --> 00:31:37,609 Sr. Craster, doravante... 325 00:31:37,677 --> 00:31:41,614 tente controlar sua ambição natural. 326 00:31:42,683 --> 00:31:44,617 Por que escolheu ""Heart of Fire""... 327 00:31:44,685 --> 00:31:47,654 para esta fuga matinal... 328 00:31:47,655 --> 00:31:50,556 é um mistério que nunca descobrirei. 329 00:31:52,627 --> 00:31:55,563 Posso ver a nota errada da partitura? 330 00:31:59,635 --> 00:32:02,571 Entretanto, há passagens em ""Heart of Fire""... 331 00:32:02,639 --> 00:32:04,573 das quais ninguém precisa se envergonhar. 332 00:32:04,641 --> 00:32:06,575 Obrigado, Sr. Lermontov. 333 00:32:19,658 --> 00:32:21,592 - Bom dia, Srta. Page. - Bom dia, Sr. Evans. 334 00:32:21,660 --> 00:32:23,594 O Lorde OIdham está com você? 335 00:32:23,662 --> 00:32:25,597 Sim, senhorita. 336 00:32:25,665 --> 00:32:26,597 Cuidado. 337 00:32:28,668 --> 00:32:30,602 Bom dia, Peter. 338 00:32:30,670 --> 00:32:32,604 Oi, Vicky, o que faz aqui? 339 00:32:32,672 --> 00:32:33,605 O que você faz aqui? 340 00:32:33,674 --> 00:32:35,608 Vou almoçar com Boris Lermontov... 341 00:32:35,676 --> 00:32:37,610 o diretor do ballet. 342 00:32:37,678 --> 00:32:39,612 Negócios ou diversão? 343 00:32:39,680 --> 00:32:40,612 Um pouco dos dois. 344 00:32:40,681 --> 00:32:42,616 E você, fazendo compras ou passeando? 345 00:32:42,684 --> 00:32:44,618 Não se preocupe, Grischa. 346 00:32:44,686 --> 00:32:46,620 Trago-a de volta às 3. 347 00:32:48,624 --> 00:32:50,558 - Como vai, madame? - Como vai? 348 00:32:50,626 --> 00:32:52,560 Oi, Peter. 349 00:32:52,628 --> 00:32:54,562 Espero que não tenha esperado muito. 350 00:32:54,630 --> 00:32:55,562 Não, de jeito nenhum. 351 00:32:55,631 --> 00:32:57,566 Não conhece minha amiga. Vicky Page. 352 00:32:57,634 --> 00:32:59,568 Como vai? 353 00:33:01,638 --> 00:33:04,574 - Quer uma carona? - Não, obrigada. 354 00:33:04,642 --> 00:33:06,576 Com Iicença, Srta. Page. 355 00:33:09,647 --> 00:33:11,581 Quem? Victoria Page? 356 00:33:14,653 --> 00:33:16,587 Sim, pode dançar. 357 00:33:23,663 --> 00:33:27,600 ""Victoria Page em O Lago dos Cisnes""... 358 00:33:27,668 --> 00:33:30,603 ""Única apresentação" 359 00:33:30,671 --> 00:33:35,609 ""Com permissão especial do Ballet Lermontov"" 360 00:35:31,675 --> 00:35:33,609 Bom dia, queridas. 361 00:35:33,677 --> 00:35:36,612 Espero que estejam bem esta manhã. 362 00:35:36,680 --> 00:35:39,616 Quero lhes dizer duas coisas. 363 00:35:39,684 --> 00:35:42,619 O ballet partirá para Paris no sábado. 364 00:35:42,687 --> 00:35:45,622 Não há nada mais agradável... 365 00:35:45,690 --> 00:35:48,558 que poder levar todas vocês. 366 00:35:48,627 --> 00:35:51,562 Mas receio que este prazer me será negado. 367 00:35:51,630 --> 00:35:54,566 Aquelas que infelizmente terei de deixar. 368 00:35:54,634 --> 00:35:57,569 Quero dizer, não desanimem. 369 00:35:57,637 --> 00:36:00,572 O fato de não irem juntas... 370 00:36:00,640 --> 00:36:03,576 não significa que são más bailarinas. 371 00:36:03,644 --> 00:36:05,578 É que, infelizmente... 372 00:36:05,646 --> 00:36:07,580 não temos espaço suficiente este ano. 373 00:36:07,648 --> 00:36:11,585 Srta. Fane, Baynos, Hardiman e Lovitt, saiam. 374 00:36:18,661 --> 00:36:21,596 Obrigado pelo trabalho que fizeram este ano. 375 00:36:21,664 --> 00:36:24,599 O Sr. Ljubov concorda comigo. 376 00:36:24,667 --> 00:36:27,603 Talvez nos vejamos o ano que vem. 377 00:36:27,671 --> 00:36:29,605 Bom dia. 378 00:36:30,674 --> 00:36:32,609 Vicky, ele escolheu nós duas. 379 00:37:04,646 --> 00:37:10,585 "" Haverá um ensaio geral de Giselle... 380 00:37:10,652 --> 00:37:15,590 às 18:00 hs, no Foyer de Ia Danse "" 381 00:38:08,651 --> 00:38:10,585 Escutem... 382 00:38:11,654 --> 00:38:13,589 meus amigos. 383 00:38:14,658 --> 00:38:17,593 Estou noiva, vou me casar. 384 00:38:18,662 --> 00:38:20,596 Minha querida. 385 00:38:21,666 --> 00:38:24,601 Espero que seja muito feliz. 386 00:38:32,678 --> 00:38:34,612 Irina, meu pequeno horror... 387 00:38:34,680 --> 00:38:37,616 seja muito feliz com seu companheiro. 388 00:38:37,684 --> 00:38:39,618 Obrigada. Onde está Grischa? 389 00:38:39,686 --> 00:38:41,620 Estou aqui, Irina. 390 00:38:41,688 --> 00:38:43,622 Querido, você me odeia? 391 00:38:43,690 --> 00:38:45,625 Nunca a odiaria, mas... 392 00:38:45,693 --> 00:38:47,661 como vou poder perdoá-Ia? 393 00:38:47,662 --> 00:38:49,562 Sei que vai me perdoar. 394 00:38:49,631 --> 00:38:51,566 Não brigue com seu marido... 395 00:38:51,634 --> 00:38:53,568 como briga com seu diretor. 396 00:38:53,636 --> 00:38:55,570 Onde está Boris Lermontov? 397 00:38:55,638 --> 00:38:57,572 EIe não tem nada a me dizer? 398 00:39:03,647 --> 00:39:07,584 Esse homem não tem coração. 399 00:39:46,696 --> 00:39:48,561 Entre. 400 00:39:50,633 --> 00:39:52,567 Sr. Craster, tenho um trabalho para o senhor. 401 00:39:52,635 --> 00:39:54,570 Óptimo. 402 00:39:55,639 --> 00:39:59,575 Não está contente com o meu trabalho? 403 00:39:59,643 --> 00:40:01,578 - Bem, eu... - O quê? 404 00:40:01,646 --> 00:40:04,581 Dirigir uma orquestra não é bem... 405 00:40:04,649 --> 00:40:06,583 o sonho de um jovem compositor. 406 00:40:07,652 --> 00:40:11,589 Receio que este trabalho também não seja. 407 00:40:11,657 --> 00:40:14,592 Mas espero que não o considere... 408 00:40:14,660 --> 00:40:16,595 indigno de seus talentos. 409 00:40:21,668 --> 00:40:23,602 O ballet de ""Os Sapatinhos Vermelhos""... 410 00:40:23,670 --> 00:40:26,606 é baseado num conto-de-fadas... 411 00:40:27,675 --> 00:40:32,613 - de Hans Andersen... - Os Sapatinhos Vermelhos... 412 00:40:36,685 --> 00:40:38,619 O que disse? 413 00:40:40,690 --> 00:40:42,624 O ballet de ""Os Sapatinhos Vermelhos""... 414 00:40:42,692 --> 00:40:44,626 é baseado num conto-de-fadas... 415 00:40:44,694 --> 00:40:45,626 de Hans Andersen. 416 00:40:45,695 --> 00:40:47,630 É a história de uma garota... 417 00:40:47,698 --> 00:40:49,632 que é devorada pela ambição de dançar... 418 00:40:49,700 --> 00:40:52,635 com um par de sapatos vermelhos. 419 00:40:52,703 --> 00:40:54,637 EIa calça os sapatos e dança. 420 00:40:54,705 --> 00:40:57,641 No começo tudo vai bem e ela está feliz. 421 00:40:59,711 --> 00:41:02,646 No fim da tarde, ela fica cansada... 422 00:41:02,714 --> 00:41:04,649 e quer ir para casa. 423 00:41:06,719 --> 00:41:09,654 Mas os sapatos vermelhos... 424 00:41:09,722 --> 00:41:12,658 não estão cansados. 425 00:41:12,726 --> 00:41:15,661 De fato, nunca ficam cansados. 426 00:41:15,729 --> 00:41:18,665 Dançam com ela pelas ruas. 427 00:41:18,733 --> 00:41:21,668 Pelas montanhas e vales... 428 00:41:21,736 --> 00:41:25,672 por campos e florestas, dia e noite. 429 00:41:27,743 --> 00:41:30,678 O tempo passa, o amor passa. 430 00:41:32,748 --> 00:41:34,683 A vida passa. 431 00:41:35,752 --> 00:41:37,686 Mas os sapatos vermelhos... 432 00:41:37,754 --> 00:41:39,688 continuam dançando. 433 00:41:39,756 --> 00:41:41,691 O que acontece no final? 434 00:41:41,759 --> 00:41:44,694 - EIa morre. - Sim, Iembro-me. 435 00:41:44,762 --> 00:41:46,696 A música é de Felipe T. Beltran. 436 00:41:46,764 --> 00:41:48,629 Escreveu-a no ano passado... 437 00:41:48,699 --> 00:41:50,634 durante nossa turnê pela América do Sul. 438 00:41:50,702 --> 00:41:54,638 O que marquei com lápis azul é ruim. 439 00:41:55,707 --> 00:41:59,644 Quero que a reescreva, Sr. Craster. 440 00:42:00,713 --> 00:42:03,648 Mas não se apresse, não há pressa. 441 00:42:56,709 --> 00:43:00,646 Veja a Boronskaja, está ótima hoje. 442 00:43:00,714 --> 00:43:03,649 EIa não me interessa mais. 443 00:43:03,717 --> 00:43:06,653 Nem qualquer outra prima-bailarina... 444 00:43:06,721 --> 00:43:08,655 que é estúpida a ponto de se casar. 445 00:43:08,723 --> 00:43:10,657 - Ora, Boris. - Está fora. 446 00:43:10,725 --> 00:43:12,659 Acabada. 447 00:43:16,732 --> 00:43:19,667 Não pode ter as duas coisas ao mesmo tempo. 448 00:43:19,735 --> 00:43:21,669 A bailarina que confia... 449 00:43:21,737 --> 00:43:24,673 nos confortos duvidosos do amor humano... 450 00:43:24,741 --> 00:43:27,676 jamais será uma grande bailarina. 451 00:43:27,744 --> 00:43:29,679 Jamais. 452 00:43:39,758 --> 00:43:41,692 É verdade, Boris. 453 00:43:41,760 --> 00:43:44,695 Mas não pode alterar a natureza humana. 454 00:43:44,763 --> 00:43:45,696 Não? 455 00:43:46,766 --> 00:43:49,633 Pode até fazer mais, pode ignorá-Ia. 456 00:44:16,734 --> 00:44:18,668 Boris... 457 00:44:18,736 --> 00:44:20,670 Adeus. 458 00:44:24,743 --> 00:44:26,677 Bem, Irina... 459 00:44:26,745 --> 00:44:29,680 agora poderá dormir até a hora que quiser. 460 00:44:29,748 --> 00:44:31,683 Poderá comer doce... 461 00:44:31,751 --> 00:44:34,686 e ir à festas toda noite. 462 00:44:35,755 --> 00:44:37,689 E você terá paz agora. 463 00:44:37,757 --> 00:44:40,693 Poderá começar a aula na hora. 464 00:44:40,761 --> 00:44:43,696 Sem gritaria ou histeria nos bastidores. 465 00:44:44,765 --> 00:44:46,699 - Sem... - Sem Irina. 466 00:45:28,748 --> 00:45:30,682 Está muito cansada? 467 00:45:30,750 --> 00:45:32,684 Sim, obrigada. 468 00:45:32,752 --> 00:45:34,687 Digo, não estou muito cansada. 469 00:45:34,755 --> 00:45:36,689 Quero lhes apresentar a Srta. Page. 470 00:45:36,757 --> 00:45:40,693 Sr. Boudin, o diretor geral da ópera. 471 00:45:40,761 --> 00:45:42,696 - Prazer, senhorita. - Sr. Rideaut. O diretor. 472 00:45:42,764 --> 00:45:44,698 Encantado senhorita. 473 00:45:45,767 --> 00:45:49,636 Já veio a Monte Carlo senhorita. 474 00:45:49,705 --> 00:45:51,639 Vim no ano passado com minha tia. 475 00:45:51,707 --> 00:45:54,642 Então conhece o Hotel de Paris? 476 00:45:54,710 --> 00:45:56,645 Sim, mas acho que ficarei... 477 00:45:56,713 --> 00:45:58,647 No Hotel de Paris. Ficará confortável lá. 478 00:46:01,718 --> 00:46:03,652 "" Cara Srta. Page... 479 00:46:03,720 --> 00:46:06,656 espero que não tenha compromisso hoje. 480 00:46:06,724 --> 00:46:08,658 Meu carro a pegará às 8 hs. 481 00:46:08,726 --> 00:46:10,660 Boris Lermontov. "" 482 00:46:14,733 --> 00:46:17,668 O carro do Sr. Lermontov a espera. 483 00:46:25,745 --> 00:46:27,680 Bom dia, senhorita. 484 00:47:32,755 --> 00:47:34,689 Entre. 485 00:48:51,710 --> 00:48:53,644 Está vestida como se fosse a uma festa. 486 00:48:53,712 --> 00:48:56,648 Está tendo uma reunião? 487 00:48:56,716 --> 00:48:58,650 Sim, estão discutindo lá dentro... 488 00:48:58,718 --> 00:49:00,652 estou aqui desde às 7 hs. 489 00:49:00,720 --> 00:49:03,656 Aí está, Srta Page. Entre por favor. 490 00:49:14,736 --> 00:49:17,672 Estava de saída quando recebi seu recado. 491 00:49:29,753 --> 00:49:32,689 Pedi para que viesse aqui hoje... 492 00:49:32,757 --> 00:49:35,692 porque preparamos um novo ballet. 493 00:49:35,760 --> 00:49:38,695 Decidi lhe dar uma chance... 494 00:49:38,763 --> 00:49:40,698 vou lhe dar o papel principal. 495 00:49:41,767 --> 00:49:44,702 Mas preciso lhe dizer uma coisa. 496 00:49:44,770 --> 00:49:48,639 Meus colegas não confiam na senhorita... 497 00:49:48,708 --> 00:49:50,642 tanto quanto eu. 498 00:49:53,713 --> 00:49:56,649 Não é preciso dizer que... 499 00:49:56,717 --> 00:49:59,652 independente da opinião pessoal deles... 500 00:49:59,720 --> 00:50:01,654 vão lhe dar o maior apoio. 501 00:50:02,723 --> 00:50:04,658 O resto depende da senhorita. 502 00:50:04,726 --> 00:50:06,660 Bem, é só. 503 00:50:08,730 --> 00:50:11,666 Começaremos a trabalhar amanhã de manhã. 504 00:50:11,734 --> 00:50:14,669 Esqueça sua festa e vá dormir. 505 00:50:15,738 --> 00:50:17,672 Sim irei. 506 00:50:22,746 --> 00:50:24,680 E, senhorita Page... 507 00:50:26,751 --> 00:50:28,685 Boa sorte. 508 00:50:28,753 --> 00:50:30,687 Obrigada. 509 00:50:35,761 --> 00:50:37,695 Bem, o que aconteceu? 510 00:50:37,763 --> 00:50:40,698 Deram-me um papel no novo ballet. 511 00:50:40,766 --> 00:50:42,701 Novo ballet? Que ballet? 512 00:50:42,769 --> 00:50:44,703 Os Sapatos Vermelhos! 513 00:50:48,775 --> 00:50:51,711 Ouça isso, Sr. Craster, é impossível. 514 00:50:53,781 --> 00:50:55,715 Não poderia reescrever esta parte. 515 00:50:55,783 --> 00:50:56,715 Por que não? 516 00:50:56,784 --> 00:50:58,719 Não estava marcada com lápis azul. 517 00:50:58,787 --> 00:51:00,721 Horrores como esta não precisam de marcas. 518 00:51:00,789 --> 00:51:02,723 Falam por si. 519 00:51:02,791 --> 00:51:04,725 Tive algumas ideias sobre isso. 520 00:51:04,793 --> 00:51:06,728 Onde estão? Precisamos de uma partitura. 521 00:51:06,796 --> 00:51:08,730 Com Iicença. 522 00:51:12,802 --> 00:51:14,737 Esta é a cena da igreja. 523 00:51:14,805 --> 00:51:16,739 Vamos esquecer o ritmo sentimental... 524 00:51:16,807 --> 00:51:18,741 e usar... algo assim. 525 00:51:28,821 --> 00:51:31,756 Aí podemos usar o sino de uma igreja. 526 00:51:42,836 --> 00:51:44,771 Tudo isso com os instrumentos de corda. 527 00:51:49,778 --> 00:51:52,714 Quando o policial ouve isso... 528 00:51:59,790 --> 00:52:01,724 Toco a dança dos sapatos vermelhos. 529 00:52:09,801 --> 00:52:11,735 Obrigado, Sr. Craster. 530 00:52:16,809 --> 00:52:18,743 Quero que mude tudo. 531 00:52:18,811 --> 00:52:20,745 Quero uma nova partitura. 532 00:52:21,814 --> 00:52:23,749 Aqui está. 533 00:52:24,818 --> 00:52:26,752 E onde está a orquestração? 534 00:52:26,820 --> 00:52:28,754 - Para quando? - Para ontem. 535 00:52:28,822 --> 00:52:33,760 Vá para casa. Não quero vê-lo até acabar isto. 536 00:52:33,828 --> 00:52:35,762 Não verá. 537 00:52:59,790 --> 00:53:01,725 Por que não está dormindo? 538 00:53:02,794 --> 00:53:04,728 Você me assustou. 539 00:53:04,796 --> 00:53:06,730 Foi de propósito. 540 00:53:09,802 --> 00:53:12,737 Por que não está dormindo? 541 00:53:12,805 --> 00:53:14,739 Mandaram-me dormir, mas estou muito excitada. 542 00:53:14,807 --> 00:53:16,742 Então vim pra cá. 543 00:53:16,810 --> 00:53:19,745 - Veio? Não a vi. - Obrigada. 544 00:53:19,813 --> 00:53:21,747 A propósito, também não me viu. 545 00:53:23,817 --> 00:53:26,753 Não, trabalho na música do meu novo ballet. 546 00:53:26,821 --> 00:53:28,755 Os Sapatos Vermelhos. 547 00:53:29,824 --> 00:53:31,758 É o meu ballet também? 548 00:53:31,826 --> 00:53:33,761 Acho que sim. 549 00:53:50,781 --> 00:53:53,716 Como será eu acordar amanhã... 550 00:53:53,784 --> 00:53:55,719 e ser famoso? 551 00:53:55,787 --> 00:53:58,722 Nunca saberá se ficar aqui conversando. 552 00:53:58,790 --> 00:54:01,725 Então, boa sorte. 553 00:54:01,793 --> 00:54:03,728 Boa sorte. 554 00:54:54,786 --> 00:54:56,720 EIa está se esforçando demais. 555 00:54:56,788 --> 00:54:59,724 Por que não diz a ela, Grischa? 556 00:54:59,792 --> 00:55:01,726 Cuide da sua vida. 557 00:55:02,795 --> 00:55:05,731 EIa dança comigo e antes, no mercado. 558 00:55:05,799 --> 00:55:08,734 A parte principal ainda está por vir. 559 00:55:08,802 --> 00:55:10,736 EIa não pode dançar tudo inteiro. 560 00:55:10,804 --> 00:55:12,739 Devia saber disso. 561 00:55:12,807 --> 00:55:14,741 Como acha que ela deva saber, Ivanovitch? 562 00:55:14,809 --> 00:55:17,744 Se não fizer isso uma vez antes da estréia? 563 00:55:23,819 --> 00:55:26,754 Os desenhos das roupas, Boris. 564 00:55:26,822 --> 00:55:28,757 Um momento. Sente-se, por favor. 565 00:55:33,830 --> 00:55:36,766 Sinto, Sr. Ljubov, mas tem que mudar de música. 566 00:55:36,834 --> 00:55:38,768 EIa começa a pirueta um compasso antes. 567 00:55:38,836 --> 00:55:40,770 O tempo está errado, é muito rápido. 568 00:55:40,838 --> 00:55:43,774 - O tempo está certo. - CIaro. 569 00:55:43,842 --> 00:55:45,776 De novo. 570 00:55:51,785 --> 00:55:53,719 EIa estará bem. 571 00:55:53,787 --> 00:55:55,721 Assim espero. 572 00:55:55,789 --> 00:55:58,724 Ainda não se convenceu, Sergei? 573 00:55:58,792 --> 00:56:02,729 EIa é encantadora, mas... 574 00:56:02,797 --> 00:56:05,732 não sei nada sobre isso, e não me interessa. 575 00:56:05,800 --> 00:56:08,736 Não vão aplaudir no final e sim no meio. 576 00:56:11,807 --> 00:56:13,741 Farei uma aposta. 577 00:56:13,809 --> 00:56:15,744 Chega! 578 00:56:16,813 --> 00:56:21,750 Srta. Page, queremos criar algo belo. 579 00:56:21,818 --> 00:56:24,754 Se mexer seus braços como um espantalho... 580 00:56:24,822 --> 00:56:27,757 e curvar seus joelhos como um cavalo... 581 00:56:27,825 --> 00:56:29,760 dificilmente faremos sucesso. 582 00:56:33,832 --> 00:56:36,767 Muito bem faremos uma aposta. 583 00:56:37,837 --> 00:56:39,771 Deixe-me ver os esboços. 584 00:56:41,841 --> 00:56:43,775 A garota. 585 00:56:57,792 --> 00:56:59,726 Não ligue para ele. 586 00:56:59,794 --> 00:57:02,730 O Sr. Ljubov é um animal. 587 00:57:22,820 --> 00:57:24,755 Ainda acha que vou conseguir? 588 00:57:25,824 --> 00:57:28,759 Parece que está achando difícil... 589 00:57:28,827 --> 00:57:30,761 mas quando estrearmos em duas semanas... 590 00:57:30,829 --> 00:57:33,765 espero que ache tudo muito simples. 591 00:57:35,835 --> 00:57:37,769 A impressão de simplicidade... 592 00:57:37,837 --> 00:57:39,772 só pode ser conseguida... 593 00:57:39,840 --> 00:57:41,774 com a agonia do corpo e do espírito... 594 00:57:41,842 --> 00:57:43,776 Aqui está. 595 00:57:45,846 --> 00:57:47,781 Não quer acabar com sua respiração! 596 00:57:50,785 --> 00:57:53,720 Doravante, almoçará no meu escritório. 597 00:57:53,788 --> 00:57:55,723 Craster. 598 00:57:59,795 --> 00:58:01,729 Por favor, Sr. Dimitri. 599 00:58:01,797 --> 00:58:03,732 Sente-se ali, por favor. 600 00:58:03,800 --> 00:58:05,734 Toque o piano, Sr. Craster. 601 00:58:05,802 --> 00:58:09,738 Costuma comer com fundo musical Sr. Lermontov? 602 00:58:09,806 --> 00:58:11,741 Não, Srta. Page. 603 00:58:11,809 --> 00:58:14,744 Mas será seu destino nestas semanas. 604 00:58:14,812 --> 00:58:17,747 EIe tocará ""Os Sapatos Vermelhos""... 605 00:58:17,815 --> 00:58:20,751 no almoço chá e jantar, até a estréia. 606 00:58:20,819 --> 00:58:22,753 Entendo. 607 00:58:24,823 --> 00:58:27,759 Assim se familiarizará com a música. 608 00:58:28,828 --> 00:58:30,762 Acho que sim. 609 00:58:30,830 --> 00:58:33,766 Tudo que importa é a música. Só a música. 610 00:58:34,835 --> 00:58:36,769 - Sr. Craster. - É claro. 611 00:58:36,837 --> 00:58:38,771 Bom apetite. 612 00:58:48,784 --> 00:58:50,718 AIguns compositores se especializaram... 613 00:58:50,786 --> 00:58:52,720 em música durante o almoço, não? 614 00:58:52,788 --> 00:58:54,722 AIguns. 615 00:58:54,790 --> 00:58:57,726 - Você também? - Antes, sim. 616 00:59:04,802 --> 00:59:07,737 Pode parar um pouco, por favor? 617 00:59:07,805 --> 00:59:09,739 É o tempo certo. 618 00:59:10,808 --> 00:59:12,743 Vou tocar a cena do salão de baile. 619 00:59:13,812 --> 00:59:15,746 É a parte mais digestível. 620 00:59:16,815 --> 00:59:18,749 Essa cena foi cortada. 621 00:59:18,817 --> 00:59:20,752 A cena sim... 622 00:59:20,820 --> 00:59:22,754 mas ainda está na partitura. 623 00:59:24,824 --> 00:59:26,758 Escrevi esta dança para um salão de baile. 624 00:59:26,826 --> 00:59:28,761 Quem entende de musica... 625 00:59:28,829 --> 00:59:30,763 imaginará um salão de baile. 626 00:59:39,841 --> 00:59:41,775 Até Lermontov imaginará um. 627 00:59:41,843 --> 00:59:43,778 Até você. 628 00:59:44,847 --> 00:59:47,816 Quando for Ievantada pelo seu parceiro... 629 00:59:47,817 --> 00:59:50,719 minha música vai transformá-Ia. 630 00:59:50,788 --> 00:59:52,722 Em quê? 631 00:59:54,792 --> 00:59:57,727 Numa flor balançando ao vento. 632 00:59:58,797 --> 01:00:01,732 Numa nuvem flutuando no céu. 633 01:00:02,801 --> 01:00:04,735 Num pássaro branco voando. 634 01:00:05,804 --> 01:00:07,739 Diga isso a Ratov. 635 01:00:07,807 --> 01:00:10,742 EIe adorará seus pássaros e flores. 636 01:00:10,810 --> 01:00:12,744 Você não gosta? 637 01:00:12,812 --> 01:00:14,747 Se fosse bailarino, saberia que... 638 01:00:14,815 --> 01:00:18,751 Espere. O que importa é a música. 639 01:00:18,819 --> 01:00:21,755 Já é difícil sair do chão... 640 01:00:21,823 --> 01:00:24,758 sem ser um pássaro ou uma flor. 641 01:00:28,830 --> 01:00:31,766 Não imaginará nada na noite de estréia? 642 01:00:34,837 --> 01:00:37,773 Sim, uma guerra entre a platéia e eu. 643 01:00:49,854 --> 01:00:51,788 Minha música vai ajudá-Ia. 644 01:00:56,862 --> 01:00:58,796 Os Sapatos Vermelhos. 645 01:00:58,864 --> 01:01:01,800 ÚItimo ensaio geral com orquestra. 646 01:01:01,868 --> 01:01:04,803 E não saia para jantar! Ljubov. 647 01:01:26,896 --> 01:01:28,830 Srta. Page, não dirijo um circo... 648 01:01:28,898 --> 01:01:30,832 e a senhorita não é um cavalo. 649 01:01:30,900 --> 01:01:32,835 É muito rápido. 650 01:01:32,903 --> 01:01:34,837 Não acharia isso se... 651 01:01:34,905 --> 01:01:36,839 Vocês dois continuem com o ensaio! 652 01:01:36,907 --> 01:01:38,842 Deve esperar a parte lenta acabar... 653 01:01:38,910 --> 01:01:40,844 para fazer a pirueta. 654 01:01:40,912 --> 01:01:42,846 Meu compasso indica uma pausa. 655 01:01:42,914 --> 01:01:44,848 Entendemos isso, não é? 656 01:01:45,917 --> 01:01:47,885 Você entra no segundo compasso. 657 01:01:47,886 --> 01:01:49,786 Impossível! 658 01:01:49,855 --> 01:01:51,789 Um, dois... 659 01:01:51,857 --> 01:01:53,791 É muito simples. 660 01:01:53,859 --> 01:01:55,794 - Vê essa batuta? - Sim. 661 01:01:55,862 --> 01:01:57,796 Então acompanhe-a! 662 01:02:37,909 --> 01:02:39,843 Boa sorte. 663 01:02:44,917 --> 01:02:47,852 Dance no tempo que quiser, eu a acompanho. 664 01:02:50,857 --> 01:02:52,791 Tudo bem. Ivan. 665 01:02:52,859 --> 01:02:54,793 Está na hora, Craster. 666 01:02:54,861 --> 01:02:56,862 - Boa sorte, Sr. Craster. - Obrigado Sr. Lermontov. 667 01:02:56,864 --> 01:02:59,799 - Nervoso? - Não, vamos. 668 01:03:08,877 --> 01:03:10,811 Devo... 669 01:03:10,879 --> 01:03:12,814 Por que se preocupar? 670 01:03:12,882 --> 01:03:14,816 A partitura é maravilhosa. 671 01:03:14,884 --> 01:03:15,816 É? 672 01:03:15,885 --> 01:03:17,819 É fantástica. Só gostaria... 673 01:03:17,887 --> 01:03:18,819 Vá. 674 01:04:06,877 --> 01:04:08,811 Meu Deus, os sapatos vermelhos! 675 01:04:08,879 --> 01:04:09,811 O quê? 676 01:04:09,880 --> 01:04:11,814 Não estão aqui. 677 01:04:11,882 --> 01:04:12,814 Rideaut... 678 01:04:12,883 --> 01:04:14,818 O que fez com os sapatos vermelhos? 679 01:04:14,886 --> 01:04:17,821 - Mas, Sr. Ljubov... - Diga, onde estão? 680 01:04:17,889 --> 01:04:19,823 Tem certeza de que não os escondeu? 681 01:04:19,891 --> 01:04:21,826 Não, não! 682 01:04:21,894 --> 01:04:23,828 Sim, tolo, tolo! 683 01:04:32,906 --> 01:04:34,840 Boris, veja. 684 01:04:35,909 --> 01:04:39,846 EIefantes! Arruinaram meu cenário. 685 01:04:39,914 --> 01:04:41,848 Acalme-se. 686 01:04:41,916 --> 01:04:43,850 Mas a porta não vai fechar. 687 01:04:43,918 --> 01:04:45,853 Então alguém tem que segurá-Ia. Mas quem? 688 01:04:45,921 --> 01:04:47,888 O ajudante, não fará nada mesmo. 689 01:04:47,889 --> 01:04:48,787 Dimitri... 690 01:04:48,857 --> 01:04:50,791 - Dê-me. - Segure a porta. 691 01:04:52,862 --> 01:04:54,796 Boa sorte, Srta. Page. 692 01:04:54,864 --> 01:04:56,798 Não me Iembro da minha entrada. 693 01:04:56,866 --> 01:04:58,800 Acha que não se Iembra. 694 01:04:58,868 --> 01:05:00,803 É isso? 695 01:05:02,873 --> 01:05:05,808 Certo. Lembro-me quando ouço a música. 696 01:05:05,876 --> 01:05:08,812 Já que ouvirá a música, com certeza tudo vai dar certo. 697 01:05:10,882 --> 01:05:12,816 Tudo que importa é a música... 698 01:05:12,884 --> 01:05:14,818 só a música. 699 01:05:14,886 --> 01:05:17,822 Se duvidasse de você, estaria nervoso. 700 01:05:17,890 --> 01:05:19,824 - Estou nervoso? - Não. 701 01:05:19,892 --> 01:05:21,826 Não dançará para a platéia. 702 01:05:21,894 --> 01:05:23,829 Dançará para Ljubov, Ratov, para mim... 703 01:05:23,897 --> 01:05:25,831 pessoas para quem já dançou antes. 704 01:05:27,901 --> 01:05:29,835 Acredito em você desde o começo. 705 01:05:29,903 --> 01:05:32,839 Agora todos acreditam. 706 01:05:32,907 --> 01:05:34,841 Quero que dance hoje... 707 01:05:34,909 --> 01:05:37,844 com o mesmo êxtase que a vi dançar só uma vez. 708 01:05:38,914 --> 01:05:40,848 No Teatro Mercury? 709 01:05:41,917 --> 01:05:43,851 Sim, no Teatro Mercury, em Londres... 710 01:05:43,919 --> 01:05:46,855 num sábado à tarde, chuvoso. 711 01:05:46,923 --> 01:05:48,788 - 40 segundos. - Estou indo. 712 01:05:51,861 --> 01:05:53,796 Boa sorte, querida. 713 01:05:53,864 --> 01:05:55,798 É um mágico, Boris. 714 01:05:55,866 --> 01:05:57,800 Fez tudo em 3 semanas, e do nada. 715 01:05:57,868 --> 01:05:59,802 Caro Livy, nem o melhor mágico do mundo... 716 01:05:59,870 --> 01:06:01,805 pode tirar um coelho de um chapéu... 717 01:06:01,873 --> 01:06:03,807 se não houver um coelho no chapéu. 718 01:06:23,897 --> 01:06:26,833 É pena que só caibam 300 pessoas no teatro. 719 01:06:26,901 --> 01:06:30,837 Poderíamos ter Iotado o AIbert Hall hoje. 720 01:06:30,905 --> 01:06:32,840 Mas o mundo falará amanhã... 721 01:06:32,908 --> 01:06:34,842 sobre o que criaremos hoje. 722 01:06:37,913 --> 01:06:39,847 Bom menino. 723 01:06:40,917 --> 01:06:42,851 Rideaut. 724 01:24:08,049 --> 01:24:10,985 Está inchada? Quero dizer, a cabeça. 725 01:24:11,053 --> 01:24:13,988 Os aplausos, gritos, rosas... 726 01:24:14,056 --> 01:24:15,990 tudo isso não é nada. 727 01:24:16,058 --> 01:24:17,992 Mas quando eu... 728 01:24:18,060 --> 01:24:19,995 que vi Pavlova Larsarvina dançar... 729 01:24:20,063 --> 01:24:22,998 digo que ontem você não estava ruim. 730 01:24:23,066 --> 01:24:25,000 Não boa, mas também não estava ruim. 731 01:24:25,068 --> 01:24:27,003 Isso significa algo. 732 01:24:30,074 --> 01:24:32,008 Vou dizer a verdade... 733 01:24:32,076 --> 01:24:35,012 você estava boa. 734 01:24:35,080 --> 01:24:38,015 - Obrigada, Sr. Ljubov. - Meu nome é Grischa. 735 01:24:39,084 --> 01:24:42,020 - E o meu é Vicky. - Como vai? 736 01:24:43,089 --> 01:24:45,023 Braço reto, isso. 737 01:24:46,092 --> 01:24:48,026 Boris Lermontov que vê-Ia. 738 01:24:49,028 --> 01:24:50,963 Por que durante a aula? 739 01:25:21,065 --> 01:25:22,999 Silêncio! 740 01:25:28,073 --> 01:25:30,007 Mais telegramas para Boris Lermontov. 741 01:25:31,076 --> 01:25:33,010 Sim, quem é? Ah, é você. 742 01:25:33,078 --> 01:25:35,012 - Sr. Lermontov... - Um momento. 743 01:25:35,080 --> 01:25:38,016 Não, tudo bem. Obrigado por ter Iigado. 744 01:25:38,084 --> 01:25:40,018 Não está incomodando. 745 01:25:40,086 --> 01:25:43,021 Sempre tenho tempo para congratulações. 746 01:25:46,093 --> 01:25:48,027 Sim, a música é... 747 01:25:50,030 --> 01:25:51,965 É uma partitura distinta. 748 01:25:54,035 --> 01:25:55,969 Fale com o Sr. Craster. 749 01:25:56,037 --> 01:25:57,971 - Sr. Craster... - Sim? 750 01:25:58,039 --> 01:26:00,975 EIe assinou um contrato comigo. 751 01:26:01,043 --> 01:26:02,977 Vai começar um novo ballet agora. 752 01:26:03,045 --> 01:26:05,980 Cheio de alegria e charme. 753 01:26:06,048 --> 01:26:07,983 ""La Belle Meuniere""... 754 01:26:08,051 --> 01:26:09,985 baseado no livro de Marcel Lucien. 755 01:26:10,053 --> 01:26:13,989 Sim, é um belo papel para ela. 756 01:26:14,058 --> 01:26:15,992 - Adeus, Lermontov. - Adeus, madame. 757 01:26:16,060 --> 01:26:17,994 Não, não nesta temporada, na próxima. 758 01:26:21,065 --> 01:26:23,000 Até logo, muito obrigado. 759 01:26:23,068 --> 01:26:26,003 Foi gentil ter Iigado, obrigado. 760 01:26:26,071 --> 01:26:29,006 Nada mais de telefonemas, nem de congratulações. 761 01:26:40,087 --> 01:26:44,023 Sr. Craster, obrigado. Orgulho-me do senhor. 762 01:26:44,091 --> 01:26:46,026 - Gostaria de dizer... - Outra hora, por favor. 763 01:26:46,094 --> 01:26:48,961 La Belle Meuniere. Lê francês? 764 01:26:49,031 --> 01:26:50,965 Então leia, conversaremos depois. 765 01:26:58,041 --> 01:26:59,975 Entre Srta Page, sente-se. 766 01:27:01,045 --> 01:27:02,979 Quero falar sobre seu futuro. 767 01:27:07,051 --> 01:27:08,986 Quando nos conhecemos... 768 01:27:09,054 --> 01:27:10,988 na casa e Iady Neston... 769 01:27:11,056 --> 01:27:12,990 fez-me uma pergunta a qual dei uma resposta estúpida. 770 01:27:13,058 --> 01:27:14,992 Perguntou se queria viver e disse sim. 771 01:27:15,060 --> 01:27:17,996 Na verdade, quero muito mais. 772 01:27:18,064 --> 01:27:19,998 Quero criar. 773 01:27:20,066 --> 01:27:23,001 Transformar algo pequeno em grande. 774 01:27:25,072 --> 01:27:28,007 Quero fazer da senhorita uma grande bailarina. 775 01:27:28,075 --> 01:27:31,010 Mas antes preciso lhe perguntar algo. 776 01:27:31,078 --> 01:27:33,013 O que quer da vida? 777 01:27:33,081 --> 01:27:35,015 - Viver? - Dançar. 778 01:27:43,092 --> 01:27:46,027 Ainda temos dois meses em Monte Carlo. 779 01:27:46,095 --> 01:27:48,063 Não é muito, mas é suficiente. Dois meses. 780 01:27:48,064 --> 01:27:49,964 Depois vamos sair em turnê... 781 01:27:50,033 --> 01:27:51,967 Roma, Viena, Copenhague... 782 01:27:52,035 --> 01:27:53,969 Estocolmo e depois América. 783 01:27:54,037 --> 01:27:55,972 No ano que vem, Londres de novo. 784 01:27:56,040 --> 01:27:58,975 Terá todos os papéis principais. 785 01:27:59,043 --> 01:28:01,978 Copplia, Lago dos Cisnes, Giselle, A Bela Adormecida... 786 01:28:02,046 --> 01:28:03,981 Les Sylphides, La Boutique. 787 01:28:04,049 --> 01:28:05,983 Vamos recriá-Ias para você. Você dançará... 788 01:28:06,051 --> 01:28:07,985 e o mundo a acompanhará. 789 01:28:08,053 --> 01:28:09,988 Você vai... 790 01:28:10,056 --> 01:28:14,993 Não diga nada, eu falo. 791 01:28:16,062 --> 01:28:18,998 Você dançará. 792 01:28:51,035 --> 01:28:52,969 - Boa noite, Boris. - Boa noite, Grischa. 793 01:28:53,037 --> 01:28:54,971 EIa não estava ruim hoje. 794 01:28:55,039 --> 01:28:56,974 EIa ficará bem. 795 01:28:57,042 --> 01:28:57,974 Nada mal! 796 01:28:58,043 --> 01:28:59,977 EIa é uma chama, um espírito! 797 01:29:02,047 --> 01:29:03,982 Ainda dançando, Grischa? 798 01:29:04,050 --> 01:29:05,984 - Boa noite, Boris. - Boa noite, Sergei. 799 01:29:06,052 --> 01:29:08,987 Vicky estava maravilhosa em Boutique. 800 01:29:10,056 --> 01:29:12,992 Como uma de Dresden. 801 01:29:13,060 --> 01:29:14,994 Devíamos reformar o teatro. 802 01:29:15,062 --> 01:29:16,996 O que há de errado com ele? 803 01:29:17,064 --> 01:29:18,998 É muito pequeno. 804 01:29:19,066 --> 01:29:21,001 - Boa noite, Lermontov. - Boa noite, Livy. 805 01:29:21,069 --> 01:29:23,003 O tempo dela é um milagre. 806 01:29:23,071 --> 01:29:25,005 Mantenha-a assim. 807 01:31:37,156 --> 01:31:39,091 Obrigado, Sr. Boudin, é só. 808 01:31:40,160 --> 01:31:42,094 - Boa noite, Boris. - Boa noite, Grischa. 809 01:31:42,162 --> 01:31:44,096 - Sr. Boudin. - Sim? 810 01:31:44,164 --> 01:31:46,098 Qual é o melhor restaurante... 811 01:31:46,166 --> 01:31:48,134 na costa este ano? 812 01:31:48,135 --> 01:31:50,035 - La Reserve. - Sim, La Reserve. 813 01:31:50,104 --> 01:31:52,038 - Boa noite, Lermontov. - Boa noite, Livy. 814 01:31:54,109 --> 01:31:56,043 Reserve uma mesa para mim. 815 01:31:58,113 --> 01:32:01,048 - Para dois? - Sim. 816 01:32:06,122 --> 01:32:08,056 - Julian... - Sim? 817 01:32:08,124 --> 01:32:10,059 Não disse boa noite para Lermontov. 818 01:32:10,127 --> 01:32:13,062 Sr. Dimitri, a Srta. Page ainda não chegou. 819 01:32:15,132 --> 01:32:17,066 Nem o Sr. Ratov. 820 01:32:18,136 --> 01:32:21,071 Sr. Ljubov, 317... não. 821 01:32:23,141 --> 01:32:26,077 Sr. Dimitri, eles foram jantar... 822 01:32:26,145 --> 01:32:30,081 no OId Fort com o Sr. Ljubov. 823 01:32:30,149 --> 01:32:32,083 É o aniversário dele. 824 01:33:46,168 --> 01:33:48,102 Boris Lermontov! 825 01:33:53,109 --> 01:33:55,043 Boa noite, Grischa. 826 01:33:55,111 --> 01:33:57,045 Posso me juntar a sua festa? 827 01:33:57,113 --> 01:33:59,048 É um prazer, Boris. 828 01:33:59,116 --> 01:34:02,051 Uma cadeira para Boris Lermontov. 829 01:34:02,119 --> 01:34:06,056 Duas cadeiras. Um trono. 830 01:34:06,124 --> 01:34:08,058 Um trono para o Grande Boleslawsky. 831 01:34:08,126 --> 01:34:10,060 - Pegue o meu. - Não, pegue o meu. 832 01:34:10,128 --> 01:34:12,062 Não, o aniversario é seu, sente-se. 833 01:34:16,135 --> 01:34:20,071 Faz tempo que não janto com a minha famíIia. 834 01:34:34,155 --> 01:34:38,092 A grande Srta. Page não está conosco. 835 01:34:38,160 --> 01:34:41,095 Não sente falta de outro membro... 836 01:34:41,163 --> 01:34:43,097 de nossa famíIia? 837 01:34:45,168 --> 01:34:48,137 Não, acho que não. 838 01:34:48,138 --> 01:34:50,038 Nem pode, é um homem ocupado. 839 01:34:50,107 --> 01:34:52,042 Tome um drinque. 840 01:34:54,112 --> 01:34:56,046 Grischa. 841 01:34:57,115 --> 01:35:00,051 Sabemos que é um homem ocupado. 842 01:35:00,119 --> 01:35:03,054 Mas não percebeu nada? 843 01:35:04,123 --> 01:35:06,057 Não exagere. 844 01:35:07,127 --> 01:35:10,062 Temos um pequeno romance entre nós. 845 01:35:10,130 --> 01:35:12,064 Um grande romance. 846 01:35:12,132 --> 01:35:14,066 Romeu Craster... 847 01:35:14,134 --> 01:35:17,070 e Julieta Page. 848 01:35:18,139 --> 01:35:22,075 Quando começou esse grande romance? 849 01:35:22,143 --> 01:35:25,079 Com ""Os Sapatos Vermelhos"". 850 01:35:27,149 --> 01:35:29,083 Encantador! 851 01:35:30,152 --> 01:35:33,088 E onde estão esta noite? 852 01:35:33,156 --> 01:35:35,090 O que importa? 853 01:35:35,158 --> 01:35:38,094 São jovens, estão juntos... 854 01:35:39,163 --> 01:35:41,097 e estão apaixonados. 855 01:36:11,132 --> 01:36:13,066 Querido... 856 01:36:14,135 --> 01:36:17,071 decidi que acredito no destino. 857 01:36:18,140 --> 01:36:20,074 Verdade, querida? 858 01:36:20,142 --> 01:36:22,076 Fico feliz. 859 01:36:30,153 --> 01:36:32,088 Cocheiro. 860 01:36:35,159 --> 01:36:37,093 Cocheiro. 861 01:36:41,166 --> 01:36:43,100 Vai acordá-lo. 862 01:36:43,168 --> 01:36:45,102 Mas quero saber onde estamos. 863 01:36:48,141 --> 01:36:50,041 Cocheiro... co... 864 01:37:03,124 --> 01:37:05,058 Um dia, quando estiver velho... 865 01:37:06,127 --> 01:37:10,063 quero que uma jovem adorável me pergunte... 866 01:37:11,133 --> 01:37:14,068 Sr. Craster, onde na sua vida toda... 867 01:37:14,136 --> 01:37:17,071 foi mais feliz? 868 01:37:18,140 --> 01:37:20,075 Eu direi... 869 01:37:21,144 --> 01:37:24,079 Bem, nunca soube o lugar exato... 870 01:37:25,148 --> 01:37:28,084 mas foi em algum lugar no Mediterrâneo... 871 01:37:28,152 --> 01:37:31,087 eu estava com Victoria Page. 872 01:37:32,156 --> 01:37:34,091 ""O quê?"", ela dirá. 873 01:37:34,159 --> 01:37:36,093 A famosa bailarina? 874 01:37:37,162 --> 01:37:39,096 E eu concordarei. 875 01:37:40,165 --> 01:37:42,100 Sim, minha cara. 876 01:37:43,169 --> 01:37:48,106 Mas foi quando ela era jovem e pura. 877 01:37:50,110 --> 01:37:52,044 Lembro-me que... 878 01:37:53,113 --> 01:37:56,048 estávamos muito apaixonados. 879 01:38:38,164 --> 01:38:40,098 Você viu? 880 01:38:40,166 --> 01:38:42,100 EIa sorriu para Craster. 881 01:38:42,168 --> 01:38:44,103 Não acho. 882 01:38:44,171 --> 01:38:47,106 Logo vai me mandar também ao oculista! 883 01:38:52,114 --> 01:38:54,048 Veja como ela dança. 884 01:38:54,116 --> 01:38:56,050 Com prazer. 885 01:38:58,120 --> 01:39:00,055 Uma debutante... 886 01:39:00,123 --> 01:39:02,057 numa matinê de caridade. 887 01:39:14,138 --> 01:39:16,073 Tudo bem, quinta-feira. 888 01:39:17,142 --> 01:39:19,076 Boa noite, Sr. Lermontov. 889 01:39:19,144 --> 01:39:21,078 A partitura ainda não está pronta. 890 01:39:21,146 --> 01:39:23,081 Mas vejo que deu uma olhada nela. 891 01:39:24,150 --> 01:39:26,084 Sim, Sr. Craster. 892 01:39:27,153 --> 01:39:29,087 Dei uma olhada. 893 01:39:32,159 --> 01:39:35,094 Mas não é sobre sua música que quero falar. 894 01:39:36,163 --> 01:39:38,098 Vamos directo ao ponto. 895 01:39:38,166 --> 01:39:41,101 O que há entre você e a Srta Page? 896 01:39:42,170 --> 01:39:44,104 Entendo. 897 01:39:46,175 --> 01:39:48,109 - Dimitri pode... - Saia. 898 01:39:49,111 --> 01:39:51,045 Então, Sr. Craster? 899 01:39:55,118 --> 01:39:58,053 Sim, estamos apaixonados. 900 01:40:00,123 --> 01:40:02,058 Entendo. 901 01:40:04,128 --> 01:40:07,063 Viu o desempenho dela em ""O Lago dos Cisnes""? 902 01:40:07,131 --> 01:40:09,066 Eu estava regendo. 903 01:40:09,134 --> 01:40:11,068 Você gostou? 904 01:40:11,136 --> 01:40:13,070 Foi a coisa mais bela que já vi. 905 01:40:13,138 --> 01:40:15,072 Impossível. 906 01:40:16,142 --> 01:40:18,076 E sabe por quê? 907 01:40:19,145 --> 01:40:21,079 Nem sua mente nem seu coração... 908 01:40:21,147 --> 01:40:25,084 estavam no trabalho, estavam sonhando. 909 01:40:26,153 --> 01:40:29,088 E sonhar nunca permiti no meu ballet. 910 01:40:29,156 --> 01:40:32,092 EIa quer ser uma grande bailarina. 911 01:40:33,161 --> 01:40:36,096 EIa falou sobre suas ambições? 912 01:40:36,164 --> 01:40:40,101 Ainda não é uma grande bailarina. 913 01:40:40,169 --> 01:40:44,105 Nunca será se deixar-se desviar... 914 01:40:44,173 --> 01:40:46,107 por flertes idiotas. 915 01:40:48,178 --> 01:40:51,113 O senhor não entende. 916 01:40:51,181 --> 01:40:54,116 Estamos apaixonados de verdade. 917 01:41:00,191 --> 01:41:06,131 Dei uma olhada no seu úItimo trabalho. 918 01:41:07,199 --> 01:41:09,133 É igualmente impossível. 919 01:41:20,214 --> 01:41:23,149 Não é verdade, é bom. 920 01:41:24,218 --> 01:41:26,153 Infantil, vulgar... 921 01:41:26,221 --> 01:41:29,156 e completamente insignificante. 922 01:41:29,224 --> 01:41:32,159 Neste caso, vou livrá-lo dele. 923 01:41:33,229 --> 01:41:36,164 Há muitos ballets de primeira classe... 924 01:41:36,232 --> 01:41:38,166 aos quais pode mostrá-lo. 925 01:41:38,234 --> 01:41:42,171 Minha maior ambição é trabalhar para o ballet. 926 01:41:42,239 --> 01:41:45,174 Uns acham que é uma forma meio inferior de expressão. 927 01:41:50,181 --> 01:41:52,115 Sim, Sr. Lermontov. 928 01:41:52,183 --> 01:41:54,117 O Sr. Craster vai deixar a Companhia. 929 01:41:54,185 --> 01:41:56,119 Pague-lhe um salário de duas semanas... 930 01:41:56,187 --> 01:41:58,122 contra um recibo. 931 01:42:16,210 --> 01:42:18,144 Luzes! 932 01:42:28,224 --> 01:42:30,158 Vim para dizer boa noite. 933 01:42:30,226 --> 01:42:32,160 Boa noite. 934 01:42:32,228 --> 01:42:34,162 Há algo errado? 935 01:42:34,230 --> 01:42:36,165 Não, mas antes que me esqueça. 936 01:42:36,233 --> 01:42:40,169 Não trabalhe o novo ballet, decidi rasgá-lo. 937 01:42:40,237 --> 01:42:42,171 Rasgar? Como assim? 938 01:42:42,239 --> 01:42:45,175 Já fiz metade da coreografia. 939 01:42:45,243 --> 01:42:48,212 O Julian é mesmo talentoso. 940 01:42:48,213 --> 01:42:51,115 É uma das nossas melhores partituras. 941 01:42:51,183 --> 01:42:53,117 Julian Craster vai deixar o ballet. 942 01:42:53,185 --> 01:42:56,120 E não quero mais conversar sobre isso. 943 01:42:56,188 --> 01:42:58,122 Não? Mas eu quero. 944 01:42:58,191 --> 01:43:00,125 Acha que não reconheço... 945 01:43:00,193 --> 01:43:03,128 uma partitura brilhante, quando vejo uma? 946 01:43:03,196 --> 01:43:07,133 Acha que trabalhei dia e noite... 947 01:43:07,201 --> 01:43:09,135 para ouvir que perdi meu tempo? 948 01:43:10,204 --> 01:43:16,144 Estou cheio deste hospício Iunático! 949 01:43:16,211 --> 01:43:18,145 Para mim chega! 950 01:43:18,213 --> 01:43:20,147 Vou embora! 951 01:43:22,218 --> 01:43:25,153 Tomou uma decisão importante. 952 01:43:40,238 --> 01:43:43,173 O amor não é lindo? 953 01:43:47,246 --> 01:43:49,111 Boa noite. 954 01:43:56,190 --> 01:43:58,124 Bem, o que ele disse? 955 01:43:59,193 --> 01:44:03,130 EIe não quer que vá embora. 956 01:44:03,198 --> 01:44:05,132 EIe sente muito. 957 01:44:05,200 --> 01:44:08,136 Neste caso, vou pensar a respeito. 958 01:44:08,204 --> 01:44:10,138 E Julian? 959 01:44:11,207 --> 01:44:13,141 Nunca o vi assim. 960 01:44:14,210 --> 01:44:22,141 Falou da sua ingratidão e deslealdade. 961 01:44:22,219 --> 01:44:25,155 De relações pessoais interferirem... 962 01:44:25,223 --> 01:44:27,157 Sim, sei disso. 963 01:44:28,226 --> 01:44:30,160 Meus queridos... 964 01:44:30,228 --> 01:44:32,163 sinto muito. 965 01:44:34,233 --> 01:44:37,168 Talvez Boris pense diferente amanhã. 966 01:44:37,236 --> 01:44:40,172 Amanhã ele vai para Paris... 967 01:44:40,240 --> 01:44:43,175 no trem das 8:15 hs. 968 01:45:13,210 --> 01:45:16,145 A famosa Srta. Page veio se despedir? 969 01:45:16,213 --> 01:45:18,148 Quero falar com você. 970 01:45:28,227 --> 01:45:30,161 Diga-me por que brigou com Julian. 971 01:45:30,229 --> 01:45:32,163 Só tem 3 minutos. 972 01:45:32,231 --> 01:45:35,167 Receio que isso não seja da sua conta. 973 01:45:38,238 --> 01:45:41,174 Entretanto, já que se deu ao trabalho... 974 01:45:44,245 --> 01:45:46,179 o Sr. Craster foi insensato... 975 01:45:46,247 --> 01:45:48,182 e interferiu em meus planos. 976 01:45:50,185 --> 01:45:52,119 Isso é algo que não permito. 977 01:45:53,188 --> 01:45:56,124 Antes pensava que não havia espaço... 978 01:45:56,192 --> 01:45:59,127 para nada na minha vida, além da dança. 979 01:46:00,196 --> 01:46:02,130 Vai pensar assim de novo. 980 01:46:02,198 --> 01:46:05,134 Se Julian for embora, também vou. 981 01:46:07,204 --> 01:46:10,139 E o que pretende fazer? 982 01:46:10,207 --> 01:46:12,142 Dançar em outro lugar. 983 01:46:13,211 --> 01:46:16,146 Não será difícil com a fama que lhe dei. 984 01:46:18,216 --> 01:46:21,152 Isto é, se a isentar do contrato. 985 01:46:22,221 --> 01:46:24,155 Mesmo se fizesse isso... 986 01:46:26,225 --> 01:46:28,160 Seria o mesmo? 987 01:46:29,229 --> 01:46:31,163 Nunca julguei que fosse. 988 01:46:34,234 --> 01:46:37,170 Posso transformá-Ia na maior bailarina... 989 01:46:37,238 --> 01:46:40,173 que o mundo já conheceu. 990 01:46:43,245 --> 01:46:45,179 Acredita nisso? 991 01:46:46,248 --> 01:46:48,182 Sim. 992 01:46:50,187 --> 01:46:53,122 E isso não significa nada para você? 993 01:46:54,191 --> 01:46:57,126 Sabe bem o que significa para mim. 994 01:47:02,200 --> 01:47:04,134 O trem vai partir. 995 01:47:06,205 --> 01:47:08,139 Adeus, Sr. Lermontov. 996 01:47:14,214 --> 01:47:16,148 A Srta. Page está saindo. 997 01:47:31,233 --> 01:47:33,167 Vou com você. 998 01:47:45,249 --> 01:47:49,117 Srta. Page casou com Julian Craster... 999 01:47:49,186 --> 01:47:53,123 em Londres, ontem. Dimitri. 1000 01:49:21,223 --> 01:49:23,157 Entre. 1001 01:49:23,225 --> 01:49:25,160 Está atrasado. 1002 01:49:25,228 --> 01:49:27,162 Espero que não tenha trabalhado demais. 1003 01:49:27,230 --> 01:49:29,164 Está pronto, trouxe a injunção. 1004 01:50:01,201 --> 01:50:04,137 Não me diga que mudou de ideia de novo. 1005 01:50:12,214 --> 01:50:15,149 Não quero impedi-Ia de fazer nada. 1006 01:50:15,217 --> 01:50:18,152 EIa pode dançar onde e quando quiser. 1007 01:50:18,220 --> 01:50:21,156 Exceto ""Os Sapatos Vermelhos."" 1008 01:50:21,224 --> 01:50:24,159 - E o garoto? - Isso é diferente. 1009 01:50:24,227 --> 01:50:26,161 Tudo que ele compôs enquanto trabalhou para mim, é meu. 1010 01:50:26,230 --> 01:50:29,165 ""Os Sapatos Vermelhos"" e o ""La Belle Meniere"". 1011 01:50:29,233 --> 01:50:32,168 O que escreveu doravante não me interessa. 1012 01:50:33,237 --> 01:50:36,173 Se incluir ""Os Sapatos Vermelhos"" no repertório... 1013 01:50:36,241 --> 01:50:38,175 terá que pagar os direitos autorais. 1014 01:50:38,243 --> 01:50:40,177 Não fará mais parte do repertório! 1015 01:50:50,257 --> 01:50:53,192 Patrick Trevelyan está em Paris. 1016 01:50:54,261 --> 01:50:58,198 Sim, jantei com os dois ontem. 1017 01:51:00,268 --> 01:51:02,202 Boronskaja está com ele? 1018 01:51:04,272 --> 01:51:06,207 Posso ajudar em algo? 1019 01:51:06,275 --> 01:51:09,210 E o casamento, foi um sucesso? 1020 01:51:09,278 --> 01:51:11,212 Patrick parece pensar que sim. 1021 01:51:12,281 --> 01:51:15,217 Quer que arranje um encontro com Irina? 1022 01:51:15,285 --> 01:51:17,219 Arranjar não. 1023 01:51:19,289 --> 01:51:21,224 Tem que ser por acaso. 1024 01:52:25,298 --> 01:52:27,232 Boa noite, Boris. 1025 01:52:27,300 --> 01:52:29,234 Boa noite Irina. 1026 01:52:30,304 --> 01:52:32,238 É uma temporada boa? 1027 01:52:32,306 --> 01:52:34,240 Para o ballet Lermontov sempre. 1028 01:52:35,309 --> 01:52:38,245 - Boa noite, Boris. - Boa noite, Sergei. 1029 01:52:38,313 --> 01:52:40,247 - Sergei... - Sim? 1030 01:52:40,315 --> 01:52:42,249 Entre e espere um pouco. 1031 01:52:42,317 --> 01:52:44,251 CIaro, Boris. 1032 01:52:48,290 --> 01:52:50,190 Boa noite, Boris. 1033 01:52:50,259 --> 01:52:53,195 Grischa, entre e espere, por favor. 1034 01:52:54,264 --> 01:52:56,198 Conferência. 1035 01:53:05,276 --> 01:53:07,210 Cartas. 1036 01:53:08,279 --> 01:53:10,214 Ninguém escreve para mim. 1037 01:53:10,282 --> 01:53:12,216 Não é verdade. 1038 01:53:12,284 --> 01:53:15,219 Para você, de Vicky. 1039 01:53:16,289 --> 01:53:18,223 Vicky! Como ela está? 1040 01:53:18,291 --> 01:53:20,225 Leia, aí saberá. 1041 01:53:20,293 --> 01:53:22,227 Esta é de Julian. 1042 01:53:22,295 --> 01:53:24,230 É sobre a ópera nova dele. 1043 01:53:26,300 --> 01:53:29,235 EIe descreve todo o arranjo. 1044 01:53:30,304 --> 01:53:32,239 É muito talentoso. 1045 01:53:36,311 --> 01:53:38,245 Diz que... 1046 01:53:39,315 --> 01:53:41,249 ela é uma inspiração. 1047 01:53:43,319 --> 01:53:45,253 Um milagre. 1048 01:53:45,321 --> 01:53:47,256 Obrigado, Sr. Boudin. É só. 1049 01:53:47,324 --> 01:53:49,189 Boa noite. 1050 01:53:49,259 --> 01:53:52,194 Bem, parece que é dia de cartas. 1051 01:53:52,262 --> 01:53:54,196 De nossos dois rebeldes. 1052 01:53:54,264 --> 01:53:56,199 Desertores. 1053 01:53:56,267 --> 01:53:58,201 Espero que estejam felizes. 1054 01:53:58,269 --> 01:54:00,203 Leia a minha. 1055 01:54:00,271 --> 01:54:02,205 Sim, leia esta também. 1056 01:54:02,273 --> 01:54:04,208 Talvez sinta ter perdido aquele jovem. 1057 01:54:04,276 --> 01:54:06,210 Duvido. 1058 01:54:06,278 --> 01:54:08,212 A propósito... 1059 01:54:08,280 --> 01:54:10,215 Jacques me mandou a nova partitura... 1060 01:54:10,283 --> 01:54:12,217 de La Belle Meuniere. 1061 01:54:12,285 --> 01:54:15,220 Gostei, quero que a ouçam. 1062 01:54:15,288 --> 01:54:17,222 Talvez estreemos em Londres. 1063 01:54:17,290 --> 01:54:19,225 Com Irina? 1064 01:54:19,293 --> 01:54:21,227 Podemos discutir isso. 1065 01:54:21,295 --> 01:54:24,230 A musica é leve, cheia de alegria e fogo. 1066 01:54:25,299 --> 01:54:27,234 Talvez possa dar uma olhada... 1067 01:54:27,302 --> 01:54:29,236 e sem preconceitos. 1068 01:54:29,304 --> 01:54:31,238 Espero que diga isso a você às vezes. 1069 01:54:31,306 --> 01:54:33,240 Todo dia. 1070 01:54:33,308 --> 01:54:35,243 Boa noite. 1071 01:54:35,311 --> 01:54:39,247 Pensando bem, quero ler estas cartas. 1072 01:54:46,323 --> 01:54:49,191 A minha só foi escrita para mim. 1073 01:54:50,261 --> 01:54:52,195 Vejo-o depois, Boris. 1074 01:54:52,263 --> 01:54:54,197 Boa noite, Sergei. 1075 01:55:03,275 --> 01:55:05,210 Não podíamos mostrá-Ia a ele. 1076 01:55:06,279 --> 01:55:08,213 EIa o chama de monstro. 1077 01:55:08,281 --> 01:55:11,216 De monstro cruel e talentoso. 1078 01:55:11,284 --> 01:55:14,220 Devia ter dito isso a ele. 1079 01:59:22,301 --> 01:59:28,241 Minha cara Vicky. 1080 01:59:43,325 --> 01:59:46,260 Desculpe o atraso, Sr. Lermontov. 1081 01:59:51,268 --> 01:59:54,203 Lady Neston estava na frente hoje. 1082 01:59:54,271 --> 01:59:57,206 Chegou hoje, ficará algumas semanas. 1083 01:59:59,277 --> 02:00:02,212 A Srta. Page virá passar férias com ela. 1084 02:00:34,316 --> 02:00:37,252 É nosso destino nos encontrar em trens. 1085 02:00:38,321 --> 02:00:40,255 O que faz aqui? 1086 02:00:40,323 --> 02:00:42,257 Esperando-a, é claro. Sente-se. 1087 02:00:50,334 --> 02:00:52,269 Sabe que sempre... 1088 02:00:53,338 --> 02:00:56,273 procuro grandes bailarinas. 1089 02:01:02,348 --> 02:01:04,282 Sentimos muito sua falta. 1090 02:01:05,351 --> 02:01:08,287 Espero que já sinta a nossa. 1091 02:01:10,357 --> 02:01:12,291 Eu sinto. 1092 02:01:12,359 --> 02:01:15,295 Só precisa dizer uma palavra. 1093 02:01:17,365 --> 02:01:19,299 Como estão todos? 1094 02:01:19,367 --> 02:01:21,301 - Inclusive eu? - Sim. 1095 02:01:21,369 --> 02:01:23,304 - Melhor que nunca. - E Grischa? 1096 02:01:23,372 --> 02:01:25,306 Sempre brigando com Boronskaja. 1097 02:01:25,374 --> 02:01:26,306 E ela? 1098 02:01:26,375 --> 02:01:28,309 Sempre Brigando com Grischa. 1099 02:01:28,377 --> 02:01:30,311 - E o velho Sergei? - Ficando mais novo. 1100 02:01:30,379 --> 02:01:32,314 - E você? - Envelhecendo. 1101 02:01:32,382 --> 02:01:34,316 E você? Está feliz? 1102 02:01:34,384 --> 02:01:36,318 Sim, muito. 1103 02:01:38,389 --> 02:01:40,323 Como bailarina, quero dizer. 1104 02:01:41,392 --> 02:01:43,326 Não tenho dançado muito. 1105 02:01:43,394 --> 02:01:46,330 Eu sei, sei de cada vez que dançou. 1106 02:01:46,398 --> 02:01:49,265 Mas nunca parou de treinar. 1107 02:01:51,336 --> 02:01:53,270 - Nem de ter aulas. - Nunca. 1108 02:01:55,341 --> 02:01:57,275 Por que ele não veio com você? 1109 02:01:57,343 --> 02:02:00,278 A ópera dele foi aceita no Covent Garden. 1110 02:02:00,346 --> 02:02:02,281 Estão ensaiando. 1111 02:02:02,349 --> 02:02:04,283 EIe desistiria se pedisse? 1112 02:02:04,351 --> 02:02:06,285 - Não sei. - Sabe sim. 1113 02:02:06,353 --> 02:02:08,287 Nunca pediria. 1114 02:02:08,355 --> 02:02:11,291 Por que pede por você? EIe sabe o que pede? 1115 02:02:19,368 --> 02:02:22,303 Estamos preparando um novo ballet. 1116 02:02:22,371 --> 02:02:25,307 Estamos trabalhando nele há semanas. 1117 02:02:25,375 --> 02:02:28,310 Ratov nunca fez roupas e cenários tão Iindos. 1118 02:02:28,378 --> 02:02:30,312 Grischa está muito entusiasmado... 1119 02:02:30,380 --> 02:02:32,315 e sabe o que significa. 1120 02:02:38,389 --> 02:02:41,325 Ninguém nunca dançou ""Os Sapatos Vermelhos""... 1121 02:02:41,393 --> 02:02:43,327 desde que partiu. 1122 02:02:44,396 --> 02:02:46,330 E ninguém dançará. 1123 02:02:49,335 --> 02:02:52,270 Vista ""Os Sapatos Vermelhos"" Vicky... 1124 02:02:52,338 --> 02:02:54,272 e dance para nós de novo. 1125 02:03:03,351 --> 02:03:05,285 Aqui é o terceiro programa da B.B.C. 1126 02:03:05,353 --> 02:03:08,288 Falo do Covent Garden, Londres. 1127 02:03:09,357 --> 02:03:12,293 Hoje vai estrear ""Cupid and Psyche"" 1128 02:03:12,361 --> 02:03:15,296 Uma nova ópera de Julian Craster... 1129 02:03:15,364 --> 02:03:18,299 cujo único trabalho conhecido... 1130 02:03:18,367 --> 02:03:21,303 é a partitura de ""Os Sapatos Vermelhos"". 1131 02:03:22,372 --> 02:03:25,307 Foi um grande sucesso em Monte Carlo... 1132 02:03:25,375 --> 02:03:27,310 no ano passado, com o ballet Lermontov. 1133 02:03:27,378 --> 02:03:29,312 E não foi apresentado neste país. 1134 02:03:33,384 --> 02:03:35,319 AIgo deu errado... 1135 02:03:35,387 --> 02:03:37,321 alguém fará um pronunciamento. 1136 02:03:39,391 --> 02:03:43,328 Lamento informar que Julian Craster... 1137 02:03:43,396 --> 02:03:46,331 o compositor que ia reger sua ópera... 1138 02:03:46,399 --> 02:03:49,266 adoeceu de repente. 1139 02:03:49,336 --> 02:03:53,273 Sir Hartley vai reger no lugar dele. 1140 02:03:53,341 --> 02:03:56,276 Aqui está o Sr. Hartley Mangies. 1141 02:03:56,344 --> 02:03:59,280 Já disse os nomes dos músicos. 1142 02:04:13,364 --> 02:04:15,298 No caminho para Londres... 1143 02:04:15,366 --> 02:04:17,300 perguntei-me se a encontraria aqui. 1144 02:04:18,369 --> 02:04:20,303 E aqui está. 1145 02:04:21,373 --> 02:04:23,307 Deixou sua noite de estréia? 1146 02:04:28,381 --> 02:04:30,315 Por que não fez o mesmo? 1147 02:04:36,390 --> 02:04:38,324 Finalmente! 1148 02:04:40,394 --> 02:04:42,328 Está tudo bem agora, querida. 1149 02:04:43,397 --> 02:04:45,332 Há um trem para Paris às 8:0ohs. 1150 02:04:45,400 --> 02:04:47,334 Estaremos nele juntos. 1151 02:04:48,369 --> 02:04:50,269 Vista-se depressa. 1152 02:04:50,338 --> 02:04:52,273 Vou dançar hoje. 1153 02:04:52,341 --> 02:04:54,275 Não dance. 1154 02:04:54,343 --> 02:04:56,277 Boa noite, Sr. Craster. 1155 02:04:56,345 --> 02:04:59,281 Não sentirão sua falta no Covent Garden? 1156 02:05:01,351 --> 02:05:04,286 Por favor, deixe-me sozinha. 1157 02:05:04,354 --> 02:05:07,290 Julian, espere-me depois do espectáculo. 1158 02:05:07,358 --> 02:05:10,293 - Será tarde demais. - Já é tarde demais. 1159 02:05:11,362 --> 02:05:14,297 - Diga porque o deixou. - Não o deixei! 1160 02:05:14,365 --> 02:05:16,300 Deixou sim. Não pode ter duas vidas. 1161 02:05:16,368 --> 02:05:18,302 E sua vida é a dança! 1162 02:05:18,370 --> 02:05:20,304 Pode dançar em outro lugar. 1163 02:05:21,373 --> 02:05:24,309 Satisfaria-se com menos que o melhor? 1164 02:05:24,377 --> 02:05:27,312 Se sim, não será um grande artista. 1165 02:05:27,380 --> 02:05:30,316 Faria dela uma grande bailarina? 1166 02:05:30,384 --> 02:05:31,316 Nunca. 1167 02:05:31,385 --> 02:05:35,321 Esperei por uma chance de tê-Ia de volta! 1168 02:05:35,389 --> 02:05:37,323 Tem ciúmes dela! 1169 02:05:37,391 --> 02:05:39,326 Sim, tenho. 1170 02:05:40,395 --> 02:05:43,330 Mas de um modo que nunca entenderá. 1171 02:05:52,341 --> 02:05:54,276 Então? 1172 02:05:54,344 --> 02:05:57,279 Eu só amo você! 1173 02:06:01,352 --> 02:06:03,286 Mas ama mais a dança. 1174 02:06:04,355 --> 02:06:06,289 Não sei! 1175 02:06:09,361 --> 02:06:11,295 Se partir com ele agora... 1176 02:06:11,363 --> 02:06:13,297 nunca mais a aceitarei de volta. 1177 02:06:13,365 --> 02:06:16,301 Vicky, quer destruir o nosso amor? 1178 02:06:16,369 --> 02:06:18,303 Bobagem de adolescente! 1179 02:06:18,371 --> 02:06:21,306 Tudo bem, vá com ele... 1180 02:06:21,374 --> 02:06:24,310 seja uma dona de casa fiel. 1181 02:06:25,379 --> 02:06:27,313 Com um bando de filhos gritando. 1182 02:06:27,381 --> 02:06:30,316 E esqueça a dança para sempre! 1183 02:06:30,384 --> 02:06:32,319 Vicky, olhe para mim. 1184 02:06:52,342 --> 02:06:54,276 Então, adeus, meu amor. 1185 02:07:16,369 --> 02:07:20,306 Minha pequena Vicky... 1186 02:07:23,377 --> 02:07:26,313 Está tudo lá, esperando por você. 1187 02:07:27,382 --> 02:07:30,317 A tristeza passa, acredite. 1188 02:07:30,385 --> 02:07:33,320 A vida não importa. 1189 02:07:35,391 --> 02:07:40,328 Doravante, vai dançar... 1190 02:07:40,396 --> 02:07:43,332 como ninguém dançou antes. 1191 02:09:50,343 --> 02:09:54,280 Senhoras e senhores... 1192 02:09:58,352 --> 02:10:02,289 Lamento informar... 1193 02:10:04,359 --> 02:10:07,294 que a Srta. Page... 1194 02:10:12,368 --> 02:10:15,303 não poderá dançar hoje... 1195 02:10:18,375 --> 02:10:20,309 de fato... 1196 02:10:21,378 --> 02:10:23,312 não dançará nunca mais. 1197 02:10:26,384 --> 02:10:28,318 Entretanto... 1198 02:10:30,388 --> 02:10:32,323 decidimos... 1199 02:10:35,394 --> 02:10:40,332 apresentar ""Os Sapatos Vermelhos"". 1200 02:10:45,405 --> 02:10:49,342 É o ballet... 1201 02:10:53,414 --> 02:10:55,349 que lhe deu fama... 1202 02:10:57,419 --> 02:11:01,355 e ela deu fama a ele. 1203 02:11:02,425 --> 02:11:05,360 Vamos apresentá-lo... 1204 02:11:08,431 --> 02:11:10,366 porque... 1205 02:11:14,438 --> 02:11:16,372 achamos... 1206 02:11:18,443 --> 02:11:23,380 que seria o desejo dela. 1207 02:12:11,435 --> 02:12:13,370 Julian... 1208 02:12:13,438 --> 02:12:15,372 Sim, meu amor? 1209 02:12:15,440 --> 02:12:18,375 Tire os sapatos vermelhos. 1210 02:13:14,441 --> 02:13:14,941 FIM