SAPATINHOS VERMELHOS
Estão enlouquecendo. São os estudantes.
Abaixo os tiranos!
Certo, deixe-os entrar.
- Porco. - Idiota.
Para o vale da morte!
Para a garganta do Inferno.
Está sentado no meu casaco.
Já está cheio aí embaixo?
Não cabe nem uma salsicha.
Aqui está você, Terry.
45 MINUTOS DEPOIS
Não o estou vendo.
- Programas. - Oh, dois, por favor.
- Um aqui. - Obrigado.
Está Iotado.
É bom que a música de Palmer seja boa.
Boronskaja não pegaria o papel principal...
se não fosse.
- Boro quem? - Quem é Boronskaja?
Ficou seis horas na fila para vê-Ia dançar!
Não vim para ver...
e sim para ouvir.
Conhece o professor Palmer?
- Não. - Mas conhecerá.
O programa diz...
""Heart of Fire"", música de Andrew Palmer.
É nosso professor na Academia.
É melhor que essa Boro seja boa mesmo.
Dificilmente não será.
AIi está Palmer.
Nós o conhecemos.
Lembra-se da minha rapsódia da Cítia?
- Esqueci. - É a sua rapsódia.
O regente está dirigindo-a.
- Deve ser por acaso. - Mostrou sua rapsódia à ele?
Mostrei-lhe todo o meu trabalho.
- Será que ele a roubou? - CIaro que não.
"" Isabel, Condessa de Neston.
"" Caro professor Palmer...
receberei umas pessoas depois.
Venha e traga o Sr. Lermontov "".
EIa é uma grande defensora da arte.
Vicky... Lermontov irá.
Essa é sua também, não é?
Sim.
Calma, rapaz.
O que está esperando?
Importa-se?
Oh, francamente!
Caro professor Palmer, nos orgulhamos do senhor.
Espero que esteja orgulhoso também.
- É muito gentil, Sra. Neston. - O Sr. Lermontov.
Finalmente conhecemos este homem famoso
Encantado, Madame.
Não pensei que conseguisse trazê-lo.
Devo ser uma mulher esperta.
Se uma mulher gorda e velha vai cantar...
vou embora.
- Não suporto amadores. - Nem a Sra. Neston?
Como assim?
EIa tem uma sobrinha que dança...
profissionalmente.
Olá, professor!
Não se Ievante, Sr. Lermontov.
Preparado para uma surpresa?
Uma surpresa ou um choque?
Vou me arriscar.
Pedi a minha sobrinha para dançar hoje.
Como chamaria isso?
Um choque.
O senhor é muito sincero.
Não ousaria chateá-lo...
com o desempenho de um amador.
Minha sobrinha tem papéis principais...
há algum tempo.
Os críticos gostam muito do trabalho dela.
Como definiria o ballet. Sra. Neston?
Pode ser chamado de poesia das emoções. Ou...
Pode ser, mas para mim, é muito mais.
É uma religião.
Não se gosta de ver sua religião praticada...
num ambiente como este.
Espero que entenda.
Que estúpido atraente.
Um coquetel de champanhe.
Coquetel de champanhe.
Todos devem ficar felizes em festas.
Talvez não goste delas tanto quanto eu.
Entretanto, poderia ser pior.
É mesmo?
Quase teria sido horrível.
Iríamos ver uma dança.
Mas seremos poupados desse horror.
Sr. Lermontov, este horror sou eu.
É tarde demais para pedir desculpas?
Sim, um pouco.
Mesmo assim, sinto muito.
Mas não sente por eu não ter dançado.
Posso perguntar por quê?
Porque minha cara Srta...
- Victoria Page. - Cara Srta. Page...
quando aceito o convite de uma festa...
não espero fazer um teste.
Tem razão.
Por que quer dançar?
Por que quer viver?
Não sei ao certo por que, mas...
preciso viver.
A minha resposta é a mesma.
- Venha comigo. - Para onde?
Vamos conversar.
Não quero conversar com o senhor.
Não se preocupe, só eu falarei.
- O Sr. Lermontov? - Por favor...
O que foi, Dimitri?
É um jovem chamado Craster.
Já veio várias vezes e disse várias vezes...
que está dormindo. Mas ele não acredita em mim.
Ou você é um péssimo mentiroso...
ou ele tem bom senso.
Mande-o entrar e sirva o café.
Sr. Craster.
O que deseja?
Sinto incomoda-lo, mas é importante para mim.
Escrevi-lhe uma carta ontem.
É uma carta boba...
e quero que a devolva antes de ler.
Entendo.
É esta.
Infelizmente, Sr. Craster, já a Ii.
Por favor, Sr. Lermontov.
É aluno do professor Palmer.
Diz ter escrito uma composição...
para um quarteto de cordas e piano.
Muito interessante.
Importaria-se em tocar algo?
Quero dizer, uma composição sua.
É claro, se o senhor quiser.
Este é um estudo para piano.
Mas penso em orquestrá-lo...
e usá-lo numa ópera na qual trabalho.
Já terminou?
Foi muito interessante.
Espero não ter estragado seu café.
A propósito...
preciso de um novo regente para a orquestra...
estaria interessado?
Se estou...
No começo, não poderei pagar muito...
8 Iibras por semana e despesas.
Seria maravilhoso!
Então tome o seu café e vá ao Covent Garden.
Sua carta, Sr. Craster.
Aceite meu conselho.
Destrua-a...
e esqueça o assunto.
Você escreveu ""Heart of Fire"", não?
Essas coisas acontecem geralmente por acaso.
Eu sei. É por isso...
Por isso é bom se Iembrar que...
é pior ter que roubar...
do que ser roubado.
Tenha um bom dia.
Que mulher!
É claro que a procurei, duas vezes.
Pronto, filho.
Por favor.
Este é o caminho para o palco, não?
- Nome? - Julian Craster.
Não está na lista.
- AImoço, Irina? - Sim.
Mas tenho um encontro.
Lamento, é o meu trabalho.
É impossível que meu nome...
Bom dia, George.
Bom dia, madame.
Como vai sua esposa?
Está com ciúmes.
Por causa da foto que tiramos juntos.
Aqui está.
Estão procurando-a na cidade inteira hoje.
Foi o que eu disse.
Quanto tempo vai me deixar esperando?
Vou chamar o encarregado.
Como se chama, jovem?
Julian Craster.
Tenho um encontro com o Sr. Lermontov.
Julian Cras...
Craster.
Se ele foi convidado pelo Sr. Lemontov...
pode deixá-lo passar, não?
Tudo bem por mim.
Venha comigo.
Como disse?
É bailarina?
Sim, à noite, mas não de manhã.
Receio não saber muito sobre ballet.
É artista?
Sim, sou compositor.
Com quem quer falar?
Não sei ao certo.
Estão todos lá. Escolha.
Quem é o encarregado aqui?
Sei lá, há cinco ou seis que pensam que são.
Quem é o encarregado?
Não me pergunte, sou só a mãe de alguém...
o que não significa muito por aqui.
Quem é o encarregado?
Encarregado de quê?
O Sr. Lermontov me pediu para vir hoje.
Por quê?
EIe me contratou.
Não como bailarino espero.
Não.
E...
Sr. Ratov. O Sr. Ljubov quer que o tire.
Está na lista e vai ficar lá.
O senhor é quem manda.
Bom dia, madame.
Aí vem a grande Boronskaja.
Finalmente.
Hoje só está 43 minutos atrasada.
Devo me parabenizar por isso?
Minha paciência está no fim.
Vou dizer a Lermontov que...
não há teatro grande o bastante para nós dois.
Posso fazer minhas malas.
Não há pressa. Afinal...
pode preferir me mandar embora.
É louco o suficiente para isso.
Se você for, vamos juntos, Grischa.
Promete?
Kuschka.
Quem é você?
Victoria Page.
O Sr. Lermontov deve ter falado sobre mim.
Convidou-me para vir aqui.
Isso é demais!
EIe as convida e eu as ensino.
Eu me livro delas, ele as esquece.
Agora, garota infeliz...
vá até o canto do palco...
onde encontrará mais cinco garotas...
a quem o Sr. Lermontov também estendeu...
sua hospitalidade.
Jackie!
Silêncio, por favor.
Quero ensaiar...
o primeiro ato de ""Heart of Fire"".
Quem não participa, sai do palco.
Depressa, fiquem aí atrás.
- Este? - Bem, concordo.
Aonde vai querida?
Falar com o Sr. Lermontov.
Não é melhor esperar até depois do ensaio?
Não, tudo bem. Conheço-o pessoalmente.
Isso é diferente, é claro.
- Ratov! - Sim, Boris?
Fique aí, vou subir.
Bom dia, Sr. Lermontov.
Bom dia, Ratov.
Temos que mudar o primeiro plano.
Ontem as garotas mal podiam se mexer.
Ljubov tinha razão.
EIe sempre tem razão.
- Acha mesmo? - Sim.
Bem, tirem isso daí.
Como vê, ele é muito ocupado.
Espere ali com as outras.
- Ivan, está pronto? - Sim.
Farei isso.
- Sergei Sergeivtch. - Sim.
Conhece o trabalho ou um certo Julian Craster...
compositor e regente?
- Não. - Nem eu.
O que prova como estamos atrasados...
pois ele está entre nós.
Lermontov contratou-o hoje de manhã.
Estão dispensados.
Agora, acorde 29.
Já chega. Obrigado, senhores.
Os instrumentos de sopro precisam de sua atenção.
Amanhã.
"" Ensaio especial para toda a orquestra...
às 9:30 horas. ""
""J. Craster, regente.""
Desculpe chamá-los tão cedo.
Mas estive trabalhando neste ballet...
mais de uma vez, e devo...
preciso mudar uma ou duas coisas.
Abertura de ""Heart of Fire"", por favor.
Desde o começo.
A propósito, clarins...
Dois traços antes do acorde?
Tem um bequadro ""E""?
Não, tenho um bemol ""E"".
Isso muda tudo, não?
Deve ser um bequadro ""E"".
Desde o começo.
É difícil acertar os Iábios tão cedo...
mas devíamos entrar juntos.
Mais piano e menos corda.
Oboé ""A"".
Desde o começo, por favor.
Muito bem.
Sr. Craster!
O que está acontecendo?
Só posso imaginar que perdeu o juízo.
Percebe que...
chamando a orquestra uma hora antes...
teremos que pagá-los?
E por que ensaia ""Heart of Fire""?
Disse-lhe para fazer isso? Diga.
O Sr. Lermontov também gostaria de saber.
Então?
- Gosto dela. - Gosta?
Também deve gostar do Hino Nacional...
e da Marselhesa, mas espero que...
não reúna a orquestra de madrugada...
para ensaiar estas músicas nobres.
Deixarei o Sr. Lermontov cuidar disso.
Afinal, ele é sua descoberta, não minha.
Sr. Craster, doravante...
tente controlar sua ambição natural.
Por que escolheu ""Heart of Fire""...
para esta fuga matinal...
é um mistério que nunca descobrirei.
Posso ver a nota errada da partitura?
Entretanto, há passagens em ""Heart of Fire""...
das quais ninguém precisa se envergonhar.
Obrigado, Sr. Lermontov.
- Bom dia, Srta. Page. - Bom dia, Sr. Evans.
O Lorde OIdham está com você?
Sim, senhorita.
Cuidado.
Bom dia, Peter.
Oi, Vicky, o que faz aqui?
O que você faz aqui?
Vou almoçar com Boris Lermontov...
o diretor do ballet.
Negócios ou diversão?
Um pouco dos dois.
E você, fazendo compras ou passeando?
Não se preocupe, Grischa.
Trago-a de volta às 3.
- Como vai, madame? - Como vai?
Oi, Peter.
Espero que não tenha esperado muito.
Não, de jeito nenhum.
Não conhece minha amiga. Vicky Page.
Como vai?
- Quer uma carona? - Não, obrigada.
Com Iicença, Srta. Page.
Quem? Victoria Page?
Sim, pode dançar.
""Victoria Page em O Lago dos Cisnes""...
""Única apresentação"
""Com permissão especial do Ballet Lermontov""
Bom dia, queridas.
Espero que estejam bem esta manhã.
Quero lhes dizer duas coisas.
O ballet partirá para Paris no sábado.
Não há nada mais agradável...
que poder levar todas vocês.
Mas receio que este prazer me será negado.
Aquelas que infelizmente terei de deixar.
Quero dizer, não desanimem.
O fato de não irem juntas...
não significa que são más bailarinas.
É que, infelizmente...
não temos espaço suficiente este ano.
Srta. Fane, Baynos, Hardiman e Lovitt, saiam.
Obrigado pelo trabalho que fizeram este ano.
O Sr. Ljubov concorda comigo.
Talvez nos vejamos o ano que vem.
Bom dia.
Vicky, ele escolheu nós duas.
"" Haverá um ensaio geral de Giselle...
às 18:00 hs, no Foyer de Ia Danse ""
Escutem...
meus amigos.
Estou noiva, vou me casar.
Minha querida.
Espero que seja muito feliz.
Irina, meu pequeno horror...
seja muito feliz com seu companheiro.
Obrigada. Onde está Grischa?
Estou aqui, Irina.
Querido, você me odeia?
Nunca a odiaria, mas...
como vou poder perdoá-Ia?
Sei que vai me perdoar.
Não brigue com seu marido...
como briga com seu diretor.
Onde está Boris Lermontov?
EIe não tem nada a me dizer?
Esse homem não tem coração.
Entre.
Sr. Craster, tenho um trabalho para o senhor.
Óptimo.
Não está contente com o meu trabalho?
- Bem, eu... - O quê?
Dirigir uma orquestra não é bem...
o sonho de um jovem compositor.
Receio que este trabalho também não seja.
Mas espero que não o considere...
indigno de seus talentos.
O ballet de ""Os Sapatinhos Vermelhos""...
é baseado num conto-de-fadas...
- de Hans Andersen... - Os Sapatinhos Vermelhos...
O que disse?
O ballet de ""Os Sapatinhos Vermelhos""...
é baseado num conto-de-fadas...
de Hans Andersen.
É a história de uma garota...
que é devorada pela ambição de dançar...
com um par de sapatos vermelhos.
EIa calça os sapatos e dança.
No começo tudo vai bem e ela está feliz.
No fim da tarde, ela fica cansada...
e quer ir para casa.
Mas os sapatos vermelhos...
não estão cansados.
De fato, nunca ficam cansados.
Dançam com ela pelas ruas.
Pelas montanhas e vales...
por campos e florestas, dia e noite.
O tempo passa, o amor passa.
A vida passa.
Mas os sapatos vermelhos...
continuam dançando.
O que acontece no final?
- EIa morre. - Sim, Iembro-me.
A música é de Felipe T. Beltran.
Escreveu-a no ano passado...
durante nossa turnê pela América do Sul.
O que marquei com lápis azul é ruim.
Quero que a reescreva, Sr. Craster.
Mas não se apresse, não há pressa.
Veja a Boronskaja, está ótima hoje.
EIa não me interessa mais.
Nem qualquer outra prima-bailarina...
que é estúpida a ponto de se casar.
- Ora, Boris. - Está fora.
Acabada.
Não pode ter as duas coisas ao mesmo tempo.
A bailarina que confia...
nos confortos duvidosos do amor humano...
jamais será uma grande bailarina.
Jamais.
É verdade, Boris.
Mas não pode alterar a natureza humana.
Não?
Pode até fazer mais, pode ignorá-Ia.
Boris...
Adeus.
Bem, Irina...
agora poderá dormir até a hora que quiser.
Poderá comer doce...
e ir à festas toda noite.
E você terá paz agora.
Poderá começar a aula na hora.
Sem gritaria ou histeria nos bastidores.
- Sem... - Sem Irina.
Está muito cansada?
Sim, obrigada.
Digo, não estou muito cansada.
Quero lhes apresentar a Srta. Page.
Sr. Boudin, o diretor geral da ópera.
- Prazer, senhorita. - Sr. Rideaut. O diretor.
Encantado senhorita.
Já veio a Monte Carlo senhorita.
Vim no ano passado com minha tia.
Então conhece o Hotel de Paris?
Sim, mas acho que ficarei...
No Hotel de Paris. Ficará confortável lá.
"" Cara Srta. Page...
espero que não tenha compromisso hoje.
Meu carro a pegará às 8 hs.
Boris Lermontov. ""
O carro do Sr. Lermontov a espera.
Bom dia, senhorita.
Entre.
Está vestida como se fosse a uma festa.
Está tendo uma reunião?
Sim, estão discutindo lá dentro...
estou aqui desde às 7 hs.
Aí está, Srta Page. Entre por favor.
Estava de saída quando recebi seu recado.
Pedi para que viesse aqui hoje...
porque preparamos um novo ballet.
Decidi lhe dar uma chance...
vou lhe dar o papel principal.
Mas preciso lhe dizer uma coisa.
Meus colegas não confiam na senhorita...
tanto quanto eu.
Não é preciso dizer que...
independente da opinião pessoal deles...
vão lhe dar o maior apoio.
O resto depende da senhorita.
Bem, é só.
Começaremos a trabalhar amanhã de manhã.
Esqueça sua festa e vá dormir.
Sim irei.
E, senhorita Page...
Boa sorte.
Obrigada.
Bem, o que aconteceu?
Deram-me um papel no novo ballet.
Novo ballet? Que ballet?
Os Sapatos Vermelhos!
Ouça isso, Sr. Craster, é impossível.
Não poderia reescrever esta parte.
Por que não?
Não estava marcada com lápis azul.
Horrores como esta não precisam de marcas.
Falam por si.
Tive algumas ideias sobre isso.
Onde estão? Precisamos de uma partitura.
Com Iicença.
Esta é a cena da igreja.
Vamos esquecer o ritmo sentimental...
e usar... algo assim.
Aí podemos usar o sino de uma igreja.
Tudo isso com os instrumentos de corda.
Quando o policial ouve isso...
Toco a dança dos sapatos vermelhos.
Obrigado, Sr. Craster.
Quero que mude tudo.
Quero uma nova partitura.
Aqui está.
E onde está a orquestração?
- Para quando? - Para ontem.
Vá para casa. Não quero vê-lo até acabar isto.
Não verá.
Por que não está dormindo?
Você me assustou.
Foi de propósito.
Por que não está dormindo?
Mandaram-me dormir, mas estou muito excitada.
Então vim pra cá.
- Veio? Não a vi. - Obrigada.
A propósito, também não me viu.
Não, trabalho na música do meu novo ballet.
Os Sapatos Vermelhos.
É o meu ballet também?
Acho que sim.
Como será eu acordar amanhã...
e ser famoso?
Nunca saberá se ficar aqui conversando.
Então, boa sorte.
Boa sorte.
EIa está se esforçando demais.
Por que não diz a ela, Grischa?
Cuide da sua vida.
EIa dança comigo e antes, no mercado.
A parte principal ainda está por vir.
EIa não pode dançar tudo inteiro.
Devia saber disso.
Como acha que ela deva saber, Ivanovitch?
Se não fizer isso uma vez antes da estréia?
Os desenhos das roupas, Boris.
Um momento. Sente-se, por favor.
Sinto, Sr. Ljubov, mas tem que mudar de música.
EIa começa a pirueta um compasso antes.
O tempo está errado, é muito rápido.
- O tempo está certo. - CIaro.
De novo.
EIa estará bem.
Assim espero.
Ainda não se convenceu, Sergei?
EIa é encantadora, mas...
não sei nada sobre isso, e não me interessa.
Não vão aplaudir no final e sim no meio.
Farei uma aposta.
Chega!
Srta. Page, queremos criar algo belo.
Se mexer seus braços como um espantalho...
e curvar seus joelhos como um cavalo...
dificilmente faremos sucesso.
Muito bem faremos uma aposta.
Deixe-me ver os esboços.
A garota.
Não ligue para ele.
O Sr. Ljubov é um animal.
Ainda acha que vou conseguir?
Parece que está achando difícil...
mas quando estrearmos em duas semanas...
espero que ache tudo muito simples.
A impressão de simplicidade...
só pode ser conseguida...
com a agonia do corpo e do espírito...
Aqui está.
Não quer acabar com sua respiração!
Doravante, almoçará no meu escritório.
Craster.
Por favor, Sr. Dimitri.
Sente-se ali, por favor.
Toque o piano, Sr. Craster.
Costuma comer com fundo musical Sr. Lermontov?
Não, Srta. Page.
Mas será seu destino nestas semanas.
EIe tocará ""Os Sapatos Vermelhos""...
no almoço chá e jantar, até a estréia.
Entendo.
Assim se familiarizará com a música.
Acho que sim.
Tudo que importa é a música. Só a música.
- Sr. Craster. - É claro.
Bom apetite.
AIguns compositores se especializaram...
em música durante o almoço, não?
AIguns.
- Você também? - Antes, sim.
Pode parar um pouco, por favor?
É o tempo certo.
Vou tocar a cena do salão de baile.
É a parte mais digestível.
Essa cena foi cortada.
A cena sim...
mas ainda está na partitura.
Escrevi esta dança para um salão de baile.
Quem entende de musica...
imaginará um salão de baile.
Até Lermontov imaginará um.
Até você.
Quando for Ievantada pelo seu parceiro...
minha música vai transformá-Ia.
Em quê?
Numa flor balançando ao vento.
Numa nuvem flutuando no céu.
Num pássaro branco voando.
Diga isso a Ratov.
EIe adorará seus pássaros e flores.
Você não gosta?
Se fosse bailarino, saberia que...
Espere. O que importa é a música.
Já é difícil sair do chão...
sem ser um pássaro ou uma flor.
Não imaginará nada na noite de estréia?
Sim, uma guerra entre a platéia e eu.
Minha música vai ajudá-Ia.
Os Sapatos Vermelhos.
ÚItimo ensaio geral com orquestra.
E não saia para jantar! Ljubov.
Srta. Page, não dirijo um circo...
e a senhorita não é um cavalo.
É muito rápido.
Não acharia isso se...
Vocês dois continuem com o ensaio!
Deve esperar a parte lenta acabar...
para fazer a pirueta.
Meu compasso indica uma pausa.
Entendemos isso, não é?
Você entra no segundo compasso.
Impossível!
Um, dois...
É muito simples.
- Vê essa batuta? - Sim.
Então acompanhe-a!
Boa sorte.
Dance no tempo que quiser, eu a acompanho.
Tudo bem. Ivan.
Está na hora, Craster.
- Boa sorte, Sr. Craster. - Obrigado Sr. Lermontov.
- Nervoso? - Não, vamos.
Devo...
Por que se preocupar?
A partitura é maravilhosa.
É?
É fantástica. Só gostaria...
Vá.
Meu Deus, os sapatos vermelhos!
O quê?
Não estão aqui.
Rideaut...
O que fez com os sapatos vermelhos?
- Mas, Sr. Ljubov... - Diga, onde estão?
Tem certeza de que não os escondeu?
Não, não!
Sim, tolo, tolo!
Boris, veja.
EIefantes! Arruinaram meu cenário.
Acalme-se.
Mas a porta não vai fechar.
Então alguém tem que segurá-Ia. Mas quem?
O ajudante, não fará nada mesmo.
Dimitri...
- Dê-me. - Segure a porta.
Boa sorte, Srta. Page.
Não me Iembro da minha entrada.
Acha que não se Iembra.
É isso?
Certo. Lembro-me quando ouço a música.
Já que ouvirá a música, com certeza tudo vai dar certo.
Tudo que importa é a música...
só a música.
Se duvidasse de você, estaria nervoso.
- Estou nervoso? - Não.
Não dançará para a platéia.
Dançará para Ljubov, Ratov, para mim...
pessoas para quem já dançou antes.
Acredito em você desde o começo.
Agora todos acreditam.
Quero que dance hoje...
com o mesmo êxtase que a vi dançar só uma vez.
No Teatro Mercury?
Sim, no Teatro Mercury, em Londres...
num sábado à tarde, chuvoso.
- 40 segundos. - Estou indo.
Boa sorte, querida.
É um mágico, Boris.
Fez tudo em 3 semanas, e do nada.
Caro Livy, nem o melhor mágico do mundo...
pode tirar um coelho de um chapéu...
se não houver um coelho no chapéu.
É pena que só caibam 300 pessoas no teatro.
Poderíamos ter Iotado o AIbert Hall hoje.
Mas o mundo falará amanhã...
sobre o que criaremos hoje.
Bom menino.
Rideaut.
Está inchada? Quero dizer, a cabeça.
Os aplausos, gritos, rosas...
tudo isso não é nada.
Mas quando eu...
que vi Pavlova Larsarvina dançar...
digo que ontem você não estava ruim.
Não boa, mas também não estava ruim.
Isso significa algo.
Vou dizer a verdade...
você estava boa.
- Obrigada, Sr. Ljubov. - Meu nome é Grischa.
- E o meu é Vicky. - Como vai?
Braço reto, isso.
Boris Lermontov que vê-Ia.
Por que durante a aula?
Silêncio!
Mais telegramas para Boris Lermontov.
Sim, quem é? Ah, é você.
- Sr. Lermontov... - Um momento.
Não, tudo bem. Obrigado por ter Iigado.
Não está incomodando.
Sempre tenho tempo para congratulações.
Sim, a música é...
É uma partitura distinta.
Fale com o Sr. Craster.
- Sr. Craster... - Sim?
EIe assinou um contrato comigo.
Vai começar um novo ballet agora.
Cheio de alegria e charme.
""La Belle Meuniere""...
baseado no livro de Marcel Lucien.
Sim, é um belo papel para ela.
- Adeus, Lermontov. - Adeus, madame.
Não, não nesta temporada, na próxima.
Até logo, muito obrigado.
Foi gentil ter Iigado, obrigado.
Nada mais de telefonemas, nem de congratulações.
Sr. Craster, obrigado. Orgulho-me do senhor.
- Gostaria de dizer... - Outra hora, por favor.
La Belle Meuniere. Lê francês?
Então leia, conversaremos depois.
Entre Srta Page, sente-se.
Quero falar sobre seu futuro.
Quando nos conhecemos...
na casa e Iady Neston...
fez-me uma pergunta a qual dei uma resposta estúpida.
Perguntou se queria viver e disse sim.
Na verdade, quero muito mais.
Quero criar.
Transformar algo pequeno em grande.
Quero fazer da senhorita uma grande bailarina.
Mas antes preciso lhe perguntar algo.
O que quer da vida?
- Viver? - Dançar.
Ainda temos dois meses em Monte Carlo.
Não é muito, mas é suficiente. Dois meses.
Depois vamos sair em turnê...
Roma, Viena, Copenhague...
Estocolmo e depois América.
No ano que vem, Londres de novo.
Terá todos os papéis principais.
Copplia, Lago dos Cisnes, Giselle, A Bela Adormecida...
Les Sylphides, La Boutique.
Vamos recriá-Ias para você. Você dançará...
e o mundo a acompanhará.
Você vai...
Não diga nada, eu falo.
Você dançará.
- Boa noite, Boris. - Boa noite, Grischa.
EIa não estava ruim hoje.
EIa ficará bem.
Nada mal!
EIa é uma chama, um espírito!
Ainda dançando, Grischa?
- Boa noite, Boris. - Boa noite, Sergei.
Vicky estava maravilhosa em Boutique.
Como uma de Dresden.
Devíamos reformar o teatro.
O que há de errado com ele?
É muito pequeno.
- Boa noite, Lermontov. - Boa noite, Livy.
O tempo dela é um milagre.
Mantenha-a assim.
Obrigado, Sr. Boudin, é só.
- Boa noite, Boris. - Boa noite, Grischa.
- Sr. Boudin. - Sim?
Qual é o melhor restaurante...
na costa este ano?
- La Reserve. - Sim, La Reserve.
- Boa noite, Lermontov. - Boa noite, Livy.
Reserve uma mesa para mim.
- Para dois? - Sim.
- Julian... - Sim?
Não disse boa noite para Lermontov.
Sr. Dimitri, a Srta. Page ainda não chegou.
Nem o Sr. Ratov.
Sr. Ljubov, 317... não.
Sr. Dimitri, eles foram jantar...
no OId Fort com o Sr. Ljubov.
É o aniversário dele.
Boris Lermontov!
Boa noite, Grischa.
Posso me juntar a sua festa?
É um prazer, Boris.
Uma cadeira para Boris Lermontov.
Duas cadeiras. Um trono.
Um trono para o Grande Boleslawsky.
- Pegue o meu. - Não, pegue o meu.
Não, o aniversario é seu, sente-se.
Faz tempo que não janto com a minha famíIia.
A grande Srta. Page não está conosco.
Não sente falta de outro membro...
de nossa famíIia?
Não, acho que não.
Nem pode, é um homem ocupado.
Tome um drinque.
Grischa.
Sabemos que é um homem ocupado.
Mas não percebeu nada?
Não exagere.
Temos um pequeno romance entre nós.
Um grande romance.
Romeu Craster...
e Julieta Page.
Quando começou esse grande romance?
Com ""Os Sapatos Vermelhos"".
Encantador!
E onde estão esta noite?
O que importa?
São jovens, estão juntos...
e estão apaixonados.
Querido...
decidi que acredito no destino.
Verdade, querida?
Fico feliz.
Cocheiro.
Vai acordá-lo.
Mas quero saber onde estamos.
Cocheiro... co...
Um dia, quando estiver velho...
quero que uma jovem adorável me pergunte...
Sr. Craster, onde na sua vida toda...
foi mais feliz?
Eu direi...
Bem, nunca soube o lugar exato...
mas foi em algum lugar no Mediterrâneo...
eu estava com Victoria Page.
""O quê?"", ela dirá.
A famosa bailarina?
E eu concordarei.
Sim, minha cara.
Mas foi quando ela era jovem e pura.
Lembro-me que...
estávamos muito apaixonados.
Você viu?
EIa sorriu para Craster.
Não acho.
Logo vai me mandar também ao oculista!
Veja como ela dança.
Com prazer.
Uma debutante...
numa matinê de caridade.
Tudo bem, quinta-feira.
Boa noite, Sr. Lermontov.
A partitura ainda não está pronta.
Mas vejo que deu uma olhada nela.
Sim, Sr. Craster.
Dei uma olhada.
Mas não é sobre sua música que quero falar.
Vamos directo ao ponto.
O que há entre você e a Srta Page?
Entendo.
- Dimitri pode... - Saia.
Então, Sr. Craster?
Sim, estamos apaixonados.
Entendo.
Viu o desempenho dela em ""O Lago dos Cisnes""?
Eu estava regendo.
Você gostou?
Foi a coisa mais bela que já vi.
Impossível.
E sabe por quê?
Nem sua mente nem seu coração...
estavam no trabalho, estavam sonhando.
E sonhar nunca permiti no meu ballet.
EIa quer ser uma grande bailarina.
EIa falou sobre suas ambições?
Ainda não é uma grande bailarina.
Nunca será se deixar-se desviar...
por flertes idiotas.
O senhor não entende.
Estamos apaixonados de verdade.
Dei uma olhada no seu úItimo trabalho.
É igualmente impossível.
Não é verdade, é bom.
Infantil, vulgar...
e completamente insignificante.
Neste caso, vou livrá-lo dele.
Há muitos ballets de primeira classe...
aos quais pode mostrá-lo.
Minha maior ambição é trabalhar para o ballet.
Uns acham que é uma forma meio inferior de expressão.
Sim, Sr. Lermontov.
O Sr. Craster vai deixar a Companhia.
Pague-lhe um salário de duas semanas...
contra um recibo.
Luzes!
Vim para dizer boa noite.
Boa noite.
Há algo errado?
Não, mas antes que me esqueça.
Não trabalhe o novo ballet, decidi rasgá-lo.
Rasgar? Como assim?
Já fiz metade da coreografia.
O Julian é mesmo talentoso.
É uma das nossas melhores partituras.
Julian Craster vai deixar o ballet.
E não quero mais conversar sobre isso.
Não? Mas eu quero.
Acha que não reconheço...
uma partitura brilhante, quando vejo uma?
Acha que trabalhei dia e noite...
para ouvir que perdi meu tempo?
Estou cheio deste hospício Iunático!
Para mim chega!
Vou embora!
Tomou uma decisão importante.
O amor não é lindo?
Boa noite.
Bem, o que ele disse?
EIe não quer que vá embora.
EIe sente muito.
Neste caso, vou pensar a respeito.
E Julian?
Nunca o vi assim.
Falou da sua ingratidão e deslealdade.
De relações pessoais interferirem...
Sim, sei disso.
Meus queridos...
sinto muito.
Talvez Boris pense diferente amanhã.
Amanhã ele vai para Paris...
no trem das 8:15 hs.
A famosa Srta. Page veio se despedir?
Quero falar com você.
Diga-me por que brigou com Julian.
Só tem 3 minutos.
Receio que isso não seja da sua conta.
Entretanto, já que se deu ao trabalho...
o Sr. Craster foi insensato...
e interferiu em meus planos.
Isso é algo que não permito.
Antes pensava que não havia espaço...
para nada na minha vida, além da dança.
Vai pensar assim de novo.
Se Julian for embora, também vou.
E o que pretende fazer?
Dançar em outro lugar.
Não será difícil com a fama que lhe dei.
Isto é, se a isentar do contrato.
Mesmo se fizesse isso...
Seria o mesmo?
Nunca julguei que fosse.
Posso transformá-Ia na maior bailarina...
que o mundo já conheceu.
Acredita nisso?
Sim.
E isso não significa nada para você?
Sabe bem o que significa para mim.
O trem vai partir.
Adeus, Sr. Lermontov.
A Srta. Page está saindo.
Vou com você.
Srta. Page casou com Julian Craster...
em Londres, ontem. Dimitri.
Entre.
Está atrasado.
Espero que não tenha trabalhado demais.
Está pronto, trouxe a injunção.
Não me diga que mudou de ideia de novo.
Não quero impedi-Ia de fazer nada.
EIa pode dançar onde e quando quiser.
Exceto ""Os Sapatos Vermelhos.""
- E o garoto? - Isso é diferente.
Tudo que ele compôs enquanto trabalhou para mim, é meu.
""Os Sapatos Vermelhos"" e o ""La Belle Meniere"".
O que escreveu doravante não me interessa.
Se incluir ""Os Sapatos Vermelhos"" no repertório...
terá que pagar os direitos autorais.
Não fará mais parte do repertório!
Patrick Trevelyan está em Paris.
Sim, jantei com os dois ontem.
Boronskaja está com ele?
Posso ajudar em algo?
E o casamento, foi um sucesso?
Patrick parece pensar que sim.
Quer que arranje um encontro com Irina?
Arranjar não.
Tem que ser por acaso.
Boa noite, Boris.
Boa noite Irina.
É uma temporada boa?
Para o ballet Lermontov sempre.
- Boa noite, Boris. - Boa noite, Sergei.
- Sergei... - Sim?
Entre e espere um pouco.
CIaro, Boris.
Boa noite, Boris.
Grischa, entre e espere, por favor.
Conferência.
Cartas.
Ninguém escreve para mim.
Não é verdade.
Para você, de Vicky.
Vicky! Como ela está?
Leia, aí saberá.
Esta é de Julian.
É sobre a ópera nova dele.
EIe descreve todo o arranjo.
É muito talentoso.
Diz que...
ela é uma inspiração.
Um milagre.
Obrigado, Sr. Boudin. É só.
Boa noite.
Bem, parece que é dia de cartas.
De nossos dois rebeldes.
Desertores.
Espero que estejam felizes.
Leia a minha.
Sim, leia esta também.
Talvez sinta ter perdido aquele jovem.
Duvido.
A propósito...
Jacques me mandou a nova partitura...
de La Belle Meuniere.
Gostei, quero que a ouçam.
Talvez estreemos em Londres.
Com Irina?
Podemos discutir isso.
A musica é leve, cheia de alegria e fogo.
Talvez possa dar uma olhada...
e sem preconceitos.
Espero que diga isso a você às vezes.
Todo dia.
Boa noite.
Pensando bem, quero ler estas cartas.
A minha só foi escrita para mim.
Vejo-o depois, Boris.
Boa noite, Sergei.
Não podíamos mostrá-Ia a ele.
EIa o chama de monstro.
De monstro cruel e talentoso.
Devia ter dito isso a ele.
Minha cara Vicky.
Desculpe o atraso, Sr. Lermontov.
Lady Neston estava na frente hoje.
Chegou hoje, ficará algumas semanas.
A Srta. Page virá passar férias com ela.
É nosso destino nos encontrar em trens.
O que faz aqui?
Esperando-a, é claro. Sente-se.
Sabe que sempre...
procuro grandes bailarinas.
Sentimos muito sua falta.
Espero que já sinta a nossa.
Eu sinto.
Só precisa dizer uma palavra.
Como estão todos?
- Inclusive eu? - Sim.
- Melhor que nunca. - E Grischa?
Sempre brigando com Boronskaja.
E ela?
Sempre Brigando com Grischa.
- E o velho Sergei? - Ficando mais novo.
- E você? - Envelhecendo.
E você? Está feliz?
Sim, muito.
Como bailarina, quero dizer.
Não tenho dançado muito.
Eu sei, sei de cada vez que dançou.
Mas nunca parou de treinar.
- Nem de ter aulas. - Nunca.
Por que ele não veio com você?
A ópera dele foi aceita no Covent Garden.
Estão ensaiando.
EIe desistiria se pedisse?
- Não sei. - Sabe sim.
Nunca pediria.
Por que pede por você? EIe sabe o que pede?
Estamos preparando um novo ballet.
Estamos trabalhando nele há semanas.
Ratov nunca fez roupas e cenários tão Iindos.
Grischa está muito entusiasmado...
e sabe o que significa.
Ninguém nunca dançou ""Os Sapatos Vermelhos""...
desde que partiu.
E ninguém dançará.
Vista ""Os Sapatos Vermelhos"" Vicky...
e dance para nós de novo.
Aqui é o terceiro programa da B.B.C.
Falo do Covent Garden, Londres.
Hoje vai estrear ""Cupid and Psyche""
Uma nova ópera de Julian Craster...
cujo único trabalho conhecido...
é a partitura de ""Os Sapatos Vermelhos"".
Foi um grande sucesso em Monte Carlo...
no ano passado, com o ballet Lermontov.
E não foi apresentado neste país.
AIgo deu errado...
alguém fará um pronunciamento.
Lamento informar que Julian Craster...
o compositor que ia reger sua ópera...
adoeceu de repente.
Sir Hartley vai reger no lugar dele.
Aqui está o Sr. Hartley Mangies.
Já disse os nomes dos músicos.
No caminho para Londres...
perguntei-me se a encontraria aqui.
E aqui está.
Deixou sua noite de estréia?
Por que não fez o mesmo?
Finalmente!
Está tudo bem agora, querida.
Há um trem para Paris às 8:0ohs.
Estaremos nele juntos.
Vista-se depressa.
Vou dançar hoje.
Não dance.
Boa noite, Sr. Craster.
Não sentirão sua falta no Covent Garden?
Por favor, deixe-me sozinha.
Julian, espere-me depois do espectáculo.
- Será tarde demais. - Já é tarde demais.
- Diga porque o deixou. - Não o deixei!
Deixou sim. Não pode ter duas vidas.
E sua vida é a dança!
Pode dançar em outro lugar.
Satisfaria-se com menos que o melhor?
Se sim, não será um grande artista.
Faria dela uma grande bailarina?
Nunca.
Esperei por uma chance de tê-Ia de volta!
Tem ciúmes dela!
Sim, tenho.
Mas de um modo que nunca entenderá.
Então?
Eu só amo você!
Mas ama mais a dança.
Não sei!
Se partir com ele agora...
nunca mais a aceitarei de volta.
Vicky, quer destruir o nosso amor?
Bobagem de adolescente!
Tudo bem, vá com ele...
seja uma dona de casa fiel.
Com um bando de filhos gritando.
E esqueça a dança para sempre!
Vicky, olhe para mim.
Então, adeus, meu amor.
Minha pequena Vicky...
Está tudo lá, esperando por você.
A tristeza passa, acredite.
A vida não importa.
Doravante, vai dançar...
como ninguém dançou antes.
Senhoras e senhores...
Lamento informar...
que a Srta. Page...
não poderá dançar hoje...
de fato...
não dançará nunca mais.
Entretanto...
decidimos...
apresentar ""Os Sapatos Vermelhos"".
É o ballet...
que lhe deu fama...
e ela deu fama a ele.
Vamos apresentá-lo...
porque...
achamos...
que seria o desejo dela.
Julian...
Sim, meu amor?
Tire os sapatos vermelhos.
FIM