Anteriormente em The Red Line…
Eu sabia que não estava pronto, mas eu te queria tanto.
Dwayne Boden cumpriu pena na prisão
quando assumiu a culpa do filho de um homem poderoso.
Há um velho ditado na política de Chicago...
"Faça aos outros antes que eles façam a você".
Esteja preparada.
Srta. Young, se importa em comentar
sobre ser a mãe de Jira Calder-Brennan?
Fomos chamados para um assalto em progresso.
O sr. Brennan não se virou ou ergueu as mãos.
O procedimento é o uso de força letal.
Você atirou nele, e o deixou sangrando no chão.
Ele acha que é um bom policial.
Você está fazendo o certo.
Quero que Paul Evans sofra.
A procuradora-geral Amanda Sharp
vai conduzir um júri para processar Paul Evans
por ter atirado no Dr. Har…
Eu quis garantir pessoalmente
que estou muito interessada em levar Paul Evans à justiça.
Acha que o júri vai condená-lo?
Você deve saber as probabilidades…
As probabilidades em uma acusação assim.
É difícil provar assassinato.
Sabemos quantas famílias negras não tiveram justiça.
Não somos ingênuos,
mas o assassino de Laquan foi condenado com um vídeo.
Aquilo foi uma filmagem incontestável
que o DPC fez tudo para abafar.
Mas essa filmagem da loja?
Ninguém sabe de onde ela veio. Não está nos autos.
Alguém me enviou uma fita VHS obsoleta.
Não dá para forjar isso.
Contudo, se não conseguirmos saber onde a fita esteve…
Então o que fazemos?
Infelizmente, temos que esperar.
Mas farei tudo o que puder, eu prometo.
Você tem sido muito proativa
desde que o protesto teve cobertura nacional.
Conhecer você pessoalmente,
me lembra tanto da sua mãe.
Admiro que Tia Young é uma forte concorrente.
A política de Chicago é coisa feia,
e lamento que a conexão de vocês está afetando as chances dela.
Concordo plenamente.
Por isso faremos de tudo para contornar isso.
Ethan não conseguiu vir?
Ele já perdeu muito trabalho por causa da campanha.
E isso não é sobre a família que todos sabem que tenho.
É verdade. Vou checar o microfone,
para a plateia ouvir o bom senso
que você e Jira vão falar.
Srta. Young.
Charisse Gray. Trabalho para o vereador…
Nathan Gordon.
Eu a vi no debate quando ele te repreendeu
depois que acabei com ele.
Atrás de cada grande homem…
Tem uma mulher. Por que está aqui?
O vereador quer que eu seja uma mosquinha.
Pois todos aqui são votos que posso perder?
E digamos que ele espera que a casa fique cheia.
Estão dizendo que é um abafamento do DPC
por causa da maldita fita que vazou do nada.
Enquanto isso, Calder e a filha dele
são parte dessa eleição contra policiais no Lado Sul.
Deveriam estar em julgamento por mentirem
as invés de te levarem para o júri.
Estava pensando em usar isso.
Formal demais?
Eles não se concentrarão em nada
além de suas pernas. Boa estratégia.
O que é isso?
Eu te disse para sair da minha casa ontem.
Redding vem aqui falar sobre o júri,
então, já que já está aqui por alguma razão,
pode ficar.
- Bom que tenho sua permissão. - Quer ir se vestir?
Não, você não. Não estou interessado.
Desculpem o atraso.
- Oi. - Oi, Daniel.
Você criou essa garota brilhante.
Eu te agradeço por isso.
- Você deve ser a Tia Suzanne. - Oi.
É sua primeira vez no Lado Sul?
É, pensei que eu estava disfarçando bem.
Jira, vamos rever uns pontos,
pois eles tentarão te surpreender…
Tudo bem.
- Você está bem? - Vou cair nas pesquisas,
mas neste momento, tanto alarde,
não sei qual é o dano.
Você está bem?
Estou grata por vocês dois estarem aqui.
É a nossa vez.
Sim.
Esse júri é uma merda,
e vindo logo após a morte de Gary...
Qual o plano?
Como o possível acusado, você não põe os pés
naquele tribunal.
É só um testemunho da noite em questão
e provas apresentadas para decidirem
se o indiciarão. A procuradora-geral
vai tentar te apavorar.
Não caia nessa. Nós vamos te defender.
- Posso me cuidar. - Como cuidou daquela fita?
Que você sabe que poderia embasar as acusações.
Mas nossos advogados descartam esse vídeo.
Ele vazou, um bando de negros se revoltaram
e todos se lembram que precisam de nós.
Apenas fiquem calados, e vamos consertar isso.
Mereço ter minha opinião, Comandante, em público.
Calder está falando. A filha dele também.
E eu pareço que só quero salvar meu traseiro.
Não, você parece um mijão que todos estão tentando salvar.
Por que não falou sobre sua filha mais cedo?
Jira passou por mais coisa este ano
do que qualquer adolescente deveria passar.
Eu queria mantê-la segura,
assim como qualquer mãe quer para seus filhos.
Então a colocou no palco agora
na frente de todas essas câmeras?
- Não a coloquei... - Posso?
Eu escolhi estar aqui.
O dia em que conheci a Tia
perguntei por que ela queria ser vereadora.
Ela disse que o distrito que ela amava merecia mais.
Acreditei nela na época e deveriam acreditar nela agora.
Quer falar pelos negros?
Mas estão dizendo que seu pai é branco.
Isso é verdade?
Eu posso responder essa.
Meu nome é Isaiah Palmer.
Sou o pai biológico da Jira.
GeekSubs apresenta…
The Red Line Episódios 7 e 8
Hall^5 | dreeh³ Lu Colorada²
AnchorBoy | nattyck | SilneiS Rainbow | rsquint
Revisão: Hall
Ele é realmente meu pai?
Daniel é seu pai, e Harrison.
Isaiah é o garoto que me engravidou.
Sabe o que ele quer agora?
Fazer outra bagunça.
Por que mais ele apareceria, e falaria isso, justo agora,
quando todo o meu trabalho está em jogo?
- Outra bagunça? - Não quis dizer isso, Jira...
Por que não posso pelo menos conhecê-lo?
Ele tinha 15 anos. Você nem o conhece agora.
O que sei é que aos 15 anos,
tomei uma decisão difícil quando ele nos largou.
Quando contei da gravidez, ele deu o fora.
Ele não pode voltar como se estivesse perdoado.
Você me largou também.
- Jira. - Pelo menos ele veio por si.
Ele está disponível.
Vamos, Suzanne. Vim até aqui para conhecê-la.
Não vai acontecer. O que estava pensando?
Você transformou a campanha no "Programa do Ratinho".
Perguntaram à Tia sobre o assunto.
Achei que poderia ajudar e responder à pergunta.
Tive que juntar as peças quando você sumiu.
Se você acha que vou colocar ela ou Jira
nessa posição novamente, você está fora de si.
Você está certa.
Mas eu mudei.
- Encontrei Deus. - Então reproduza-O.
Jesus pode me pedir para sair por essa porta.
Fora isso, você causou dano suficiente aqui hoje.
Minha filha é impressionante…
E bonita, assim como a mãe dela.
Paz, irmã.
Você precisa confiar em mim nisso.
Eu sou a única pessoa nesta sala quem sabe como é esse homem.
Certo, mas ele está aqui. Está acontecendo.
- Vou conhecê-lo. - Não sem eu presente.
- Não posso acreditar nisso. - Se aprendi algo nesses meses
é que impedir Jira de conhecer família
está fadado ao fracasso. Não estou feliz com isso também.
Mas prefere que eu supervisione ou ela o encontre sozinha?
Você vai fazer o que precisar.
Só não diga que não te avisei.
Dou imunidade para você se testemunhar que Paul Evans
é o único responsável tanto pela morte
de Harrison Brennan, quanto pela fita roubada.
Você pode acabar com a carreira dela no DPC.
Posso acusar a pol. Renna amanhã por conspiração
e adulteração de provas.
Isso é pior que o mercado de trabalho.
Vou testemunhar que me chamo Victoria Beth Renna.
Mais que isso, invocarei a 5ª emenda.
Não vou testemunhar contra meu parceiro.
Seu ex-parceiro, que te colocou nessa posição
e de quem a cidade quer a cabeça, Victoria,
não a sua. Olhe para mim.
Os testemunhos são secretos.
Não tem risco de vazar, a não ser, claro,
- que seu advogado decida… - Vá se lascar, Amanda.
Isso tudo é só propaganda eleitoral.
Vic, o departamento vai te proteger.
Acha que vão escolher uma mãe solteira
ao invés de um Evans, se chegar a tanto?
Você tem dois filhos, certo?
Connor e Gabriel.
Se perder 5 anos com eles,
isso pode fazer diferença em como eles crescerão.
Se aceitar a imunidade, não vai perder um dia.
Ela é linda.
Ela tem meu sorriso, eu acho.
Desculpe, não quis…
Está tudo bem. Queria ter o crédito por ele.
Aquela é minha preferida.
Acho que tiramos umas 30 dela. Harrison ficava contando piadas.
Só nessa que ficamos de olhos abertos.
Oi.
Posso te abraçar?
Claro.
Nunca pensei que chegaria a isso.
Obrigado, obrigado, Deus.
Vamos nos sentar.
Suponho que tenha perguntas.
Sim, definitivamente.
É verdade que sumiu quando Tia engravidou?
Bom, isso…
É, você é filha da sua mãe mesmo.
Tudo bem, sim.
Eu fiz isso.
Eu era estúpido e estava com medo.
Eu sou o único culpado.
Eu traficava naquela época. Há muito tempo.
Estou na casa da minha tia
por alguns dias esperando que a Tia me dê a chance
de fazer as pazes.
Eu tenho mais família na cidade?
E eles adorariam te conhecer.
Tenho irmãos ou irmãs?
Isso nunca deu certo para mim.
Eu sai de Chicago para Indiana em 2009,
esperando ajustar minha vida.
Encontrei Jesus e reparos elétricos no lugar.
Gosta de ser eletricista?
Eu amo.
Mexer com fiação e circuitos,
aprender como as coisas são dentro,
sempre fiz isso.
Eu faço isso também. Exatamente a mesma coisa.
Eu desmonto e monto um liquidificador.
Harrison tentou guiá-la para um interesse em cirurgia,
para sobrar algum eletrodoméstico.
Sim.
Enfim…
Quando te vi no jornal,
e soube que era filha da Tia Young,
cara, minha picape não corria o bastante.
Estou feliz por estar aqui…
Mesmo que seu timing seja…
É péssimo, eu sei. Eu planejei te contar depois,
mas quando foram atrás da Tia…
O que devemos fazer aqui?
Não quero…
Tem sido um ano difícil.
Não foi fácil conhecer a Tia.
E ela foi mais ou menos planejada,
e você não. Mas aqui está você.
Vamos continuar conversando.
Obrigado por falar com os telespectadores, Paul.
Não sabemos de onde esse vídeo,
essa suposta evidência, veio.
Todos conseguem adulterar filmagens esses dias,
para impor sua vontade. Seja como for,
dá para ver que o caixa está sendo ameaçado,
que a vida dele está em perigo.
Quem chama isso de assassinato não tem ideia
do que vocês, heróis de azul, enfrentam para nos proteger.
Por isso que queria uma entrevista.
Preciso ser honesto.
Preciso pedir perdão.
Sei que muita gente viu o vídeo,
e que acham que sou um assassino.
Eu entendo. Eu entendo.
Mas o que precisam saber é que…
É um momento.
É a fração de segundos que você faz a ligação,
e acredito com todo meu coração,
que fiz o que tinha que fazer. Eu estava protegendo o caixa.
Foi um erro,
e sei que meus advogados e o departamento
não querem que eu use essa palavra,
mas foi o que foi. Foi um erro.
Eu desejo…
Eu daria tudo para voltar atrás.
Todos que me conhecem sabem que não sou racista.
Não sou.
Eu sou humano.
E sinto muito.
Aprecio a honestidade, policial Evans,
uma vez que as pessoas que deveriam pedir perdão
são os promotores que querem te prender
com essa evidência falsa.
Sei que você concorda. Muito obrigado
por falar comigo hoje.
Tudo bem. Obrigado.
Conhecer o Isaiah foi incrível.
Eu sempre me perguntei o que me fez de mim o que sou,
e acho que finalmente sei.
Você não já sabia, com sua mãe?
A pessoa que me proibiu de ver o Isaiah?
A pessoa que deu uma pausa na campanha eleitoral
para declarar o amor dela e suporte a você.
O que o seu pai biológico meio que esnobou.
Não podem me apoiar?
Quando não apoiamos? São momentos como esse
que temos que te proteger antes.
Isaiah não é perigoso.
Mexer com sua conexão com a Tia é.
- Tudo bem. - Sério?
Jira…
Entendo isso, mas…
Bom, agradeço pelo seu tempo.
Entrega.
Gordon está te explorando
Não importo quando é eventual como o que ocorreu na câmara.
Como se não fosse culpa de vocês.
Na verdade, não foi. Deveria ter sabido
quando seu ex apareceu e começou a te defender.
Ele disse coisas na Internet, também.
- O quê? - Ele disse
que mesmo com o passado conturbado de vocês,
foi culpa dele, e ele tem orgulho de você
por não ter abortado.
Mesmo assim, o vereador envia suas condolências.
Lírios de funeral.
Eu sinto pena de você,
tentando humilhar uma irmã para manter um homem no poder.
A política de Chicago é humilhação.
Se faça um favor. Veja a história do Gordon.
Há 10 anos, ele armou para Dwayne Boden
assumir a culpa de um homicídio no lugar do filho dele.
- Isso é baixo e feio. - Não é verdade.
Seu chefe me chamar de mentirosa não me faz uma.
Diga ao Gordon que quando quiser tripudiar,
ele tenha coragem de fazer pessoalmente,
ao invés de te tratar como empregada.
Alô. Srta. Carter?
Eu fiz o que tinha que fazer.
Eu acreditei que estava protegendo o caixa.
Foi um erro.
Você viu isso?
Ele continua dizendo que matar o papai foi um erro.
Esse entrevistador quase disse que a fita é falsa.
- Surpresa. - Vão refutar a fita.
Precisamos nos preparar para isso dar errado.
Não quero pensar nisso ainda.
Não quero ser agredido de novo.
- Só… - Se isso acontecer,
temos muitas coisas boas para focar.
Nova família, pessoas que se preocupam conosco.
Estou feliz que tenha essas coisas.
- Notícias do Isaiah? - Sim, na verdade.
Ele queria saber se poderia aparecer hoje.
Está feliz em conhecê-lo?
Sim, era o que eu esperava.
- Pai? - Sim, convide-o. Convide-o.
Está bem.
- Oi. - Oi.
Vamos.
É uma daquelas coisas de girafa.
Nem sei porquê embrulhei.
Desculpe não ter vindo antes. Foi…
Sim, muita coisa acontecendo.
Enfim, qual o nome dela?
Ivelisse. Lisi.
Lisi Carranza?
É bonito, cara.
Vi sua entrevista.
Sim.
Eu só queria fazer algo que estivesse certo.
Mas me atrapalhei com as palavras.
Certo.
Mas talvez possa ajudar com o júri.
Duvido.
Não importa. Não foi por isso que fiz.
Queria pedir desculpas pelo seu erro.
Exatamente.
Eu deveria voltar lá para dentro.
Sim, claro. E...
Olhe, só queria dizer
se isso der errado, eu...
Eu estou feliz por termos trabalhado juntos.
E parabéns, de novo.
- Desculpe, se eu vir foi... - Pare de se desculpar, Paul.
Sério.
Obrigado por me receber.
Nossa, vista do rio. Sabia que se daria bem.
Está falando com a imprensa sobre mim?
Coisas boas. Tentando ajudar.
Eu não peço sua ajuda há um bom tempo.
Posso pedir desculpas por tudo?
Não quero suas desculpas. Quero que vá embora.
O que é preciso para que suma? De novo.
Você tem todo direito de estar com raiva.
Mas não estou aqui por você.
17 anos, T.
Me chame de "T" de novo e juro por Deus...
17 anos que carrego o que eu fiz.
E quando descobri que aquela garota
que tive pena nos jornais era a minha garotinha...
Sabe o que é. Não aja como se não soubesse.
Jira é uma jovem corajosa que já tem um pai corajoso.
Por isso ela me procurou, não a você.
Não significa que não ofereço nada.
Não devo falar de você ou da campanha? Feito.
Pensei que a ajudava, mas se estraga suas chances,
- não falarei mais. - Bom. Obrigada.
Mas não deixarei aquela garota de novo.
E você pode não gostar,
mas enquanto Jira me quiser, estou aqui.
Você tem uma vista, com certeza.
Diga seu nome.
Victoria Renna. R-e-n-n-a.
E qual seu trabalho?
Oficial de polícia de Chicago.
Mas em suspensão, por causa da cumplicidade
no encobrimento da morte de Harrison Brennan.
Fui suspensa, sim.
Na noite que Paul Evans atirou em Harrison Brennan,
qual a primeira coisa que lembra ver
quando entrou na loja de conveniências?
Gostaria de lembrá-la que perjúrio,
imediatamente, anula sua imunidade.
Vi meu parceiro parado em cima do corpo de Harrison Brennan.
E o que você fez?
Eu fui até os fundos e roubei a fita de segurança.
O que indica que sabia
que seu parceiro tinha feito algo errado.
O que ele fez de errado?
O policial Evans não alertou
o Dr. Brennan com um aviso verbal.
O policial Evans sabia que você tinha roubado a fita?
Na hora, não.
- Em algum momento ele soube? - Sim, Paul...
O policial Evans ficou sabendo.
A fita mostrava que o capuz do Dr. Brennan estava para baixo
e o rosto dele estava visível.
Quero lembrar ao júri,
que quando Paul Evans fez o testemunho juramentado,
insistiu que não podia ver a cor da pele da vítima
e, por isso, não poderia ter sido motivado por raça.
Então, policial Renna,
Paul Evans viu que Harrison Brennan era negro
quando atirou nele?
Sim.
Vamos continuar amanhã.
Jira, tem um segundo?
Participarei mais amanhã. Minha cabeça está cheia.
Não, eu entendo. Eu só...
Apenas notei que não estava cochichando
como sempre faz na minha aula com Riley e Matthew.
Está tudo bem?
Quero mesmo que eles me apoiem em algo
e eles não estão fazendo isso agora.
Talvez, dê um tempo para eles.
É difícil ser o sistema de apoio.
Nunca te agradeci pelo que fez no protesto.
Está tudo bem.
Quando aqueles caras na van apareceram,
achei que meu pai ia se machucar.
Sinto muito que tenha sido você.
Você apenas... Está sempre cuidando de nós,
meu pai e eu.
- Você vai se atrasar. - Sim.
Vejo você amanhã.
Estou perdendo em todos os lugares.
Essa pesquisa de boca de urna do distrito
mostra que todos que foram perderam a fé em mim.
Depois do maldito do Isaiah aparecer.
- Eu conversei com ele. - O quê?
Para que ele parasse e desistisse.
Ele disse que pararia de interferir na campanha.
- E você acreditou nele? - Eu acredito.
Ainda não falei com a Jira,
desde a nossa briga.
Só Deus sabe, como ele deve estar enchendo a cabeça dela.
Deus, sinto que tenho 15 anos de novo,
como se tudo que fiz estivesse desmoronando,
como se nada desse certo, Ethan.
- Tudo que fiz... - Pare.
Sua vida não acabou na época. E não vai acabar agora.
E a Jira e o pai podem lidar com Isaiah Palmer.
Nada que ele diga vai mudar, o que ela sente por você,
mas se lutar contra ela,
será como lutar contra você,
coisa chata, e nada de bom virá disso.
Calado.
Sabe por quem você pode lutar agora?
Dwayne Boden.
Por pessoas como ele, T.,
foi por esse motivo que você entrou nesse jogo.
Então lute pelo Dwayne,
pois mesmo perdendo a eleição, você vence.
Más notícias?
Elizabeth disse que tem um rumor no júri
que a fita sumiu da delegacia.
O quê? Um policial nos enviou a fita?
Se foi, ela acha que nenhum deles
admitiria em um depoimento.
E Amanda Sharp precisa da DPC
para futuras sentenças, então, a menos que o delator
se apresente...
Eu odeio todo mundo.
Só odeio me sentir impotente.
Posso cancelar com o Isaiah.
Não faça isso. Se divertirá mais se o ver.
Está sendo muito legal, sobre ele.
Sabe, podia ficar em casa sem fazer nada.
Ao invés disso ele te procurou,
ele sabia que enfrentaria anos de raiva.
É um gesto corajoso...
Por você.
- Atira. - Não.
- Agora. - Não ouça esse moleque.
Espere. Espere o dragão. Espere por ele. Ele virá.
- Atira. Agora, agora, agora. - Isso! A vingança é minha!
Vingança!
Certo, agora é minha vez. Minha vez.
- Isso é saudável. - O tio Paul deixou.
Tudo bem. Para fora agora.
Uma volta para cada minuto que gastaram
derretendo o cérebro.
Me desculpe.
Pensei em vir vê-los caso...
Não vim para saber como foi seu dia.
Eu... invoquei a 5ª Emenda, em tudo.
Nos últimos meses tenho sido...
- Está tudo bem. - Não está.
Você tentou me ajudar, e eu tenho sido...
Um sacana miserável.
Você não merecia.
Me desculpe.
Se por milagre, o júri estiver a meu favor,
eu compensarei para você.
Vamos só...
Vamos só superar isso, tudo bem?
Então você e o Jim?
É algo que devo me acostumar ou...
Não falarei disso com você.
Também não quero saber, então isso é ótimo.
Orgulhosamente apresento o melhor chá
- do Lado Norte. - Afirmação ousada.
"Depois da soberba vem a desonra,
mas a sabedoria está com os humildes".
Me desculpe. Só estou...
- É brincadeira. - Certo.
Certo.
Esse julgamento...
- Você está bem? - Sim.
Só parece que vai demorar uma eternidade.
- Fico feliz por estar aqui. - Em tempos sombrios,
temos que tentar trazer alegria.
Se Paul Evans for preso por assassinato,
isso vai me alegrar.
Sinto muito que tenha que lidar com isso.
O que quer dizer?
Como tudo aconteceu com seu pai Harrison.
Sim, sinto muita falta dele.
Ele fez o melhor que pôde por você.
Sinto que não está dizendo algo.
Gostaria que ele tivesse vivido
de acordo com a palavra de Deus.
Diz isso por ele ser gay?
Deus fez as regras,
e nossa única escolha, é seguir ou não seguir.
Acha que meu pai está no inferno?
Olha, eu... isso quebra meu coração.
Saia. Agora.
Jira, sei que é difícil ouvir isso.
Saia da casa dos meus pais!
Sr. Calder?
Podemos ajudá-lo?
Eu sei...
Que alguém dessa delegacia me enviou
a fita do assassinato do meu marido.
Preciso que saiba
que fazer o meio-certo
é fazer o que é errado.
Tudo bem, preciso que saia.
Se você não se apresentar, se não testemunhar,
para o júri, você pode ter destruído a fita,
pois fazer minha filha e eu assistir aquilo,
e não sair nada bom disso, é muito cruel.
Paul Evans vai se safar,
e a culpa será sua.
O vereador não está.
Que pena,
principalmente, porque trouxe isso para ele.
É uma cópia do pedido de Acesso à Informação,
para rever os registros de prisões de Dwayne Boden.
Pode levar um tempo, mas diga ao Gordon
que lutarei contra ele, mesmo após o último voto,
não só pelo Dwayne, mas por mulheres como nós
que o Gordon tratou como lixo.
Tenha uma ótima tarde, Srta. Gray.
Ele me deu um trabalho.
É um bom trabalho. Paga as contas,
leva a várias coisas.
Eu quero outras coisas, Srta. Young, como você.
Eu tenho acesso a tudo,
as finanças profissionais e pessoais do Gordon,
arquivos dele, tudo.
Posso conseguir tudo que precisa
em tempo de ajudá-la em sua campanha.
Mas?
Vou precisar de US$100 mil de seguro desemprego.
Te coloco na minha equipe quando eu ganhar.
Não importa o que eu te dê, é um "se," não "quando."
Digamos que vença.
Vai me pagar US$100 mil ao ano?
Sabe que isso é salário de vereador.
Quanto acha que custará quando Gordon processar
a pessoa que o entregou? Que não pode ser contratada?
Tenho que cuidar de mim,
antes de poder cuidar de você.
Vamos lá, cara. Não vai falar comigo?
Redding ligou.
Sei que ele está irritado pela entrevista, mas...
Como está o Carranza?
Foi visitar a filha dele.
Acertei?
Sim, ele é um amigo. Fiz algo para um amigo.
- Algum problema? - Carranza foi ao júri ontem.
Deve ser porque ele foi o bastardo
que enviou a fita ao Daniel Calder.
- Não é possível. - Eu te falei.
- Volte com a Vic. - Não.
Fique com alguém que confia, mas não, você se magoou,
e você deu uma vantagem para o traidor.
Está feliz agora?
O policial Dreamer acabou com você.
Ele não faria isso. Sem chance!
A única coisa entre você e a cadeia
era essa fita ter sumido.
Eles vão te indiciar. Vão jogá-lo fora.
Todos tentaram te salvar, o papai...
Vic, o departamento.
Você desperdiçou tudo.
Onde você vai?
O quê? O que houve?
Um policial chamado Diego Carranza testemunhou.
Acho que provamos a cadeia de provas.
Eles... sabem que é real?
Eles sabem que é real.
Meu Deus. Você conseguiu!
Carranza é a última testemunha a depor.
O resultado do júri sai hoje.
Vamos faltar a aula.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Fico muito feliz por você ser meu pai.
Eu sei...
Que esse ano, o fiz sentir que não estou...
Com a Tia e tudo mais.
Foi um ano difícil.
Mas estamos bem.
Estamos bem.
Eu não quero ver o Isaiah nunca mais.
Ele disse algumas coisas sobre você e o papai.
O que ele disse?
Eu sei o que ele disse.
Tenho a imagem,
de que se tivesse crescido com ele,
talvez eu tivesse coisas boas,
mas eu te odiaria.
Eu não gostaria de ser assim.
Não, você... você não seria. Não conseguiria.
Porque tive você e o papai.
Você é um pai muito bom.
Sabe onde você dormiu?
Na primeira semana que te trouxemos para casa?
- Bem aí. - Bem aqui.
E minha pulsação se alinhou com a sua.
E ainda se alinha.
Ir tão baixo pode voltar e te arruinar.
Não irei, Gordon se safa de tudo,
incluindo tudo o que ele fizer nos próximos 4 anos.
Eu poderia...
- Voltar a hipotecar a casa. - Ethan iria adorar.
É melhor que mexer no dinheiro da faculdade de Benny.
Pensaremos em alguma coisa. Sempre pensamos.
Não se preocupe. Conseguiremos o dinheiro de Charisse.
Já desejou não ter largado tudo para me ajudar?
Sou extremamente empregável. Não se preocupe comigo.
Jira me mandou uma mensagem.
Que bom. Ela está se aproximando.
O júri se reunirá em uma hora.
Ela e Daniel estão indo lá agora.
Deixa comigo.
Para onde está indo?
Não vou te falar, cara.
Achou que eu te machucaria?
Acha que eu machucaria sua família?
Talvez não você.
Talvez outro policial, mas será alguém.
Comecei a me preparar quando enviei aquela fita.
Por que faria isso comigo, cara?
Não, não, não. Estamos bem.
Éramos parceiros. Passou dos limites com seu parceiro?
- Nunca quis ser seu parceiro. - Éramos amigos, Carranza.
Só trabalhou comigo para provar que podia andar com um moreno.
- Tratei você como qualquer um! - Você não entende.
- Você não me conhece. - Conheço, sim.
- Não conhece. - Conheço vários como você.
Você cresceu em Beverly ou Mount Greenwood,
e nunca viu uma criança negra até sair da Academia,
quando um policial te levou para Englewood,
dizendo para você acertar os animais com força.
Animais. É isso o que você vê, quer você saiba ou não.
Não sou meu pai, Carranza. Não sou Van Dyke.
Não sou nenhum desses caras.
Porque eles são piores, e você é bom?
Você recebeu a chamada, e sabia que era um cara negro.
Antes de vê-lo, antes de descer do carro.
Então pare de dizer que foi um erro,
como algum acidente.
Quer saber porquê enviei aquela fita?
Porque você ia processar aquelas pessoas...
Aquelas pessoas que você machucou.
Mas você disse "desculpe".
Meus parabéns.
- Nada ainda? - Elizabeth acabou de ir checar.
Desculpe.
Está tudo bem.
Não, eu... deveria ter te ouvido sobre Isaiah.
Esperava que ele tivesse mudado.
Talvez ele tenha mudado,
mas não é alguém que quero em minha vida.
Estou feliz que está aqui.
É claro que estou aqui.
É minha vez. Você está bem?
Não? Sim? De um jeito ou de outro,
nossas vidas vão mudar... de novo.
Vamos conseguir.
Provavelmente você está pensando quem sou eu,
de onde eu vim, que tipo de homem eu sou.
Harrison? Hora do jantar!
- Harrison! - Tudo bem! Já vou, mãe!
Não nos deram muito tempo para te contar tudo,
então focarei no que você precisa saber.
Quero te convencer de que Daniel e eu
somos as pessoas certas para criar sua filha.
Mas quero que você tome a decisão
que pareça certa para você.
Como devo saber o que é certo?
Quando você era criança...
O que queria fazer na sua vida?
Achar um jeito de ajudar as pessoas, como você.
Sei que isso soa...
Você pode fazer isso, Tia.
Acha mesmo que posso me recuperar disso?
Sei que pode.
Sei que está com medo,
mas prometo que se nos der uma chance,
Daniel e eu amaremos sua filha com tudo o que temos.
Sei que não somos a família que você imaginou
para sua filha, mas cuidaremos dela,
e a protegeremos, e garantiremos que ela saiba,
todos os dias, de que ela foi escolhida.
Quando meu marido e eu decidimos
que queríamos mais família, significa que queríamos ela.
Não posso te dizer que será perfeito.
Todos nós cometemos erros,
mas posso te dizer que ela crescerá em um lar
onde ela aprenderá que qualquer percalço
que ela tiver na vida, ela pode vencê-los
e fazer diferença neste mundo,
igual a você.
Vamos ensiná-la que família
é uma escolha
e um presente.
Sou a Procuradora-geral Amanda Sharp.
Em nome da cidade de Chicago e do nosso prefeito,
devo começar, mais uma vez,
expressando meu profundo pesar
pela família de Harrison Brennan.
O grande júri do Condado de County
completou sua investigação na trágica morte
do Dr. Brennan em 6 de março,
durante um assalto armado com resposta policial
na área de Edgewater de Chicago, Illinois.
Após deliberação sobre as provas apresentadas
neste caso...
O grande júri considerou que o policial em questão
agiu de acordo com a política policial
e não deverá haver acusação de homicídio
para Paul Evans.
Obrigado.
4 DIAS DEPOIS
Então, aonde estamos indo?
Quando seu pai e eu estávamos namorando,
costumávamos caminhar ao longo do lago.
Começávamos em um lugar e terminávamos em outro,
ficávamos felizes onde estivéssemos.
Não quero estar feliz agora, pai.
Não é sobre fingir estar bem, eu prometo.
É... sobre começar em algum lugar.
- Era Elizabeth ligando antes? - Sim.
Ela ligou e disse que a cidade fez outra oferta de acordo.
Menos do que pedimos.
Mais do que a maioria ganha.
Ela acha que devemos aceitar a oferta
e termos algum tipo de justiça.
Então faremos isso.
Não quero mais tornar isso sobre dinheiro.
Certo, pelo menos sabemos algo que faremos.
Vamos continuar caminhando, ver o que mais decidimos.
Até congelarmos?
Sim. Vamos ver até onde nós dois chegamos.
Eu lembro dela.
Eu me apaixonei por ela vendo-a arrasar em álgebra.
Tive medo de falar até uma década depois.
Foi o ano que pensei que minha vida tinha acabado.
Este era para ser o ano que eu mudaria mesmo as coisas.
Você mudou, não importa.
A cor combina com você.
Vou encontrar Suzanne no local para a noite da eleição.
Parece loucura, planejar uma festa
quando há US$ 100 mil que não consigo.
A luta não acabou. Você ainda tem alguns dias.
Charisse não está recebendo
e não tenho mais nada contra Gordon.
Achei que ganhar essa eleição orgulharia Harrison.
Passo 8 horas andando naquele trem
e nada muda para mim, mas tenho tempo para pensar,
tempo que você não tem, fazendo tudo que está fazendo.
Mas eu penso no Harrison.
Nunca vou conhecê-lo, mas ele está na minha vida.
Sabe,
se ao ter Jira nos braços,
ele sentiu a metade da felicidade que senti
quando você colocou Benny nos meus,
você foi a heroína daquele homem.
E fez a filha dele sorrir
quando ela precisou de você de volta na vida dela.
Ele está orgulhoso.
E provavelmente diria,
que não acaba até acabar.
Sabe, todo este ano...
Jogado no lixo.
Nem uma única coisa boa.
Mas nós dois ainda estamos aqui,
você e eu,
vamos parar com as lamentações.
Vamos nos apoiar.
Temos segundas chances...
Oitavas chances.
Você vai servir e proteger.
O que sente falta no trabalho?
Isso não é só trabalho.
Mas é.
Não somos melhores do que ninguém.
Sim, nós somos.
Fazemos coisas que outros tem muito medo de fazer.
É hora de começar a assumir isso de novo.
Está no nosso sangue.
Pronto?
Sim.
Butch e Sundance juntos de novo.
Queria ter chegado no Museu da Ciência e Indústria,
sabe, sem pegar pneumonia.
Amo aquele lugar.
- Obrigada. - Sabe, este é o maior prédio
remanescente da Exposição Mundial de 1893?
Toda cidade queimou completamente em 1871.
Então, 20 anos depois,
convencemos o mundo
que temos espaço para algo novo.
Então construímos prédios grandes e bonitos
dedicados ao progresso.
Foi assim que Chicago se tornou essa Chicago.
A cidade branca.
Isso é apropriado.
Acho que ambos precisam de algo novo.
Amaria sentir
que se conseguisse isso, melhoraria.
Agora está frio,
e o papai ainda não está aqui.
Você é filha do Harrison Brennan.
E eu sou marido dele.
E isso tem que valer algo.
Temos todo esse dinheiro, US$2,8 milhões.
Nós podemos lutar.
Eu amaria lutar.
Tem todo um sistema lá fora
dizendo que Paul Evans não fez nada errado.
Nós podemos queimar tudo.
Podemos reconstruir. Essa é nossa história.
Então é nossa luta.
Ei, Tia.
Meu Deus.
- Você comprou balões roxos. - Seus favoritos.
- Eu amei. - Está bonito?
Ei, olha quem saiu de casa.
Ei, minha menina. Como vai?
- Estou bem. - Perdão por te distrair.
Não, está tudo sob controle. Ela é toda de vocês.
Achei que estavam sendo discretos.
Estávamos, mas então, fomos caminhar,
e queríamos falar com você.
Você falou de conspiração entre Amanda Sharp
e Nathan Gordon. O que pode nos dizer?
Bem, um garoto de 14 anos chamado Dwayne Boden
foi preso por algo que não fez.
O filho do Nathan Gordon fez.
Tenho tentado provar que estão ligados
Sharp e Gordon em uma troca de favores.
Tem alguém com acesso a informações
que podem ajudar, mas é...
Ela é cara.
US$100 mil.
Acordo de bastidores.
Nós temos dinheiro.
A cidade fez um acordo.
Não quero dinheiro manchado pelo sangue do Harrison.
- Isso é para você. - Isso é por nós.
Não são essas pessoas que deviam governar.
Queremos poder opinar.
Você tem que pensar na faculdade da Jira.
Você é pai solteiro, Daniel.
Tenho o dinheiro do seguro e economias.
Esse dinheiro é para consertar as coisas,
e isso... parece um bom começo.
Não. Não quero complicar mais as coisas entre nós.
Não, dinheiro e família, complica tudo.
Por favor? Nós não queremos.
Então vocês querem me dar US$100 mil
para algo que pode não dar certo?
Tudo bem.
Vamos varrer o lixo.
Não viu a placa? Perdão.
Não viu a placa?
Sem preferência.
Coloquei a cadeira de manhã
- para guardar a vaga. - Não ligo.
E tenho que pedir para tirar o carro?
Tenho preferência. Não sabia dessa regra.
- Você está na TPM? - Você está.
Coloquei a cadeira de manhã para guardar a vaga.
- Eu tive que colocar... - Obrigado.
Coloquei a cadeira de manhã para guardar a vaga,
- e meu vizinho tirou. - Vê aquilo? É a minha casa.
- Coloquei a cadeira. - Estaciono aqui todo dia!
Isso se chama preferência.
É um código de honra, e é sagrado.
Ela tem preferência. Tire o carro.
Vai me forçar?
Cara, é só um carro. Não cause uma cena.
Paul, o que está fazendo?
Paul! Paul! Paul! Paul! Paul!
Eu vou prestar queixa.
Evans. Distintivo 376371. Pode ligar.
- Você é louco. É louco! - Pode ligar! Ligue.
Esse é o problema de vocês.
Acha isso engraçado?
Um pouco.
Histórico médico de Corey Gordon?
- Leia. - "Costelas quebradas
consistente com o impacto com um volante.
Hematoma no canto superior esquerdo do tórax do cinto".
Isso o coloca na direção
e uma criança inocente na cadeia.
Não precisa muito para alguém no poder
- fazer isso. - Só é difícil provar
que Amanda Sharp fez o serviço restante.
Ela tem ajudado ele desde então, mas...
Ela sabe como encobrir seus rastros.
O 6º distrito vai comer o Gordon vivo.
Novas alegações contra
o atual vereador do 6º distrito, Nathan Gordon.
Abalou a vigiada disputa contra Tia Young.
Registros médicos sugerem uma farsa
que protegeu o filho caçula e possivelmente enviou
um inocente para a prisão, contrapondo a história oficial.
Caça às bruxas é a última tentativa desesperada
de uma campanha falida!
Tia Young... ela enganou e distraiu
os eleitores inúmeras vezes.
Mas estou certo que o meu leal eleitorado
verá além dessa triste tentativa
de prejudicar a minha família.
US$ 500,000.
Nossa! Daniel, isso é muito.
Chicago pela Igualdade aceita sua generosa oferta.
Não só uma oferta. Estarei no conselho de diretores
imediatamente. A organização está farta
de dar jantares e ser grata sempre que políticos de Chicago
queiram desfilar no trio da parada.
Isso é simplista e ofensivo. Nós fizemos muitas coisas boas.
É por isso que Harrison e eu fomos doadores durante 20 anos.
Lutamos pelo casamento, depois fizemos uma pausa.
Não é o objetivo final
e não é o bastante dizer que somos aliados.
Vejam o que está acontecendo nesta cidade.
Existia todo tipo de pessoa vivendo no bairro gay. Agora?
Só caras que se parecem conosco.
- Porém mais jovens. - Sério, Miles.
É hora da nossa comunidade aparecer para as pessoas
que eles não veem no brunch.
O dinheiro é seu, mas nós iremos na prefeitura,
e seremos irritantes com as autoridades
pelo resto do tempo.
Bem-vindo ao conselho, farei umas liga...
- Tenho outras demandas. - Vamos começar com uma.
E estou dizendo o dinheiro primeiro.
Miles é gentil, mas também é obstinado.
Meu camarada, nós faremos isso.
Quanto tempo depois que o Manny morreu,
você levou antes de se sentir confortável
em estar com outra pessoa?
Minha vida nem sempre será sobre raiva e luto.
- Não é mesmo? - Sinceramente?
- Essa era a função do Manny. - Ei.
Não. É bom.
Todas lágrimas de felicidade.
Então... existia a função do Manny Mischenko,
de honrar e lembrar o que tivemos.
E depois teve a função de viver a vida
que ele não pode viver. Eu escolhi a segunda.
Você se sentiu culpado?
Eu sobrevivi aos anos 80, homens morriam pelas ruas.
Nossa culpa não os salvava. O amor é a nossa revolução.
E eu sempre fui um demagogo.
Você é também.
Tem alguém...
Que me faz sorrir.
E eu quero sorrir.
Se tem algo que eu sabia sobre o Harrison,
que sinto falta todo dia,
é que ele sempre quis que você fosse feliz.
Eu não teria Miles se me deixasse
ser enterrado junto com o Manny.
Existe um oceano de homens mortos atrás de você.
Você vive.
Você ama... mais.
Aquele cara que você agrediu ontem,
ele protocolou uma queixa na delegacia.
Imaginei que ele iria.
Seu duende ruivo arrogante, juro por Deus,
se não fosse filho do Gary, bateria com vara
em seus órgãos num cômodo sem janelas.
Pelo menos foi um homem branco.
Você me chamou. O que fazemos?
Está feito, Vic Renna está demitida.
- O quê? - Se demitirmos você agora,
após ser liberado de novo, parecemos culpados demais.
Mas a Vic, ela adulterou provas.
O delegado diz que alguém precisa assumir isso.
- Espera, espera, o quê? - E a...
A procuradora-geral me ligou.
- Ela quer te ver. - Comandante...
Agora!
Jira?
Posso levar isso?
Quero algo do papai.
Que nem você usa esse anel.
É seu.
É muito grande para mim agora,
mas talvez quando eu for uma doutora…
Provavelmente ainda terá que ajustar.
Infelizmente, não puxou a altura dele.
Não, puxei Isaiah... não importa.
Eu sinto muito que Isaiah foi uma decepção.
Mas você está feliz?
Em conhecer nova família e com a Tia, pelo menos?
- Sim. - Fico feliz.
Eu… Eu…
Eu acho que preciso disso, também.
Tipo namorar?
Sim. Não trocar o papai.
Só que…
Mais família.
Tudo bem quando isso acontecer.
Acho que isso que é seguir em frente.
Quando eu vi a decisão do júri,
a primeira que fiz foi ligar para o prefeito.
Estamos nos preparando para tumultos e uma eleição.
- Certo. - Chicago não vota
a não ser que o povo esteja zangado.
Os ativistas querem minha cabeça.
Daniel Calder está no pé de guerra
com Tia Young no 6º Distrito,
e estou perdendo minha base, mas tem muitos distritos
cheios de votos que apoiam você,
e eles também estão zangados, talvez até mais.
Você é atacado e eles também se sentem atacados.
Quero que me ajude a aproveitar disso.
Quer que eu faça campanha para você?
Só uma coletiva de imprensa.
Não precisa apoiar a campanha inteira.
Expressando seu agradecimento a este escritório
por ser justo com você e com a polícia.
Me diga uma coisa. Carranza confirmou a fita.
Por que isso não me derrubou?
O que aconteceu com o júri?
É porque a Vic invocou a 5ª? Por isso ela foi demitida?
Por ela não ter brincado com você?
Ela não invocou a 5ª, se ela foi demitida,
- não foi culpa minha. - Vic testemunhou contra mim?
Isso importa? O fato é
que aquela fita não tem como te prejudicar.
Dê uma declaração.
Me consiga votos de quem apoia os policiais.
Se quer crescer no DPC,
vai precisar do apoio deles tanto quanto eu, confie em mim.
Confiar… Eu não confio em você.
Não posso confiar em ninguém, aparentemente.
Não tente me ajudar de novo.
Ótima garota. Como ela está?
Bem. Ela está panfletando para a Tia
no Lado Sul. Estamos deixando-a ocupada.
Não sabia se deveria ligar depois do júri.
Eu entendo.
Então, o que estou fazendo aqui?
Entrei para o conselho da Chicago pela Igualdade.
Mas somos a maioria caras brancos,
e eu quero causar um incômodo.
E eu nunca conheci um muçulmano gay antes.
A maioria deles também não. Isso importa.
Importa para mim, também. Não posso prometer concordar
com tudo o que disserem.
Só quero que seja honesto, como sempre.
Parece legal.
E eu sinto sua falta.
E não porque estou triste ou porque eu…
Preciso de alguém ou algo para me distrair.
Só sinto alguma coisa com você, mais ninguém.
Eu sinto sua falta, também.
E percebi que não te conheço,
não da forma que quero conhecer.
E eu quero conhecer.
Não sei quanto a isso.
Sou péssimo em pagar as contas em dia.
Nesse caso…
Quero te conhecer, também,
fora da escola, longe da dor.
Isso é possível agora?
Não sei o que tenho a te oferecer.
Minha vida está um caos,
mas cansei de me sentir derrotado.
Quero sorrir mais,
e quero fazer Liam Bhatt sorrir.
Não quero competir.
Não quero tomar o lugar dele.
Ninguém irá, mas não quer dizer
que não tenha espaço aqui para descobrirmos
o que é isso.
Posso pensar nisso?
Claro. Leve o tempo que precisar.
Tudo bem.
Vote em Tia Young, uma vereadora que te protegerá.
Vote em Tia Young.
O que está fazendo aqui?
Minha tia mora na quadra.
Estou me familiarizando com o bairro.
- Está me seguindo? - Não.
Digo, posso ter ouvido que estava ajudando a Tia.
Pensei em tentar a sorte. Não queria ir na sua casa.
Não tenho nada a te dizer.
Sou grato por ter crescido amada e cuidada.
Sou grato por te conhecer agora.
Temos muito a oferecer ao outro.
Somos sangue.
Sou quem sou por causa dos meus pais.
Sou seu pai também. Quero ser.
Então precisa aceitá-los
e amá-los por quem são. É o custo de me conhecer.
- Tenho minhas crenças. - Meu Deus!
Volte para Indiana.
Você é minha filha, Jira.
É certo nos conhecermos,
e não vou desistir disso.
Nossa, Tia. Quão longe você andou?
Quão grande é o 6º distrito?
Me diga algo bom, por favor.
Não é ótimo. Se ganharmos…
É um chiado.
Como está a sondagem da Amanda Sharp?
A vadia ainda não morreu.
Merda. Daniel e Jira vêm aqui hoje à noite.
Esperava dar melhores notícias a eles.
A eleição é amanhã.
Se dê um crédito por quão longe fomos
desde o início da campanha.
Me darei créditos quando as coisas mudarem.
- O que vou fazer? - Vou falar com umas pessoas.
Nada é definitivo.
Usarei meu poder de irritar as pessoas para o bem.
Precisamos conversar, Vic.
Ela teve um dia difícil, não piore.
Você aceitou imunidade?
Você aceitou imunidade.
Me diga que ele está errado.
Por quê?
Tentou acusá-lo de assassinato?
Isso aconteceu? Não!
Se estiver tudo bem para vocês,
eu tentei me proteger uma vez na vida,
ou eu estaria sendo acusada além da demissão.
- Vic, somos família. - Não!
Eu andei sobre brasas por você o ano todo.
- Quem estava lá para mim? - Eu estava.
Jim…
Você é ótimo. Isso é muito bom.
Mas tenho dois meninos para pensar.
Dois meninos que se forem criados pelo pai.
vão se tornar exatamente como vocês.
Jim, qual é.
Como isso aconteceu, Vic?
Jim e eu… Como isso aconteceu?
Não sou perfeita,
mas você atirou em um cara negro de costas
sem aviso.
Eu te acobertei o ano inteiro,
mas devo isso aos meus filhos. Criá-los melhor que isso.
Preciso arrumar minha bagunça. Você arrume a sua.
Ethan, Benny, esse é meu pai, Daniel.
Prazer.
Você é o papai da Jira?
- Sou sim. - Foi numa loja?
- Que tipo de loja? - Que você escolheu ela.
Sim. É uma loja.
Mas é uma loja de papais, e eu não a escolhi.
Sua mamãe escolheu meu marido.
Isso é história mais longa que as da hora de dormir.
- Não estou cansado. - Vamos, eu vou também.
- Vamos, Benny. - Prazer em conhecê-lo, Benny!
Venha aqui. Logo vou te dar um beijo, está bem?
Então, Benny está convencido que você me engravidou.
Ficamos falando:
"Não, o papai da Jira a escolheu",
- e acabou na história da loja. - Saudades dessa idade.
Está pronta para amanhã?
Fizemos o que podíamos. Você está pronto?
Quando ganhar, você vai me ver bastante.
- Como assim? - A organização daquela festa…
Eu consegui entrar para o conselho deles.
Nossa nova missão é ser um pé no saco da câmara.
Você é um inimigo que eu posso trabalhar.
Tenho um presente de boa sorte para você.
Foi tirada no dia que a levamos para casa.
Obrigada, Daniel.
Eu ainda me lembro cada palavra que ele me disse.
E quando comecei a pensar na campanha,
eu lembro de pensar…
Vou fazer aquele homem orgulhoso.
Ele saberá que estava certo sobre mim.
Meu Deus, é bobagem, eu sei.
Não, não é.
Sabe o mais louco disso?
Todo esse tempo Deus estava dizendo algo.
No dia em que anunciei minha candidatura,
Suzanne fez toda a parte da imprensa:
artigo no "Trib",
foi a primeira vez que apareci no jornal.
No dia seguinte,
saiu a história de que Harrison foi morto.
Um dia estou no noticiário. No dia seguinte, ele.
O quê?
Meu Deus. O que eu disse, Daniel?
Sinto muito.
Foi você.
Este...
Foi o último texto que ele me enviou.
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR EM QUEM SAIU NO JORNAL
Ele estava pensando em mim?
Se ele tivesse chegado em casa naquela noite,
ele... teria me falado de você.
E nós teríamos contado para a Jira. Eu sei isso.
Nós sempre seríamos uma família.
Isso!
Tia!
Tia Young! Tia Young!
Isso mesmo!
Obrigada.
Bem, um voto eu já tenho.
Minha vez.
- Vamos falar com a imprensa. - Certo.
Bem, você está espetacular, mocinha.
Pensei que era a sua semana
para ser o espetáculo para uma mudança.
Posso falar com você? Coisa rápida.
Charisse Gray se demitiu hoje.
Sim, eu pensei que poderia ser ela.
É assim que as mulheres fazem isso?
Apunham pelas costas ao invés de jogar limpo.
Você fez isso? Jogou limpo?
Você expôs a mim, minha filha e minha família inteira
e você e Sharp falaram de Dwayne como se ele fosse lixo.
Sabe o que está esperando por você lá na câmara?
Os açougueiros, e eles jogam duro para valer.
Eu? Eu sou um dos mocinhos, exceto até agora.
Obviamente, porque graças a você e sua solidariedade fraterna,
Charisse vai chegar à fúria legal
- de mil filhos. - Sua bunda vai para a cadeia,
então acostume-se a ser desconfortável.
E suas mãos estão limpas.
Charisse não foi embora sem pagar nada.
Talvez você seja tão perigosa quanto o resto deles.
Poderá estar seguindo os meus passos
mais cedo do que pensa.
Estações de voto
fecharam em Chicago, com a disputa já definida.
Mais resultados são esperados dentro de alguns minutos,
incluindo o procurador geral
e uma disputa para vereador monitorada de perto no Lado Sul.
Sinto que estou quase legal o suficiente para estar aqui.
Não há como o baile se comparar com isso.
Acho que provavelmente deveríamos ignorá-lo.
Já não estávamos ignorando a formatura?
Eles ainda não fecharam.
Significa que está muito perto
e não há muitas cédulas ausentes
então eu preciso que fechem agora.
- Precisam fechar agora! - Respire...
Expire.
Devolva meu celular, Suzanne.
Deixe que eu acompanhe, vá beber.
Não quero beber, quero meu maldito telefone.
Você acha que pode dizer alguma coisa?
- Não pode. - Você faz coisa demais.
Meu Deus.
O Sr. Bhatt está aqui.
- O Sr. Bhatt está aqui. - Eu o convidei.
Não achei que ele viria.
- Você está bem? - Sim.
Sim, claro.
Com licença.
Você veio. Você está aqui.
Estou.
E aparentemente metade do corpo estudantil.
Você está estiloso, Sr. Bhatt!
Está com vergonha?
Podemos...
Venha aqui.
Você está bem...
Com o que quer que seja?
Não.
Mas ele merece algo legal.
Me falem se eu parecer triste.
Estou muito feliz por você ter vindo.
Retornos estão chegando.
Calem a boca. Obrigado.
E uma eleição muito excitante da cidade
está chegando ao fim em Chicago.
O atual prefeito democrata, Andrew Randolph,
caminha em direção à vitória com quase 70% dos votos.
Também a procuradora-geral, Amanda Sharp
foi facilmente reeleita com 54% dos votos.
Pegamos ela da próxima vez. Vamos lá, Tia Young!
- Tia Young! - E tenho os resultados
para outros vereadores.
Lá vamos nós.
Tia! Tia!
Tia! Tia! Tia! Tia!
Tia! Tia! Tia! Tia! Tia!
- Tia! Tia! - Por favor, por favor.
- Tia! Tia! - Por favor, por favor...
E uma grande surpresa,
concorrendo pela primeira vez, Tia Young ganhou no 6º.
Tia! Tia! Tia! Tia!
O que faz aqui?
O que está fazendo?
Vou falar com o comandante.
Sobre o quê?
Cansei disso.
Cansei de tudo isso.
Não pertenço ao trabalho, Jim. Eu não deveria estar lá fora.
Quantas vezes mais terá que ouvir
antes de entender?
Foi um acidente, Paul.
Não sabia que era o cara errado.
Esse é o problema. Eu sabia que era o cara certo.
Eu o vi pela janela,
e eu sabia. Eu tinha certeza.
Eu estava errado.
Você foi lá, tomou uma decisão difícil.
Não.
Talvez se o homem que eu vi não se fosse como Brennan...
Eu atirei de uma vez,
pois sabia que ele era perigoso.
Como eu sabia disso?
Jim, o que é isso?
Não acho que eu faria isso se ele não fosse...
Se ele não fosse negro.
É isso o que querem que você pense.
Você é melhor do que isso, Paulie.
Esse é o problema, Jim. Não sei se eu sou.
A família dele quer o meu distintivo.
Eles merecem isso.
Jim...
Eles devem ter isso... pelo menos isso.
É a procuradora-geral.
- Alô? - Tia?
É a Amanda. Parabéns.
Suponho que tenho que dizer o mesmo a você.
Foi mais acirrado do que esperava, mas deu certo.
Sempre tem uma próxima vez.
A mesma coisa para nós duas.
Olha, sei que nos conhecermos
tem sido difícil, mas estou animada
para ter outra mulher no jogo.
- Ansiosa para trabalhar junto. - Eu também.
Ansiosa para descobrir tudo sobre você.
Igualmente.
Tenho certeza que nós duas temos festas para voltar.
Sua família está com você? Toda sua família?
- Sim. - Pode dizer algo a eles?
Posso falar com vocês um segundo?
Jira, venha.
Paul Evans se demitiu.
Você pegou ele.
Estou aqui por causa da minha família.
Por causa da minha irmã que lutou para eu estar aqui,
e por causa do meu marido e meu lindo filho
que me amaram e apoiaram esse tempo todo.
E porque a minha nova família me levantou.
Estou aqui porque Harrison Brennan
me disse, durante meu pior momento,
que eu poderia fazer a diferença um dia,
e isso era verdade. Era verdade para todos nós.
Chicago é uma comunidade perfeita da América,
mas ainda estamos muito separados.
E não vemos uns aos outros sempre.
Mas ainda estamos nisso juntos.
Meu marido dirige um trem da Linha Vermelha,
e sabemos que ele vai do norte ao sul,
e passa por todos os bairros.
Mas depende de nós fazer dos bairros uma cidade.
Chamem-me de uma otimista louca,
mas acredito que podemos arrumar Chicago,
e talvez arrumar a América.
Vai ser difícil.
Vamos ficar magoados às vezes.
Perdemos pessoas, ficamos magoados,
mas continuamos a lutar.
Lutamos pelo nosso futuro.
É assim que bairros tornam-se cidades,
e como uma cidade, torna-se uma família,
e sei mais do que qualquer um, que não tem resposta melhor
para a escuridão, do que achar mais uma família.
Ela está falando de você.
Ela está falando de nós.
Muito obrigada, Chicago.
E vamos trabalhar!