Anteriormente em The Red Line…
- É papai. - Eu te amo. Logo chego em casa.
É o cara errado!
Harrison Brennan ia para casa, para seu marido e filha,
quando o policial Paul Evans atirou duas vezes nele
- sem motivo. - Por que pegou a fita?
Quando verem a fita, não verão toda a imagem.
- Estava nós protegendo. - Desligue o celular.
Se colocar a mão na arma sempre que ver um celular,
temos um problema.
Dê-me quatro anos para te ensinar.
Passe mais tempo com o Benny.
Você quer dinheiro. O que vem depois?
Você retirar todo o apoio financeiro
de Nathan Gordon para o futuro previsível.
Eu encontrei seu marido uma vez.
Lamento ele ter sido tirado de você
e de sua filha.
Estou pronta para conhecer minha mãe biológica.
Eu estou aqui e eu te amo.
Preciso de alguém que saiba como é.
Eu preciso dela.
SOU SUA MÃE
Mamãe! Mamãe!
Oi, amor!
Você jogou muito bem hoje.
Foi uma defesa sólida, rapazinho.
Venha aqui. Me escute.
Mamãe precisa trabalhar, mas vejo você de noite.
Podemos ter uma festa de pizza?
Na próxima vez.
Amo você. Aqui.
Certo. A pizza fica com você.
Não acredito que vai vê-la.
Pensei que tínhamos concordado em não falar disso aqui.
Eu sei como você está se sentindo,
mas preciso que sorria para sua esposa em público.
Você precisa de tempo com seu filho.
Você tem a campanha, o trabalho,
e uma garota no lado norte?
Não a chame assim.
Vereador Gordon.
Sr. Gordon, bom vê-lo na vizinhança.
Não está usando terno hoje, Sr. Gordon?
Homem do povo.
Deveria apertar mãos também.
Vamos, fique.
Volto antes da hora de dormir.
Essa cor é demais?
Não. Você está ótima.
Alguma novidade na busca da mãe biológica?
A agência disse que ela estava indisponível.
Se Jira quer se conectar com suas raízes negras,
não tem ninguém na família do Harrison para isso?
Os pais dele morreram. Não sobrou família.
- Elizabeth. - Desculpem o atraso.
- Eu estava advogando. - Oi, amor.
E aí, lindezas.
Você disse que tinha novidade.
Vão falar a sós.
A cidade fez uma oferta.
É uma boa quantia. US$ 3 milhões.
E Paul Evans continua trabalhando?
Então não aceitaremos.
Tem outra coisa além de negar.
Como condição de considerar a oferta,
podemos exigir que Paul Evans preste depoimento.
Se o fizermos admitir causa racial para o tiro,
teremos munição para forçar um julgamento.
Ficamos de frente a um juiz,
e argumentamos para ele ser demitido.
Mas ele nunca admitirá que atirou no Harrison
- por ele ser negro. - Não até eu acabar com ele.
Oficialmente.
- Eu amaria tentar. - Eu quero estar presente.
Ele colocará a culpa no Harrison.
Não, eu quero estar presente.
Eles vão assassinar o Harrison novamente.
Vai machucar.
Já está machucando.
Paul, café da manhã!
Você volta com a Vic hoje?
Ainda com o Carranza.
Quanto essa jogada de marketing durará?
Vic é sua parceira. Ela não merece castigo.
Volte com ela o quanto antes.
Entendi. Você é o fã nº 1 dela.
Pode crer.
Bom dia, pai.
Você é um garoto sortudo, Paul.
A cidade fez uma oferta àquela família hoje.
Dinheiro. Não seu trabalho.
Onde ouviu isso?
Seu comandante estava na missa.
Eu deveria saber antes. É o protocolo.
Acho que quis dizer "obrigado", Paul.
Como está o Padre Billick?
Ele sente sua falta.
Sou o coroinha que fugiu?
Você é um bastardo sombrio.
Ir à missa te faria bem.
Sim. Jim, temos algum videocassete por aqui?
Um garoto da rua perguntou se tínhamos
para algum projeto da escola.
Tem um na delegacia, para treinamentos.
Obrigado.
O que também te faria bem.
Nathan Gordon.
Eu sei quem você é.
Queria dar uma palavrinha com você.
Desculpe. Alguém já tem meu voto.
Roubar Dinorah Benson?
Isso foi golpe baixo.
Sua mulher não sabe onde está se metendo.
Eu tentei alertá-la, mas ela não me escutaria.
Esperava que ela te escutasse.
Ela não está pronta para Chicago.
Saia de perto de mim.
Podem comprar a pizzaria inteira.
Não vai ajudar nas urnas.
Sua mão encaixa na minha.
Desculpe.
Está tudo bem.
GeekS apresenta…
The Red Line Episódios 3 e 4
Legenda: Hall³ | AnchorBoy² | dreeh²
Legenda: Lu Colorada | GoDo | Luvs07
Legenda: SilneiS | D3QU1NH4²
Revisão: Hall
Eu li um manual
sobre como ou o que esperar
quando se conhece um filho biológico,
mas não parece se aplicar aqui.
Eu li um, também. Era muito genérico.
Meu dever de casa ajuda mais.
Eu pensei que entraria aqui
e veria a mim mesmo, só que mais velha.
Eu não pareço com você.
Eu pareço meu pai biológico?
Eu não…
Não temos que falar dele. Desculpe.
Acho que não ventilam essa sala há uma década.
Quer dar uma volta?
O que faz aqui em um Domingo?
É o jornal da escola.
Temos uma reunião.
O que está planejando?
Manhã estranha. Jira está com um amigo.
A casa pareceu grande. Resolvi corrigir provas.
Você está bem?
- A cidade fez uma oferta. - Foi rápido.
É muito dinheiro, mas não querem demitir Paul Evans.
O que você quer?
Que a vida do Harrison seja mais que dinheiro.
Que Paul Evans seja punido. Famílias processam
- e policiais não são demitidos. - É um ano eleitoral.
Viúvos de luto parecem com eleitores
que o prefeito se importa.
Mas Harrison não.
Nem a Jira.
Não pedirei desculpas por defender minha família.
Ninguém está dizendo que deve,
e estou feliz que você tenha uma chance melhor.
Só acho que parte disso tem a ver com a eleição.
Tenho muito o que corrigir, depois continuamos isso.
Claro.
Paul.
Quer me falar alguma coisa?
Tipo a besteira que me contou sobre a fita em Pilsen?
Eu estava te deixando de fora, imbecil, e você rouba de mim?
Carranza, segure a porta.
Pode deixar.
Por que quer ser vereadora?
A cidade está presa.
As pessoas no poder são acomodadas.
E quando as coisas estão estagnadas a muito tempo…
Água parada prolifera doenças.
É preciso limpar o cano, para a água fluir de novo.
O que foi?
Eu pensei que você seria mais jovem.
Tem sido um ano difícil.
Estamos processando a cidade,
eu meu outro pai, para o policial ser demitido.
Várias famílias tentaram culpar a família.
Acho que precisa ser realista
sobre o que acontecerá ou não com o Paul Evans.
Meu pai diz que é importante ficar positivo.
Talvez seja fácil quando conhece só o lado norte.
Não quero que se machuque ainda mais.
O que seria pior do que já aconteceu?
Sinto muito pelo Harrison.
Por que disse que estava indisponível?
Você está indisponível, depois não estava,
e agora está aqui e…
E diz que não quer que eu me machuque,
mas você sabia de mim desde que meu pai morreu.
Estou mal. Por onde você esteve?
Não sabia se queria que eu...
Mas você sabia. Eu te encontrei.
Por que não foi atrás de mim?
Porque, Jira, você não entende.
Sou mãe do Benny.
Espere.
Espere, Jira, por favor. Não me expressei bem.
Espere, Jira! Sinto muito!
O turno acabou. Já bati o ponto.
O Comandante quer te ver.
Tudo bem, já vou.
Vamos lá.
Paulie, entre. Feche a porta.
Vi seu pai essa manhã.
Ele falou. É sobre o processo? Nolan Florjanczyk.
Sou advogado da Vanderhoff Barnes. Represento a cidade.
Vamos nos conhecer.
- Por quê? - Antes de considerarem
uma decisão, querem você deposto.
Espere. Já me liberaram.
Quando vou deixar isso para trás?
Ninguém explicou para ele? Ninguém te explicou?
Atirou em um médico, e não em um bandido.
Não é seu trabalho. Sente-se.
Estou de boa. Eles já não têm os depoimentos que dei?
Depoimentos dados a uma multidão amigável.
Paul, é diferente.
Ele querem você com um advogado para registro.
Você nunca foi encurralado antes. Vou te preparar.
Para quê? Quantas vezes farei isso?
Você o matou porque ele era negro?
O quê?
A resposta que queremos é "não".
- Como Riley estava? - "Ele" estava bem.
O que é isso?
Diferentes depoimentos de policiais.
A cidade fez uma oferta de decisão hoje,
mas só dinheiro.
Então não vão demiti-lo?
Elizabeth quer que ele seja deposto.
Ela acha que se admitir preconceito racial,
conseguiremos um novo julgamento, e a demissão dele.
Eu estava lendo,
e acho que nunca mais vou dormir.
Ele admitiria isso?
Vamos tentar.
Isso implica em estar na mesa sala que ele.
Não quer ouvi-lo falar?
Acho que podemos encarar Paul Evans,
e achamos que será purificante.
Mas quando você espera muito algo,
você acaba decepcionado.
O que aconteceu?
Não era o que queríamos.
Talvez seja melhor assim.
Com a eleição e tudo...
Papai! Não consigo dormir!
Pode me contar uma história?
Vamos.
Você tem a gravação do anúncio da campanha amanhã cedo.
Por que você não vai ver o seu filho?
Termine seu dia direito.
- Evans. - Oi.
Preciso de sua assinatura. Para o caso do cara da faca.
Dê-me um segundo, tudo bem?
Oi. Sou Tia Young,
e eu estou concorrendo para vereadora do 6º distrito.
Sou mãe, analista finan...
Finan...
Desculpe. Sinto muito.
Tudo bem. Não se preocupe.
Você está ótima.
Relaxe. Aja naturalmente.
Não me sinto natural, me sinto cansada.
Essa propaganda é cara, então sinta o dinheiro.
Vou pegar café para você.
Venha cá. Venha cá.
Tem que deixar isso para trás, T.
- Estraguei tudo, Ethan. - Foi má ideia, mas está feito.
Apenas se concentre em dar uma surra no Gordon, certo?
Falei o que ele disse ontem.
Eu sei que ele te irritou muito.
Ele merece ser atingido com força.
Com o que, Ethan? Não tenho nada contra ele.
Por enquanto.
Uma coisa de cada vez, por favor.
Analista financeira.
Onde está indo? Sua esposa está estressada para caralho.
Eu cuido disso.
E uma resposta.
O 6º precisa de ajuda, e eu…
Não vou fugir quando meu povo precisa de ajuda.
Que diabos está fazendo aqui?
Com licença.
Qual o seu problema?
Onde está?
Meu Deus. Você perdeu.
Idiota! Onde você a viu por último?
Na sala de treinamento.
Precisava ver eu mesmo o que continha.
Redding me chamou. Quando voltei, tinha sumido.
Tudo bem.
Certo.
Se outro policial achar, não fará nada.
- Precisa me ajudar. - Estava seguro noite passada.
- A culpa é sua, Paul. - Agora paira sobre nós.
Está tranquila com isso?
Então...
Durante "A Peste" de Camus, a morte é inevitável.
Todo ato de graça ou rebelião,
parece não servir muito.
Então, por que lutar?
- Jira. - Abram seus livros...
Não entendo por que não contou ao seu pai sobre a Tia.
Por que motivo? Ela me odeia agora.
Não, não odeia.
Ela tem pensado em você por 17 anos.
Isso não acaba assim.
Vocês dois falam demais.
Bem-vindo ao nosso clube.
É um clube bem pequeno.
Legal.
Ligarei para minha esposa. Vejo você no carro?
Pai.
Vamos supor que ensaiam Evans,
mas isso não muda minha estratégia.
Está aí?
Sim. Sim, estou aqui.
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.
Estou me tornando o rosto desse processo
e...
Estou começando a me sentir um pouco como...
O branco que pegou o microfone
e está tirando o foco das famílias negras
que sofreram tudo isso ou até mais.
Sou a pessoa certa para fazer isso?
Respondendo como sua advogada cínica, sim.
Seu rosto faz grande óptica em um caso centralizado.
E se fosse responder como minha amiga?
Eu pensaria em você e Harrison,
e Jess e eu
e, honestamente, eu não sei.
Só quero que alguém pague pelo que aconteceu.
Sr. Calder? Sr. Calder,
por favor venha ao escritório central.
Tenho que ir. Ligo depois.
- O que está fazendo aqui? - Redding ligou.
Disse que você não quer preparar-se para depor.
- Não é verdade. - Quem entrou primeiro?
- Não farei isso, pai. - Você ou Vic?
Eu entrei. Entrei com a arma na mão.
Eu não te perguntei sobre a arma.
Você entrega demais, Paul.
Você entrou primeiro.
- Estava com a arma na mão? - Sim.
- É o procedimento? - Sabe que sim.
O maldito advogado que acha que você entrou caçando sabe?
É o procedimento para chamados de emergência.
Então, você entrou primeiro, arma na mão.
- O que você viu? - Um cara com moletom.
Eu vi... as costas dele.
Eu vi o caixa e eu vi sangue.
Ele estava de capuz?
- Eu não lembro. - Estava.
Não conseguia ver o rosto dele.
Onde estavam as mãos dele?
Eu não as vi.
Não via o rosto dele. Não via as mãos dele.
Nem sabia se ele era negro.
Vai fazer o que te digo. Você entende?
Senhorita... Young.
Desculpe incomodá-lo no trabalho.
Sem problema. Um pouco surpreso. O que faz aqui?
Não paro de pensar na situação com Jira.
Eu não estava preparada para...
Como seria, sabe?
Se eu pudesse explicar um pouco melhor,
talvez pudéssemos sentar e conversar.
Quero ajudá-la e não fiz isso ontem.
Fiquei presa na minha própria...
Pare.
Pare de falar.
Jira não te contou?
Você? Você é a...
Mãe da Jira?
Mas nos conhecemos na festa.
Nos conhecemos e você...
- Você não disse nada. - Sr. Calder, sinto muito.
- Se eu soubesse... - Acho melhor você...
Irei embora.
- Precisamos falar. Agora. - Estamos indo...
- O que foi? - Tia Young.
- Certo... - Estávamos indo bem.
- Por que mentiu para mim? - Sabia que estava estressado.
A conheceu depois da notícia.
- Não. - Você a conheceu,
- mentiu e continuou mentindo. - Daniel, respire fundo.
Ela era tudo o que queria que fosse?
- Não parece. - Eu sabia que reagiria assim.
Fiz tudo o que pediu. Dei permissão
e ainda age como se eu atrapalhasse.
- Só queria te proteger, Jira. - Como?
Você nem fala comigo
sobre esse mundo ser diferente para você e eu,
e ser diferente para você e o papai.
Falou com ela sobre eu ser o rosto deste processo?
Não é sua função. Você não é o pai dela.
Pare!
Papai entendia que não poderia me proteger para sempre.
Ele não era superprotetor como você.
Harrison teve o privilégio de estar muito cansado
para brigar com a hora de dormir e tarefas.
Eu te penteei, te coloquei na cama.
E você não parece comigo nem veio de mim
mas eu estava lá todos os dias ajoelhado. Era eu.
Com licença.
Normalmente, você me pede para desacelerar.
É a minha última noite como policial, Jim.
É certeza que estragarei este depoimento amanhã.
Do que está falando? Papai está te preparando.
- O que ela faz aqui? - Eu chamei.
Você precisa de todos os amigos que puder.
Vou pegar mais uma rodada.
Resolva isso até eu voltar. Cerveja?
Sim, obrigada.
Vai ficar tudo bem, Paul.
Quem encontrou a fita é um policial.
Um policial não vai nos afundar.
As pessoas que estão atrás de mim não entendem.
Por que não conseguem? Não entendem com quem lidamos.
Eles não entendemos bairros e como eles são. Eles só...
Você fez o seu trabalho.
É tudo o que você vai contar amanhã.
Eu entrei e disse: "Mãos para o alto".
Mas você diz que eu não disse isso.
O que eu digo a eles?
Faça o que seu pai disse para fazer.
- Ele quer que eu minta. - E daí?
Eu menti.
Eu peguei aquela fita porque sou sua parceira
e te apoio. Agora é sua vez.
Tenho dois meninos me esperando em casa.
Então você vai lá,
e acabe com isso para todos nós.
Faça o que Gary disse.
Desculpe.
Isso começou por um policial desonesto
que decidiu que seria juiz, júri e executor,
seguindo o padrão de...
Jira.
Podemos conversar?
Não queria mentir.
Isso sempre acaba em uma briga,
e ambos estamos realmente cansados.
Então eu pensei que talvez, "Jira, não comece uma briga".
Prefiro brigar
e descobrir o que ambos sentimos sozinho.
Desde o primeiro dia, estávamos tão determinados
em lhe dar uma educação sexual positiva.
Deveríamos ter falado sobre isso mais...
Tudo isso, ser negro, sendo branco.
- Nós conversamos sobre isso. - Bem pouco.
Nestas últimas semanas, tenho pensado
que tenho todo o direito de falar por Harrison,
minha família, minha luta.
As pessoas estão brigando.
Há tantas famílias à espera de justiça.
Não é justo nosso caso ter sido acelerado só porque...
Está confuso, mas é verdade.
Pai...
Você vai desperdiçá-lo ou usá-lo?
Isso.
Então, como foi com a Tia?
Quer mesmo falar sobre isso?
Quero.
Eu acho que esperava que houvesse
uma conexão instantânea.
Então quando ela olhou para mim...
Senti algo.
Mas quando começamos a conversar,
acabou complicando.
Estou cansada de ser a pessoa que busca por algo.
Sei bem como é.
E mesmo que isso não mude o fato
de eu estar profundamente bravo pela mentira,
Tia ir até a escola para acertar tudo
qualifica como procurando por você,
então...
O mundo emocionante da análise de risco financeiro.
- Olá, Tia. - Nathan Gordon no Loop?
Eu estava por perto almoçando com o prefeito.
Imaginei, que como estava a uma quadra.
Eu poderia vir, para conversarmos?
Sobre o que seria?
Seu marido anda...
Investigando a vida dos meus filhos.
Se ele continuar, você verá
um lado meu que eu não gosto.
- Do que está falando? - Ele está por aí,
investigando tudo sobre mim e minha família
dos últimos 20 anos.
Fez seu marido ir atrás de fofocas.
Então eu mesmo contarei, não tenho nada a esconder.
Meu filho caçula, Corey, tinha 16 anos
quando um amigo o pegou em um carro roubado.
O amigo bateu por acidente em um pedestre.
Corey nunca foi acusado.
Use isso contra mim e verá o que acontece.
Nunca investiguei seu filho.
Tome cuidado, mocinha.
Dito isso...
Você é um filho da mãe desgraçado
que foi até meu marido e começou a falar,
então talvez você deva tomar cuidado.
O depoimento é hoje?
Isso. Sim. Já estava de saída.
- Isso. - Alguém vai com você?
A Elizabeth.
- Boa sorte. - Ei.
Eu não devia ter feito aquilo
com a Jira na sua frente.
Não foi justo te colocar no meio.
Já que estamos nos desculpando,
acho que também passei do limite,
sobre o racismo. Você não precisava.
Não, eu precisava daquilo você estava sendo franco.
Bem, somos amigos.
Tenho que ir. Não quero me atrasar.
Me avise depois como foi o depoimento.
Ei, aposto em você, Daniel.
Posso ajudar?
Oi. Sou a Jira.
Sim, eu...
Sei quem você é.
Quem entrou primeiro?
Eu entrei.
Onde a Policial Renna estava?
No carro.
O que esperava quando chegou?
A central...
A central transmitiu
um chamado de assalto em andamento.
Sabia se havia alguém armado na loja?
Objeção. Isso é especulação.
Retiro. Então...
Mesmo sabendo que ocorria um assalto à mão armada,
você entrou sozinho na loja?
Procedi com rapidez pois era um assalto à mão armada.
Por que presumiu isso?
Dr. Brennan não estava roubando a loja.
Sr. Evans...
Descreva o que viu quando entrou na loja.
Vi um homem de 1,80m com um moletom cinza.
Você atirou nesse momento, Sr. Evans?
- Sim. - Por quê?
Pois o homem que vi parecia estar ameaçando
um caixa machucado, e acreditei
que sua vida estava em perigo.
Por que achou que a vida do caixa estava em perigo?
Sr. Evans, quando entrou na loja,
você viu um homem negro atacando o caixa?
Eu vi um homem de moletom que parecia ameaçar o caixa.
Ameaçando como? Ele tinha uma arma?
Não. As mãos do Sr. Brennan não estavam visíveis.
Não consigo entender como você sabia
que ele estava em posse de uma arma.
E se ele não tinha uma arma,
por que atirou duas vezes em suas costas?
Senhora, fomos chamados para um assalto.
Quando chegamos, vimos pela janela
um caixa machucado gritando por ajuda
e um homem em cima dele de modo ameaçador.
O Sr. Brennan não se virou
ou ergueu as mãos quando pedido.
O procedimento pede para que eu use força letal.
Você podia ver seu rosto?
Ele estava com ou sem o capuz?
Ele estava com o capuz.
Ei. Eu te liguei quatro vezes.
Gordon está irritado.
- O que você fez, Ethan? - Eu te protegi.
Ela quer conversar.
Quando chegou, o que viu pela janela da loja?
Vi um homem no balcão ameaçando o caixa.
O homem estava de costas para a porta.
Quando entrou, o Sr. Brennan estava de costas...
- Doutor... - Com as mãos escondidas.
Era difícil ver sua pele.
- Está correto? - Sim, senhor.
Então não dava para dizer que ele era negro?
Não, senhor.
Então é difícil dizer que atirou no Sr. Brennan
- por ele ser negro. - Doutor.
Você diz "senhor". Mas ele era médico, então...
É "doutor".
Sr. Calder contenha-se
enquanto interrogo meu cliente.
Como vocês vivem consigo mesmos?
- "Vocês"? - Sim, qualquer um de vocês.
Você sabe porque atirou nele.
Sra. Fermi, seu cliente precisa de uma coleira.
- Daniel, pare. - Ele voltava do trabalho
seu último dia de trabalho. Ele salvou uma vítima
esfaqueada antes de comprar leite.
Só um leite, e você atirou nele,
e o deixou sangrar até morrer no chão.
Por quê?
Não, não, não. Não fale com ele.
Sra. Fermi, quando definimos os parâmetros
desse depoimento, vocês concordaram.
Dada a instabilidade do Sr. Calder
e a incapacidade de respeitar as regras,
mantemos nosso direito de retirar inteiramente
o acordo oferecido pela cidade.
O depoimento está encerrado.
Nada disso. Nada disso, Nolan.
Retirar tudo? Está de brincadeira?
Meu cliente não será tratado dessa maneira.
Seu cliente? Ele foi treinado.
- pelos advogados da DPC. - Não faça...
Me desculpe por vir sem avisar,
mas você fez primeiro.
Não devia ter mentido para o seu pai.
Ele sabe que estou aqui.
Eu queria te contatar, eu juro.
Mas não é só sobre mim e o que eu quero.
Não devia ter te falado sobre o Benny daquele jeito.
Não quis te magoar.
Não, só foi... Só foi estranho.
Não pensei que você podia ter outro filho.
É idiota, mas pensei que seria fácil.
Não é estúpido. Parte de mim ainda...
vê um recém nascido em meus braços.
Temos muito que aprender sobre a outra.
E acho que nada disso será simples.
E agora?
Eu quero fazer isso.
Quis falar com você por 17 anos.
Eu também... Tia.
Sabe, ninguém nos ligou.
Nós acordamos de manhã, e ele tinha ido.
Pode pelo menos me falar o porquê?
Você sabe o porquê. Você o viu pela janela.
Você v... Você sabe o porquê.
Pensei que precisaria de um amigo.
Eu estraguei tudo.
Vamos nessa.
Quem é pior? Torcedores do Cubs ou Sox?
Tenho que lidar com quem começa a briga.
Sei. Era engraçado.
Hoje fãs do Cubs são piores.
Cara, eles sempre são os piores.
Estamos passando! Com licença.
Vamos lá.
Carranza!
Paul!
Parem! Parem o trem!
Paul?
Eu te peguei.
- Está bem? - Sim.
O que está fazendo?
Organizando nossas finanças.
Seria mais fácil se abrisse as caixas.
Elizabeth precisa das finanças completa.
É o próximo passo no processo civil.
Revisaremos nosso pedido de danos.
Se eu não tivesse perdido a compostura no depoimento…
Não se cobre tanto.
Sinto muito.
É a Tia? Ainda vão sair amanhã?
Sim. Bem, se estiver tudo bem?
Sim. Se divirta.
Tenho trabalho a fazer.
Tudo bem.
Espera. Como isso aconteceu?
Na verdade, acho que salvei a vida de alguém.
E a pessoa te cortou?
Pronto, herói. Novinho em folha.
Agora pode dizer para garotas que se feriu em serviço.
Desculpe, com licença.
Agora?
Certo.
- Carranza! - Fala aí.
O comandante mandou voltar. RP quer meu relatório.
RP? Devem estar desesperados por boas notícias.
Se importa de ir pegar o carro
para a gente terminar e ir?
Claro, vou pegar o carro.
- Isso foi sútil. - Sim, como um trem de carga.
Como está a procura pelo rali?
Robert disse que a Igreja do Tabernáculo promete 50 almas.
Andrea na ação da comunidade tem 10, mas fraco.
- Quero lotado. - Vamos conseguir.
Então, amanhã vamos ensaiar seu discurso.
Vou encontrar com a Jira. Visitar um museu de cirurgia.
Já não se arriscou demais?
E se o Gordon descobrir sobre a Jira?
Nathan Gordon foi ao seu escritório.
Dizer que o filho estava no lugar e hora errada.
O filho dele teve um acidente com um carro roubado
e se livra?
Um homem que pode fazer isso é perigoso.
E se o Gordon decidir jogar sujo,
não temos nada para usar contra ele.
Planejo ganhar jogando limpo.
Não jogando sujo.
Agora, o que vamos fazer sobre a reunião?
Está se divertindo mesmo?
Sim. Mas acho que aqui poderia ser mais interativo.
Se não segurar um baço em 10 minutos vou vazar.
Eles tem uma caixa de sugestão.
"Experimentos em prisioneiros para teste de agentes químicos".
Tinham muitos métodos questionáveis antigamente.
Sabe que quando historiadores dizem prisioneiros
são negros?
Desculpe...
Podemos ir.
Não sinta vergonha com o que fizeram com a gente.
Aprenda... E lute.
Com licença.
O que foi?
POLICIAL PAUL EVANS ACLAMADO COMO "HERÓI"
O infame policial de Chicago Paul Evans,
estava do lado dos anjos hoje,
salvando a vida de uma viajante
que foi empurrada nos trilhos durante uma briga.
Evans voltou ao trabalho depois de 6 meses
após atirar no Dr. Harrison Brennan.
Evans foi formalmente inocentado pelo erro,
- do trágico acontecimento... - Vamos.
De um assalto a mão armada que deu errado.
Também mencionando...
Nunca vai deixar de ser estranho.
O quê?
Pensar que éramos igual todo mundo.
Não vamos deixá-lo destruir o bom da nossa vida.
Gostamos de escola. Vamos gostar da escola hoje.
Parece que você está em um culto.
Vamos aproveitar o que tem de bom.
Que tal
você convidar a Tia para um jantar?
- Mesmo? - Sim.
- Preciso ir. - Sério mesmo?
- Conversamos depois. - Fale comigo.
Sério.
Obrigada!
Claro. Conversamos de noite.
- Você está bem? - Não se preocupe.
Então salvar uma mulher branca equivale a matar um homem negro.
É de dar raiva. Mas hoje é uma mensagem positiva.
Esse artigo é um apito de cachorro.
Como acha que noticiaram isso?
- Mídia cúmplice. - História mandada
pelo departamento de RP da polícia.
Só não os dê mais razões
para virar essa máquina contra você.
Devia falar sobre o que o público está pensando.
A polícia não é a única instituição
que queremos reformar. Defendemos pré-escola gratuita,
- iniciativas de trabalho... - T, não está focada.
Está pensando mais na Jira que no discurso de campanha.
Não viu ela quando viu as notícias, Ethan.
Aquela garota te deixa imprudente.
Não sou imprudente.
Sou corajosa.
O tratado de Missouri fez com que Maine entrasse na união
como estado livre, Missouri escravo.
Mas por que o congresso fez essa barganha?
- Manteve o país junto. - Bom ponto.
O experimento da democracia continua.
- A escravidão também. - Explique melhor.
O povo não foi libertado até a guerra civil,
então o que, mais duas gerações nascidas escravas?
Certo, não é fácil contar quando algo é bom ou ruim.
Como com o Policial Evans.
O que disse?
Quero dizer que ele salvou a vida daquela mulher.
Sinto muito.
Não. Não. Tudo bem. Está tudo bem.
É verdade. A polícia quer que acredite
que o mal é necessário pelo bem,
mas isso é mentira. Mataram meu marido,
e qual foi o bom disso? Alguém pode me dizer?
Sr. Calder?
Posso falar com o senhor no corredor?
A administração está podando
qualquer política pessoal dentro de sala de aula.
Nosso trabalho como educadores...
É ser neutro e profissional.
Como sua briga com seu namorado na frente dos alunos?
Uma cerveja, amor, prometo.
- Com ele? - Quatro.
Preciso saber o que tem no coração dele.
- Então entregou a fita? - Se ele merecer.
Volte para casa seguro.
Todas as noites, meu amor.
- Viu o jornal? - Claro.
E consegui um encontro com isso.
Finalmente saiu para beber, cara.
Quando foi que um porto riquenho esteve aqui?
5 de Novembro de 1975.
Não foi bom.
Então por que se tornou policial?
Tenho pessoas na família
que têm medo de pedir ajuda à polícia.
Então eu quis ser um policial que poderiam confiar.
E você?
Além do meu pai?
Queria ser um dos mocinhos.
- Claro. - Aos heróis.
Mas não herói como esse cara.
Desculpe, amigo, só conto isso para conquistar alguém.
Cerveja aqui!
Não quis desrespeitar.
Tudo bem. Não se preocupe.
Não é uma boa história de qualquer jeito.
Só um comum e velho arrombamento.
Uns 2 meninos negros zoando.
Jim correu atrás de um até a cobertura sozinho,
porque é um idiota.
Ele encurralou o menino,
e não queria que ele se assustasse.
Não queria que ele tentasse pular.
Então ele parou. O menino se virou e atirou.
E isso é o que o benefício da dúvida te dá.
Entendo.
VOTE EM TIA YOUNG
VEREADORA DO 6º DISTRITO
Houve um tempo na política de Chicago
que negros lutaram para sentar na mesa segregada.
Mas lutadores como Prefeito Harold Washington
e Presidente Barack Obama começaram a mudar isso.
Não é?
Eles mudaram a política,
mas Nathan Gordon não mudou.
Algumas pessoas ficam mais confortáveis
se eu falar sobre programa de merenda e creches.
Mas não são só os recursos
que não são distribuídos igualmente.
Também tivemos nossa cota de brutalidade.
Tivemos.
Nathan Gordon quer mais policiais em nosso bairro.
Mas me certificarei de que a de Polícia de Chicago
não deixe os policiais assassinos voltarem ao trabalho.
E depois parecerem heróis trágicos.
Isso!
Não há nada que Paul Evans possa fazer para mudar o fato
de que ele matou Harrison Brennan.
Podemos mudar o sistema que os deixa impunes.
Juntos, podemos ensinar a polícia
como proteger e servir uma comunidade.
Podemos fazer o 6º distrito e Chicago
o lar que merecemos.
Obrigada.
- Obrigada. - Isso foi bom.
- Está dizendo que estou certa? - Provavelmente não.
Obrigada.
Vadia.
- Ei. - Oi.
Multou a micção pública?
Não, é todo seu.
Sabe o que me faz uma heroína?
Multas.
RP está fazendo o trabalho.
Todos estão felizes de ver que estão fazendo o trabalho.
Sei que fazem disso um evento por causa do Brennan, certo?
Mas eu salvei a mulher.
Paul Evans, o salvador.
Não, eu só tento fazer um bom trabalho.
Veja alguma coisa e resolva, certo?
Ainda assim, algumas decisões que você nunca quis tomar.
Não mesmo.
Algum de vocês pegou o relatório da cerca?
Obrigada.
Você precisa de ajuda para começar o jantar?
É daqui há algumas horas ainda.
Não precisa cortar ou ferver alguma coisa?
Vai estar pronto.
Está bem.
É a maldita imprensa.
Por favor, fale com os repórteres.
Continuo pensando que as coisas vão melhorar
se eu não pensar neles.
Papai...
não está funcionando.
Tribune.
- Sim. Daniel Calder. - Gostaria de dar a declaração?
Sim, eu tenho um comentário.
Obrigada.
Papai, olhe todas essas placas!
Eu sei.
A ideia está sendo espalhada.
Nem todo mundo gosta do que você está dizendo.
É apenas um idiota opinativo. Nada.
Fique em casa para o jantar!
Sim.
Ligue para reagendar. Eles vão entender.
Eu estarei em casa assim que puder.
- Que diabos é isso? - Continue andando.
- Boa tarde, policiais. - Podemos conversar, Sra. Young?
- Do que se trata? - Por que não esperamos aqui?
Está tudo bem.
Quando você mente sobre a polícia,
torna o trabalho de todos os policiais mais difícil.
- Mamãe... - Olhe aqui.
Quando políticos dizem para não respeitarem a polícia,
você coloca nossas vidas em risco.
As pessoas se machucam
quando não podemos fazer o nosso trabalho.
Policial Mecham?
Vou pensar nos seus comentários.
- Você quer uma revanche? - Não.
Acho que você costurou a minha mão torta.
- É mesmo? - Minha mão está desalinhada.
Certo, desculpas e mais desculpas.
Eu deveria ter calma mesmo.
Esta é a minha mão salvadora, afinal.
Quando me convidou para sair eu quase neguei.
A maioria de meus amigos tem uma regra contra policiais.
Então ambos quebramos as regras
porque também tenho regra contra paramédicos.
Inteligente. Nós trabalhamos horas insanas
e somos cronicamente mal pagos.
Policiais também.
- O pior tipo para namorar. - Concordo.
Exceto pelo parte de salvar vidas.
Você acha que já bebeu o suficiente?
Eu estava falando sobre paramédicos.
Então, qual é o seu sonho?
Eu não sei.
Eu não sei e você?
Estou vivendo o sonho. Ajudando pessoas com medo
nos piores momentos de sua vida?
As horas são brutais, no entanto. Eu estou...
Pensando em treinamento para enfermagem hospice.
Hospice? Isso é intenso.
Eles dizem que é um dom.
Precisa ser.
Então você realmente não tem um sonho?
Eu não sei. Quero dizer...
Talvez um policial da cidade pequena em algum lugar
onde não há...
- Em algum lugar quieto. - Certo.
Você teve um ano difícil.
- Não quero falar sobre isso. - Parece que você é um cara
que estava fazendo o seu trabalho...
E teve que tomar uma decisão difícil.
Bem, é lindo ver fotos de vocês três.
Obrigado.
Então, Tia, diga-me, honestamente...
O que você achou do museu?
Bem, Jira estava muito animada para compartilhar comigo.
Não é o meu forte também.
E eu nunca entendi o fascínio de todo o sangue.
- Mas Jira ama isso. - Não mais.
Bem, isso é novo desde sábado.
Discutimos um pouco da história que Jira não sabia.
Você sabe, eu ensino história, então talvez...
Você realmente não entenderia.
Entendo.
Eu li a transcrição do seu discurso policial.
Quero dizer, no seu site. Foi incrível.
Obrigada.
Meus amigos e eu vamos ao seu debate.
Contou aos amigos sobre mim?
Você pode confiar neles, mas eu não vou falar com eles
sobre você mais.
Desculpe.
Acho que você tem nada para se desculpar, querida.
Eu estava pensando,
e eu quero poder ajudar com a campanha.
Não posso entregar santinhos no lado sul,
mas posso fazer outras coisas. Posso cuidar do Benny.
- Vamos… - Ele é tão fofo, e…
Vamos…
Aproveitar isso.
Não quero descarregar muito no Benny agora.
Sabe, Tia, tenho que dizer
que acho um pouco desiquilibrado
que seja tudo nos seus termos.
- Pai. - Qual é o seu plano?
Você atrapalhou a vida da minha filha,
e está pedindo para ela guardar segredos.
- Estou bem. - É uma pergunta justa.
Não é o ideal, eu sei,
mas meu plano é conhecer vocês dois
da forma que posso agora.
Então, talvez depois da eleição,
todos podem saber?
Não sei a hora exata, mas…
- Não tem nenhum plano? - Não preciso de um.
Está bem.
Acho que Jira e eu fazemos bem uma a outra.
Talvez eu devesse ter esperado para aparecer,
mas depois de te ver na festa, eu…
Espera. Como é? A festa?
Você estava na festa?
Depois de dizer que estava indisponível?
Por que não me disse?
Porque essa mulher que você queria tanto conhecer
começou mentindo para mim.
Eu não menti.
- Do que chama então? - Proteger a Jira, como você.
Não fale como se eu estivesse tramando algo.
Eu quero o bem da Jira.
Você a rejeitou quando ela te procurou.
Você escondeu quem era,
depois aparece e fala com ela sem eu saber.
- Mas… - O que não me passa segurança.
- Posso cuidar de mim! - Depois a encontrou só,
- sabendo muito bem. - Pergunte-se
- porquê ela não te contou. - Como é?
Você não é tudo o que ela precisa.
Você precisa saber disso.
O que sabe sobre isso?
Ela sabe mais que você.
- Quieta, Jira. - Estou falando!
Os adultos estão falando!
- Eu educo minha criança. - Não sou criança!
Olha, eu só quero ajudar aqui.
Não precisamos de sua ajuda.
Eu devo ao Harrison.
Você viu meu marido uma vez.
Não tem direitos aqui.
Você desistiu deles faz tempo.
Não tem ideia do que desisti!
E você não tem ideia de quem eu perdi!
Parem! Era para vocês melhorarem as coisas!
- Jira. - Querida.
Eu sabia que o jantar era um erro.
Você estava certo. Eu não deveria ter ido.
Os policiais são mais importantes.
Ajudaria fazermos algo bom dessa ameaça.
Para a campanha?
Você disse para não enfrentar os policiais.
Isso pode equivaler a vários anúncios. Sem custo…
Não. Deixe os policiais para lá. É perigoso.
T., eu aceitar você arriscar a campanha pela Jira.
Eu não gostei, mas aceitei.
E agora é melhor arriscar para proteger o Benny.
Está bem. Não brigarei com eles na imprensa.
Prefiro olhá-los nos olhos.
Como foi seu encontro?
Ela é ótima. Você gostaria dela.
Isso com o trem foi um grande negócio.
Você teve boa e má publicidade.
"Dado o atual respeito pela vida humana"
"do policial Evans,"
"não me surpreenderia se fosse uma encenação".
Esse é seu amigão Daniel Calder te vencendo no murro.
Tudo bem.
Sabe, eu queria te dar o nome do meu pai.
Samuel Evans foi um policial e tanto,
mas, sua mãe gostava de "Paul".
Estou feliz que escolhemos "Paul".
O trem está vazio. Isso é bom.
Isso não é muito comum.
O jantar foi sua ideia, pai. Se não estava pronto,
podia ter me dito, ao invés de ser tão cruel.
Eu que fui cruel?
Sei que acha que eu quero bagunçar tudo,
querendo conhecer a Tia, mas não é isso.
Quero que ela faça parte de nós.
A noite passada era para isso,
fazer algo novo parecer normal.
Não vou me desculpar por te proteger.
Papai teria sido melhor com ela.
Preciso ter certeza que a Tia te faz bem,
e Harrison se sentiria da mesma forma.
Você não faz ideia.
Você não faz ideia do quanto me preocupo com você.
Você se preocupa comigo sempre. Isso é muita pressão.
Sabe como você sabe que vai ser médica?
É assim que soube que ia ser pai
e marido.
E agora uma das coisas que eu sou se foi.
Preciso ser pai agora porque é assim que me reconheço.
É o que mantém meus pés na terra.
Você precisa de algo mais do que isso.
Eu sei, docinho.
Sra. Young, vejo que está chateada.
Chateada? Meu filho de 6 anos estava comigo.
Esqueceu onde ia, Policial Janini?
Peço desculpas pela sua interrupção.
Quando ganhar, precisará de um aliado no Conselho.
Assediar minha família não é um bom começo.
Gordon tem 30 anos na política de Chicago.
Ele sabe que quando voltam à casa de seus protestos,
querem que recolham seu lixo e os vilões presos.
A maioria do sistema está quebrada.
A maioria das pessoas tem medo.
Sra. Young, o que posso fazer por você?
Quero que castigue seu policial!
- Por conversar com você? - Por me ameaçar.
Posso ouvir a versão dele.
- É o justo. Distintivo? - Mecham. 336522.
É de um distrito diferente.
Parece que está fazendo amigos por toda cidade, Sra. Young.
Talvez deva ser mais cuidadosa com o que diz.
Odiaria que acontecesse novamente.
Jira!
Onde esteve? Você perdeu o almoço.
Não quero dividir uma refeição de novo.
- Eles gritaram entre si. - Foi a primeira vez.
Meus pais nunca brigaram assim.
Honestamente, acho que é a coisa mais estranha.
Gostaria de não estar aqui.
Sem problema. Nós te cobrimos.
Existem muitas razões que você pode sumir.
Vamos inventar uma ótima desculpa.
Ou poderiam... vir comigo.
Sério?
Belo chefe.
Você nos vê como um problema, mas tem todo tipo de policiais.
E a maneira como ele te tratou foi errado.
Obrigada.
Me avise se há algo que possa fazer.
Pode procurar um relatório de acidente? Um antigo?
- Preciso de um nome. - Corey Gordon.
Costuma matar aula para ir ao túmulo do seu pai?
Às vezes sozinha, mas meu pai não vem desde o funeral.
- Perguntou por quê? - Não preciso.
Você senta aqui e fala com ele?
Conversar com o que?
Quando morremos, acabamos. É ciência.
Isso é sombrio. Eu aprovo.
Continuo vindo aqui porque ninguém
é como ele. Nem meu pai, nem Tia.
Ninguém vai ser.
Basicamente acabei de te conhecer
então posso estar errado, mas tenho certeza
que nenhum pai é perfeito.
Harrison era perfeito.
Diga a ele.
- Riley? - Harrison era incrível.
Mas?
Mas foi perfeito quando perdeu a feira de ciências?
Você ficou brava por duas semanas.
- Foi perfeito para mim. - Tudo que ouvi:
- "Daniel falhou e Tia falhou". - E eles falharam.
Eram os únicos brigando no jantar?
Sabe. Posso ter sido... ciumenta.
Por que acha que os outros vão consertar as coisas para você?
Ambos estão tão destruídos.
Quero dizer sim.
Os pais precisam de atenção.
Eles brigam.
- Sinto muito. - Pelo quê?
Não deveria ter reagido mal.
Peça desculpas terminando as orações em preposições...
Um movimento ousado.
Eu sei que estava me protegendo,
e não gosto quando não somos amigos.
Então, podemos ser amigos de novo?
Por favor.
- O que te incomoda? - Papai entrou na cabeça dele.
Olha, estamos bem, certo?
- Claro. - Estamos bem.
Veem? Estamos bem.
Policial racista.
Você sabe melhor, certo?
O que nos ensinam no primeiro dia?
"Minha paz não pode ser quebrada".
- Certo? - É fácil de falar, cara.
Eu vou ser um...
Um saco de areia o resto da minha vida.
Um lado te gira para cima e o outro pra baixo.
Ninguém liga para verdade. Tudo é política.
Nada que eu faça de novo...
Vai ser bom. É...
Talvez deva ir mais devagar, mano.
Eles têm a mídia. Eles têm os tribunais.
Deveria processar. Deveria ser capaz de processar.
Estamos na defesa, cara. Isso é tudo.
Não podemos. Eles continuarão vindo.
E continuarão vindo e continuarão vindo.
Como devemos fazer nosso trabalho
quando pensamos que podemos ir para cadeia?
Se está agachado pode acabar tudo com um soco na garganta.
Mas não há ninguém para processar.
Exceto Daniel Calder.
Lá vai você.
Ele está mentindo sobre mim.
Isso é difamação.
Ele está tentando me demitir.
Ele está tentando me demitir quando Brass e os federais,
ambos chamaram de um tiro limpo.
Pelo menos sei quando desistir.
Tiro limpo.
Tenho um para você.
"Era uma criança caprichosa com o peso do mundo
nas profundezas de seu ser".
Isso inspirou sua carreira?
Mariah Carey é a droga básica da literatura.
Se lembra quando nos conhecemos?
Vergonhosamente, não.
Estava andando pelo corredor, talvez meu 3° dia aqui,
e ouvi alguém falar sobre a etimologia
da palavra "iroquês".
Tive que me apresentar instantaneamente
porque soava como meu nerd íntimo.
Na verdade sou muito legal.
- Essa não foi a 1ª vez. - Não foi?
Te vi uma vez antes disso.
Eu também te vi antes.
Bradley, o cara que estava namorando,
terminou comigo porque achou que eu sentia algo por você.
- O que é… - Ridículo.
Eu falei.
Minha advogada está tentando conseguir alguns documentos.
- É melhor eu ir. - Sim, deveria.
Está tudo bem?
Não vou conseguir vencer isso
a menos que continue correndo riscos.
Com Jira?
Jira e seu pai precisam de tempo.
Vou me concentrar na campanha.
Bom. Bom.
Continuarei atrás do Nathan Gordon.
A história oficial é que um cara chamado Dwayne Boden
dirigia o carro com o filho de Gordon.
- E como conseguiu isso? - Alguém me fez um favor.
Eu sei que está preocupado.
Não estou preocupado. Estou assustado.
Só... T.
Se eu vencer o Gordon,
vou ajudar todos a estarem mais seguros,
especialmente você e Benny. É por isso que estou lutando.
Não, às vezes você só luta para vencer.
Não desta vez, eu prometo.
- E preciso da sua ajuda. - O que você precisa?
Uma visita à prisão do condado de Cook
para ouvir a versão da história de Dwayne.
Está bem.
Elizabeth ligou e mandou fazer o dever de casa?
Estava tão resolvida em conhecer Tia
que não pensei sobre o que você precisava.
Sinto muito.
Estou bem.
Não. Você tem medo.
Isso é poético.
Então, percebi que eram holerites.
Isso aqui em cima...
Essas coisas não são holerites.
Talvez precisemos refinar nosso sistema.
O que é isso?
Um marcador.
Ele pensa que é bom policial.
Está errado.
Você está fazendo o certo.
Está tão frágil, que quer punir uma família
por estar sofrendo.
GeekS apresentou…
The Red Line