Tente ficar quieto.
Só mais um pouco.
Dr. Brennan, estamos perdendo ele.
Reservem um pouco de O-.
Alguém entube-o.
Temos que liberar o ar do tórax.
- Ele está dormindo. - Oi para você também.
Coloque seu pai na linha, depois vá dormir.
- Não estou cansada. - Está cortando?
- Sim. Tumor cerebral. - Qual o tamanho do bisturi?
- 15, pai! - Muito bem. Boa escolha.
Só quero que o cara sobreviva.
Muito bem. Mantenha as mãos firmes
e use a outra mão para pôr seu pai na linha.
Já disse que ele está dormindo.
Jira, vou ter que pedir uma terceira vez?
Pai!
É o pai.
Não tinha jeito melhor de me contar?
"Desculpa, pai. Eu te amo demais".
- Pai, estou no meio de algo. - Bem,
já contei onde você dormiu
- quando te trouxemos para casa? - Deus, sim. Muitas vezes.
Bem aqui, como uma linda, ronronante,
- toda cagada… - Gatinha.
Gatinha.
Nojento.
Você me completa.
Alguém se importa de eu ainda estar aqui?
Vá deitar.
- Oi, bonitão. - Qual era a coisa?
A coisa?
Que eu deveria comprar no caminho de casa?
Leite, a coisa que você coloca todo dia no seu café.
Além do leite.
- Só leite, Dr. Brennan. - Tudo bem.
Eu te amo. Logo chego em casa. Tchau.
TIA YOUNG CONCORRE A VEREADORA DO 6º DISTRITO
NÃO VAI ACREDITAR…
EM QUEM VIROU NOTÍCIA
- Como está? - E aí?
Um segundo.
Vou levar isso também, está bem?
Abra o caixa! Anda, agora!
Vai ser um problema?
Não. Sou casado. Tenho uma filha.
- Para o chão. - Tudo bem.
Por favor.
Abra agora!
Depressa!
Você está bem? Deixe-me ver.
- Deixe-me ver. - Pare! Me deixe em paz!
Sou médico. Posso pegar o kit de primeiros socorros?
Afaste-se de mim!
- Não me toque! - Estou tentando ajudar.
Tiros disparados!
Você está bem?
Encontre a arma dele.
Não é ele. É o cara errado!
GeekSubs apresenta…
The Red Line - 1.01 We Must All Care
Hall | AnchorBoy | dreeh D3QU1NH4 | SilneiS
Revisão: Hall
6 MESES DEPOIS
Daniel, é a Elizabeth. Soubemos das acusações hoje.
Você me contratou para ser sua advogada, então me atenda.
Jira? Você deveria estar considerando
levantar agora!
NÃO VAI ACREDITAR EM QUEM VIROU NOTÍCIA
Jira, você tem 5 segundos
antes que eu abra essa porta e te arraste do quarto.
5, 4, 3, 2…
- Por que preciso ir com você? - Você sabe o porquê.
Não, eu poderia dormir mais uma hora.
Talvez se não desaparecesse por horas seguidas,
podemos falar sobre isso.
Eu não estou exatamente ansioso por hoje.
Podemos ficar em casa e ver pelo jornal?
Não acho que ficar sentados aqui obcecados com acusações federais
é forma de passar nosso 1º dia de volta.
Você só precisa aguentar hoje, está bem?
E se o policial se livrar?
Não vamos pensar nisso até termos que pensar.
Só estamos indo para a escola, está bem?
Então por favor…
- Vista-se. - Não dá com você aí.
Fechando as portas.
Aproveite o resto do dia!
- Tenho um bom dia. - Muito bem.
- Oi! - Papai!
E aí, Benny?
Como estava o trem hoje?
Muito, muito rápido. Me deixou em casa a tempo.
- Você dormiu bem? - Sim.
Bom trabalho. Cadê a mamãe?
Acha que o Raio Negro não vai encontrá-la?
Oi, querido. Como foi o trabalho?
Bom.
Benny, vá pegar sua mochila. Vamos sair em 30 segundos.
Você…
Ainda vai tomar café com o Honorável Nathan Gordon?
Vou sim.
Ei.
A concorrência só quer entrar em sua cabeça
porque ele sabe que você que você acaba com ele.
Essa hora ano que vem, você será Vereadora Young.
Isso dá azar, Ethan! Juro por Deus…
Tudo bem. Tudo bem.
Posso te fazer uma pergunta rápida?
Já penso nisso há uns 6 meses.
- Claro. - Se vai concorrer ao Conselho,
por que te chamam de "vereadora"?
Porque Chicago é complicada.
Chicago, está bem.
Agora vá dormir.
Chicago aguarda pronunciamento
se o governo federal vai ou não
prestar queixas contra o Policial Paul Evans
no tiroteio de um médico negro desarmado
6 meses atrás.
Harrison Brennan, um cirurgião,
deixou um marido e uma filha adolescente.
Esperamos pronunciamento do Departamento de Justiça hoje
em uma coletiva de imprensa no Federal Plaza.
Qual a graça?
Você parece uma Kardashian.
Não tem graça.
Tem graça sim.
O que acontece hoje, Vic?
Nada. Hoje é o último dia para se preocupar
com burocracias federais.
Daqui um mês,
ninguém vai se importar com você
ou Harrison Brennan. Eu prometo.
Mal vejo a hora para trocar de roupa.
- Virou a noite? - Sim. Preciso das horas.
Se quiser ir para casa e descansar, tudo bem.
Está me vigiando sem parar.
Como se eu fosse te deixar sozinho hoje.
Vou te comprar o café da manhã.
Obrigado, Vic.
Olá, Srta. Jira.
Oi, Sr. Bhatt.
Vamos nos divertir esse ano?
Está ensinando "O Grande Gatsby"?
Não. Minhas aulas são sobre vídeos de gatos
enquanto fico quieto no meu canto.
Tudo bem então.
Sente-se.
Se sentirem cheiro de fraqueza, você está ferrado.
Devo deixar o outro, ou…
Não. Acho que meu coração vai explodir.
- Ei, rapidinho. - Claro.
Jira não é fã de ficção.
Ela é uma pessoa mais de exatas.
- Não leve para o lado pessoal. - Nunca levo.
Ela está em um momento hoje.
Eu apoio ela.
Obrigado.
Posso fazer algo por você?
Finja que estou bem.
Sou a Kalen.
- Jira. - Só quero dizer que…
Acho que o que aconteceu com seu pai
é uma completa injustiça.
- É mesmo. - Só quero que saiba
que tem pessoas que te entendem.
Com licença.
Preciso do passe para o corredor.
- Por favor. - Claro.
Leve o tempo que precisar, querida.
A famosa Tia Young.
Seja bem-vinda. Que bom que veio.
- Obrigada pelo convite. - Pouco tempo para ser cordial.
A última parte da campanha pode ser a mais exaustiva.
Não sei. Não pode ser mais cansativa
quanto os primeiros meses sendo mãe.
- Quantos anos o seu filho tem? - Benny tem quase 7.
Essa idade é ótima.
- Aqui, sirva-se. - Obrigada.
Nessa idade, ainda te acham perfeito.
Não, eu sou a lei, mas o pai dele é perfeito.
- Garotinhos amam trens. - Quero te perguntar algo,
como uma garota com um mestrado em Economia
acabou casada com um agente de trânsito?
Crescemos juntos.
Então você voltou por ele.
Voltei pelo meu bairro.
Foi sorte ele ainda estar aqui.
Que legal.
Vamos lá.
Genuína e delicada...
Essa é a impressão que você deixou na ala.
Mas com 39% dos votos,
você não vai derrotar um titular no 6º distrito.
Tentando ensinar estatística para uma analista de riscos?
Não estou tentando te ensinar.
Eu quero te contratar.
Este será meu último mandato no conselho municipal.
Quero cuidar do meu sucessor.
Quem melhor do que a adversária mais feroz que já tive
em mais de uma década?
Agradeço o elogio.
Não há vergonha em desistir.
Só...
Venha trabalhar comigo na minha administração.
E no fim dos quatro anos,
há um endosso meu
que vem com 30 anos de serviço.
- É bem generoso, Nathan. - Mas?
Não estou interessada em me juntar à velha guarda.
Você é obstinado,
e como as coisas estão, não é mais suficiente.
Com todo o respeito,
não sou a única que deveria pular fora.
O que acha que vai fazer
nos seus primeiros quatro anos sem conhecer ninguém?
Fazer algo com esses US$125 milhões
que você gastou recrutando novos policiais.
Não precisamos de mais. Temos que treiná-los.
Precisamos que eles não custem US$100 milhões
a cada biênio com advogados.
É no que precisamos trabalhar.
Trabalhar com eles, ao invés de mudá-los
foi o que matou o Dr. Harrison Brennan
na loja de conveniência.
Sei que não está me culpando. Sei que sabe mais do que isso.
Estou culpando todos nós.
Dê-me quatro anos para te ensinar.
Fazer amigos.
Passar mais tempo com o Benny?
O argumento da mãe trabalhadora é golpe baixo até para você.
Estou falando com experiência.
Você não consegue o tempo de volta.
Sou Jira. Fui adotada em 2001.
Decidi que estou pronta
para conhecer minha mãe biológica, por favor.
Poderia me mostrar seu RG, Jira?
Sim, claro.
- Bela foto. - Obrigada.
Também tenho cópias da minha certidão de nascimento
e do meu CPF se precisar de mais documentos.
Tenho também a carta de apresentação dela
bem como os formulários do site preenchidos.
Queria que todos viessem preparados como você.
Estive pensando nisso por muito tempo.
E sempre faço meu dever de casa.
E por que não está na escola agora?
Isso me pareceu mais importante.
Tenho certeza que sim.
Por que quer conhecer sua mãe biológica?
Aconteceu algo em casa?
Não. Digo, não com...
Sei o que quer dizer. Não.
Só preciso de mais família.
Por que precisa de mais família?
Só preciso.
Você tem 17 anos, Jira. Até ter 18,
um responsável precisa fazer seu requerimento.
Espero que possa abrir uma exceção.
Não é assim que funciona.
Não precisa envolver mais ninguém.
Ela é minha mãe. Eu fiz a pesquisa e...
Não. Ela só te deu à luz.
É diferente.
É uma grande decisão,
e até você crescer, é algo que deve fazer
com a família que criou você, Srta. Calder-Brennan.
Volte com seu outro pai e veremos o que podemos fazer.
Os Hawks estão um desastre. O único time pior é o Detroit.
Nem pensar. Red Wings consegue. Podemos ir para Copa.
A única coisa brilhante do Detroit
está nos dentes da frente do povo.
Não te ouço com os Hawks perdendo para os Penguins.
Quem você gostaria este ano, Paulie?
Qualquer um que arrebente a porcaria dos Penguins.
Os Hawks precisam de alguém com boa pontaria.
- Vão. - Talvez consiga trabalho, Paul.
Isso foi idiota.
- Pensei que seria engraçado… - Foi, cara. Foi.
Tudo bem.
- Desculpe, cara. - Jim, você pode... Pode não…
Deus.
Não pode bater nas pessoas, Jim.
Não interessa. Estou cheio de todos falando
de você como se soubessem.
Foi uma piadinha. Ele fez uma piada.
Ele nunca trabalhou!
Ele nunca teve medo para ligar!
Quer saber? Tenho problemas demais sem suas birras!
Você não está ajudando!
Sei o que acontece quando não faz essa ligação.
Você tem nosso apoio, irmão.
Era o cara errado, Jim.
Você não sabia disso.
O chefe acabou de ligar. Não deixou recado.
Regra rápida, todos.
Quando estou falando, você não falam.
Bom dia. Feliz Ano Novo.
Bem-vindos de volta à aula de História dos EUA.
A História é nossa história.
Vocês são o resultado direto de decisões tomadas por pessoas
que vieram antes de vocês. Moramos em Chicago
porque Jean Baptiste Point du Sable
uma vez veio nesta terra, fria e vazia,
e pensou: "Eu posso fazer uma casa aqui",
ao lado daquele vasto lago.
Pesaram o medo...
E se deram bem.
E quero que entendam a esperança dessas pessoas.
Somos todos filhos de um milhão de esperanças,
e é nossa responsabilidade agir nas nossas esperanças.
Tirano.
O que deu a eles que já tem que corrigir?
Fiz fazerem um diário no verão.
São mais fáceis quando mostram suas personalidades.
Como vai?
Tenho Angelica Barrett no 4° período, então...
Você quer que eu brigue com ela?
Ela te comeria vivo.
Arrancaria cabelo para arruinar a formatura.
Vou levar em consideração.
Mas se ela tocar no meu cabelo, estou fora.
Ou meu rosto.
- Obrigado por me defender. - Quando quiser.
Já viu a Jira?
Esta manhã, no corredor. Ela está com cara feia.
Vocês dois estão.
- Acha que estão acreditando? - Com certeza.
Sr. Calder, vá a secretaria.
Daniel.
Na escola não, Elizabeth.
Você não atende seu telefone.
- Quebra minha regra, eu a sua. - Eu não queria más notícias.
É uma boa notícia?
Nunca haverá boas notícias.
Nenhuma acusação para Paul Evans.
A ação civil está pronta para ser arquivada.
Erraram com ele de todas formas. Hora de fazer a cidade pagar.
Daniel.
Eu tenho que dizer a Jira antes que ela descubra.
Entre por um minuto.
Nada vai acontecer com ele, não é?
Sem implicações legais, não.
Vamos processar?
Acho que devemos pensar nisso.
Por quê?
Porque se arriscarmos...
E mesmo que ganhemos...
Serão os próximos quatro anos de nossas vidas.
É isso que você quer?
- Ele continuará trabalhando? - Eu não sei.
Ele provavelmente irá.
Nem sempre será assim, prometo.
Não prometa.
- Eu preciso do meu terno. - Por quê?
Sem acusações.
Eu sei que hoje deve ser muito difícil.
Está tudo bem.
Você está emitindo muita energia negativa,
e está direcionando-a às pessoas que querem ajudar.
Você precisa deixar isso para lá.
Eu preciso deixar isso para lá?
Sim.
Nunca mais fale comigo.
Sem telefones, Jira. Para o corredor.
- Eu... - Agora, por favor.
- Srta. Jira. - Vou para o escritório.
- Você gosta de beisebol? - Está bem?
Sim.
Torço para o Chicago Cubs.
O que acontece quando uma bola se perde no campo?
- O outfielder levanta as mãos. - Certo.
Então da próxima vez que alguém te chatear,
apenas levante os braços acima da sua cabeça.
Passe para a frente.
- É mesmo? - Quero dizer...
Como eu devo trabalhar demais e aterrorizar todo mundo
se você está sempre roubando o foco?
- Eu tenho que voltar lá? - Sim.
Mas...
Vamos dar um minuto.
Você está bem?
Nenhuma acusação federal.
Eu encontrei o Dr. Brennan uma vez.
Ele estava tão feliz por ter aquela garotinha.
Queria nomeá-la de Jira.
- Ele me agradeceu. - Eu sei.
Teria...
Teria a ajudado... me conhecer?
- Está realmente perguntando? - Sim.
Eu posso...
No passado, eu não tive exatamente uma opinião nisso.
- Eu preciso que tenha. - T...
Você sabe, eu apenas...
Tem certeza que isso é sobre ela?
Eu só quero fazer a coisa certa aqui.
Você fez isso quando você desistiu dela.
Entendo que queira saber se ela está bem.
Mas se trata do que você precisa.
Talvez seja isso. Isso é tão ruim assim?
Eu não sei. Você ainda vai perder a eleição.
Eu poderia esperar quatro anos.
Eu poderia ser mãe. Poderia trabalhar com Gordon.
Você não respeita o Gordon
e você sabe que se alguém descobrir sobre ela,
isso é tudo que eles vão ver... não mais genialidade econômica,
apenas um rato do capuz que engravidou aos 15 anos.
É isso que eu era?
Você sabe que não é isso que eu quis dizer.
Você sempre foi a garota dos sonhos para mim, querida.
E você sempre diz que quer fazer a diferença.
Concorra nas eleições e você já está fazendo isso.
- Eu sou a mãe dela. - Não.
Você é a mãe do Benny.
Eu sei disso. Por que não posso ser dos dois?
Tia...
Aonde você vai?
Para a conferência de imprensa.
T.
Boa tarde.
Meu nome é Paul Evans.
Um erro trágico foi cometido.
Sou grato ao governo federal
por ter reconhecido isso e me inocentado.
Estou ansioso para mais uma vez servir
a grande cidade de Chicago e espero que os envolvidos...
Espero que todos os envolvidos possam encontrar paz. Obrigado.
Chegamos a Thorndale.
- Kira? - Pai?
Fechando as portas.
- Você me ama? - Sim.
Mais que tudo.
Preciso que faça algo para mim.
Tudo bem. O que preciso fazer?
Quero conhecer minha mãe.
Mas você tem que permitir,
legalmente, então...
Sou a única família que você tem.
Quero mais família.
Vamos superar isso.
Você não sabe o que estou enfrentando.
Quero alguém que sabe.
Acha que não acordo desejando
- que tivesse sido eu? - Não aconteceria com você.
Por favor, me ajude a conhecer minha mãe.
Não.
Por quê?
É meu trabalho te proteger,
então vou te manter distante
da única pessoa que não te quis.
Tudo bem? Então vamos para casa.
Não quero ir para casa.
Jira, vamos para casa agora.
- Jira, saia desse trem. - Não.
Fechando as portas.
Você quer ser um herói?
Sim, quero ser igual ao Raio Negro.
Sim, eu sei.
E nunca me machucar.
Você pode fazer muitas coisas boas
para ajudar as pessoas.
Mas todo mundo... se machuca.
Mas você, eu e a Mamãe, cuidaremos um do outro.
Sempre.
Tudo bem.
Cinco minutos.
Eu te amo, filho.
Você foi bem.
Vai ser bom, voltar.
Com o uniforme, você vai se sentir melhor.
- Pegou outro plantão hoje? - Sim.
Dois filhos na escola católica não é barato.
- Você quem pediu. - Sim, lição aprendida.
Obrigado, Vic.
Pelo que?
Por tudo. Por...
Basicamente tudo desde o incidente.
A única esperança que eu tinha, Vic.
A única pessoa que dizia
que tudo ficaria bem que eu realmente acreditava.
Pois... pois você... você acreditava.
Não sei como você pôde, mas você acreditou.
Meu Deus.
Meu Deus!
Vic, ei!
Vic, está tudo bem, acabou.
- Vic. - Você acredita nisso?
Acha que não acordei suando frio
e me preocupei o tempo todo? Seu moleque estúpido!
Vic, respire.
Também fiz algo ruim.
Tudo bem, o quê?
Sabe a fita?
A fita de segurança. A fita da loja.
Eu peguei.
Você estava catatônico na hora, e...
Você disse... disse que fiz tudo certo.
- Você fez. - Não, não.
Por que você pegaria a fita?
Por que pegaria a fita, Vic?
Ele estava inclinado sobre o caixa!
O caixa estava gritando. Por que você pegaria a fita?
Você precisava dizer alguma coisa.
A câmera estava bem na sua cara.
Você precisa dizer algo antes de atirar.
Você disse que fiz tudo certo!
Você disse que fiz tudo certo.
Está a salvo agora! Paul!
Ei.
Eu amo você.
Amo minha família. É a que eu quero.
Fui eu quem a entregou para o Harrison Brennan.
Como o mundo gira, Tia?
Não.
Vou concorrer esse ano.
Há muito a fazer.
E se preciso deixá-la para fazer isso, tudo bem.
É isso que farei.
Tudo bem. Vereadora Young.
Chegamos a Thorndale.
Fechando as portas.
NÃO SE PREOCUPE COM O LEITE. SÓ VENHA PARA CASA.