A GLÓRIA DE UM COVARDE
'A Glória de um Covarde' foi escrito por Stephen Crane em 1894.
Desde o momento em que apareceu...
foi aceito por críticos e leitores...
como uma novela clássica de guerra.
e sobre os homens que a fizeram.
Stephen Crane escreveu este livro quando tinha 22 anos.
Ter escrito este livro o converteu num homem.
A novela trata de um jovem que, temeroso,
trava sua primeira batalha e sai dela...
como um bravo.
É também a história de muitos jovens temerosos...
que lutaram a guerra civil...
criando assim uma nação...
de homens unidos, fortes e livres.
A narração que escutarão está baseada em passagens...
desta grande novela.
Primavera de 1862.
A sangrenta batalha entre os Estados.
Os rumores de um movimento militar estremecem o país.
Avanços e conflitos.
Para o recém formado batalhão de Rappahannock,
a guerra significa...
uma espera eterna...
e muitas manobras.
Dispersar.
Buscarei umas minhocas e irei pescar.
Os peixes não estão mordendo.
Não tem nada mais para fazer. Minha cabana tem piso de madeira...
e me sinto em casa. Só me faz falta uma cadeira de balanço.
Que há de novo?
O mesmo de ontem. E quiçá amanhã seja igual.
Eu não estaria tão seguro do que acontecerá amanhã.
O que disse? - Nada.
Sabe alguma coisa, me diz como amigo.
Sabe guardar um segredo? - Sim, certamente.
Tenho um amigo que tem um irmão...
no quartel general.
De noite ficou sabendo das ordens.
Segundo essas ordens este batalhão atravessará o rio...
e enfrentará os rebeldes.
Meu deus! - Sim, já verás.
Amanhã haverá uma batalha feroz.
Eu sei o que te digo.
Ouçam, amigos!
Amigos!
Escutem, amigos. Vão nos movimentar.
Surpreenderemos os rebeldes.
Não creio. Isso é mentira. Este batalhão não se moverá.
Podem acreditar, ou não.
Eu creio porque pus o piso na minha tenda.
No inverno acreditei que lutaríamos.
Na primavera acreditei que ficaríamos parados.
Assim que coloquei o piso. Por isso nos movimentariam.
Que está acontecendo? - Se acabarão as manobras.
Agora iremos em frente.
O que fala?
Um amigo no quartel viu...
as ordens de nosso ataque.
Não entendo por que não ficamos...
neste terreno plano.
Lutaremos com os rebeldes como deve ser.
Este terreno está cheio de morros.
Estaríamos escalando, em vez de lutar.
Você não sabe nada!
Entre eles havia um soldado...
muito preocupado.
Eles se sentiam seguros de seu valor.
Querido papai,
Como Tem passado? Eu estou bem.
Meu regimento entrará logo em ação. Se receber notícias de que caí
cumprindo meu dever procura que mamãe não sofra muito.
Espero que minha conduta no campo de batalha
faça que se sinta orgulhoso
de teu filho que te quer muito.
Soube das notícias, Henry?
Sobre a batalha?
Cruzaremos o rio. E os surpreenderemos.
Espero que não seja só um rumor como os outros.
Te asseguro que não. Amanhã verá uma verdadeira luta.
Que pensa disso, Jim?
Não creio que queiram treinarmos para sempre...
Jim. - Sim?
O regimento se sairá bem?
Creio que sim, uma vez que tudo comece.
Acabaremos com eles e nem se darão conta.
Acredita que um de nós fuja?
É possível. Isso acontece muito,
especialmente quando é a primeira batalha.
A maioria de vocês é de boa origem.
Alguns farão melhor e outros pior.
Os venceremos facilmente.
Não pensou fugir, Jim?
Quiçá as coisas fiquem difíceis para mim.
Se muitos de nossos amigos...
decidem correr, imagino que eu também correrei.
Te asseguro que correria igual aos demais.
Mas se o regimento decide lutar,
eu também lutarei.
Assim o farei, te asseguro.
Que se passa? Tens medo? - Medo eu?
Claro que não. Que pergunta tão...
Eu tenho muito medo.
Se aproximava a hora da batalha.
Tomara que amanhã tenha uma batalha...
e ele esteja presente.
É possível que ele faça parte de uma batalha nesta guerra?
Na escuridão viu o fantasma do medo.
O sentiu tão perto que lhe fazia querer fugir.
Quem está aí?
Sou eu, ianque. Somente eu.
Esconda-se na escuridão, ianque.
Ou prefere uma medalha vermelha?
Não poderia errar o tiro se ficar parado aí.
Você é um rebelde?
Sim.
Não tem sentido que atiremos um no outro.
Especialmente quando estamos livrando-nos de uma batalha.
Se se retira da luz da lua,
ficarei muito agradecido.
Obrigado, rebelde.
Muito amável por me agradecer.
És muito bondoso. Sem dúvida que és um bom rapaz.
Cuide-se.
Procura que não te deem uma medalha vermelha.
Pelotão, Esquerda, Marche!
Alto.
Apresentar armas!
Armas ao ombro
"Não haverá mais manobras"
"já foram suficientes." - Atenção!
"De hoje em diante se tratará de lutar."
Apresentar.
Quem disse?
Tom Wilson. - Quem é Tom Wilson?
Apresentar armas.
Ele que sabe tudo aqui.
Esse Tom Wilson? - Podem ir todos a...
Descansar - Ao rio. Vamos os surpreender.
Espera, Bill Porter, te dará uma lição.
Soldado Wilson! Um passo a frente.
Estava falando em formação? Responda.
Não vem ao caso, tenente. - Responda, sim ou não.
Sim, senhor.
Soldado Wilson, seis horas de trabalho extra.
Tome seu lugar.
Apresentar armas. Pelotão...
Dois! Dispersar.
Quero lhe falar, Porter.
A única coisa que fazemos é marchar.
Estou aborrecido.
Estou no exército para lutar.
Quero cheirar a fumaça da pólvora.
Para que servem esses rifles?
Poderíamos usar vassouras.
Um desses dias nos darão ordem para marchar e dirá que é muito cedo.
Para mim não será.
Queria ter a ânsia de lutar que vocês têm.
Creio que não tenho as qualidades de um bom soldado.
Ouçam, Wilson y Porter vão brigar a socos.
Termina com ele, Wilson.
Que é isso, uma luta ou um baile?
Por que não dançam uma polca? - Têm medo.
Peguem suas mochilas, já vamos!
Se sentia muito sozinho.
Lutava em seu interior com o medo que tinha.
Era um infeliz.
Que lhes disseram?
Cruzaremos o rio ou não? Quem tinha razão?
Falem agora. Riam de mim.
Tinha razão, Wilson.
Ouvi dizer que os rebeldes estão justo onde os queremos.
Daremos-lhes uma surra...
que vão a desejar não ter vindo.
Espero que minha escopeta não falhe.
Eu me preocupo se poderei dispará-la.
Oxalá meu cachorro estivesse aqui.
É a primeira vez que saio para caçar sem ele.
Queria saber que nome darão a esta batalha.
Companhia, alto.
Descansar.
Solte-o ladrão, ou lhe darei uma surra!
Não se detenha, dê o que merece.
Como saberá qual é o porco?
Seu porco é o mais limpo.
E com melhor aparência também.
Esse porco não é seu. Solte-o!
Antes de aceitar, pergunte ao porco.
O que faz aqui?
Penso.
Está melancólico. Está abatido.
O que acontece contigo? - Nada.
Já vamos atrás deles, Henry.
Vamos derrotá-los.
Teremos uma grande batalha e os esmagaremos.
Como os derrotaremos.
você fará grandes coisas, suponho.
Grandes coisas?
Não sei.
Meu avô lutou com Washington E creio que me passou isso.
Como sabe que não correrá quando comece?
Correr? Eu?
Muitos homens...
pensaram igual a você antes de começar a luta,
mas quando a batalha começou eles fugiram.
Pode ser. Mas eu farei minha parte...
E aquele que aposte que correrei perderá seu dinheiro.
Não creio que seja o homem mais valente do mundo.
Não disse que era.
Só disse que faria minha parte na luta.
Isso farei.
O que se passa? Fala como se fosse Napoleão Bonaparte.
Não se aborreça.
Vamos soldado, siga caminhando.
Colunas à direita.
Colunas à direita!
Soldados em suas posições!
Estendam a linha aqui.
Formar filas de quatro! Adiante!
Não me acostumo a lutar atrás de um monte de terra.
Não me sentiria orgulhoso fazendo-o.
Gosto de lutar, mas de pé. - Lute como quiser.
Que classe de batalha é esta, Onde se escondem para lutar?
Luto de pé ou melhor não luto.
Se quiser morrer, faça como quiser.
Não cairei até que me matem.
Formem suas companhias e movam-se. Alinhem-se.
Flanco direito.
Coluna esquerda, marche.
Para que nos movem deste lugar?
Estou cansado disso! Não sei por que o fazem.
Quisera saber que fazem.
Enviam-nos ao centro do campo para evitar que eles se aproximem.
Essa é a estratégia.
Prefiro fazer outra coisa que vagar pelo campo...
sem fazer nenhum progresso!
Eu também.
Se nos comandassem uma pessoa com razão.
Cale-se! Não sabe o que diz.
Ainda não se acostumou a isto...
e quer falar como George Washington.
A passo ligeiro!
Os rebeldes estão naquela colina.
Trataremos de retirá-los.
Tomem suas posições e
mantenham-nas não importa o que ocorra.
Sim, capitão. Preparar baionetas.
Aqui vêm nossos lanceiros.
Pensei que ias...
Que ia lutar de pé.
Quer se calar?
Henry, amigo, escuta.
Esta é minha primeira e última batalha.
Vou morrer e quero...
que entregue este relógio a minha família.
Me deram ano passado ao fazer 21 anos.
Estão-nos dando uma boa surra.
Voltem, covardes!
Não fujam! Voltem a lutar!
Voltem a lutar!
Voltem, covardes! Voltem.
Fui ferido!
Os rebeldes. Lá vem.
Parem de atirar.
Tem que detê-los. Evite que avancem.
Está bem. Tentaremos, senhor.
Tenente, temos que detê-los custe o que custar.
Adiante. - A ordem, capitão.
Escutem-me todos. Temos que detê-los.
Preparem-se. São ordens.
Fogo!
Me dê isso!
Dispare!
continuem atirando!
Os homens parecem maiores através da fumaça.
e as baionetas tão imponentes como pranchas de aço.
Senti tanto medo que me congelaram os pés.
Jamais havia visto matarem um homem.
Perderam muitos homens.
Nós também.
Quem é?
É Tim Foster.
Era Tim Foster.
Estão levando-os aos feridos.
Espero que no haja uma batalha dentro de uma semana.
A menos que me equivoque, esses rebeldes já tiveram bastante.
Mas lhes demos uma boa luta.
Assim que tudo havia terminado.
Logrou passar sua máxima prova.
Seus problemas pela guerra com os rebeldes desapareceram.
Se sentiu um bom soldado.
e mais ainda, imaginou conseguir aqueles ideais...
que antes considerava impossíveis.
Uma bala me acertou a perna.
Ajudem-me, por favor.
Ajudem-me.
Não posso caminhar só.
Olhem. Acertaram-me na perna.
Ajudem-me, por favor. - Sim, te ajudarei.
Acertaram-me na perna.
Está sangrando como uma pobre vaca.
Deixe-me ajudá-lo. - Obrigado.
Está sangrando muito.
Não posso para a hemorragia.
Atacam de novo!
Venha até aqui!
O soldado observava.
Não podia crer que algo assim fosse acontecer.
Esperava que o inimigo se detivesse,
dando desculpas e rendendo-se.
Mas estava enganado.
Voltem!
Serão julgados por desertores.
Taylor está apressando seus homens. Chegarão
à linha de frente antes do esperado.
Não podemos permitir,
estão esgotados.
Daria meus galões por reforços.
Fala com Taylor,
diga não se apresse muito.
Que se detenha no bosque e que regresse.
Diga que o centro se debilitará se
não tiver reforços. Que temos pressa.
Sim, senhor.
Os detivemos, general. Frustramos seu ataque.
Logramos detê-los.
Os temos controlados.
Johnson, diga a Taylor que ataque. - Sim, senhor.
Coronel, informe a Witherside. - Sim, senhor.
Lograram detê-los. Os detiveram! Os detiveram! Os detiveram!
O jovem soldado sentia-se tão vil como um criminoso.
Assim que seu regimento havia ganhado.
Seus imbecis camaradas haviam parado.
E sua própria ignorância havia lhes dado a vitória.
Se sentia enganado.
Pensava no que podiam dizer quando ele regressasse.
Sua mente escutou palavras de reprovação.
Não se mova tanto. É um tonto. Acredita que sou de ferro?
Se não pode me carregar, Deixa que outro o faça.
Abram caminho! Está surdo?
Acredita que é algo mais que general? Não somos gado.
Eles têm privilégios.
Isso nos arranjaremos.
O enviarei à corte marcial.
Ele viu os feridos como heróis.
Via pessoas com o corpo destroçado...
e no entanto tão felizes.
Ele desejava ter uma ferida.
Uma medalha vermelha ao valor.
John Brown descansa em sua tumba
desde hoje mas sua alma marcha ainda glória,
glória aleluia glória, glória aleluia
Sua alma marcha ainda. Foi uma boa luta, verdade?
Uma magnífica luta. Jamais havia visto lutar com tanto valor.
Tem que ver como lutaram.
Soube que o fariam bem quando começaram os disparos.
Não puderam demonstrar seu valor antes.
Agora demonstraram.
Estava seguro de que tudo sairia bem.
Não puderam nos derrotar, senhor.
São valentes, te asseguro.
Onde te feriram, rapaz?
Onde te feriram?
Abram caminho!
Jim Conklin.
Olá, Henry.
Onde estavas?
Pensei que talvez tivessem te matado.
Tem sido um dia difícil.
Tenho meditado sobre tudo isso.
Sabes? Eu estava ali.
Tudo era tão confuso.
Lutávamos duro.
Feriram-me.
Sabe o que pensei?
Sabe o que temo?
Tenho medo de cair. E que me esmaguem essas carretas de artilharia.
Não quero ser esmagado.
Disso tenho medo.
Não se preocupe, jamais.
Eu cuidarei de você. Te juro que farei. - Sério?
Claro, Jim, o farei.
Tenho sido um bom amigo seu, verdade?
Sempre fui bom companheiro. Não é pedir muito, verdade?
Só me arrasta para fora do caminho.
Eu faria o mesmo por ti. Não acredita?
Será melhor que saia do caminho, amigo. A cavalaria se aproxima.
Te esmagará sem dó.
Igualmente, morrerá em um instante.
Tem que tirá-lo do caminho. - Jim, saiamos do caminho.
Desalojem. Fora do caminho!
Olha como corre.
Jim.
Jim, o que está fazendo?
Jim.
Não me toque.
Deixe-me sozinho...
Quer? Só um minuto.
Jim. Por que faz isso? Por que foges?
Deixe-me só.
Fui um homem, verdade?
Um homem.
Não posso imaginar de onde tirou força.
Jamais vi isto em minha vida.
Foi um valente.
O que aconteceu ali embaixo? O que se passa?
Por que correm? - Solte-me!
O que está acontecendo? - Solte-me, te digo!
Parece que está ferido, filho. Vou na mesma direção tua.
Eu te ajudarei.
Qual é teu regimento?
O de voluntários?
O 304, estou certo. - Não ficou ninguém vivo.
Te surpreenderás quando vir teus amigos salvos.
Parecem mais os mortos quando se está em batalha.
Este não é o caminho. - Eu conheço bem estes caminhos.
Encontrarei teu regimento. Quem terá ganhado hoje? Nós ou os rebeldes?
Isso nem o general sabe.
Dirão que nós ganhamos. Têm que manter a fé...
nos que ficaram em casa, especialmente nas mulheres.
Desanimam-se quando seus esposos ou filhos estão lutando.
É esse o regimento 304?
Está mais a frente, a clareira seguinte.
Disse-te, sabia que era esse o caminho.
Eu também me senti perdido.
Havia tanta confusão...
que não se sabia de que lado estava.
Foi uma batalha horrível.
Quando me dei conta do que fiz disse: "não precisa se...
preocupar.
Deixa isso com Deus e cumpre com o teu dever.
Se morrer, será sua decisão.
Se não ouve o cantar dos pássaros...
ou “não vês o sol, o mundo não parará.”
Com isso me tranquilizei.
A propósito, escreve para tua família. Conta que não está morto.
Ali está teu regimento.
Boa sorte. Que o bom senhor te cuide sempre.
Que feliz me sinto.
Quem vem lá?
Olá, Wilson.
Henry Fleming!
Sim, sou eu. - Que bom! Que bom te ver.
Pensei que já não existia. Acreditei que havia morrido.
Passei umas horas terríveis. Caminhei muito à direita...
e me afastei do regimento. Estavam travando uma batalha...
e me feriram. - Te feriram?
Sim, na cabeça. - Por que não disse antes?
Direi ao cabo. - Com quem falas?
É um mau sentinela.
Ora, Como vai Fleming? Quando chegastes?
Todos acreditavam que estava morto. De onde você vem?
Do campo da direita. Afastei-me. - O feriram na cabeça.
Tenho que curá-lo rápido.
Está bem, leve-o.
Dói. Dói como o diabo.
Vim sangrando todo o caminho. Mas creio que já não sangro mais.
Me doeu muito.
Devia estar inconsciente muito tempo.
Quando comecei a caminhar...
Achei que a dor ia me matar.
Sabes? Talvez tenha a bala na cabeça.
Uma ferida assim pode ser fatal.
Deixe-me. Talvez não seja tão grave.
Tens sorte. Não é tão grave como pensaste.
Não tem ferida de bala.
Só está inchado...
como se tivessem golpeado. Ao menos é isso que parece.
Amanhã dará conta que nem o quepe te cabe.
Depois pode sentir-se mal. Isso nunca se sabe.
É só um golpe na cabeça.
Te curarei em um minuto.
Não se queixe nem diga nada.
Sou péssimo para curar feridas...
E você nem se mova. É muito valente, Henry.
Muitos estariam no hospital faz tempo.
Tom. - Sim?
Jim Conklin morreu.
Que? Jim Conklin morreu?
Sim, está morto.
Não posso acreditar. Jim Conklin.
Pobre homem.
Bom. Vamos te levar para a cama e dormirá.
Encosta aqui e descansa um pouco.
Tom. - Sim, Henry.
O tenente ou alguém disse algo de minha ausência?
O regimento perdeu a metade de seus homens.
Acreditávamos que todos tinham morrido.
Mas seguem regressando. Parece que as baixas foram poucas.
Espalharam-se no bosque...
e lutaram com outros regimentos, assim como você.
Devolverei teu relógio.
obrigado. Obrigado.
Havia conseguido ocultar seus erros.
Todavia era um homem.
O que acha que acontecerá, Henry? Ganharemos?
Não se não tentarmos lutar melhor que ontem.
Onde eu estava, à direita,
estava nos dando uma surra.
Pensa assim? Pensei que estavam sob controle.
Então tu não viste nada da luta.
Nada comparado ao que vistes.
talvez hoje nos deem outra surra.
Wilson. Que está
acontecendo? Faz uns dias...
dizia que acabaria com os rebeldes, com as próprias mãos.
Disse?
Talvez fosse fazê-lo.
Não, não ia fazer. - Não deve se preocupar.
Fui demasiado tonto naqueles dias.
Fala como se fossem anos em vez de dias.
Pareceram anos.
Companhia, a seus postos.
Por que sempre nos movem como a um rebanho?
Me enferma.
Ninguém sabe aonde vamos nem por que.
Mandam-nos de um lado para outro.
Para que nos fazem marchar por estes bosques?
Para dar aos rebeldes um espaço.
Mandam-nos para lá para que nos cansemos o suficiente.
Que quando comece a luta os rebeldes nos liquidem.
Tudo sairá bem. - Ao diabo com isso!
Penso que os generais são uns estúpidos.
Talvez acredite que sozinho ganhou a batalha de ontem.
Não, eu não acredito poder vencer sozinho esta batalha.
Calados.
Não percam tempo discutindo.
Estão falando como papagaios. Seu dever é lutar.
Isso fará em menos de 10 minutos.
Tenente, esta é parte de sua
trincheira. Lutem o melhor que puderem.
Pronto atacaram. - Sim, senhor.
Sentem-se nas trincheiras. Primeira ordem, disparar.
Fogo!
o Que você acha? Aqui estamos.
Todos lutando, sangue e destruição.
Fogo!
Vem até aqui. - Será melhor que não.
Se continuam se aproximando, será melhor que se cuidem.
Se continuarem avançando, nos atirarão no rio.
Ao diabo se fazem!
Fogo!
O soldado não se dava conta de que estava exposto.
Havia esquecido tudo, menos seu ódio.
Pela primeira vez em sua vida, estava dominado por uma paixão.
A paixão em destruir o inimigo.
Sentiu nele, a força de todo um exército.
Ele era a baioneta, a bala, a espada.
Fleming! Ficou louco? O que te aconteceu?
Não sabe quando é hora de parar?
Regresse à linha.
Se eu tivesse 10.000 soldados como
você, poderia terminar esta guerra...
em menos de uma semana. Com certeza.
Já viram um homem assim alguma vez? - Está bem, Henry?
Sente-se bem? Aconteceu algo?
Enfureçam-se. Isso é tudo que devem fazer. Acabem já com esta guerra.
O problema deste exército é que não tem outro regimento como o nosso.
Tens razão.
"A mulher, o cachorro e a nogueiras,
“enquanto mais as pegue, melhores serão.”
Tenho sede. - Eu também.
Se tem um riacho, tem que estar atrás dessas árvores.
Podemos ir buscar água,
onde acredito que tem um riacho?
Sim, mas não se esqueçam de regressar.
Levem meu cantil. - O meu também. E o meu. Obrigado.
O inimigo está preparando outro ataque direto contra Witherside...
e temo que possam vencer a menos que conseguimos detê-los.
Será uma façanha detê-los. - De que tropas dispomos?
Enviaram a 12 para reforçar a 76. Não temos nenhuma.
A única disponível é a 304, são uns estúpidos.
Preparem-na.
A ordem de atacar será dada em cinco minutos.
Sim, senhor.
Não creio que todos regressem.
O general em pessoa.
E falava de nós.
Onde foram atrás dessa água? Onde estavam?
Respondam! - Vamos atacar.
Atacar? Quem disse? Como sabem?
O general. Escutamos ele dizer que...
o inimigo ia atacar. Disse que havia
que detê-los. Pergunto ao oficial...
de que tropas dispunha. Ele disse que o 304.
Atacaremos a qualquer momento.
Atacar, e?
Que lhes parece? A isso chamo de lutar.
Atacar!
Porque nós?
Tenente, prepare seus homens para atacar!
A seus postos!
Soldados, firmes!
Descansar.
Boa tarde. - Boa tarde.
Daremos uma surra nos rebeldes Não é verdade?
O que jantaram hoje? - Carne com pólvora, general.
Regressarei se tiverem um prato extra. - Será una grande honra.
Sorte. - Obrigado, senhor.
Atenção! Atenção! - Descansar.
Boa tarde. - Boa tarde, general.
Daremos uma surra nos rebeldes Não é verdade?
O que jantaram hoje? - Carne com pólvora, general.
Regressarei se tiverem um prato extra. - Será una honra.
Boa sorte. - Atenção!
Descansar, rapazes. - Atenção!
Boa tarde, capitão. General, Que jantaram hoje?
Carne com pólvora. - Posso acompanhá-los?
Seria um prazer, senhor. - Hoje depois de vencer os rebeldes...
jantaremos juntos. - Sim, senhor.
Boa sorte.
Descansar. - Atenção!
- Como estão, rapazes? - Olá, general?
Descansem. Como está, Jim?
Como está, general? - Como estão essas feridas?
Sangrando, mas estão melhorando.
Alguém quer tabaco?
Sim, obrigado, general. - Tem um furo no quepe tenente.
Foi uma bala, senhor.
Boa sorte, rapazes. - Obrigado, general.
Jantará conosco? - Vá ao diabo, cabo!
Atrás da presa, Cox.
Ordene o ataque.
Faça-se sua vontade, senhor.
Mais rápido!
Vamos, ataquem! Amigos, vamos! Temos que cruzar essa barreira!
O que vocês são, soldados ou um grupo de idiotas?
Vamos!
Já estão em frete a nós.
Acabem com eles! De uma vez por todas!
Vamos, homens! Os temos sob controle!
Atrás deles! Em frente.
Adiante, soldados! - Adiante, vamos!
Ataquem! Ataquem, soldados!
Ataquem, soldados!
Não fique assim.
Queria estar morto.
Isso é tudo.
Seria melhor estar morto.
Já não tinha pólvora.
Senão tinha matado a outro ianque.
Teve sorte de não matar a si próprio. - Quer água?
Não água ianque. - É água dos rebeldes,
no meu cantil.
De que Estado vêm? - Somos de Tennessee.
E vocês? - De Ohio.
Nunca tinha falado com ninguém de Ohio.
Nem eu com alguém de Tennessee. Qual é seu nome?
Lucius Pettigrew. - Bill Porter.
Fleming, deve ter ouvido. - Ouvido o quê?
O que o coronel e o capitão falavam. O coronel dizia "quem".
E o capitão perguntou quem era o garoto que levava a bandeira.
E agora, Fleming, que pensa disso?
O capitão lhe respondeu: "Era Fleming, um rapaz muito valente."
Isso escutamos, e o coronel lhe disse...
"Claro que é. Manteve a bandeira “tremulando à frente.”
"Eu vi, é valente" disse o coronel.
"Sim" disse o capitão. "Ele e Wilson...
"estiveram sempre à frente, gritando como índios.
“Um rapaz chamado Wilson.” - Vá ao diabo, não disse isso.
Disse. E o coronel disse:
"Que grande façanha a desses homens."
"Claro que sim" disse o capitão. "Vá" disse o coronel,
"merecem ser promovidos a generais." - Isso não é certo.
É verdade. Eu ouvi.
Estávamos ali e foi como Thompson disse.
O coronel é um homem inteligente, Henry.
Tom... quero te dizer algo.
O que?
Ontem quando as coisas ficaram difíceis,
tive muito medo.
Todos tivemos. - Sim,
Mas eu fugi.
Quer dizer que correstes?
Não fui longe, tive medo por um minuto e...
Depois me envergonhei tanto...
que não via a hora de voltar a lutar.
E em vez de regressar com vocês, caminhei à direita.
Fui lutar... é tudo.
É o que fiz.
Que bom que fez, Henry, porque me sinto melhor...
ontem tratei de fugir quando a metade do pelotão o fez.
Só que o capitão me deteve e não me deixou fugir.
Tive mais medo dele que dos rebeldes.
Creio que é bom confessar.
Quero dizer, é bom para a alma.
Olhem, são de nosso regimento!
Raios me partam!
Não sabia que havia soldados por esse rumo.
Oi, com vão?
Viram rebeldes? Estamos caçando-os.
Faz um instante havia um campo cheio,
Os fizemos correr!
Que bom! Ouvimos uns disparos aqui,
mas pensamos que disparavam nos corvos.
Nos corvos! Sim estávamos lutando uma batalha.
Ouviste isso?
São uns tolos, a batalha foi naquela colina,
conosco e Witherside.
Quem é Witherside?
O melhor general de todo o exército do norte!
Nunca ouvi falar dele.
Passem a frente e formem-se! - Soldados, formar!
Coluna direita. Marchem!
Depois de todas as dificuldades que passamos para chegar a esse muro,
gostaria de ficar um pouco mais.
É certo que o mérito de ganhar esta batalha é de...?
Como se chama? Witherside.
Sim, isso creio.
Se estivesse me inteirado disso, não teria disparado.
Como queira, os rebeldes não ganharam. Devemos dar graças.
Eu dou graças de continuar vivo.
Eu também. Tenho buracos no gorro, buracos em minha calça...
mas me livrei de me mandarem ao buraco.
É muito bonito este lugar.
Quer dizer, se não tivesse tantas batalhas.
O sol está se pondo. - Os dias ficam cada vez mais curtos.
Acredita que voltaremos para casa antes da época de plantar?
Escutem os pássaros.
Não demora muito a cantarem de novo.
Tão logos os disparos parem e a fumaça acabe,
voltam a cantar.
Ao ir se afastando...
desse lugar sangrento e cruel...
sua alma mudou.
Havia estado em contato com a mesma morte,
e descobriu, depois de tudo, que não era mais que a morte.
As cicatrizes iam se borrando,
e o jovem viu que o mundo era para ele.
Havia se liberado dessa doença da batalha.
O agonizante pesadelo ficava no passado,
e voltava agora com redobrado amor,
a imagens como céus azuis,
verdes campos, límpidos riachos,
e a uma nova existência de paz.
Fim